The northern and southern kingdoms were scattered under God’s indignation for twenty-five hundred and twenty years in fulfillment of the broken covenant of Leviticus twenty-five and twenty-six. The forty-six years between the conclusion of the first and last indignations represented the gathering of those two kingdoms into one kingdom of spiritual modern Israel in 1844. The gathering of those two nations was represented by the two sticks which Ezekiel joined together and the two sticks the widow of Zarephath gathered in the story of Elijah. On October 22, 1844 the prophetic history of the northern and southern kingdoms concluded and in so doing it repeated the history of the beginning of those two kingdoms.
Ubwami bwo mu majyaruguru n’ubwo mu majyepfo bwatatanyijwe munsi y’uburakari bw’Imana mu gihe cy’imyaka ibihumbi bibiri magana atanu na makumyabiri, mu gusohoza isezerano ryacitse ryo mu Balewi makumyabiri na gatanu na makumyabiri na gatandatu. Imyaka mirongo ine n’itandatu yari hagati y’irangizwa ry’uburakari bwa mbere n’ubwa nyuma yagereranyaga kwegeranywa hamwe kw’ubwo bwami bwombi bukaba ubwami bumwe bwa Isirayeli ya none yo mu buryo bw’umwuka mu mwaka wa 1844. Kwegeranywa hamwe kw’ibyo bihugu byombi kwagereranyijwe n’inkoni ebyiri Ezekiyeli yahuje zikaba imwe, ndetse n’inkoni ebyiri umupfakazi w’i Zarefati yakusanyije mu nkuru ya Eliya. Ku wa 22 Ukwakira 1844 amateka y’ubuhanuzi y’ubwami bwo mu majyaruguru n’ubwo mu majyepfo yarangiye, kandi mu kubigenza atyo yasubiyemo amateka y’itangiriro ry’ubwo bwami bwombi.
Jeroboam instituted a counterfeit system of worship in the northern kingdom in order to prevent his subjects from travelling to Judah and worshipping God in the sanctuary in Jerusalem.
Yerobowamu yashyizeho uburyo bw’impimbano bwo gusenga mu bwami bw’amajyaruguru kugira ngo abuze abaturage be kujya i Buyuda no gusengera Imana ahera i Yerusalemu.
And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David: If this people go up to do sacrifice in the house of the Lord at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah. Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan. And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan. And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi. And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made. So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense. 1 Kings 12:26–33.
Nuko Yerobowamu aribwira mu mutima we ati: Ubu ubwami buzagarukira ku nzu ya Dawidi. Niba aba bantu bazamuka kujya gutambira mu nzu y’Uwiteka i Yerusalemu, umutima w’aba bantu uzasubira ku mwami wabo, ari we Rehobowamu umwami w’u Buyuda; bazanyica, maze basubire kwa Rehobowamu umwami w’u Buyuda. Ni cyo cyatumye umwami afata inama, akora inyana ebyiri z’izahabu, arababwira ati: Birabaruhije kuzamuka i Yerusalemu; dore imana zawe, wa Bisirayeli we, zagukuye mu gihugu cya Egiputa. Imwe ayishyira i Beteli, indi ayishyira i Dani. Icyo kintu kiba icyaha, kuko abantu bajyaga gusenga imbere y’imwe, kugeza i Dani. Kandi yubaka inzu z’ahakorerwaga ibigirwamana ku misozi miremire, ashyiraho abatambyi atoranya mu bantu bo hasi, abatari abo mu bana ba Lewi. Yerobowamu ashyiraho umunsi mukuru mu kwezi kwa munani, ku munsi wa cumi na gatanu w’uko kwezi, usa n’umunsi mukuru uba mu Buyuda; maze atambira ku gicaniro. Uko ni ko yabigenje i Beteli, atambira izo nyana yari yarakoze; ashyira i Beteli abatambyi b’aho hakorerwaga ibigirwamana ku misozi miremire yari yarashyizeho. Nuko ku munsi wa cumi na gatanu w’ukwezi kwa munani, ni ukuvuga ukwezi yari yaritekereje mu mutima we bwite, atambira ku gicaniro yari yarakoze i Beteli; ashyiriraho Abisirayeli umunsi mukuru, atambira ku gicaniro, kandi atwika imibavu. 1 Abami 12:26–33.
His system of worship was typical of Catholicism (paganism), for as with Aaron’s rebellion, it established an image to and of the beast. The two calf images were made of gold, symbolizing Babylon. The images were dedicated to the gods of Egypt, who were identified as Aaron had also identified them; as “the gods that had brought them up out of the land of Egypt.” He built two altars in two cities, which when considered together represent the combination of church (Bethel) and state (Dan). The altars were counterfeits of the true altar, which is Christ, just as Catholicism claims to be Christ’s earthly representative. He raised up a corrupted priesthood, as are the priests of Catholicism. He selected a day for his worship service that was specifically different from the days of any of God’s true feast days, thus representing the controversy over the true and false day of worship.
