The prophetic framework applied by William Miller was the structure of the two desolating powers of pagan Rome followed by papal Rome. The prophetic framework applied by Future for America is the structure of the three desolating powers of pagan Rome followed by papal Rome and then apostate Protestantism. The three manifestations of Rome are those three desolating powers of the dragon, the beast and the false prophet. That framework was recognized in a large part by the resistance brought against the light of the last six verses of Daniel chapter eleven, that was unsealed at the time of the end in 1989.
විලියම් මිලර් විසින් අදාළ කළ ප්රවචනාත්මක රාමුව නම්, පූජාවිරෝධී රෝමය අනතුරුව පාප් රෝමය යන විනාශකර බලයන් දෙකේ ව්යුහයයි. Future for America විසින් අදාළ කරනු ලබන ප්රවචනාත්මක රාමුව නම්, පූජාවිරෝධී රෝමය අනතුරුව පාප් රෝමයත්, එයට පසුව භ්රෂ්ට ප්රොටෙස්තන්තවාදයත් යන විනාශකර බලයන් තුනේ ව්යුහයයි. රෝමයේ එම ප්රකාශයන් තුන නම්, නාගයා, මෘගයා සහ බොරු අනාගතවක්තයා යන විනාශකර බලයන් තුනම වේ. එම රාමුව, 1989 දී අවසාන කාලයේදී මුද්රාබිඳී ප්රකාශ වූ දානියෙල් 11වන පරිච්ඡේදයේ අවසාන වාක්ය හයේ ආලෝකයට එරෙහිව ගෙන ආ ප්රතිරෝධය මඟින්, විශාල ප්රමාණයකින් හඳුනාගනු ලැබීය.
The first two manifestations of Rome identify the prophetic makeup of modern Rome, the third and last manifestation of Rome. Modern Rome identifies the structure of the final threefold persecuting power of the last days. Closely related, but distinctly different is the three manifestations of Babylon. The first was Nimrod’s Babel. The second was Nebuchadnezzar and Belshazzar’s Babylon. Together those two prophetic witnesses identify the prophetic characteristics of modern Babylon. Though at one level modern Rome and modern Babylon are the same entity, the three manifestations of Babylon are identifying the final fall of Babylon, and the arrogance of the man of sin.
රෝමයේ පළමු ප්රකාශ දෙක, රෝමයේ තෙවන හා අවසාන ප්රකාශය වන නූතන රෝමයේ ප්රකාශනමය සංයුතිය හඳුන්වා දෙයි. නූතන රෝමය, අවසාන දිනවල තුන්ගුණ පීඩක බලයේ අවසාන ව්යුහය හඳුන්වා දෙයි. ඉතා සමීප සම්බන්ධයක් ඇති නමුත් පැහැදිලිව වෙනස් වූ දෙයක් නම් බබිලෝනියේ ප්රකාශ තුනයි. පළමුවැන්න නිම්රොද්ගේ බාබෙල්ය. දෙවැන්න නෙබුකද්නෙශර් හා බෙල්ෂෂර්ගේ බබිලෝනියයි. එම ප්රකාශනමය සාක්ෂිකාර දෙදෙනා එකට ගත් කල නූතන බබිලෝනියේ ප්රකාශනමය ලක්ෂණ හඳුන්වා දෙති. එක් මට්ටමකදී නූතන රෝමය හා නූතන බබිලෝනිය එකම සත්ත්වය වුවද, බබිලෝනියේ ප්රකාශ තුන හඳුන්වා දෙන්නේ බබිලෝනියේ අවසාන වැටීමත්, පාපයේ මනුෂ්යයාගේ උද්ධච්චකමත්ය.
The fall of Babylon is a large and specific subject in Bible prophecy, as is the arrogance of the pope of Rome. In Revelation chapter seventeen, one of the angels who pours out the seven last plagues comes to specifically identify the judgment of Babylon, which is another expression of her fall.
බයිබල් අනාවැකියෙහි බබිලෝනියේ වැටීම විශාලද විශේෂිතද වූ විෂයයකි; එසේම රෝමයේ පාප්තුමාගේ අහංකාරයද එසේය. එළිදරව් පොතේ දාහත්වන පරිච්ඡේදයේ, අවසාන වසංගත හත වගුරුවන දූතයන්ගෙන් එක් දූතයෙක් බබිලෝනියට පැමිණෙන විනිශ්චය විශේෂයෙන් හඳුනා දීමට පැමිණෙයි; එය ඇයගේ වැටීම සඳහා භාවිත වන තවත් ප්රකාශයකි.
And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will show unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters: With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. Revelation 17:1–3.
ඒ සත් දූතයන්ගෙන්, සත් පාත්රයන් තිබූ එක් දූතයෙක් පැමිණ මට කථා කරමින් මෙසේ කීවේය: මෙහි එන්න; බොහෝ ජලයන් මත හිඳින මහ වේශ්යාවට පැමිණෙන විනිශ්චය මම නුඹට පෙන්වන්නෙමි. ඇය සමඟ පොළොවේ රජවරුන් වේශ්යාකම කර ඇත; ඇයගේ වේශ්යාකමේ මිදියුසින් පොළොවේ වැසියන් මත් කරනු ලැබ ඇත. එවිට ඔහු මාව ආත්මයෙන් කාන්තාරයට ගෙන ගියේය; එහිදී මම දේව අපහාස නාමයන්ගෙන් පිරුණු, සිරස් සතක්ද අං දහයක්ද ඇති, රතු රංග මෘගයෙකු මත හිඳින ස්ත්රියක් දුටුවෙමි. එළිදරව්ව 17:1–3.
