Islam of the first and second woes of Revelation chapter nine represented the judgment that was brought upon Rome. William Miller had called the trumpets, “the peculiar judgments” which were brought upon Rome, but Miller could not see Modern Rome, as the threefold alliance which leads the world to Armageddon. Uriah Smith recognized the trumpets represented God’s judgment upon Rome, and that the fifth and sixth trumpets (first and second Woes), were judgments upon the Catholic church.

ප්‍රකාශනයේ නවවැනි අධ්‍යායේ පළමු හා දෙවන “අපදා”වල ඉස්ලාමය, රෝමය මත ගෙන එන ලද විනිශ්චය නියෝජනය කළේය. විලියම් මිලර් තූරීන් “රෝමය මත ගෙන එන ලද විශේෂ විනිශ්චයන්” ලෙස හැඳින්වූ නමුත්, ලෝකය අර්මගෙද්දෝනය කරා මෙහෙයවන ත්‍රිත්ව සන්ධානය ලෙස නූතන රෝමය ඔහුට දැකගත නොහැකි විය. උරියා ස්මිත් තූරීන් රෝමය මත වන දෙවියන්වහන්සේගේ විනිශ්චය නියෝජනය කරන බවත්, පස්වන හා හයවන තූරීන් (පළමු හා දෙවන අපදා), කතෝලික සභාව මත වූ විනිශ්චයන් බවත් හඳුනාගත්තේය.

“For an exposition of this trumpet, we shall again draw from the writings of Mr. Keith. This writer truthfully says: ‘There is scarcely so uniform an agreement among interpreters concerning any other part of the Apocalypse as respecting the application of the fifth and sixth trumpets, or the first and second woes, to the Saracens and Turks. It is so obvious that it can scarcely be misunderstood. Instead of a verse or two designating each, the whole of the ninth chapter of the Revelation in equal portions, is occupied with a description of both.

“මෙම තූරිය පිළිබඳ විස්තරයක් සඳහා, අපි නැවතත් මිස්ටර් කීත්ගේ ලේඛනවලින් උපුටා ගන්නෙමු. මෙම ලේඛකයා සත්‍යවශයෙන් මෙසේ පවසයි: ‘සරසීනුවන් සහ තුර්කීන් වෙත පස්වන හා හයවන තූරියන්, එනම් පළමු හා දෙවන ශෝකය යෙදීම සම්බන්ධයෙන් මෙන්, ප්‍රකාශනයේ වෙනත් කිසිදු කොටසක් පිළිබඳ අර්ථකථකයන් අතර මෙතරම් ඒකාකාර එකඟතාවයක් දුර්ලභය. එය අතිශයින්ම පැහැදිලි බැවින්, එය වැරදි ලෙස වටහාගැනීම දුෂ්කරය. ඒ ඒකකට පද එකක් හෝ දෙකක් පමණක් වෙන් නොකර, ප්‍රකාශන පොතේ නවවන පරිච්ඡේදය මුළුමනින්ම, සමාන කොටස්වලින්, දෙකම විස්තර කිරීම සඳහා භාවිත කරනු ලැබේ.’”

“‘The Roman empire declined, as it arose, by conquest; but the Saracens and the Turks were the instruments by which a false religion became the scourge of an apostate church; and hence, instead of the fifth and sixth trumpets, like the former, being designated by that name alone, they are called woes.” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 495.

“රෝම අධිරාජ්‍යය උදා වූ ආකාරයෙන්ම, ජයග්‍රහණය මඟින් පිරිහී ගියේය; නමුත් සරාසීනුවන් සහ තුර්කයෝ, භ්‍රාන්තික ආගමක් මාර්ගයෙන් භ්‍රෂ්ට වූ සභාවකට දණ්ඩනයක් වීමට යොදාගත් උපකරණ වූහ; එබැවින්, පෙර තිබූවන් මෙන්, පස්වන හා හයවන තුරඟු නාද ඒ නාමයෙන් පමණක් හඳුන්වනු නොලැබ, ‘ශෝකයන්’ ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 495.

What Miller and Smith did not recognize about the trumpets as God’s judgment upon Rome, was that those judgments were brought about by the enforcement of the worship of the sun. In the year 321, Constantine passed the first Sunday law, and nine years later he moved the capital from the city of Rome, to the city of Constantinople, thus initiating the process of disintegration of the Roman Empire. In Daniel chapter eleven, pagan Rome was to rule supremely for a “time,” which represented the three hundred and sixty years, from the Battle of Actium, in the year 31 BC, unto the year 330, when Constantine divided the kingdom into the West and the East.

දෙවියන්වහන්සේගේ රෝමය මත වූ විනිශ්චය ලෙස බුග්ගැසුම් සම්බන්ධයෙන් මිලර් සහ ස්මිත් නොහඳුනාගත් කරුණ වූයේ, එම විනිශ්චයන් සූර්යයාගේ නමස්කාරය බලවත්ව ක්‍රියාත්මක කිරීම මඟින් ඇතිකරනු ලැබූ බවය. ක්‍රිස්තු වර්ෂ 321දී, කොන්ස්ටන්ටයින් පළමු ඉරිදා නීතිය පනවා, වසර නවයකට පසු ඔහු අගනුවර රෝම නගරයෙන් කොන්ස්ටන්ටිනෝපල නගරයට මාරු කළේය; එමඟින් රෝම අධිරාජ්‍යයේ විඛණ්ඩන ක්‍රියාවලිය ආරම්භ විය. දානියෙල් පොතේ එකොළොස්වන පරිච්ඡේදයේ, අනාගමික රෝමය “කාලයක්” පුරා උත්තරීතර ලෙස පාලනය කිරීමට නියමිත වූ අතර, එය ක්‍රිස්තු පූර්ව 31 වන අවුරුද්දේ ඇක්ටියම් සංග්‍රාමයෙන් ආරම්භ වී, කොන්ස්ටන්ටයින් රාජ්‍යය බටහිර සහ නැගෙනහිර යන කොටස් දෙකට බෙදා වෙන් කළ ක්‍රිස්තු වර්ෂ 330 දක්වා වූ අවුරුදු තුන්සිය හැට නියෝජනය කළේය.

He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. Daniel 11:24.

ඔහු සන්සුන් ලෙස පළාතේ සරුසාරම ස්ථානවලට පවා ඇතුල් වන්නේය; ඔහුගේ පියවරුන්වත්, ඔවුන්ගේ පියවරුන්වත් නොකළ දෙය ඔහු කරන්නේය; ඔහු ඔවුන් අතර ගොදුරද, ලූටියද, ධනයද විසිරුවන්නේය; එසේය, ඔහු යම් කාලයක් සඳහා බලකොටු විරුද්ධව තම උපක්‍රම පූර්ව සැලසුම් කරන්නේය. දානියෙල් 11:24.

During those three hundred and sixty years, the Roman Empire was essentially invincible, but once the capital was moved to the East, the ability to govern such a massive empire was no longer possible. Constantine tried to maintain control by dividing the kingdom between his three sons, but that only furthered the crumbling of the former empire.