Uburyo bwe bwo kuramya bwari ubw’ishusho bwa Gatolika (ubupagani), kuko nk’uko byagenze mu bugome bwa Aroni, bwashyizeho igishushanyo kigenewe kandi gihagarariye ya nyamaswa. Ibyo bishushanyo by’inyana ebyiri byari bikozwe mu izahabu, bikaba byashushanyaga Babuloni. Ibyo bishushanyo byeguriwe imana zo muri Egiputa, zari zaramenyekanishijwe nk’uko Aroni na we yari yazimenyekanishije; ati “izi ni zo mana zabakuye mu gihugu cya Egiputa.” Yubakiye aho gusengera habiri mu migi ibiri, kandi iyo irebewe hamwe ihagararira uguhuza itorero (Beteli) n’ubutegetsi bw’isi (Dani). Ayo maturo yari impimbano y’igicaniro cy’ukuri, ari cyo Kristo, nk’uko na Gatolika ivuga ko ari yo ihagarariye Kristo ku isi. Yashyizeho ubutambyi bwononekaye, nk’uko abapadiri ba Gatolika na bo bameze. Yatoranyije umunsi wo guteraniraho wo kuramya wari utandukanye by’umwihariko n’iminsi iyo ari yo yose y’iminsi mikuru nyakuri y’Imana, bityo ugashushanya impaka zerekeye umunsi nyakuri n’umunsi w’ibinyoma wo kuramya.
In the inauguration of his false system of worship, God sent a prophet from Judah to rebuke his counterfeit system of worship.
Mu gutangiza uburyo bwe bw’ibinyoma bwo gusenga, Imana yohereje umuhanuzi avuye i Buyuda kugira ngo acyahe iyo gahunda ye y’impimbano yo gusenga.
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the Lord unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense. And he cried against the altar in the word of the Lord, and said, O altar, altar, thus saith the Lord; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men’s bones shall be burnt upon thee. And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the Lord hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out. 1 Kings 13:1–3.
Nuko, haza umuntu w’Imana ava i Buyuda ajya i Beteli ku bw’ijambo ry’Uwiteka; Yerobowamu yari ahagaze iruhande rw’igicaniro kugira ngo atwike imibavu. Maze arangurura ijwi arwanya icyo gicaniro mu ijambo ry’Uwiteka, aravuga ati: Wa gicaniro we, wa gicaniro we, uku ni ko Uwiteka avuga ati: Dore, inzu ya Dawidi izabyarirwa umwana witwa Yosiya; kandi azagutambiraho abatambyi b’ahantu hakirengeye batwikira imibavu kuri wowe, kandi amagufwa y’abantu azatwikirwa kuri wowe. Kandi uwo munsi atanga ikimenyetso, aravuga ati: Iki ni cyo kimenyetso Uwiteka yavuze; dore, igicaniro kizasaduka, kandi ivu riri kuri cyo rizameneka. 1 Abami 13:1–3.
The prophet from Judah proclaimed a threefold prophecy identifying the future birth of king Josiah. He predicted that Josiah would slay the wicked priests who were employed at the counterfeit altar and that Josiah would also burn men’s bones upon that very altar. He also gave Jeroboam a sign, identifying that Jeroboam’s altar would be broken open and the ashes would pour out. All of these things were fulfilled according to the Word of the Lord, but when Jeroboam heard the proclamation of the prophet he was angered and sought to deal with the prophet, but God was in control.
Umuhanuzi waturutse i Buyuda yatangaje ubuhanuzi bw’ingingo eshatu bwerekanaga ivuka rizaza ry’Umwami Yosiya. Yahanuye ko Yosiya azica abatambyi babi bakoreraga ku gicaniro cy’ibinyoma, kandi ko Yosiya azanatwikira amagufwa y’abantu kuri icyo gicaniro nyine. Yanahaye Yerobowamu ikimenyetso, amumenyesha ko igicaniro cya Yerobowamu kizamenagurika, maze ivu rigasandara. Ibyo byose byasohoye nk’uko Ijambo ry’Uwiteka ryari ryarabivuze, ariko Yerobowamu yumvise itangazo ry’uwo muhanuzi ararakara, ashaka guhangana na we, nyamara Imana ni yo yari ifite ububasha bwose.
And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him. The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the Lord. 1 Kings 13:4, 5.
Nuko byabayeho, umwami Yerobowamu amaze kumva ijambo ry’uwo muntu w’Imana wari wararangurije ku gicaniro cy’i Beteli, arambura ukuboko kwe ari ku gicaniro, aravuga ati: Mumufate. Maze ukuboko kwe yari aramburiye amurwanya kuruma, ku buryo atabashije kongera kukwisubiza. N’igicaniro kirameneka, ivu risandara rivuye ku gicaniro, nk’uko byari bihuje n’ikimenyetso uwo muntu w’Imana yari yatanze mu ijambo ry’Uwiteka. 1 Abami 13:4, 5.
The sign was immediately fulfilled, and Jeroboam’s hand was paralyzed.
Ikimenyetso cyahise gisohozwa, maze ukuboko kwa Yerobowamu kurahagarara.
And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the Lord thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the Lord, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before. And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward. And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place: For so was it charged me by the word of the Lord, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest. So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel. 1 Kings 13:6–10.