The work of the angel is to show John the judgment of the woman who has “MYSTERY BABYLON” written upon her forehead.
දූතයාගේ කාර්යය නම්, තම නළල මත “අභිරහස් බබිලෝනිය” යන ලියවිල්ල ලියා ඇති ස්ත්රියගේ විනිශ්චය යොහන්ට පෙන්වීමය.
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH. And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration. Revelation 17:4–6.
එම ස්ත්රිය ජාම සහ රතු වර්ණයෙන් සැරසී, රන්, අනර්ඝ ගල් සහ මුතු වලින් අලංකාරවී, තම අතේ ව්යභිචාරයේ පිළිකුල්කම් සහ අපවිත්රකම්වලින් පිරුණු රන් පාත්රයක් තබාගෙන සිටියාය. ඇගේ නළල මත නාමයක් ලියා තිබුණේය, අභිරහස, මහත් බබිලෝනිය, ව්යභිචාරිණියන්ගේද පොළොවේ පිළිකුල්කම්වලද මව. තවද, එම ස්ත්රිය ශුද්ධවන්තයන්ගේ ලේයෙන්ද යේසුස්ගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලේයෙන්ද මත්ව සිටින බව මම දුටුවෙමි. ඇය දුටු කල, මම මහත් විස්මයකින් පුදුම වීමි. එළිදරව් 17:4–6.
The geopolitical apparatus which the papacy employs in the last days to persecute those she deems are heretics is represented by “a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.” The fact that she is riding upon the beast shows that she is in control of the beast, as is a rider upon a horse.
අන්තකාලයේදී, තමන් විසින් විධර්මිකයන් ලෙස ගණන් කරනු ලබන අය පීඩනයට පත් කිරීමට පාප්ධුරය යොදාගන්නා භූ-දේශපාලන යන්ත්රණය, “නින්දානම්වලින් පිරුණු, හිස් හතක්ද කොම්මු දහයක්ද ඇති රතු පාට මෘගයෙකු” ලෙස නිරූපිත වේ. ඇය මෘගයා පිට අසුන්ගෙන සිටින්නේ යන කරුණ, අශ්වයෙකු පිට අසුන්ගත් සවාරිකරුවෙකු මෙන් ඇය එම මෘගයා පාලනය කරමින් සිටින බව පෙන්වයි.
And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth. Revelation 17:8.
නුඹ දුටු ඒ ස්ත්රිය භූමියේ රජවරුන් කෙරෙහි ආධිපත්යය පවත්වන ඒ මහත් නගරය ය. එළිදරව් 17:8.
The “scarlet colored beast with seven heads and ten horns” is modern Rome, and represents the geopolitical structure the woman employs as she persecutes God’s faithful in the last days. The woman is modern Babylon, the great city that commits fornication and rules over the kings of the earth. The first two manifestations of Babylon represented by Babel in Genesis chapter eleven, and Babylon in Daniel chapters four and five, describe the arrogance and the fall of modern Babylon in the last days. The woman who is judged in Revelation chapter seventeen, is modern Babylon, and the beast she reigns over is modern Rome. She has committed fornication with the kings, and together they are one flesh.
“රතු පැහැති, හිස් හතක් සහ කොං දහයක් ඇති මෘගයා” යනු නවීන රෝමය වන අතර, අවසාන දවස්වලදී දෙවියන්වහන්සේගේ විශ්වාසවන්තයන්ට පීඩා කරන විට ස්ත්රිය විසින් භාවිත කරන භූ-දේශපාලන ව්යුහය නිරූපණය කරයි. ස්ත්රිය නවීන බාබෙලෝනය වන අතර, පරස්ත්රීකම් කරමින් පොළොවේ රජවරුන් මත ආණ්ඩු කරන මහත් නගරය ඇයයි. උත්පත්ති පොතේ එකොළොස්වන පරිච්ඡේදයේ බාබෙල් මඟින්ද, දානියෙල් පොතේ හතරවන හා පස්වන පරිච්ඡේදවල බාබෙලෝනය මඟින්ද නිරූපිත බාබෙලෝනයේ පළමු ප්රකාශනයන් දෙක, අවසාන දවස්වල නවීන බාබෙලෝනයේ උද්ධතභාවය සහ එහි වැටීම විස්තර කරයි. එළිදරව් පොතේ දහහත්වන පරිච්ඡේදයේ විනිශ්චය කරනු ලබන ස්ත්රිය නවීන බාබෙලෝනය වන අතර, ඇය ආණ්ඩු කරන මෘගයා නවීන රෝමයයි. ඇය රජවරුන් සමඟ පරස්ත්රීකම් කර තිබේ; එකට ඔව්හු එක් මාංසයක් වෙති.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. Genesis 2:24.
එබැවින් පුරුෂයෙකු තම පියාත් තම මවත් අත්හැර තම භාර්යාවට ඇලී සිටිනු ඇත; ඔවුන් දෙදෙනා එක මාංසයක් වන්නෝය. උත්පත්ති 2:24.
Though they are one, certain prophetic elements of modern Rome and modern Babylon are isolated in God’s Word. The story of modern Babylon, as established by the two witnesses of Babel and Babylon is about her arrogance, and her final fall. In the last six verses of Daniel eleven, the king of the north is used to represent the papacy. The pope of Rome is Satan’s earthly representative.