එම තුන්සිය හැට අවුරුදු කාලය තුළ රෝම අධිරාජ්‍යය මූලික වශයෙන් ජය කළ නොහැකි බලයකින් යුක්තව තිබුණි; එහෙත් අගනුවර නැගෙනහිරට මාරු කළ පසු, එතරම් විශාල අධිරාජ්‍යයක් පාලනය කිරීමේ හැකියාව තවදුරටත් නොතිබුණි. කොන්ස්ටන්ටීනුස් තම පුත්‍රයන් තිදෙනා අතර රාජ්‍යය බෙදා දීම මගින් පාලනය පවත්වාගෙන යාමට උත්සාහ කළේය; නමුත් එය කළේ පෙර අධිරාජ්‍යයේ බිඳවැටීම තවදුරටත් වේගවත් කිරීම පමණි.

When the papacy took the throne of the earth in the year 538, at the third Council of Orleans a Sunday law was passed. Thus, in the year 606, Mohammed began his prophetic ministry, and symbolically represented the trumpet that was to be what the historians identify as a “scourge of an apostate church.” The history of the first and second woes, beginning with the ministry of Mohammed in the year 606, concluded on October 22, 1844, when the seventh trumpet sounded.

පෘථිවියේ සිංහාසනය පාප්පත්වය ක්‍රි.ව. 538 දී අල්ලාගත් කල, ඔර්ලියන්ස්හි තෙවන සභාවේදී ඉරිදා නීතියක් සම්මත කරන ලදී. එබැවින්, ක්‍රි.ව. 606 දී මොහම්මද් තම අනාවැකිමය සේවය ආරම්භ කළේය; එමෙන්ම, ඉතිහාසඥයන් “අපෝස්තතාගත වූ සභාවකට දඬුවමක්” ලෙස හඳුන්වන දෙයට අදාළ විය යුතු වූ හොරණෑවට සංකේතාත්මක නියෝජනයක් වශයෙන් ඔහු පෙනී සිටියේය. ක්‍රි.ව. 606 දී මොහම්මද්ගේ සේවයෙන් ආරම්භ වූ පළමු හා දෙවන විපත්තිවල ඉතිහාසය, සත්වන හොරණෑව හඬින ලද 1844 ඔක්තෝබර් 22 වන දින අවසන් විය.

The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly. And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever. Revelation 11:14, 15.

දෙවන විපත ගතවී ගියේය; බලව, තුන්වන විපත ඉක්මනින් පැමිණෙයි. එවිට හත්වන දූතයා හඬ නගා පිඹීය; තවද ස්වර්ගයේ මහත් හඬවල් උදා වී මෙසේ කියන ලද්දේය: මේ ලෝකයේ රාජ්‍යයන් අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේගේද, උන්වහන්සේගේ ක්‍රිස්තුන්වහන්සේගේද රාජ්‍යයන් වී තිබේ; තවද උන්වහන්සේ සදාකාලයටම, සදා සදහටම රාජ්‍ය කරනු ඇත. එළිදරව් 11:14, 15.

During the history of the first two Woes, Constantinople, the capital of eastern Rome, was conquered in 1453, and papal Rome in the west was delivered its deadly wound in 1798. The “scourge of an apostate church,” had brought down both civil and religious Rome. The threefold union of Modern Rome is accomplished at the soon-coming Sunday law in the United States.

පළමු විපත් දෙකේ ඉතිහාසය පුරා, නැගෙනහිර රෝමයේ අගනුවර වූ කොන්ස්ටන්ටිනෝපලය 1453දී ජයගනු ලැබූ අතර, බටහිරයේ පාප් රෝමයට 1798දී එහි මාරක තුවාලය එල්ල විය. “අපස්ථාත වූ සභාවක කස පහර” විසින්, සිවිල් රෝමයත් ආගමික රෝමයත් දෙකම බිඳ වැටවීය. නූතන රෝමයේ තුන්ගුණ එක්සත්කම, එක්සත් ජනපදයේ ඉක්මනින් පැමිණෙන ඉරිදා නීතියේදී සම්පූර්ණ වේ.

“The Protestants of the United States will be foremost in stretching their hands across the gulf to grasp the hand of Spiritualism; they will reach over the abyss to clasp hands with the Roman power; and under the influence of this threefold union, this country will follow in the steps of Rome in trampling on the rights of conscience.” The Great Controversy, 588.

“එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රොටෙස්ටන්ට්වරු ආධ්‍යාත්මිකවාදයේ හස්තය අල්ලා ගැනීම සඳහා අගාධය ඉක්මවා තමන්ගේ අත් දිගු කිරීමට පෙරමුණ ගනු ඇත; ඔවුහු රෝම බලය සමඟ අත්වැල් බැඳ ගැනීම සඳහා අබ්බාගාතය මතටත් අත දිගු කරනු ඇත; තවද මේ ත්‍රිත්ව සන්ධානයේ බලපෑම යටතේ, මේ රට විවೇಕයේ අයිතිවාසිකම් පාදතලයට ගසා දැමීමේදී රෝමයේ පියවර අනුගමනය කරනු ඇත.” The Great Controversy, 588.

At that time, Islam of the third Woe will accomplish God’s judgment against Modern Rome for its enforcement of Sunday worship, as He did with pagan Rome, and papal Rome. With pagan Rome He employed the first four trumpets to bring an end to Roman rulership in the capital of western Rome by the year 476, for after the year 476, no ruler of the city was of Roman lineage. By 1453 the fifth trumpet of Islam brought Roman rulership of eastern Rome to an end. By 1798, papal rulership of the former tenfold division of the nations of Europe was brought to an end in the history of the sixth trumpet of Islam. The demise of the civil kingdom of Rome, both west and east, and the religious kingdom of Rome was brought about following the enforcement of the pagan worship of the sun.

ඒ කාලයේදී, තුන්වැනි “අපදා”යේ ඉස්ලාමය, ඉරිදා නමස්කාරය බලාත්මක කිරීම නිසා නූතන රෝමයට විරුද්ධව දෙවියන්වහන්සේගේ විනිශ්චය ඉටු කරනු ඇත; එය ඔහු ජාතිවාදී රෝමය හා පාප්වහන්සේගේ රෝමය සම්බන්ධයෙන් කළාක් මෙන්ය. ජාතිවාදී රෝමය සම්බන්ධයෙන්, බටහිර රෝමයේ අගනුවරෙහි රෝමානු පාලනය ක්‍රි.ව. 476 වන විට අවසන් කිරීමට ඔහු පළමු හොරණෑ හතර භාවිත කළේය; මක්නිසාද ක්‍රි.ව. 476 පසු, එම නගරයේ කිසිදු පාලකයෙකු රෝමානු වංශයෙන් නොවීය. ක්‍රි.ව. 1453 වන විට, ඉස්ලාමයේ පස්වන හොරණෑව නැගෙනහිර රෝමයේ රෝමානු පාලනය අවසන් කළේය. ක්‍රි.ව. 1798 වන විට, ඉස්ලාමයේ හයවන හොරණෑවේ ඉතිහාසය තුළ, යුරෝපයේ ජාතීන්ගේ පෙර දසගුණ බෙදීම මත තිබූ පාප් පාලනය අවසන් කරනු ලැබීය. බටහිර හා නැගෙනහිර යන දෙපාර්ශ්වයෙහිම රෝමයේ සිවිල් රාජ්‍යයද, රෝමයේ ආගමික රාජ්‍යයද, ජාතිවාදී සූර්ය නමස්කාරය බලාත්මක කිරීමෙන් පසුව විනාශයට පත් විය.