Umwami asubiza aramusubiza ati: “Ndagusabye noneho wingingire mu maso y’Uwiteka Imana yawe, kandi unsabire kugira ngo ukuboko kwanjye kongere kugarurirwe.” Nuko wa muntu w’Imana yinginga Uwiteka, maze ukuboko kw’umwami kongera kumugarurirwa, gusubira kuba nk’uko kwari kuri mbere. Maze umwami abwira wa muntu w’Imana ati: “Ngwino tujyanane iwanjye, wihe agahenge, nanjye ndaguha ingororano.” Ariko wa muntu w’Imana abwira umwami ati: “N’ubwo wampa kimwe cya kabiri cy’inzu yawe, sinajyana nawe, kandi sinarira umugati cyangwa ngo nywere amazi muri aha hantu; kuko nategetswe n’ijambo ry’Uwiteka ngo: Ntukarye umugati, kandi ntunywe amazi, kandi ntuzagarukire inzira imwe waciyemo uza.” Nuko agenda indi nzira, ntiyagaruka anyuze mu nzira yazanye i Beteli. 1 Abami 13:6–10.
Jesus always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing, and the beginning of the northern and southern kingdoms of literal ancient Israel end in the history where the two sticks are joined into one stick, representing the nation of spiritual modern Israel.
Yesu ahora yerekana iherezo ry’ikintu akoresheje intangiriro y’ikintu, kandi intangiriro z’ubwami bwo mu majyaruguru n’ubwo mu majyepfo bwa Isirayeli ya kera nyakuri birangirira mu mateka aho inkoni ebyiri zifatanyirizwa hamwe zikaba inkoni imwe, bishushanya ishyanga rya Isirayeli ya none y’umwuka.
In the history where the two sticks were joined a three-step testing process was initiated at the time of the end in 1798. Both sticks (kingdoms) were being gathered in advance of the outpouring of the Holy Spirit in the Midnight Cry. At the first disappointment in the spring of 1844, the Protestants failed the testing process and became the daughters of Catholicism, thus repeating the inauguration of a counterfeit system of worship, as had been typified by Jeroboam.
Mu mateka ubwo inkoni zombi zahurizwaga hamwe, hatangijwe inzira y’igeragezwa ry’ibyiciro bitatu mu gihe cy’imperuka mu mwaka wa 1798. Inkoni zombi (ubwami) zari ziri gukusanywa mbere y’isukwa rya Mwuka Wera mu Rwangurura rwa Saa sita z’ijoro. Mu gucika intege kwa mbere mu mpeshyi yo mu 1844, Abaporotesitanti batsinzwe muri iyo nzira y’igeragezwa maze bahinduka abakobwa ba Gatolika, bityo basubiramo itangizwa rya gahunda y’ibihimbano yo kuramya, nk’uko byari byarashushanyijwe na Yerobowamu.
The Protestant Reformation was a work which God accomplished in order to bring the church in the wilderness out of the superstitions, traditions and customs of the Roman church. From the time of Martin Luther more and more truths were revealed identifying the whore of Tyre as nothing more than a pagan system of worship covered with a false profession of Christianity. It was the Lord’s purpose to bring his captive people out of darkness, as He had done when His people were slaves in Egypt. He delivered them from the bondage of Egypt to give them His law. The Protestant’s refusal to follow after the increasing light of the knowledge that was unsealed in 1798, prevented them from recognizing the law and the true sanctuary work of Christ in 1844.
Ivugurura ry’Abaporotesitanti ryari umurimo Imana yakoze kugira ngo ikure itorero ryo mu butayu mu miziririzo, mu migenzo no mu mico by’itorero ry’i Roma. Uhereye mu gihe cya Martin Luther, ukuri kwagiye kurushaho guhishurwa kugaragaza ko maraya w’i Tiro atari ikindi keretse uburyo bwa gipagani bwo kuramya bwapfutswe umwenda n’ukwiyita Ubukristo kw’ibinyoma. Byari umugambi w’Umwami wo kuvana abantu be bari mu bunyage mu mwijima, nk’uko yabigenje igihe abantu be bari abacakara muri Egiputa. Yabakijije uburetwa bwa Egiputa kugira ngo abahe amategeko ye. Ukwanga kw’Abaporotesitanti gukurikira umucyo warushagaho kwiyongera w’ubumenyi bwashyizwe ahagaragara mu 1798, kwababuje kumenya amategeko n’umurimo nyakuri wa Kristo wo mu buturo bwera mu 1844.
Their rejection of the judgment-hour message represented their becoming daughters of the Roman church, and they then raised up a false system of worship identified in the Scriptures as the false prophet (apostate Protestantism). The faithful Millerites that entered into the sanctuary by faith on October 22, 1844, received the light of the third angel and presented a rebuke to the false system of worship that professes to be Protestant, while holding to the primary tradition of paganism, that being the worship of the sun. The prophet from Judah typified Millerite Adventism recognizing and presenting the message of the third angel that arrived on October 22, 1844.