ඒවා එකක් වුවද, නූතන රෝමය හා නූතන බබිලෝනය පිළිබඳ ඇතැම් අනාවැකිමය අංග දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය තුළ වෙන්කර දක්වා ඇත. බාබෙල් සහ බබිලෝනය යන සාක්ෂිකාරයන් දෙදෙනා විසින් ස්ථිර කරන ලද පරිදි, නූතන බබිලෝනයේ කථාව ඇයගේ අහංකාරය සහ ඇයගේ අවසාන වැටීම පිළිබඳය. දානියෙල් එකොළොස්වන පරිච්ඡේදයේ අවසාන පද හයේදී, උතුරේ රජු පාප්තන්ත්රය නියෝජනය කිරීම සඳහා භාවිත කරනු ලැබේ. රෝමයේ පාප්වරයා සතන්ගේ භූමික නියෝජිතයාය.
“To secure worldly gains and honors, the church was led to seek the favor and support of the great men of earth; and having thus rejected Christ, she was induced to yield allegiance to the representative of Satan—the bishop of Rome.” The Great Controversy, 50.
“ලෞකික ලාභ සහ ගෞරව සුරක්ෂිත කරගැනීම පිණිස, සභාව භූමියේ මහත් පුරුෂයන්ගේ අනුග්රහය හා ආධාරය සෙවීමට මෙහෙයවනු ලැබුවාය; එසේ ක්රිස්තුස්වහන්සේ ප්රතික්ෂේප කළ බැවින්, සාතන්ගේ නියෝජිතයා වන රෝමයේ බිෂප්වරයාට වෛරාග්රහණය පිරිනැමීමට ඇය පෙළඹවනු ලැබුවාය.” The Great Controversy, 50.
Satan wished to be God, and his desire was to take God’s political and religious thrones.
සාතන් දෙවියන් වීමට කැමති වූ අතර, ඔහුගේ ආශාව වූයේ දෙවියන්ගේ දේශපාලනික හා ආගමික සිංහාසන අල්ලාගැනීමයි.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Isaiah 14:12–14.
අහෝ, උදෑසන පුත්රයෙකු වූ ලූසිෆර්, නුඹ අහසින් කෙසේ වැටී ගියෙහිද! ජාතීන් දුර්වල කළ නුඹ භූමියට කෙසේ කපා හෙළනු ලැබුවෙහිද! මක්නිසාද නුඹ තමාගේ සිත තුළ කියා සිටියේය, “මම අහසට නැඟී යන්නෙමි; දෙවියන්වහන්සේගේ තාරකාට ඉහළින් මාගේ සිංහාසනය උසස් කරන්නෙමි; උතුරේ අන්තයන්හි පිහිටි සභා කන්ද මතද මම හිඳින්නෙමි; වලාකුළුවල උසටත් ඉහළින් මම නැඟී යන්නෙමි; මම අති උත්තමයාණන් මෙන් වන්නෙමි” යනුවෙනි. යෙසායා 14:12–14.
Satan desired to exalt his throne (which is a symbol of kingly rule), “above the stars of God.” The stars of God are the angels, and represent the machinery of God’s government. Satan desired to “also” be seated “upon the mount of the congregation, in the sides of the north.” The congregation is the Church, and it is located in Jerusalem, which is in the sides of the north. To be seated upon a throne in “sides of the north,” is to be king of the north. Christ is the true King of the North, who also is King over the government of God. Satan desired to “be like the most High.”
සාතන් තම සිංහාසනය (එය රාජකීය පාලනයේ සංකේතයකි) “දෙවියන්වහන්සේගේ තාරකාවලට ඉහළින්” උසස් කරනු කැමති විය. දෙවියන්වහන්සේගේ තාරකා නම් දූතයන් වන අතර, ඒවා දෙවියන්වහන්සේගේ පාලන යන්ත්රණය නියෝජනය කරයි. සාතන් “උතුරේ පැතිවල පිහිටි සභා රැස්වීමේ කන්ද මත” “ද” අසුන් ගනු කැමති විය. එම සභා රැස්වීම වන්නේ සභාව වන අතර, එය උතුරේ පැතිවල පිහිටි යෙරුසලම තුළ පිහිටා ඇත. “උතුරේ පැතිවල” සිංහාසනයක් මත අසුන් ගැනීම යනු උතුරේ රජු වීමය. ක්රිස්තුස්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේගේ පාලනයටත් අධිපතිව සිටින සත්ය උතුරේ රජුය. සාතන් “ඉතා උසස් තැනැන්වහන්සේට සමාන වීමට” කැමති විය.
A Song and Psalm for the sons of Korah. Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. God is known in her palaces for a refuge. Psalm 48:1–3.
කෝරාගේ පුත්රයන් සඳහා ගීතයක් හා ගීතිකාවක්. අපගේ දෙවියන්වහන්සේගේ නගරයෙහි, උන්වහන්සේගේ ශුද්ධ කන්දෙහි, ස්වාමීන්වහන්සේ මහත්ය; ඉතා ප්රශංසා ලැබීමට යෝග්යය. පිහිටීමෙන් අලංකාරවූ, මුළු පොළොවේ ප්රීතිය වූ, මහ රජුගේ නගරය වූ සීයොන් කන්ද උතුරු පැත්තලාවල පිහිටා ඇත. දෙවියන්වහන්සේ ඇයගේ මාලිගාවල ආරක්ෂාස්ථානයක් ලෙස ප්රසිද්ධව සිටින සේක. ගීතාවලිය 48:1–3.