“The people of the United States have been a favored people; but when they restrict religious liberty, surrender Protestantism, and give countenance to popery, the measure of their guilt will be full, and ‘national apostasy’ will be registered in the books of heaven. The result of this apostasy will be national ruin.” Review and Herald, May 2, 1893.

“එක්සත් ජනපදයේ ජනතාව ප්‍රසාදලත් ජනතාවක් වී සිටියහ; එහෙත් ඔවුන් ආගමික නිදහස සීමා කර, ප්‍රොතෙස්තන්ත්වාදය අත්හැර, පෝපධර්මයට අනුග්‍රහය දෙන විට, ඔවුන්ගේ වරදෙහි මාපකය සම්පූර්ණ වනු ඇත, සහ ‘ජාතික භ්‍රෂ්ටධර්මප්‍රවේශය’ ස්වර්ගයේ පොත්වල ලියාපදිංචි කරනු ලැබේ. මෙම භ්‍රෂ්ටධර්මප්‍රවේශයේ ප්‍රතිඵලය ජාතික විනාශය වනු ඇත.” Review and Herald, May 2, 1893.

The triple application of prophecy establishes the characteristic of the final fulfillment of the prophecy based upon the characteristics of the first two fulfillments. On September 11, 2001 the third Woe arrived in history. It had initially arrived on October 22, 1844, for the third Woe is the seventh trumpet, and that trumpet began to sound at that time. But as with ancient Israel, modern Israel chose rebellion and brought about a period of wandering in the wilderness instead of finishing the work. The sealing time of the third angel was therefore delayed, until it began again on September 11, 2001.

අනාගතවක්තෘත්වයේ තුන්මට්ටම් යෙදුම, එහි පළමු සම්පූර්ණවීම් දෙකේ ලක්ෂණ මත පදනම් වී, එම අනාගතවක්තෘත්වයේ අවසාන සම්පූර්ණවීමේ ලක්ෂණ ස්ථාපිත කරයි. 2001 සැප්තැම්බර් 11 දින, තුන්වන ආපදාය ඉතිහාසයට පැමිණියේය. එය මුලින්ම 1844 ඔක්තෝබර් 22 දින පැමිණ තිබුණේය, මක්නිසාද තුන්වන ආපදාය සත්වන तुरඟාව වන අතර, එම तुरඟාව එම කාලයේ හඬ නැගීම ආරම්භ කළේය. එහෙත් පුරාණ ඉශ්‍රායෙල් සමඟ සිදු වූවාක් මෙන්, නූතන ඉශ්‍රායෙල්ද කැරලිවිරෝධය තෝරාගෙන, කාර්යය නිම කිරීම වෙනුවට වනයේ අසරණ සැරිසැරීමේ කාලයක් උදා කළේය. එබැවින් තුන්වන දූතයාගේ මුද්‍රා තැබීමේ කාලය ප්‍රමාද විය; එය නැවත ආරම්භ වූයේ 2001 සැප්තැම්බර් 11 දිනදීය.

“For forty years did unbelief, murmuring, and rebellion shut out ancient Israel from the land of Canaan. The same sins have delayed the entrance of modern Israel into the heavenly Canaan. In neither case were the promises of God at fault. It is the unbelief, the worldliness, unconsecration, and strife among the Lord’s professed people that have kept us in this world of sin and sorrow so many years.” Selected Messages, book 2, 69.

“අවිශ්වාසය, මැසිවිලි නැගීම, සහ කැරළිකාරකම හේතුවෙන් අවුරුදු හතළිහක් පුරා පුරාතන ඉශ්‍රායෙලය කානාන් දේශයෙන් බැහැර කරනු ලැබීය. එම පව්ම නූතන ඉශ්‍රායෙලය ස්වර්ගීය කානාන්ට ඇතුළුවීම ප්‍රමාද කර ඇත. කිසිම අවස්ථාවක දේව වාග්දානවල වරදක් නොවීය. මෙතරම් වසර ගණනාවක් අපව මේ පාපය හා දුක්වේදනාවෙන් පිරුණු ලෝකයේ රඳවා තැබූයේ ස්වාමින්වහන්සේගේ බව ප්‍රකාශ කරන ජනතාව අතර පවතින අවිශ්වාසය, ලෝකාසක්තිය, කැපවීමේ හිඟය, සහ අරගලයයි.” Selected Messages, පොත 2, 69.

God does not change, and He judges according to the available light. Modern Israel had more available light than ancient Israel, and we are informed “the same sins have delayed the entrance of modern Israel into the heavenly Canaan.” If modern Israel was only held accountable to the light which ancient Israel was held accountable to, it would have been enough, but they had more light. Therefore, if it was the “same sins” that caused “ancient Israel” to wander in the wilderness for “forty years,” then not only was modern Israel banished to the “wilderness” in the rebellion of 1863, but they were just as certainly destined to die there. Their “sins” have delayed the work of the third angel until now.

දෙවියන් වහන්සේ වෙනස් නොවන අතර, උන්වහන්සේ විනිශ්චය කරන්නේ ලැබී ඇති ආලෝකයට අනුවය. නූතන ඉශ්‍රායෙලයට ප්‍රාචීන ඉශ්‍රායෙලයට වඩා වැඩි ආලෝකයක් ලැබී තිබුණි, එසේම “එකම පාපයන් ස්වර්ගීය කානානයට නූතන ඉශ්‍රායෙලයේ ඇතුළුවීම ප්‍රමාද කර ඇත” යැයි අපට දන්වා ඇත. නූතන ඉශ්‍රායෙලය වගකියනු ලැබුවේ ප්‍රාචීන ඉශ්‍රායෙලය වගකියනු ලැබූ ආලෝකයට පමණක් වූයේ නම්, එය ප්‍රමාණවත් වූවකි; නමුත් ඔවුන්ට වැඩි ආලෝකයක් තිබුණි. එබැවින්, “ප්‍රාචීන ඉශ්‍රායෙලය” “අවුරුදු හතළිහක්” “වනයේ” සරණගතව යාමට හේතු වූයේ “එකම පාපයන්” නම්, 1863 කාළයේ කැරැල්ලේදී නූතන ඉශ්‍රායෙලය “වනයට” නෙරපනු ලැබූවා පමණක් නොව, ඔවුන් එහිම මරණයට පත්වීමටත් තරම්ම නිසැකව නියම කරනු ලැබූහ. ඔවුන්ගේ “පාපයන්” තුන්වැනි දූතයාගේ කාර්යය අද දක්වා ප්‍රමාද කර ඇත.

“Said the angel, ‘The third angel is binding, or sealing, them in bundles for the heavenly garner.’ This little company looked careworn, as if they had passed through severe trials and conflicts. And it appeared as if the sun had just risen from behind a cloud and shone upon their countenances, causing them to look triumphant, as if their victories were nearly won.” Early Writings, 88.