Kwanga ubutumwa bw’igihe cy’urubanza byerekanye ko babaye abakobwa b’itorero ry’i Roma, maze bahagurutsa uburyo bw’ibinyoma bwo kuramya bugaragazwa mu Byanditswe ko ari umuhanuzi w’ibinyoma (Ubuporotesitanti bwagomeye ukwizera). Abamileriti b’indahemuka binjiye mu buturo bwera kubw’ukwizera ku wa 22 Ukwakira 1844, bakiriye umucyo w’umumarayika wa gatatu kandi batanga igihano cyo gucyaha iyo gahunda y’ibinyoma yo kuramya yiyita Ubuporotesitanti, nyamara igakomeza umugenzo w’ibanze w’ubupagani, ari wo kuramya izuba. Umuhanuzi waturutse i Buyuda yashushanyaga Uvugabutumwa bw’Abadiventisiti b’Abamileriti bwamenye kandi butangaza ubutumwa bw’umumarayika wa gatatu bwageze ku wa 22 Ukwakira 1844.
When confronted by Jeroboam’s request for the prophet to come to his home and refresh himself, the prophet expressed his specific directions that had been given to him by the Lord. That command was also given to Millerite Adventism. The command was to not return the way they had come, and Millerite Adventism had come out of the Protestant denominations. They had been separated from the Protestants at the first disappointment in the spring of 1844, and Jeremiah provides an example of the identical directions that had been given to the Judean prophet.
Igihe umuhanuzi yahangaraga n’icyifuzo cya Yerobowamu cyo kuza iwe kugira ngo yisubizemo intege, yahise asobanura amabwiriza yihariye yari yarahawe n’Umwami. Iryo tegeko na ryo ryahawe Adventisime y’Abamillerite. Itegeko ryari iryo kutagaruka banyuze inzira baje banyuramo, kandi Adventisime y’Abamillerite yari yaravuye mu madini y’Abaporotesitanti. Bari baratandukanijwe n’Abaporotesitanti mu gutenguha kwa mbere mu mpeshyi yo mu mwaka wa 1844, kandi Yeremiya atanga urugero rw’amabwiriza nk’ayo nyene yari yarahawe umuhanuzi w’Ubuyuda.
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O Lord God of hosts. I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation. Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail? Therefore thus saith the Lord, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the Lord. And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible. Jeremiah 15:16–21.
Amagambo yawe yarabonetse, ndayarya; kandi ijambo ryawe rimbere umunezero n’ibyishimo by’umutima wanjye; kuko nitiriwe izina ryawe, Uwiteka Mana Nyiringabo. Sinicaranye n’iteraniro ry’abakobanyi, kandi sinanezerewe; nicaye jyenyine kubera ukuboko kwawe, kuko wanyujujemo uburakari. Ni iki gituma ububabare bwanjye buhoraho, n’igikomere cyanjye kikaba kidakira, cyanga gukira? Mbese uzambera rwose nk’umubeshyi, nk’amazi ashira? Ni cyo gituma Uwiteka avuga ati: Nuhinduka, nzakugarura, kandi uzahagarara imbere yanjye; kandi nuramuka ukuyemo iby’igiciro mu by’imburamumaro, uzamera nk’akanwa kanjye: bo bazakugarukire, ariko wowe ntuzabagarukire. Kandi nzakugira kuri ubu bwoko nk’urukuta rukomeye rw’umuringa; kandi bazakurwanya, ariko ntibazakunesha; kuko ndi kumwe nawe kugira ngo nkize kandi nkurokore, ni ko Uwiteka avuga. Kandi nzagukiza ukuboko kw’abanyabyaha, kandi nzagucungura mu kuboko kw’ab’inkazi. Yeremiya 15:16–21.
At the fulfillment of the time prophecy of the second Woe, on August 11, 1840, the mighty angel of Revelation ten descended with a little book open in his hand, and John was told to go and take the book and eat it. Jeremiah represents those that ate the little book at that point in history, and the words were sweet as honey, for they were “the joy and rejoicing of” his “heart.” But because of God’s “hand,” Jeremiah was “filled” “with indignation,” he was “wounded” and in “perpetual pain.” Because of God’s “hand” Jeremiah suggested that God had been “unto” Jeremiah “as a liar,” and as “failed waters.” The Lord had held his “hand” over a mistake in some of the figures of the 1843 chart.
Mu isohozwa ry’ubuhanuzi bw’igihe bwa marushwa ya kabiri, ku wa 11 Kanama 1840, marayika ukomeye uvugwa mu Ibyahishuwe igice cya cumi yaramanutse afite agatabo gato gafunguye mu kuboko kwe, maze Yohana abwirwa kujya kugafata no kukarya. Yeremiya ahagarariye abariye ako gatabo gato kuri iyo ngingo y’amateka, kandi ayo magambo yari aryoshye nk’ubuki, kuko yari “ibyishimo n’umunezero by” “umutima” we. Ariko kubera “ukuboko” kw’Imana, Yeremiya “yuzuye” “uburakari bukomeye,” yara“komerekejwe” kandi ari mu “mibabaro ihoraho.” Kubera “ukuboko” kw’Imana, Yeremiya yavuze ko Imana yabaye “kuri” Yeremiya “nk’umubeshyi,” kandi nk’“amazi ayoyoka.” Uwiteka yari yararambitse “ukuboko” kwe ku ikosa ryari muri zimwe mu mibare yo ku mbonerahamwe ya 1843.