The earthly representative of Satan is the bishop of Rome (the pope). In the last six verses of Daniel eleven, the final rise and fall of the pope of Rome is portrayed, and the pope is there represented as the king of the north. He is the head of the Catholic church, and the word “catholic” means universal. In order for Satan to counterfeit Christ’s two thrones (political and religious), Satan created the Catholic church for the purpose of having a worldwide religious system when he begins his personation of Christ in the last days.
සාතන්ගේ භූමිය上的 නියෝජිතයා වන්නේ රෝමයේ බිෂොප්වරයා (පාප්තුමා) ය. දානියෙල් පොතේ එකොළොස්වන පරිච්ඡේදයේ අවසාන පද හයේ, රෝමයේ පාප්තුමාගේ අවසාන උදය හා පතනය නිරූපණය කර ඇති අතර, එහි ඔහු උතුරේ රජු ලෙස නියෝජනය කර ඇත. ඔහු කතෝලික සභාවේ ප්රධානියාය; “කතෝලික” යන වචනයේ අර්ථය සර්වව්යාපී යන්නයි. ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ සිංහාසන දෙක (දේශපාලනික හා ආගමික) ව්යාජ ලෙස අනුරූප කිරීමට, අන්තිම දිනවල ඔහු ක්රිස්තුස්වහන්සේ ලෙස පෙනී සිටීම ආරම්භ කරන විට ලෝකව්යාප්ත ආගමික පද්ධතියක් තිබෙන පිණිස, සාතන් කතෝලික සභාව නිර්මාණය කළේය.
“This compromise between paganism and Christianity resulted in the development of ‘the man of sin’ foretold in prophecy as opposing and exalting himself above God. That gigantic system of false religion is a masterpiece of Satan’s power—a monument of his efforts to seat himself upon the throne to rule the earth according to his will.” The Great Controversy, 50.
“මෙම හෙදන ආගම හා ක්රිස්තියානිතාව අතර ඇති වූ සම්මුතිය, දෙවියන්ට විරුද්ධව සිටිමින් තමන්ව දෙවියන්ට වඩා උසස් කරගන්නා බවට අනාවැකියේ පුරෝකථනය කරන ලද ‘පාපයේ මනුෂ්යයා’ගේ වර්ධනයට හේතු විය. එම අතිවිශාල ව්යාජ ආගමික පද්ධතිය, සාතන්ගේ බලයේ විශිෂ්ට නිර්මාණයකි—තම කැමැත්ත අනුව පෘථිවිය පාලනය කිරීම පිණිස තමා සിംහාසනය මත අසුන් ගැන්වීමට ඔහු දැරූ ප්රයත්නවල ස්මාරකයකි.” The Great Controversy, 50.
Satan constructed a worldwide religious system and also a worldwide political structure, for the purpose of counterfeiting the two thrones of authority that the true King of the North is seated upon. The ten kings of Revelation seventeen, with whom the whore commits fornication and rules over in the last days, represents the beast with seven heads and ten horns, that is reigned over by the woman who has BABYLON written on her forehead. In chapter seventeen the ten kings “hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.” Thus, her judgment is portrayed. The three manifestations of Babylon are identifying the final fall of Babylon. The three manifestations of Rome are identifying the political structure she reigns over.
සත්ය උතුරු රජු අසුන් ගන්නා අධිකාරිත්වයේ සිංහාසන දෙක වංචාකාරී ලෙස අනුකරණය කිරීමේ අරමුණින්, සාතන් ලෝකව්යාප්ත ආගමික පද්ධතියක් ද, ලෝකව්යාප්ත දේශපාලන ව්යුහයක් ද ගොඩනැගුවේය. අවසාන දිනවල ගණිකාව කා සමඟ දුරාචාරය කරමින් ඔවුන් මත පාලනය කරන්නේදැයි එළිදරව් 17හි සඳහන් වන රජවරුන් දසදෙනා, ඇගේ නළල මත BABYLON යනුවෙන් ලියා ඇති ස්ත්රිය පාලනය කරන, හිස් සතක් හා අඟ දසයක් ඇති මෘගයා නියෝජනය කරති. දහහත්වන පරිච්ඡේදයේ, එම රජවරුන් දසදෙනා “ගණිකාවට වෛර කර, ඇය පාළුකර නිරුවත් කර, ඇගේ මාංසය කා, ඇය ගින්නෙන් දවාලනු ඇත.” මෙලෙස, ඇගේ විනිශ්චය චිත්රණය කර ඇත. බැබිලෝනියේ ප්රකාශනයන් තුන බැබිලෝනියේ අවසාන වැටීම හඳුන්වා දෙයි. රෝමයේ ප්රකාශනයන් තුන ඇය පාලනය කරන දේශපාලන ව්යුහය හඳුන්වා දෙයි.
The three angels’ messages of Revelation chapter fourteen address the final fall of modern Babylon, as does Daniel chapter eleven, verses forty-four and forty-five. Her final fall is referenced in chapter seventeen of Revelation, but it is even more specifically detailed in chapter eighteen. Daniel eleven’s portrayal of modern Babylon’s final fall, accompanied with the illustration of chapter fourteen’s three angels, and chapters seventeen and eighteen’s description of the final fall, are to be brought together, line upon line. In Daniel eleven, modern Babylon’s final fall is identified as occurring with her receiving no help.