දූතයා මෙසේ පැවසීය: “තුන්වන දූතයා ඔවුන් ස්වර්ගීය අම්බාරුව සඳහා මිටි ලෙස බැඳමින්, හෝ මුද්‍රා කරමින් සිටී.” මෙම කුඩා සමූහය දැඩි පරීක්ෂාවන් සහ සටන් හරහා ගමන් කළාක් මෙන්, වෙහෙසින් හා කනස්සල්ලෙන් පීඩිත ලෙස පෙනුණි. තවද හිරු වලාකුළක් පිටුපසින් අලුතෙන් උදා වී, ඔවුන්ගේ මුහුණුවර මත ප්‍රභාමත් වූවාක් මෙන් පෙනුණි; එයින් ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණ සම්පූර්ණ වීමට ආසන්න වූවාක් මෙන්, ඔවුන් ජයග්‍රාහීව පෙනුණෝය.” Early Writings, 88.

The same sins that banished ancient Israel to die in the wilderness have delayed the work of the third angel who arrived on October 22, 1844.

පුරාතන ඉශ්‍රායෙලය වනයේ මරණයට නෙරපා හැරීමට හේතු වූ ඒම පව්ම, 1844 ඔක්තෝබර් 22 දින පැමිණි තුන්වන දූතයාගේ කාර්යය ප්‍රමාද කර ඇත.

“After Jesus opened the door of the most holy, the light of the Sabbath was seen, and the people of God were tested, as the children of Israel were tested anciently, to see if they would keep God’s law. I saw the third angel pointing upward, showing the disappointed ones the way to the holiest of the heavenly sanctuary. As they by faith enter the most holy, they find Jesus, and hope and joy spring up anew. I saw them looking back, reviewing the past, from the proclamation of the second advent of Jesus, down through their experience to the passing of the time in 1844. They see their disappointment explained, and joy and certainty again animate them. The third angel has lighted up the past, the present, and the future, and they know that God has indeed led them by His mysterious providence.” Early Writings, 254.

“යේසුස් වහන්සේ අතිශුද්ධස්ථානයේ දොර විවෘත කළ පසු, සබත් දවසේ ආලෝකය දැකගනු ලැබීය; ඉන්පසු ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන් පුරාණ කාලයේදී පරීක්ෂා කරනු ලැබුවාක් මෙන්, දෙවියන්වහන්සේගේ ජනතාවද ඔවුන් දෙවියන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාව පවත්වන්නෝදැයි බැලීම සඳහා පරීක්ෂා කරනු ලැබූහ. මම තෙවන දූතයා ඉහළට ඇඟිල්ල දිගු කරමින්, බලාපොරොත්තු බිඳුණු අයට ස්වර්ගීය ශුද්ධස්ථානයේ අතිශුද්ධස්ථානයට යන මාර්ගය පෙන්වනු දුටුවෙමි. ඔවුන් විශ්වාසය තුළින් අතිශුද්ධස්ථානයට ඇතුල් වන කල, ඔවුන් යේසුස්වහන්සේ සොයාගනිති; බලාපොරොත්තුවත් ප්‍රීතියත් නැවත අලුතින් උත්පාදනය වේ. මම ඔවුන් ආපසු හැරී බලා, යේසුස්වහන්සේගේ දෙවන පැමිණීම පිළිබඳ ප්‍රකාශයෙන් ආරම්භ කර, 1844 වර්ෂයේ කාලය ගතවීම දක්වා වූ ඔවුන්ගේ අත්දැකීම අතීතය ලෙස නැවත සමාලෝචනය කරමින් සිටිනු දුටුවෙමි. ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු බිඳීමට ඇති හේතුව ඔවුහු තේරුම් ගනිති; ප්‍රීතියත් ස්ථිරත්වයත් නැවත ඔවුන් සජීවී කරවයි. තෙවන දූතයා අතීතයද වර්තමානයද අනාගතයද ආලෝකවත් කර ඇත; දෙවියන්වහන්සේ තමන්වහන්සේගේ ගුප්ත ප්‍රවිධානයෙන් සත්‍ය වශයෙන්ම ඔවුන්ට මඟ පෙන්වා ඇති බව ඔවුහු දනිති.” Early Writings, 254.

The third angel is the sealing angel, and he arrived on October 22, 1844, but his work was delayed by the same sins that caused ancient Israel to die in the wilderness. The delay caused by the rebellion of 1863, was a delaying of the work of the third angel, and therefore the sealing has been hindered and delayed for over one hundred years.

තෙවැනි දූතයා මුද්‍රා තැබීමේ දූතයාය; ඔහු 1844 ඔක්තෝබර් 22 දින පැමිණියේය. එහෙත් පුරාතන ඉශ්‍රායෙල් අරණ්‍යයේදී මරණයට පත්වීමට හේතු වූ ඒම පව්ම නිසා ඔහුගේ කාර්යය ප්‍රමාද කරන ලදී. 1863 දී ඇති වූ කැරැල්ල නිසා ඇති වූ එම ප්‍රමාදය, තෙවැනි දූතයාගේ කාර්යයේ ප්‍රමාදයක් වූ අතර, එබැවින් මුද්‍රා තැබීම සියවසකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ බාධා කරනු ලැබ ප්‍රමාද වී ඇත.

“[Numbers 32:6–15, quoted.] The Lord God is a jealous God, yet He bears long with the sins and transgressions of His people in this generation. If the people of God had walked in His counsel, the work of God would have advanced, the messages of truth would have been borne to all people that dwell on the face of the whole earth. Had the people of God believed Him and been doers of His word, had they kept His commandments, the angel would not have come flying through heaven with the message to the four angels that were to let loose the winds that they should blow upon the earth crying, Hold, hold the four winds that they blow not upon the earth until I have sealed the servants of God in their foreheads. But because the people are disobedient, unthankful, unholy, as were ancient Israel, time is prolonged that all may hear the last message of mercy proclaimed with a loud voice. The Lord’s work has been hindered, the sealing time delayed. Many have not heard the truth. But the Lord will give them a chance to hear and be converted, and the great work of God will go forward.” Manuscript Releases, volume 15, 292.