Jeremiah represents the first disappointment of the Millerites, when the vision of Habakkuk tarried. It appeared to those represented by Jeremiah that the message, which is represented as “rain,” had failed. But Habakkuk had stated “the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.” Jeremiah had thought God lied, and that the message (rain) had failed, but it had only tarried.
Yeremiya agereranya ugucika intege kwa mbere kw’Abamillerite, igihe iyerekwa rya Habakuki ryakereraga. Ku bari bahagarariwe na Yeremiya byasaga n’aho ubutumwa, bugereranywa n’“imvura,” bwananiwe. Ariko Habakuki yari yaravuze ati: “kuko iyerekwa rikiri iry’igihe cyagenwe, ariko amaherezo rizavuga, kandi ntirizabeshya: nubwo ryatinda, ririndire; kuko rwose rizaza, ntirizatinda.” Yeremiya yari yaratekereje ko Imana yabeshye, kandi ko ubutumwa (imvura) bwananiwe, nyamara bwari bwakerereje gusa.
Then God instructed Jeremiah that “if thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.” After the disappointment Jeremiah, representing God’s people who must return to the service of the Lord and shake off the discouragement that had been produced when it appeared the message had failed. If Jeremiah would meet the designated requirements, God would allow him to be His spokesman.
Hanyuma Imana ibwira Yeremiya iti: “Niwagaruka, nanjye nzakugarura, kandi uzahagarara imbere yanjye; kandi niramuka utandukanyije icy’igiciro n’icy’ubupfapfa, uzamera nk’akanwa kanjye: bo bazakugarukira; ariko wowe ntukabasange.” Nyuma y’icyo gutenguhwa, Yeremiya, ahagarariye ubwoko bw’Imana bugomba kugaruka mu murimo w’Umwami no kwikuraho intege nke zatewe n’uko byasaga n’aho ubutumwa bwananiranye. Yeremiya aramutse yujuje ibisabwa byagenwe, Imana yari kumwemerera kuba umuvugizi wayo.
More importantly for our study at this time is what God told Jeremiah concerning the “assembly of mockers” who were “rejoicing” over his disappointment. He told Jeremiah that the mockers could return to Jeremiah, but he was never to return to them. Jeremiah represented those who stood against the Protestants who had just chosen to return to the fold of Catholicism and became the daughters of Babylon, the false prophets of Baal and Ashtaroth. Jeremiah represented the Judean prophet who at the same point in the prophetic line had rebuked Jeroboam’s false system of worship at the beginning of the northern kingdom, thus typifying the introduction of a false system of worship that was an image of Catholicism at the end of the history of the northern kingdom. The prophet told Jeroboam, when Jeroboam offered to form an alliance, that he was not to eat, drink or return the way he came.
Icy’ingenzi kurushaho ku nyigisho yacu muri iki gihe ni icyo Imana yabwiye Yeremiya cyerekeye “iteraniro ry’abakobanyi” bari “bishimira” ugucika intege kwe. Yabwiye Yeremiya ko abakobanyi bashoboraga kugarukira kuri Yeremiya, ariko ko we atagombaga na rimwe kubagarukira. Yeremiya yashushanyaga abahagaze barwanya Abaporotesitanti bari bamaze guhitamo gusubira mu rwubati rw’Ubukatorika maze bahinduka abakobwa ba Babuloni, abahanuzi b’ibinyoma ba Bayali na Ashitaroti. Yeremiya yashushanyaga umuhanuzi w’i Buyuda wari, kuri iyo ngingo nyine yo ku murongo w’ubuhanuzi, yaracyashye gahunda y’ibinyoma ya Yerobowamu yo gusenga mu itangiriro ry’ubwami bwo mu majyaruguru, bityo akaba yarabaye ikigereranyo cy’iyinjizwa rya gahunda y’ibinyoma yo gusenga yari ishusho y’Ubukatorika ku iherezo ry’amateka y’ubwami bwo mu majyaruguru. Umuhanuzi yabwiye Yerobowamu, igihe Yerobowamu yatangaga kugirana isezerano ry’ubufatanye, ko atagombaga kurya, kunywa cyangwa gusubira inzira yanyuzemo.
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward. And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place: For so was it charged me by the word of the Lord, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest. 1 Kings 13:7–9.
Nuko umwami abwira uwo muntu w’Imana ati: Tahana nanjye mu rugo, uruhuke, nanjye ndaguha ingororano. Uwo muntu w’Imana abwira umwami ati: Naho wampa icya kabiri cy’inzu yawe, sinajyana nawe, kandi sinarira umutsima cyangwa ngo nywere amazi muri aha hantu: kuko ari ko nategetswe n’ijambo ry’Uwiteka, rivuga riti: Ntukarye umutsima, kandi ntunywe amazi, kandi ntugaruke unyuze inzira imwe wanyuzemo uza. 1 Abami 13:7–9.
The expression of the Judean prophet aligns with the work of the false prophets of Baal and Ashtaroth in the story of Elijah. Of course, the history of the Millerites is also the history of Elijah, for Miller was Elijah. In the story of Elijah, the prophets of Baal and Ashtaroth performed a dance of deception, which was exposed as foolishness when fire came down from God and consumed Elijah’s offering, thus typifying the outpouring of the Holy Spirit in the Midnight Cry of Millerite history. The confrontation of that history represented the confrontation of the second Elijah, which was John the Baptist during the dance of deception performed by the daughter of Herodias (Salome). Herodias was typified by Jezebel, and Jezebel is a symbol of the Catholic church.