එළිදරව් පොතේ දාහතරවන පරිච්ඡේදයේ දේවදූතයන් තිදෙනාගේ පණිවිඩ මෙන්ම දානියෙල් පොතේ එකොළොස්වන පරිච්ඡේදයේ හතළිස් හතර සහ හතළිස් පහ යන පද ද නූතන බබිලෝනියේ අවසාන වැටීම සම්බන්ධයෙන් ආමන්ත්රණය කරයි. ඇගේ අවසාන වැටීම එළිදරව් පොතේ දහහත්වන පරිච්ඡේදයේ සඳහන් කර ඇත; එහෙත් එය තවත් වඩාත් නිශ්චිත ලෙස විස්තර කරනු ලබන්නේ දහඅටවන පරිච්ඡේදයේය. දානියෙල් එකොළොස්වන පරිච්ඡේදයේ නූතන බබිලෝනියේ අවසාන වැටීම පිළිබඳ නිරූපණය, දාහතරවන පරිච්ඡේදයේ දේවදූතයන් තිදෙනාගේ උපමාත්මක දර්ශනයත්, දහහත් සහ දහඅටවන පරිච්ඡේදයන්හි අවසාන වැටීම පිළිබඳ විස්තරයත් සමඟ, පේළිය මත පේළියක් ලෙස එකට ගෙන එනු ලැබිය යුතුය. දානියෙල් එකොළොස්වන පරිච්ඡේදයේ, නූතන බබිලෝනියේ අවසාන වැටීම ඇයට උපකාර නොලැබීම සමඟ සිදුවන දෙයක් ලෙස හඳුනාගනු ලැබේ.
And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him. Daniel 11:45.
ඔහු මුහුදන් අතර තේජෝමත් ශුද්ධ කන්දෙහි තම මාලිගාවේ කූඩාරම් පිහිටුවනු ඇත; එහෙත් ඔහු තම අවසානයට පැමිණෙන්නේය, ඔහුට උපකාර කරන කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත. දානියෙල් 11:45.
In the next verse Michael stands up and human probation closes. The verse begins by stating, “And at that time.” When modern Babylon falls, human probation closes, and she dies alone. The third angel identifies the close of probation because it identifies that the world has been divided into two classes of people, those who have the mark of the beast and those who have the seal of God. At that time, God’s wrath is poured out upon modern Babylon, and those who have accepted the mark of her authority.
ඊළඟ වාක්යයේ මිකායෙල් නැගිට සිටින අතර මනුෂ්ය කරුණාකාලය අවසන් වේ. එම වාක්යය ආරම්භ වන්නේ, “ඒ කාලයේදී” යනුවෙනි. නූතන බබිලෝනිය වැටෙන විට, මනුෂ්ය කරුණාකාලය අවසන් වන අතර, ඇය තනිව මිය යයි. තුන්වෙනි දූතයා කරුණාකාලයේ අවසානය හඳුන්වා දෙයි, මක්නිසාද එය ලෝකය මිනිසුන්ගේ පන්තීන් දෙකකට බෙදී ඇති බව හඳුන්වා දෙන බැවිනි: මෘගයාගේ ලකුණ ඇති අය සහ දෙවියන්වහන්සේගේ මුද්රාව ඇති අය. ඒ කාලයේදී, දෙවියන්වහන්සේගේ උදහස නූතන බබිලෝනිය මතත්, ඇගේ අධිකාරියේ ලකුණ පිළිගෙන ඇති අය මතත් වගුරවනු ලැබේ.
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus. Revelation 14:9–12.
තෙවන දූතයාද ඔවුන් අනුව ගොස් මහත් හඬින් මෙසේ කීවේය: යමෙක් මෘගයාටත් එහි රූපයටත් නමස්කාර කර, තම නළලෙහි හෝ තම අතෙහි හෝ එහි ලකුණ ලබයි නම්, ඔහුද දෙවියන්වහන්සේගේ උදහසේ පාත්රය තුළ මිශ්ර නොකොට වගුරුවා තිබෙන, උන්වහන්සේගේ ක්රෝධයේ ද්රාක්ෂාරසය පානය කරනු ඇත; තවද ඔහු ශුද්ධ දූතයන්ගේ සන්නිධානයෙහිද, බැටළු පැටවාගේ සන්නිධානයෙහිද, ගිනි සහ ගන්ධකයෙන් පීඩා කරනු ලබන්නේය. ඔවුන්ගේ පීඩාවේ දුම සදාකාලයටම නැඟෙන්නේය; මෘගයාටත් එහි රූපයටත් නමස්කාර කරන, එහි නාමයේ ලකුණ ලබන කවරෙකුට වුවද, දවාලෙහි හෝ රාත්රියෙහි හෝ විවේකයක් නොමැත්තේය. මෙහි ශුද්ධවන්තයන්ගේ ඉවසීම ඇත; දෙවියන්වහන්සේගේ ආඥාද, යේසුස්වහන්සේගේ ඇදහිල්ලද පවත්වන අය මෙහි සිටිති. එළිදරව් 14:9–12.
In Revelation chapter eighteen, the judgment of the great whore is represented as a progressive judgment that begins at the soon-coming Sunday law, when the second voice calls God’s other flock out of Babylon. By verse twenty-one, the close of probation is marked, thus identifying a period from the soon-coming Sunday law in the United States until Michael stands up is a period of time that modern Babylon’s judgment is brought about, during a time of great persecution.