“[ගණන් කථාව 32:6–15, උපුටා දක්වනු ලැබීය.] ස්වාමීන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේ ඊර්ෂ්‍යාකාර දෙවියන්වහන්සේය; එහෙත් මේ පරම්පරාවේ තම ජනතාවගේ පාපයන් හා අතික්‍රමයන් සමඟ උන්වහන්සේ දිගුකාලයක් ඉවසන සේක. දෙවියන්වහන්සේගේ ජනතාව උන්වහන්සේගේ උපදේශයේ ගමන් කළා නම්, දෙවියන්වහන්සේගේ කාර්යය ඉදිරියට ගමන් කරනු ඇත; සත්‍යයේ පණිවිඩ මුළු පොළොවේ මුහුණතෙහි වසන සියලු ජනතාව වෙත ගෙනයනු ලැබෙනු ඇත. දෙවියන්වහන්සේගේ ජනතාව උන්වහන්සේ විශ්වාස කර, උන්වහන්සේගේ වචනය ක්‍රියාවට නංවන්නන් වූවා නම්, ඔවුන් උන්වහන්සේගේ ආඥා රක්ෂා කළා නම්, පොළොව මත පිඹින පිණිස සුළං මුදාහරින සූදානමින් සිටි දූතයන් හතර දෙනා වෙත, “දෙවියන්වහන්සේගේ සේවකයන්ගේ නළලවල මම මුද්‍රා තබා නිම කරන තුරු, අල්ලාගනු, අල්ලාගනු, සුළං හතර පොළොව මත පිඹින නොලැබෙන සේය” කියා පණිවිඩය රැගෙන අහසේ මැදින් පියාසර කරමින් දූතයා පැමිණෙන්නේ නොවනු ඇත. නමුත් පුරාණ ඉශ්‍රායෙල්වරුන් මෙන් ජනතාව අකීකරු, කෘතඥ නොවන, අශුද්ධ බැවින්, සියල්ලෝම කරුණාවේ අවසාන පණිවිඩය මහත් හඬකින් ප්‍රකාශ කරනු ලැබූ බව අසන පිණිස කාලය දිගු කරනු ලබයි. ස්වාමීන්වහන්සේගේ කාර්යය අවහිර කරනු ලැබ ඇත; මුද්‍රා කිරීමේ කාලය ප්‍රමාද වී ඇත. බොහෝ දෙනෙක් සත්‍යය අසා නැත. එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන්ට එය අසා හැරී එන අවස්ථාවක් දෙන සේක, සහ දෙවියන්වහන්සේගේ මහත් කාර්යය ඉදිරියට ගමන් කරනු ඇත.” Manuscript Releases, volume 15, 292.

On September 11, 2001 the third angel arrived again, and the sealing time which had been delayed since the rebellion of 1863, began again. It was the arrival of Islam of the third Woe, which is also the seventh trumpet that marks the beginning of the sealing time. The sealing time began with the arrival of the third angel on October 22, 1844, when the seventh trumpet began to sound, but that trumpet was hindered and delayed.

2001 සැප්තැම්බර් 11 දින තුන්වන දූතයා නැවත පැමිණියේය; එවිට 1863 දී ඇතිවූ කැරැල්ලෙන් පසු ප්‍රමාද වී තිබූ මුද්‍රා තැබීමේ කාලයද නැවත ආරම්භ විය. එය මුද්‍රා තැබීමේ කාලයේ ආරම්භය සලකුණු කරන සත්වන හොරණෑවද වන තුන්වන අහෝවේ ඉස්ලාමයේ පැමිණීමය. මුද්‍රා තැබීමේ කාලය 1844 ඔක්තෝබර් 22 දින තුන්වන දූතයාගේ පැමිණීම සමඟ ආරම්භ වූයේ, එවිට සත්වන හොරණෑව ශබ්ද කිරීමට ආරම්භ කළ බැවිනි; නමුත් එම හොරණෑව බාධා කරනු ලැබ ප්‍රමාද කරනු ලැබීය.

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven, And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer: But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets. Revelation 10:5–7.

තවද, මුහුද මතත් භූමිය මතත් සිටිනු මම දුටු දූතයා ස්වර්ගය දෙසට තම අත උස්සා, ස්වර්ගයද එහි ඇති දේවල්ද, භූමියද එහි ඇති දේවල්ද, මුහුදද එහි ඇති දේවල්ද මැවූ, සදාකාලයෙන් සදාකාලයට ජීවමානව සිටින තැනැන්වහන්සේගේ නාමයෙන් දිවුරා කීයේ, තවත් කාලයක් නොවන්නේය යන්නය. එහෙත් සත් වන දූතයාගේ හඬ ඇසෙන දිනවලදී, ඔහු හඹා වාදනය කරන්නට ආරම්භ කරන කල, දෙවියන්වහන්සේගේ ගුප්ත කාරණය නිමවනු ලබන්නේය; එය උන්වහන්සේ තම සේවකයන් වන අනාගතවක්තෘවරුන්ට ප්‍රකාශ කළ ලෙසය. එළිදරව් 10:5–7.

The “voice” of the seventh angel, is the voice of the angel of Revelation chapter eighteen, which descended when the great buildings of New York City were thrown down.

“සත්වන දූතයාගේ” “හඬ” යනු, මහත් නිව් යෝර්ක් නගරයේ ගොඩනැගිලි බිඳ හෙළනු ලැබූ විට අවතීර්ණ වූ, එළිදරව් පොතේ දහඅටවන පරිච්ඡේදයේ දූතයාගේ හඬය.

And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. Revelation 18:1–3.

මේ දේවල්වලට පසු, ස්වර්ගයෙන් බැස එන, මහත් බලය ඇති තවත් දූතයෙකු මම දුටුවෙමි; ඔහුගේ තේජසින් පොළොව ආලෝකවත් විය. ඔහු බලවත් හඬකින් මහත් ලෙස පවසමින් කෑගැසුවේය: “මහා බබිලෝනිය වැටී ගියේය, වැටී ගියේය; ඇය දුෂ්ටාත්මයන්ගේ වාසස්ථානයක්ද, සියලු අපවිත්‍ර ආත්මයන්ගේ ගුහාවක්ද, සියලු අපවිත්‍ර හා පිළිකුල් පක්ෂීන්ගේ කූඩුවක්ද වී ඇත. මක්නිසාද සියලු ජාතීන් ඇගේ වේශ්‍යාකමේ උදහසේ වයින් පානය කර ඇත; පොළොවේ රජවරු ඇය සමඟ වේශ්‍යාකම් කර ඇත; පොළොවේ වෙළෙන්දෝ ඇගේ භෝගවිලಾಸයේ අධිකත්වය නිසා ධනවත් වී ඇත.” එළිදරව් 18:1–3.

The “voice” of the mighty angel who descends, commands the angels to hold the four winds, that are represented as an “angry horse” seeking to break loose and bring death and destruction in its path.

බලවත් දූතයාගේ “හඬ” නම්, පහළට බැස එන ඔහු දූතයන්ට සතර සුළං අල්ලා තබන ලෙස අණ කරන හඬය; ඒවා තමන්ගේ මාවතේ මරණය හා විනාශය ගෙන එමින් මුදාහැරී යෑමට උත්සාහ කරන “ක්‍රෝධිත අශ්වයෙකු” ලෙස නිරූපිතය.

“The angels of God do His bidding, holding back the winds of the earth, that the winds should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree, until the servants of God should be sealed in their foreheads. The mighty angel is seen ascending from the east (or sunrising). This mightiest of angels has in his hand the seal of the living God, or of Him who alone can give life, who can inscribe upon the foreheads the mark or inscription, to whom shall be granted immortality, eternal life. It is the voice of this highest angel that had authority to command the four angels to keep in check the four winds until this work was performed, and until he should give the summons to let them loose.” Testimonies to Ministers, 445.