Imvugo y’uwo muhanuzi w’i Buyuda ihuye n’umurimo w’abahanuzi b’ibinyoma ba Bāli na Ashitaroti mu nkuru ya Eliya. Birumvikana ko amateka y’Abamilerite na yo ari amateka ya Eliya, kuko Miller yari Eliya. Mu nkuru ya Eliya, abahanuzi ba Bāli na Ashitaroti bakoze umubyino w’uburiganya, wahishuwe ko ari ubupfapfa igihe umuriro wamanukaga uturutse ku Mana ukarya igitambo cya Eliya, bityo bigereranya isukwa rya Mwuka Wera mu Gutaka kwa Saa Sita z’ijoro mu mateka y’Abamilerite. Guhangana kwabaye muri ayo mateka kwagereranyaga uguhangana kwa Eliya wa kabiri, ari we Yohana Umubatiza, mu gihe cy’umubyino w’uburiganya wakozwe n’umukobwa wa Herodiya (Salome). Herodiya yagereranywaga na Yezebeli, kandi Yezebeli ni ikimenyetso cy’itorero Gatolika.
In 1844, the Protestant churches became Salome, the daughter of Herodias (Jezebel). In the dance of deception Herod had promised half his kingdom, and he did so on his birthday, thus typifying the last days when the ten kings, who are typified by Ahab (the king of the ten northern kingdoms), agree to give their kingdom to the papacy (Jezebel). Giving “half your kingdom” is a symbol of a confederacy, and the prophet from Judea was clearly informing Jeroboam that he would never form an alliance with the apostate king or support his counterfeit system of worship.
Mu 1844, amatorero y’Abaporotesitanti yabaye Salome, umukobwa wa Herodiya (Yezebeli). Mu mbyino yo kuyobya, Herode yari yasezeranyije gutanga igice cy’ubwami bwe, kandi yabikoze ku munsi w’amavuko ye; bityo agereranya iminsi y’imperuka ubwo abami icumi, bagereranywa na Ahabu (umwami w’ubwami icumi bwo mu majyaruguru), bemeranya guha ubwami bwabo ubupapa (Yezebeli). Gutanga “igice cy’ubwami bwawe” ni ikimenyetso cy’ishyirahamwe ry’ubufatanye, kandi umuhanuzi wo mu Buyuda yabwiraga Yerobowamu mu buryo bugaragara ko atazigera agirana isezerano n’umwami w’umuhakanyi cyangwa ngo ashyigikire gahunda ye y’impimbano yo kuramya.
That is what the Lord also told Jeremiah, when He said the “assembly of mockers” (apostate Protestantism) can return to Jeremiah, but Jeremiah must never return to them, or return by the way he came. But the Judean prophet did that very thing, for he was deceived by a false and lying prophet before he returned to Judea—before he finished the work he had been given.
Ibyo ni na byo Uwiteka yabwiye Yeremiya, igihe yavugaga ko “ikoraniro ry’abakobanyi” (Ubuporotesitanti bw’ubuhakanyi) rishobora kugarukira kuri Yeremiya, ariko Yeremiya ntiyari akwiriye kubasubiraho na hato, cyangwa ngo agaruke anyuze mu nzira yanyuzemo. Ariko uwo muhanuzi w’i Buyuda yakoze rwose icyo kintu, kuko yashutswe n’umuhanuzi w’ibinyoma n’uburiganya mbere yo gusubira i Buyuda—mbere y’uko arangiza umurimo yari yarahawe.
Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father. And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah. And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon, And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am. Then he said unto him, Come home with me, and eat bread. And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place: For it was said to me by the word of the Lord, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest. He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the Lord, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him. So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water. And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the Lord came unto the prophet that brought him back: And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the Lord, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the Lord, and hast not kept the commandment which the Lord thy God commanded thee, But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.
Kandi i Beteli hiberaga umuhanuzi ushaje; abahungu be baraza bamubarira imirimo yose umuntu w’Imana yari yakoze uwo munsi i Beteli; n’amagambo yari yabwiye umwami, na yo bayabwiye se. Se arababaza ati: “Yanyuze he?” Kuko abahungu be bari babonye inzira umuntu w’Imana waturutse i Buyuda yanyuzemo. Nuko abwira abahungu be ati: “Nundekere indogobe.” Bamundekera indogobe, arayurira, ajya gukurikira wa muntu w’Imana; amusanga yicaye munsi y’umunyinya, aramubaza ati: “Ni wowe muntu w’Imana waturutse i Buyuda?” Aramusubiza ati: “Ni jye.” Nuko aramubwira ati: “Taha tujyane, urye ibyokurya.” Aramusubiza ati: “Sinshobora gusubirana nawe, habe no kwinjirana nawe; kandi aha hantu sinshobora kurira ibyokurya cyangwa ngo nywe amazi turi kumwe. Kuko nabwiwe n’ijambo ry’Uwiteka ngo: ‘Ntukarye ibyokurya kandi ntunywe amazi aho hantu, kandi ntuzagarukane inzira wanyuzemo uza.’” Na we aramubwira ati: “Nanone ndi umuhanuzi nk’uko nawe uri we; kandi marayika yambwiye ijambo ry’Uwiteka ati: ‘Musubirane mu rugo rwawe, kugira ngo arye ibyokurya anywe n’amazi.’” Ariko yari amubeshye. Nuko asubirana na we, arya ibyokurya mu nzu ye, anywa n’amazi. Maze igihe bari bicaye ku meza, ijambo ry’Uwiteka riza kuri wa muhanuzi wamugaruye. Nuko atakambira umuntu w’Imana waturutse i Buyuda ati: “Uku ni ko Uwiteka avuga ati: Kubera ko wigometse ku kanwa k’Uwiteka, ntukitondere itegeko Uwiteka Imana yawe yagutegetse, ahubwo ukagaruka, ukarya ibyokurya kandi ukanywa amazi aho hantu Uwiteka yakubwiye ati: ‘Ntukarye ibyokurya kandi ntunywe amazi,’ umurambo wawe ntuzagera mu mva ya ba sogokuruza bawe.”