එළිදරව් පොතේ දහඅටවන පරිච්ඡේදය තුළ, මහාවේශ්යාව පිළිබඳ විනිශ්චය, ඉතා ඉක්මනින් පැමිණීමට නියමිත ඉරිදා නීතියේදී, දෙවැනි හඬ දෙවියන්වහන්සේගේ අනෙක් රැළ බාබිලෝනයෙන් පිටතට කැඳවන විට ආරම්භ වන ක්රමානුක්රමික විනිශ්චයක් ලෙස නිරූපිතය. විසිඑකවන වචනය වන විට, කරුණාවේ කාලය අවසන් වීම සලකුණු කරනු ලැබේ; එසේ වීමෙන්, එක්සත් ජනපදයේ ඉතා ඉක්මනින් පැමිණීමට නියමිත ඉරිදා නීතියෙන් ආරම්භ වී මිකායෙල් නැඟී සිටින තුරු පවතින කාලපරාසය, මහත් පීඩාකාරී සමයකදී නූතන බාබිලෝනයේ විනිශ්චය සිදු කරනු ලබන කාලයක් බව හඳුනාගනු ලැබේ.
And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all. And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee; And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth. Revelation 18:21–24.
එවිට බලවත් දූතයෙකු මහත් අඹරකලක්ට සමාන ගලක් ගෙන එය මුහුදට විසි කරමින් මෙසේ කීවේය: “මේ අයුරින්ම ඒ මහත් නුවර වන බබිලෝනිය බලයෙන් පහළට හෙළනු ලබන්නේය; එය තවදුරටත් කිසිසේත්ම නොපෙනෙනු ඇත. තවද වීණා වාදකයන්ගේද, සංගීතඥයන්ගේද, නළා වාදකයන්ගේද, තූරී වාදකයන්ගේද ශබ්දය තවදුරටත් කිසිසේත්ම නුඹ තුළ නොඇසෙනු ඇත; කුමන ශිල්පයක ශිල්පියෙකු වුවද තවදුරටත් කිසිසේත්ම නුඹ තුළ නොපෙනෙනු ඇත; අඹරකලක හඬද තවදුරටත් කිසිසේත්ම නුඹ තුළ නොඇසෙනු ඇත; පහන් ආලෝකයද තවදුරටත් කිසිසේත්ම නුඹ තුළ නොබැබළෙනු ඇත; මනාලයාගේද මනාලියගේද හඬ තවදුරටත් කිසිසේත්ම නුඹ තුළ නොඇසෙනු ඇත. මක්නිසාද නුඹගේ වෙළෙන්දෝ පොළොවේ මහත්වරු වූහ; නුඹගේ මායාකර්මවලින් සියලු ජාතීහු රවටනු ලැබූහ. තවද අනාගතවක්තෘවරුන්ගේද, ශුද්ධවන්තයන්ගේද, පොළොව මත මරා දමනු ලැබූ සියල්ලන්ගේද රුධිරය ඇය තුළ සොයාගනු ලැබීය.” එළිදරව් 18:21–24.
The casting down of the stone, the silencing of the musicians and workers, the extinguishing of the candle, the silencing of the voices of the bride and bridegroom are all expressions taken from the Old Testament that represent the close of probation.
ගල පහළට හෙළා දැමීමත්, සංගීතඥයන්ගේත් කම්කරුවන්ගේත් හඬ නිශ්ශබ්ද කර දැමීමත්, දීපය නිවා දැමීමත්, මනාලියගේත් මනාලයාගේත් හඬ නිශ්ශබ්ද කර දැමීමත් යන මේ සියල්ල පරණ ගිවිසුමෙන් ගත් ප්රකාශයන් වන අතර, ඒවා අනුග්රහ කාලය අවසන් වීම නිරූපණය කරයි.
When Daniel chapter eleven, is prophetically laid upon Revelation chapters thirteen and fourteen, and then those two passages are laid upon chapters seventeen and eighteen of Revelation we find three lines of prophecy that, among other truths, represent the final fall of modern Babylon. Each of the three lines represent one of the threefold powers that lead the world to Armageddon. Daniel chapter eleven is identifying the beast (the papacy). Revelation chapters thirteen and fourteen, present the same history, but from the perspective of the false prophet (the United States). Revelation chapters seventeen and eighteen, identify the same prophetic line, but the history there represented is focused upon the dragon (the United Nations).
දානියෙල් පොතේ එකොළොස්වන පරිච්ඡේදය ප්රකාශන පොතේ දහතුන්වන හා දහතරවන පරිච්ඡේදයන් මත ප්රවේණිමය ලෙස ආරෝපණය කළ විටත්, එවිට එම පාඨ කොටස් දෙක ප්රකාශන පොතේ දහහත්වන හා දහඅටවන පරිච්ඡේදයන් මත ආරෝපණය කළ විටත්, අනෙක් සත්යයන් අතර, නූතන බබිලෝනියේ අවසාන වැටීම නිරූපණය කරන ප්රවේණි රේඛා තුනක් අපට හමුවෙයි. එම රේඛා තුනෙන් එක් එක් රේඛාව ආර්මගෙද්දෝනය වෙත ලෝකය මෙහෙයවන ත්රිත්ව බලයන් තුනෙන් එකක් නිරූපණය කරයි. දානියෙල් පොතේ එකොළොස්වන පරිච්ඡේදය මෘගයා (පාප් පද්ධතිය) හඳුනා දෙයි. ප්රකාශන පොතේ දහතුන්වන හා දහතරවන පරිච්ඡේද එම ඉතිහාසයම ඉදිරිපත් කරන්නේ, නමුත් බොරු අනාගතවක්තෘවරයාගේ (එක්සත් ජනපදය) දෘෂ්ටිකෝණයෙන්ය. ප්රකාශන පොතේ දහහත්වන හා දහඅටවන පරිච්ඡේදයන් ද එම ප්රවේණි රේඛාවම හඳුනා දෙයි, නමුත් එහි නිරූපිත ඉතිහාසය නාගයා (එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය) කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත.