“දෙවියන්වහන්සේගේ දූතයෝ උන්වහන්සේගේ අණ ඉටු කරමින්, භූමියේ සුළං භූමිය මතටවත්, මුහුද මතටවත්, කිසි ගසක් මතටවත් හමන නොපමණින් ඒවා වැළැක්වෙමින් සිටිති, දෙවියන්වහන්සේගේ සේවකයන්ගේ නළල් මත මුද්‍රා තබනු ලබන තුරුය. බලවත් දූතයා නැගෙනහිරින් (හෝ සූර්යෝදයෙන්) නැඟී එමින් සිටින බව දක්නට ලැබේ. මෙම දූතයන් අතර බලවත්ම වූ මේ දූතයාගේ අතෙහි ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේගේ මුද්‍රාව, එසේ නොමැති නම් ජීවය දිය හැක්කේ තනිවම උන්වහන්සේට පමණක් වන තැනැන්වහන්සේගේ මුද්‍රාව, ඇත; අමරණීයත්වය, සදාකාල ජීවනය, කා හට දෙනු ලබන්නේද යන්න සඳහන් කරන ලකුණ හෝ ලේඛනය නළල් මත ලියනු හැක්කේද උන්වහන්සේට ය. මෙම උතුම්ම දූතයාගේ හඬට, මේ කාර්යය ඉටු කරන තුරුත්, ඔහු ඒවා මුදාහරින ලෙස කැඳවීම දෙන තුරුත්, සතර දූතයන්ට සතර සුළං පාලනය කරගෙන තබන ලෙස අණ කිරීමට අධිකාරය තිබුණේය.” Testimonies to Ministers, 445.

The angel who commands the four angels to hold the winds, is the angel of Revelation chapter eighteen who lightens the earth with His glory, and his “strong voice” is the voice of the seventh angel.

සුළං තදින් අල්ලා තබන ලෙස දූතයන් සිව්දෙනාට අණ කරන දූතයා, තමන්ගේ මහිමයෙන් පොළොව ආලෝකවත් කරන එළිදරව්ව අධ්‍යාය දහඅටේ දූතයාම වන අතර, ඔහුගේ “බලවත් හඬ” යනු සත්වන දූතයාගේ හඬය.

“And what a representation is given in Revelation 7 for our consideration and comfort and encouragement! The four angels are commissioned to do a work upon the earth. But One who purchased the world by giving Himself for its ransom has a chosen few. Who? Those who are keeping all of the commandments of God and have the faith of Jesus.

“අපගේ සලකා බැලීම, සැනසිල්ල සහ ධෛර්යය සඳහා එළිදරව් 7හි කෙතරම් ගැඹුරු නිරූපණයක් ද දී තිබේද! භූමිය මත කාර්යයක් ඉටු කිරීමට දූතයන් සතර දෙනාට අණ කරනු ලැබ ඇත. එහෙත්, ලෝකය එහි මිදීමේ මිල ලෙස තමාම පූජා කර මිලදී ගත් ඒකෙනාට තෝරාගත් ස්වල්ප පිරිසක් ඇත. කවුරුන්ද ඔව්හු? දෙවියන්වහන්සේගේ සියලු ආඥා පවත්වමින්, යේසුස්වහන්සේගේ ඇදහිල්ල ඇතිව සිටින අයයි.”

“John’s attention was called to another scene: ‘And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God’ (Revelation 7:2). Who is this? The Angel of the covenant. He comes from the sunrising. He is the Dayspring from on high. He is the Light of the world. ‘In Him was life; and the life was the light of men’ (John 1:4). This is the One Isaiah describes: ‘Unto us a Child is born, unto us a Son is given: and the government shall be upon His shoulder; and His name shall be called Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace’ (Isaiah 9:6). He cried, as One who had superiority over the hosts of angels in heaven ‘to whom it was given to hurt the earth, and the sea, saying, “hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads” (Revelation 7:2, 3).

යොහන්ගේ අවධානය තවත් දර්ශනයක් වෙත යොමු කරන ලදී: “‘ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේගේ මුද්‍රාව ඇතිව නැගෙනහිරින් නැගී එන තවත් දූතයෙකු මම දුටුවෙමි’ (එළිදරව් 7:2).” මොහු කවුද? ගිවිසුමේ දූතයාය. ඔහු සූර්යෝදය පැත්තෙන් පැමිණෙයි. ඔහු ඉහළින් උදාවන ප්‍රභාතයය. ඔහු ලෝකයේ ආලෝකයය. “‘ඔහු තුළ ජීවනය තිබුණේය; ඒ ජීවනය මනුෂ්‍යයන්ගේ ආලෝකය වූයේය’ (යොහන් 1:4).” යෙසායා විස්තර කරන තැනැත්තා මෙයයි: “‘අපට දරුවෙක් උපන්නාය, අපට පුත්‍රයෙක් දෙන ලද්දේය; රාජ්‍ය පාලනය ඔහුගේ උරහිස මත වන්නේය; ඔහුගේ නාමය ආශ්චර්යමත්, උපදේශක, බලවන්ත දෙවියන්වහන්සේ, සදාකාල පියාණන්, සමාදානයේ අධිපතියා ලෙස කියනු ලබන්නේය’ (යෙසායා 9:6).” ස්වර්ගයේ දූතසේනාවන්ට වඩා උසස් අධිකාරියක් ඇති තැනැත්තෙකු මෙන් ඔහු, පොළොවටත් මුහුදටත් හානි කිරීමට දෙන ලද දූතයන්ට අඬගසා මෙසේ කීවේය: “‘අපගේ දෙවියන්වහන්සේගේ සේවකයන්ගේ නළල්වල අපි මුද්‍රා තැබූ තුරු, පොළොවටවත්, මුහුදටවත්, ගස්වලටවත් හානි නොකරන්න’ (එළිදරව් 7:2, 3).”

“Here is the divine and human united. The command is given to the four angels to hold in check the four winds until they receive His summons. Read the entire chapter. The cry, ‘Hurt not,’ is uttered by the Restorer, the Redeemer.

“මෙහි දිව්‍ය ස්වභාවයත් මනුෂ්‍ය ස්වභාවයත් එක්වී ඇත. උන්වහන්සේගේ කැඳවීම ලැබෙන තුරු සතර දූතයන්ට සතර සුළං අල්ලා තබන ලෙස ආඥාව දෙන ලදී. මුළු පරිච්ඡේදයම කියවන්න. ‘හානි නොකරන්න’ යන හඬ ප්‍රතිස්ථාපකයා වන, මිදවුම්කරු වන තැනැන්වහන්සේ විසින් ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ.”

“Judgment and wrath were to be repressed only for a little space until a certain work was done. The message, the last message of warning and mercy, has been retarded in doing its work by the selfish love of money, the selfish love of ease, and the unfitness of man to do a work that needs to be done. The angel that is to lighten the earth with His glory has waited for human instrumentalities through whom the light of heaven could shine, and they thus cooperate to give, in its sacred, solemn importance, the message which is to decide the destiny of the world.” Manuscript Releases, volume 15, 222.