And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back. And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase. And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt. And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the Lord: therefore the Lord hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the Lord, which he spake unto him. And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him. And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass. And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him. And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother! And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones: For the saying which he cried by the word of the Lord against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass. 1 Kings 13:11–32.
Nuko amaze kurya umugati no kunywa, amutegekera indogobe, ni ukuvuga iya wa muhanuzi yari agaruye. Maze amaze kugenda, intare ihura na we mu nzira, iramwica; umurambo we ujugunywa mu nzira, indogobe ihagarara iruhande rwawo, n’intare na yo ihagarara iruhande rw’umurambo. Dore abantu barahanyuze, babona umurambo ujugunywe mu nzira n’intare ihagaze iruhande rw’umurambo; baraza babivuga mu murwa uwo muhanuzi ushaje yabagamo. Maze umuhanuzi wamugaruye amukuye mu nzira abyumvise, aravuga ati: “Ni wa muntu w’Imana, wanze kumvira ijambo ry’Uwiteka; ni cyo cyatumye Uwiteka amutanga ku ntare, iramushwanyaguza kandi iramwica, nk’uko ijambo ry’Uwiteka yamubwiye ryari riri.” Nuko abwira abahungu be ati: “Nimuntegekere indogobe.” Nabo barayimutegekera. Aragenda, asanga umurambo we ujugunywe mu nzira, n’indogobe n’intare bihagaze iruhande rw’umurambo; intare ntiyari yariye uwo murambo, kandi ntiyari yashwanyaguje indogobe. Nuko umuhanuzi aterura umurambo w’uwo muntu w’Imana, awushyira ku ndogobe, arawugarura; uwo muhanuzi ushaje aza mu murwa kugira ngo amuririre kandi amuhambe. Umurambo we awushyira mu gituro cye bwite; baramumuririra bati: “Ayii, mwene data!” Nuko amaze kumuhamba, abwira abahungu be ati: “Nipfa, muzampambe mu gituro uwo muntu w’Imana ahambwemo; amagufwa yanjye muyashyire iruhande rw’amagufwa ye; kuko ijambo yatangaje arivuga mu ijambo ry’Uwiteka arirwanya igicaniro cyo i Beteli, n’amazu yose y’ahasengerwaga ho ku misozi miremire ari mu midugudu ya Samariya, rizasohora rwose.” 1 Abami 13:11–32.
We will continue this study in the next article.
Tuzakomeza iki cyigisho mu ngingo ikurikira.
“When the power of God testifies as to what is truth, that truth is to stand forever as the truth. No after suppositions contrary to the light God has given are to be entertained. Men will arise with interpretations of Scripture which are to them truth, but which are not truth. The truth for this time God has given us as a foundation for our faith. He Himself has taught us what is truth. One will arise, and still another, with new light, which contradicts the light that God has given under the demonstration of His Holy Spirit. A few are still alive who passed through the experience gained in the establishment of this truth. God has graciously spared their lives to repeat, and repeat till the close of their lives, the experience through which they passed even as did John the apostle till the very close of his life. And the standard bearers who have fallen in death are to speak through the reprinting of their writings. I am instructed that thus their voices are to be heard. They are to bear their testimony as to what constitutes the truth for this time.
“Iyo imbaraga z’Imana zihamije icyo ukuri ari cyo, uko kuri kugomba gukomeza guhagarara iteka ryose nk’ukuri. Nta bitekerezo bizaza nyuma binyuranye n’umucyo Imana yatanze bigomba kwakirwa. Hazahaguruka abantu bafite ibisobanuro by’Ibyanditswe bo babona ko ari ukuri, nyamara atari ukuri. Ukuri kw’iki gihe Imana yaduhaye nk’ishingiro ry’ukwizera kwacu. Yo ubwayo ni Yo yatwigishije ukuri icyo ari cyo. Umwe azahaguruka, maze n’undi na we, bazanye umucyo mushya, unyuranye n’umucyo Imana yatanze mu kugaragaza kwa Mwuka Wayo Muziranenge. Haracyariho bake bakiri bazima banyuze mu byabayeho byungukiwemo mu ishyirwaho ry’uku kuri. Imana yababungabunjeho ubugingo mu buntu bwayo kugira ngo basubiremo, kandi basubiremo kugeza ku mperuka y’ubuzima bwabo, ibyababayeho banyuzemo nk’uko intumwa Yohana yabigenje kugeza ku iherezo ry’ubuzima bwayo. Kandi abatwaye ibendera baguye mu rupfu bagomba kuvuga binyuze mu kongera gucapwa kw’ibyanditswe byabo. Ntegetswe ko ari ko amajwi yabo agomba kumvikana. Bagomba gutanga ubuhamya bwabo bwerekeye ku kigize ukuri kw’iki gihe.”