Each of the three lines begin at the time of the end in 1798. Verse forty of Daniel chapter eleven begins with the words, “And at the time of the end.” The “time of the end” in the beginning of the verse is 1798, and when the verse was fulfilled in 1989, it was also the “time of the end,” for Jesus illustrates the end with the beginning when He wishes to place His signature upon an important fact. Sister White informs us that chapter thirteen of Revelation also begins in 1798.
රේඛා තුනෙන් එක් එක් රේඛාවම අවසානයේ කාලය වන 1798 දී ආරම්භ වේ. දානියෙල් පොතේ එකොළොස්වන अध्यायයේ හතළිස්වන පදය “තවද අවසානයේ කාලයේදී” යන වචනවලින් ආරම්භ වේ. එම පදයේ ආරම්භයේ සඳහන් “අවසානයේ කාලය” 1798 වන අතර, එම පදය 1989 දී ඉටු වූ විටත් එය “අවසානයේ කාලය” විය; මන්ද, යේසුස් වහන්සේ වැදගත් සත්යයක් මත තම සලකුණ තැබීමට කැමති වන විට, ආරම්භය මඟින් අවසානය ද නිදර්ශනය කරන බැවිනි. එළිදරව් පොතේ ත්රයෝදශ अध्यायයද 1798 දී ආරම්භ වන බව සහෝදරී වයිට් අපට දන්වා දෙයි.
“And when the Papacy, robbed of its strength, was forced to desist from persecution, John beheld a new power coming up to echo the dragon’s voice, and carry forward the same cruel and blasphemous work. This power, the last that is to wage war against the church and the law of God, was symbolized by a beast with lamblike horns.” Signs of the Times, November 1, 1899.
“එවිට, තම බලයෙන් වංචිත කරනු ලැබූ පාප් පදවිය, පීඩා කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට බලකරනු ලැබූ විට, යොහන් දුටුවේ, අජගරයාගේ හඬ ප්රතිධ್ವනිකරමින්, එම එකම කෘර හා දේවනින්දාත්මක ක්රියාව ඉදිරියට ගෙන යාම සඳහා නැඟි එන නව බලයක්ය. දෙවියන්වහන්සේගේ සභාවටත්, දෙවියන්වහන්සේගේ ව්යවස්ථාවටත් විරුද්ධව යුද්ධ කිරීමට අවසාන වශයෙන් නැඟී එන මේ බලය, බැටළු පැටියෙකු මෙන් අඟ දෙකක් ඇති මෘගයෙකු මඟින් සංකේතවත් කරනු ලැබීය.” Signs of the Times, November 1, 1899.
The line of prophecy that begins in verse forty of Daniel eleven in 1798, continues until human probation closes when Michael stands up. The line of prophecy that begins in 1798, “when the Papacy, robbed of its strength, was forced to desist from persecution,” and it ends with God’s wrath being poured upon those who have accepted the “mark” of papal authority. In Revelation chapter seventeen, when the angel comes to John to show him the judgment of the papal whore, John is carried to the very end of the “wilderness,” that represents the history of the year 538 unto 1798. Spiritually placed in 1798, John records the judgment of modern Babylon, that begins with the second voice of Revelation eighteen, which announces that the papacy has filled the cup of her probationary time, and her judgment then continues until probation closes as the millstone is cast into the sea.
දානියෙල් 11හි හතළිස්වන පදයෙන් 1798 දී ආරම්භ වන භවිතව්ය රේඛාව, මිකායෙල් නැඟී සිටින විට මනුෂ්යයන්ගේ කරුණාකාලය අවසන් වන තුරු අඛණ්ඩව ඉදිරියට යයි. 1798 දී ආරම්භ වන එම භවිතව්ය රේඛාව—“තමාගේ බලය අහිමි කරනු ලැබ, පාප් පදවිය පීඩා කිරීමෙන් වළකින ලෙස බලකෙරුණු අවස්ථාවේ”—පාප් අධිකාරියේ “ලකුණ” පිළිගත් අය මත දෙවියන්වහන්සේගේ උදහස වගුරුවනු ලැබීමෙන් අවසන් වේ. එළිදරව් 17 වන පරිච්ඡේදයේ, දූතයා යොහන් වෙත පැමිණ පාප් වෛශ්යාවගේ විනිශ්චය ඔහුට පෙන්වීමට යන විට, යොහන් 538 සිට 1798 දක්වා ඉතිහාසය නියෝජනය කරන “වනාන්තරයේ” අවසානය දක්වා ගෙන යනු ලැබේ. ආත්මික අර්ථයෙන් 1798 හි තබා, යොහන් නවීන බැබිලෝනයේ විනිශ්චය සටහන් කරයි; එය එළිදරව් 18හි දෙවන හඬ සමඟ ආරම්භ වේ, එහි පාප් පදවිය තම කරුණාකාලයේ කෝප්පය පිරවූ බව ප්රකාශ කරනු ලැබේ; එවිට පසුව අඹරු ගල මුහුදට හෙළනු ලබන විට කරුණාකාලය අවසන් වන තුරු ඇගේ විනිශ්චය ඉදිරියට පවතී.