“විනිශ්චයත් ක්‍රෝධයත්, එක්තරා කාර්යයක් සිදු කරනු ලබන තෙක්, සුළු කාලයක් පමණක් සඳහා පසුබැස්විය යුතු විය. අවසාන අනතුරු ඇඟවීමේද කරුණාවේද වූ පණිවුඩය, මුදලට ඇති ස්වයංප්‍රේමී ආශාව නිසාත්, සුවපහසුවට ඇති ස්වයංප්‍රේමී ඇලුම නිසාත්, කළ යුතු කාර්යයක් ඉටු කිරීමට මනුෂ්‍යයා නොගැලපීම නිසාත්, තම කාර්යය ඉටු කිරීමේදී ප්‍රමාද වී ඇත. තමන්ගේ මහিমාවෙන් පොළොව ප්‍රභාමත් කිරීමට නියමිත දූතයා, ස්වර්ගයේ ආලෝකය බැබළිය හැකි මනුෂ්‍ය උපකරණයන් සඳහා රැඳී සිටියේය; එවිට ඔවුන් එමගින්, එහි ශුද්ධවූ, ගාම්භීර වැදගත්කම සමඟ, ලෝකයේ ඉරණම තීරණය කිරීමට නියමිත පණිවුඩය දෙනු පිණිස සහයෝගයෙන් ක්‍රියා කරති.” Manuscript Releases, volume 15, 222.

The third angel, who is Christ, is also the sealing angel who arrived on October 22, 1844, but due to the disobedience of God’s people, His work of sealing the one hundred and forty-four thousand has been delayed until September 11, 2001. Then Islam of the third Woe, brought down the great buildings of New York, and the sealing process began. At that point the nations became “angry, yet held in check”. The first voice of Revelation chapter eighteen, is the voice that commands the four angels to hold, while God’s people are sealed.

ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වන තෙවන දූතයා, 1844 ඔක්තෝබර් 22 දින පැමිණි මුද්‍රාතැබීමේ දූතයා ද වේ. එහෙත් දෙවියන්වහන්සේගේ ජනතාවගේ අකීකරුකම නිසා, එක්ලක්ෂ හතළිස් හතර දහස මුද්‍රාතැබීමේ උන්වහන්සේගේ කාර්යය 2001 සැප්තැම්බර් 11 දක්වා ප්‍රමාද විය. අනතුරුව තෙවන අයෝගයේ ඉස්ලාමය නිව් යෝර්ක්හි මහත් ගොඩනැගිලි බිඳ හෙළීය, එවිට මුද්‍රාතැබීමේ ක්‍රියාවලිය ආරම්භ විය. එම අවස්ථාවේ ජාතීන් “කෝපයට පත් වූ නමුත් පාලනය යටතේ තබන ලද” බවට පත් විය. එළිදරව්ව අටළොස්වන පරිච්ඡේදයේ පළමු හඬ, දෙවියන්වහන්සේගේ ජනතාව මුද්‍රාතබනු ලබන අතරතුර රඳවා තබන ලෙස සතර දූතයන්ට අණ කරන හඬය.

Jesus always illustrates the ending with the beginning, and on February 26, 1993, Islam of the third Woe detonated a truck bomb in the underground parking garage of the North Tower of the World Trade Center. The explosion resulted in significant damage to the building, killing six people and injuring over a thousand others. While the attack did not bring down the towers, it was a significant act of terrorism on U.S. soil and foreshadowed the events of September 11, 2001.

යේසුස්වහන්සේ සැමවිටම ආරම්භය සමඟ අවසානය දර්ශනය කරවයි; 1993 පෙබරවාරි 26 වන දින, තුන්වන “Woe” හි ඉස්ලාමය වර්ල්ඩ් ට්‍රේඩ් සෙන්ටර්හි North Tower ගොඩනැගිල්ලේ භූගත රථගාලෙහි ට්‍රක් බෝම්බයක් පුපුරුවා හැරියේය. එම පිපිරීමෙන් ගොඩනැගිල්ලට දැඩි හානියක් සිදු වී, පුද්ගලයන් හය දෙනෙකු මිය ගොස්, තවත් දහසකට වැඩි පිරිසක් තුවාල ලැබූහ. එම ප්‍රහාරය කුලුනු දෙක බිඳ වැටීමට හේතු නොවූ නමුත්, එය එක්සත් ජනපද භූමිය මත සිදු වූ වැදගත් ත්‍රස්ත ක්‍රියාවක් වූ අතර, 2001 සැප්තැම්බර් 11 දින සිදුවීම් පෙරසැකසුමක් ලෙස ද පෙන්නුම් කළේය.

The sealing time began on September 11, 2001, but it included a forewarning eight years before. The Islamic attack on Israel on October 7, 2023 is a forewarning of the ending of the sealing time. The prophetic characteristics of the third Woe have been established with the prophetic characteristics of the first two Woes. In the opening verses of chapter nine of Revelation the sealing of the one hundred and forty-four thousand is illustrated.

මුද්‍රා තැබීමේ කාලය 2001 සැප්තැම්බර් 11 දින ආරම්භ විය, නමුත් එයට එයට පෙර වසර අටකට පෙර ලබා දුන් පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමක් ද ඇතුළත් විය. 2023 ඔක්තෝබර් 7 දින ඉශ්‍රායෙලය මත සිදු වූ ඉස්ලාමීය ප්‍රහාරය, මුද්‍රා තැබීමේ කාලයේ අවසානය පිළිබඳ පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමකි. තුන්වන ශෝකයේ ප්‍රකාශනමය ලක්ෂණ, පළමු ශෝක දෙකේ ප්‍රකාශනමය ලක්ෂණ සමඟ ස්ථාපිත කර ඇත. එළිදරව් පොතේ නවවන පරිච්ඡේදයේ ආරම්භක වාක්‍යවල, එක්ලක්ෂ හතලිස් හතර දහසක මුද්‍රා තැබීම නිරූපණය කර ඇත.

We will consider that subject in the next article.

ඊළඟ ලිපියේදී අපි එම විෂයය සලකා බලන්නෙමු.

“If such scenes as this are to come, such tremendous judgments on a guilty world, where will be the refuge for God’s people? How will they be sheltered until the indignation be overpast? John sees the elements of nature—earthquake, tempest, and political strife—represented as being held by four angels. These winds are under control until God gives the word to let them go. There is the safety of God’s church. The angels of God do His bidding, holding back the winds of the earth, that the winds should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree, until the servants of God should be sealed in their foreheads. The mighty angel is seen ascending from the east (or sunrising). This mightiest of angels has in his hand the seal of the living God, or of Him who alone can give life, who can inscribe upon the foreheads the mark or inscription, to whom shall be granted immortality, eternal life. It is the voice of this highest angel that had authority to command the four angels to keep in check the four winds until this work was performed, and until he should give the summons to let them loose.