“We are not to receive the words of those who come with a message that contradicts the special points of our faith. They gather together a mass of Scripture, and pile it as proof around their asserted theories. This has been done over and over again during the past fifty years. And while the Scriptures are God’s word, and are to be respected, the application of them, if such application moves one pillar from the foundation that God has sustained these fifty years, is a great mistake. He who makes such an application knows not the wonderful demonstration of the Holy Spirit that gave power and force to the past messages that have come to the people of God.
“Ntidukwiriye kwakira amagambo y’abazanye ubutumwa buvuguruza ingingo zihariye z’ukwizera kwacu. Bakoranya hamwe igice kinini cy’Ibyanditswe byera, bakabirunda nk’ibihamya bikikije inyigisho zabo bihamya. Ibyo byakozwe incuro nyinshi, kenshi na kenshi, muri iyi myaka mirongo itanu ishize. Kandi nubwo Ibyanditswe ari ijambo ry’Imana, kandi bikwiriye kubahwa, imikoreshereze yabyo, niba iyo mikoreshereze ikuraho inkingi imwe mu rufatiro Imana yashyigikiye muri iyi myaka mirongo itanu, ni ikosa rikomeye cyane. Ukora iyo mikoreshereze ntazi igaragazwa ritangaje rya Mwuka Wera ryahaye imbaraga n’ubukana ubutumwa bwo mu gihe cyashize bwageze ku bwoko bw’Imana.”
“Elder G’s proofs are not reliable. If received, they would destroy the faith of God’s people in the truth that has made us what we are.
“Ibihamya by’Umusaza G ntibishingirwaho. Biramutse byakiriwe, byasenya kwizera kw’ubwoko bw’Imana ku kuri kwaduhinduye abo turi bo.
“We must be decided on this subject; for the points that he is trying to prove by Scripture, are not sound. They do not prove that the past experience of God’s people was a fallacy. We had the truth; we were directed by the angels of God. It was under the guidance of the Holy Spirit that the presentation of the sanctuary question was given. It is eloquence for everyone to keep silent in regard to the features of our faith in which they acted no part. God never contradicts Himself. Scripture proofs are misapplied if forced to testify to that which is not true. Another and still another will arise and bring in supposedly great light, and make their assertions. But we stand by the old landmarks. [1 John 1:1–10 quoted.]
“Tugomba gufata icyemezo kuri iki kibazo; kuko ingingo arimo agerageza kwemeza akoresheje Ibyanditswe, zidatunganye. Ntabwo zigaragaza ko ibyabaye mu mibereho y’ubwoko bw’Imana mu gihe cyashize byari ukwibeshya. Twari dufite ukuri; twayoborwaga n’abamarayika b’Imana. Ikibazo cy’ubuturo bwera cyatanzwe kiyobowe na Mwuka Wera. Ni ubuhanga kuri buri wese guceceka ku birebana n’ibice by’ukwizera kwacu atagizemo uruhare na ruto. Imana ntiyigera yivuguruza. Ibihamya byo mu Byanditswe bikoreshwa nabi iyo bihatiwe guhamya ikitari ukuri. Hazahaguruka undi, kandi n’undi, bazane icyo bakeka ko ari umucyo ukomeye, maze batangaze ibyo bemeza. Ariko twebwe duhagaze ku bimenyetso bya kera. [1 Yohana 1:1–10 hasubiwemo.]
“I am instructed to say that these words we may use as appropriate for this time, for the time has come when sin must be called by its right name. We are hindered in our work by men who are not converted, who seek their own glory. They wish to be thought originators of new theories, which they present claiming that they are truth. But if these theories are received, they will lead to a denial of the truth that for the past fifty years God has been giving to His people, substantiating it by the demonstration of the Holy Spirit.” Selected Messages, book 1, 161.
Nahawe amabwiriza yo kuvuga yuko aya magambo dushobora kuyakoresha nk’akwiriye iki gihe, kuko igihe kigeze ubwo icyaha kigomba kwitwa izina ryacyo nyakuri. Tubangamirwa mu murimo wacu n’abantu batihanye, bashaka icyubahiro cyabo bwite. Bifuza ko batekerezwa nk’abatangije inyigisho nshya, maze bakazishyira imbere bavuga ko ari ukuri. Ariko niba izo nyigisho zakirwa, zizageza ku guhakana ukuri Imana yahaye ubwoko bwayo mu myaka mirongo itanu ishize, ikugushimangisha ukugaragazwa kwa Mwuka Wera.” Selected Messages, igitabo cya 1, 161.