Line upon line, these three lines identify the final fall of modern Babylon, who has committed fornication with the kings of modern Rome. Daniel eleven is a witness of the papacy, represented as the king of the north. Revelation thirteen and fourteen is a witness of the false prophet, and chapters seventeen and eighteen witness to the role of the dragon (the ten kings). The prophetic framework employed by Future for America is based upon the three powers that lead the world to Armageddon.
පේළිය මත පේළිය ලෙස, මෙම පේළි තුන නූතන රෝමයේ රජවරුන් සමඟ වේශ්යාකම් කළ නූතන බබිලෝනියේ අවසාන වැටීම හඳුන්වා දෙයි. දානියෙල් එකොළොස්වන පරිච්ඡේදය උතුරේ රජු ලෙස නිරූපිත පාප්තන්ත්රය පිළිබඳ සාක්ෂියකි. එළිදරව් දහතුන සහ දහහතර ව්යාජ අනාගතවක්තෘවරයා පිළිබඳ සාක්ෂියක් වන අතර, දහහත සහ දහඅට පරිච්ඡේදයන් මකරයාගේ (රජවරුන් දස දෙනාගේ) භූමිකාව පිළිබඳ සාක්ෂි දරයි. Future for America විසින් භාවිත කරන අනාගතවාදී රාමුව ආර්මගෙද්දෝනයට ලෝකය මෙහෙයවන බල තුන මත පදනම් වී ඇත.
The two witnesses of Babel and Babylon identify the prophetic characteristics of modern Babylon. Those two witnesses speak of the arrogance of a papal leader, who professes to be Christian and seats himself in the temple of God, and proclaims himself to be God. Those two witnesses also identify his final fall. The pope’s self-exaltation and final fall as represented in the three manifestations of Babylon are what establishes the vision of prophetic history.
බාබෙල් සහ බබිලෝනියේ සాక్షිකරුවන් දෙදෙනා නූතන බබිලෝනියේ අනාවැකිමය ලක්ෂණ හඳුනා දෙති. එම සాక్షිකරුවන් දෙදෙනා, තමා ක්රිස්තියානි යැයි ප්රකාශ කරමින් දෙවියන්වහන්සේගේ මාළිගාවේ අසුන්ගෙන, තමා දෙවියන්වහන්සේ බව ප්රකාශ කරන පාප් පදවියෙහි නායකයෙකුගේ උඩඟුභාවය ගැන කථා කරති. එම සాక్షිකරුවන් දෙදෙනා ඔහුගේ අවසාන වැටීමද හඳුනා දෙති. බබිලෝනියේ ප්රකාශිත ආකාර තුන තුළ නිරූපණය කර ඇති පරිදි පාප්වරයාගේ ස්වයං-උසස්කිරීම සහ අවසාන වැටීම යන දෙයම අනාවැකිමය ඉතිහාසයේ දර්ශනය ස්ථාපිත කරන්නේය.
And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. Daniel 11:14.
තවද ඒ කාලවලදී බොහෝ දෙනෙක් දකුණු රජුට විරුද්ධව නැඟී සිටිනු ඇත; තවද ඔබේ ජනතාව අතරේ දූෂ්ටයෝ දර්ශනය ස්ථාපිත කිරීමට තමන්ම උසස් කරගනු ඇත; එහෙත් ඔවුහු වැටෙනු ඇත. දානියෙල් 11:14.
We will continue our consideration of the three manifestations of Babylon in the next article.
අපි ඊළඟ ලිපියේදී බබිලෝනියේ ප්රකාශන තුන පිළිබඳ අපගේ සලකා බැලීම තවදුරටත් කරගෙන යන්නෙමු.
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double. How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her. Revelation 18:4–8.
ඒ සමයේ මම ස්වර්ගයෙන් තවත් හඬක් අසා, මෙසේ කියනු ඇසුවෙමි: “මාගේ ජනයිනි, ඔබ ඇයගේ පාපවලට හවුල්කරුවන් නොවනු පිණිසත්, ඇයගේ වසංගතවලින් ඔබට නොලැබෙන පිණිසත්, ඇයගෙන් පිටතට එන්න. මක්නිසාද, ඇයගේ පාප ස්වර්ගය දක්වා ළඟා වී ඇත; දෙවියන්වහන්සේ ඇයගේ අධර්මිෂ්ඨකම් සිහිකළසේක. ඇය ඔබට ප්රතිඵල දුන් ලෙසම ඇයට ප්රතිඵල දෙන්න; ඇයගේ ක්රියා අනුව දෙගුණයක් ඇයට දෙගුණ කර දෙනු මැනව: ඇය පුරවා ඇති කුසලයේම ඇයට දෙගුණයක් පුරවන්න. ඇය තමන්ම මහත්කොට, විලාසිතාවෙන් ජීවත්වූ තරමටම, ඇයට යාතනාවත් ශෝකයත් දෙන්න: මක්නිසාද, ඇය තම සිත තුළ, ‘මම රැජිනක් ලෙස ඉඳගෙන සිටිමි; මම වැන්දඹුවක් නොවෙමි; කිසි ශෝකයක් නොදකින්නෙමි’යි කියයි. එබැවින්, ඇයගේ වසංගත එක දිනක පැමිණෙන්නේය—මරණයත්, විලාපයත්, සාගතයත්; ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ගින්නෙන් දවා දමනු ලැබේය: මක්නිසාද, ඇයට විනිශ්චය කරන ස්වාමීවූ දෙවියන්වහන්සේ බලවන්තය.” එළිදරව් 18:4–8.