“මෙවන් දර්ශන ඉදිරියේ පැමිණෙන්නට නියමිත නම්, දෝෂී ලෝකයක් මත මෙතරම් භයානක විනිශ්චයන් පැමිණෙන්නේ නම්, දෙවියන්වහන්සේගේ ජනතාවට ආරක්ෂාස්ථානය කොතැන වන්නේ ද? කෝපය ඉක්මවා යන තුරු ඔවුන් කෙසේ ආවරණය කරනු ලබන්නෝ ද? යොහන් ස්වභාවධර්මයේ මූලද්‍රව්‍යයන් වන භූකම්පනය, කුණාටුව හා දේශපාලන අරගලය—දූතයන් සතරදෙනෙකු විසින් රඳවා තබා ඇති ලෙස නිරූපණය කළ අයුරු දකින්නේ ය. දෙවියන්වහන්සේ ඒවා මුදා හැරීමට වචනය දෙන තුරු මේ සුළං පාලනය යටතේ ඇත. එහි දෙවියන්වහන්සේගේ සභාවේ ආරක්ෂාව ඇත. දෙවියන්වහන්සේගේ දූතයෝ උන්වහන්සේගේ අණ ඉටු කරමින්, දෙවියන්වහන්සේගේ සේවකයන්ගේ නළලවල මුද්‍රා තබන තුරු, සුළං පොළොව මතවත්, මුහුද මතවත්, කිසිම ගසක් මතවත් හමා නොයන පිණිස, පොළොවේ සුළං රඳවා තබති. බලවත් දූතයා නැගෙනහිරින් (හෝ සූර්යෝදයෙන්) නැගී එන ලෙස දැකිය හැක. මේ අතිබලවත් දූතයාගේ අතෙහි ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේගේ, එසේ නැතහොත් ජීවිතය දිය හැක්කේ ඒකමාත්‍රයෙන්ම වන, අමරණීයත්වය සහ සදාකාල ජීවිතය දෙනු ලබන අය සඳහා නළලවල ලකුණ හෝ ලේඛනය ලියා තැබිය හැකි තැනැන්වහන්සේගේ මුද්‍රාව ඇත. දූතයන් සතරදෙනාට, මෙම කාර්යය සිදු කරන තුරුත්, ඔහු ඒවා මුදා හැරීමට කැඳවීම දෙන තුරුත්, සුළං සතර පාලනය යටතේ තබන ලෙස අණ කිරීමට බලය තිබුණේ මේ උත්තම දූතයාගේ හඬට ය.”

“Those that overcome the world, the flesh, and the devil, will be the favored ones who shall receive the seal of the living God. Those whose hands are not clean, whose hearts are not pure, will not have the seal of the living God. Those who are planning sin and acting it will be passed by. Only those who, in their attitude before God, are filling the position of those who are repenting and confessing their sins in the great anti-typical Day of Atonement, will be recognized and marked as worthy of God’s protection. The names of those who are steadfastly looking and waiting and watching for the appearing of their Saviour—more earnestly and wishfully than they who wait for the morning—will be numbered with those who are sealed. Those who, while having all the light of truth flashing upon their souls, should have works corresponding to their avowed faith, but are allured by sin, setting up idols in their hearts, corrupting their souls before God, and polluting those who unite with them in sin, will have their names blotted out of the book of life, and be left in midnight darkness, having no oil in their vessels with their lamps. ‘Unto you that fear My name shall the Sun of Righteousness arise with healing in His wings.’

“ලෝකය, මාංසය, සහ යක්ෂයා ජය ගන්නෝ ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේගේ මුද්‍රාව ලැබීමට යෝග්‍ය කරුණාලැබූවෝ වන්නෝය. අත් පිරිසිදු නොවන, හදවත් ශුද්ධ නොවන අයට ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේගේ මුද්‍රාව නොලැබේ. පාපය සැලසුම් කරමින් එය ක්‍රියාත්මක කරන්නෝ අත්හැර යනු ලබන්නෝය. දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි තම ආකල්පය තුළ, මහා ප්‍රතිරූපීය පව්ප්‍රායශ්චිත්ත දිනෙහි තම පාප පිළිබඳ පසුතැවිලි වී ඒවා පාපොච්චාරණය කරන්නන්ගේ ස්ථානය පුරවමින් සිටින අය පමණක් දෙවියන්වහන්සේගේ ආරක්ෂාවට සුදුස්සන් ලෙස හඳුනාගෙන සලකුණු කරනු ලබන්නෝය. තම ගැළවුම්කරුගේ ප්‍රකාශවීම දෙස ස්ථිරව බලමින්, බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමින්, අවධානයෙන් බලාසිටින්නන්ගේ නම්—උදෑසන බලා සිටින්නන්ටත් වඩා උනන්දුවෙන් හා ආශාවෙන්—මුද්‍රා ලැබූ අය අතර ගණන් කරනු ලබන්නේය. සත්‍යයේ සියලු ආලෝකය තම ආත්මයන් මත විදුලිබැසෙමින් තිබියදී, තමන් ප්‍රකාශ කළ ඇදහිල්ලට අනුරූප ක්‍රියා තිබිය යුතු වූ නමුත්, පාපයෙන් ආකර්ෂණය වී, තම හදවත් තුළ රූප පිහිටුවාගෙන, දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි තම ආත්මයන් දූෂිත කරමින්, පාපයෙහි ඔවුන් සමඟ එක්වන්නන් ද අපවිත්‍ර කරන්නෝ, ජීවන පොතෙන් තම නම් මකා දමනු ලැබ, තම පහන සමඟ ඇති භාජනවල තෙල් නොමැතිව, අර්ධරාත්‍රියේ අන්ධකාරය තුළ ඉතිරි කරනු ලබන්නෝය. ‘මාගේ නාමයට භය වන්නාවූ ඔබට ධර්මිෂ්ඨකමේ සූර්යයා උන්වහන්සේගේ පියාපත්වල සුවය සමඟ උදාවන්නේය.’”

This sealing of the servants of God is the same that was shown to Ezekiel in vision. John also had been a witness of this most startling revelation. He saw the sea and the waves roaring, and men’s hearts failing them for fear. He beheld the earth moved, and the mountains carried into the midst of the sea (which is literally taking place), the water thereof roaring and troubled, and the mountains shaking with the swelling thereof. He was shown plagues, pestilence, famine, and death performing their terrible mission.” Testimonies to Ministers, 445.

“දෙවියන්වහන්සේගේ සේවකයන්ගේ මෙම මුද්‍රා කිරීම, දර්ශනයකින් එසකියෙල්ට පෙන්වනු ලැබූ එම දේමය. යොහන් ද මෙම අතිශයින් විස්මය ජනක එළිදරව්වට සාක්ෂිකරුවෙකු වී සිටියේය. ඔහු මුහුදත් එහි රළත් ගර්ජනා කරන බවත්, භය නිසා මිනිසුන්ගේ හෘදයන් ක්ෂීණ වන බවත් දුටුවේය. ඔහු භූමිය සෙලවෙන බවත්, කඳු මුහුද මැදට ගෙන යනු ලබන බවත් (එය සත්‍ය වශයෙන්ම සිදුවෙමින් තිබේ), එහි ජලය ගර්ජනා කර කලබල වන බවත්, එහි උද්ධමනයෙන් කඳු සෙලවෙන බවත් නිරීක්ෂණය කළේය. වසංගත, මාරක රෝග, දුර්භික්ෂය සහ මරණය තමන්ගේ භයානක මෙහෙවර ඉටු කරමින් සිටින බව ද ඔහුට පෙන්වනු ලැබීය.” Testimonies to Ministers, 445.