“There are in the Scriptures some things which are hard to be understood and which, according to the language of Peter, the unlearned and unstable wrest unto their own destruction. We may not, in this life, be able to explain the meaning of every passage of Scripture; but there are no vital points of practical truth that will be clouded in mystery. When the time shall come, in the providence of God, for the world to be tested upon the truth for that time, minds will be exercised by His Spirit to search the Scriptures, even with fasting and with prayer, until link after link is searched out and united in a perfect chain. Every fact which immediately concerns the salvation of souls will be made so clear that none need err or walk in darkness.

“ශුද්ධ ලියවිල්ල තුළ තේරුම් ගැනීමට දුෂ්කර වූ කාරණා කිහිපයක් ඇත; පේත්‍රස්ගේ භාෂාව අනුව, අධ්‍යයනය නොකළ සහ අස්ථිර වූ අය ඒවා තමන්ගේම විනාශයට හේතු වන ලෙස වංක කරති. මේ ජීවිතයේදී ශුද්ධ ලියවිල්ලේ සෑම පදයකම අර්ථය විස්තර කිරීමට අපට හැකි නොවිය හැක; එහෙත් ක්‍රියාත්මක සත්‍යයේ ජීවිතාත්මක කිසිදු කරුණක් අභිරහසින් ආවරණය වී නොසිටිනු ඇත. ඒ කාලය සඳහා වූ සත්‍යය පිළිබඳව ලෝකය පරීක්ෂාවට පත් වීමට දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රබන්ධයෙන් කාලය පැමිණෙන විට, උන්වහන්සේගේ ආත්මයාණන් විසින් මනස ශුද්ධ ලියවිල්ල සෙවීමට, උපවාසයද යාච්ඤාවද සමඟ පවා, උද්දීපනය කරනු ලබනු ඇත; එවිට සබැඳියක් පසු සබැඳියක් සොයාගෙන පරිපූර්ණ දාමයක් ලෙස එකට සම්බන්ධ කරනු ලබනු ඇත. ආත්මයන්ගේ ගැලවීමට සෘජුව අදාළ වන සෑම සත්‍ය කාරණයක්ම කිසිවෙකුටත් වැරදීමට හෝ අන්ධකාරයේ ගමන් කිරීමට අවශ්‍ය නොවන තරම් පැහැදිලි කරනු ලබනු ඇත.”

“As we have followed down the chain of prophecy, revealed truth for our time has been clearly seen and explained. We are accountable for the privileges that we enjoy and for the light that shines upon our pathway. Those who lived in past generations were accountable for the light which was permitted to shine upon them. Their minds were exercised in regard to different points of Scripture which tested them. But they did not understand the truths which we do. They were not responsible for the light which they did not have. They had the Bible, as we have; but the time for the unfolding of special truth in relation to the closing scenes of this earth’s history is during the last generations that shall live upon the earth.

“අපි අනාවැකිවල දාමය අනුගමනය කරමින් පැමිණියෙමු යැයි සැලකීමේදී, අපගේ කාලය සඳහා එළිදරව් කරන ලද සත්‍යය පැහැදිලිව දැක ගෙන විස්තර කර දී ඇත. අප භුක්ති විඳින වරප්‍රසාදයන් ගැනත්, අපගේ මාර්ගය මත බැබළෙන ආලෝකය ගැනත් අපි වගකීම දරන්නෝ වෙමු. අතීත පරම්පරාවල ජීවත්වූවෝ, ඔවුන් මත බැබළීමට අවසර දී තිබූ ආලෝකය පිළිබඳ වගකීම දරන්නෝ වූහ. ඔවුන් පරීක්ෂා කළ ශුද්ධ ලියවිල්ලේ විවිධ කරුණු සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ගේ මනස් ක්‍රියාත්මක කරනු ලැබීය. එහෙත් අපි අවබෝධ කර ගන්නා සත්‍යයන් ඔවුන් අවබෝධ කර නොගත්තෝය. ඔවුන් නොලැබූ ආලෝකය සඳහා ඔවුන් වගකිවයුතු නොවූහ. අපට ඇති පරිදි ඔවුන්ටත් බයිබලය තිබුණි; එහෙත් මේ පෘථිවි ඉතිහාසයේ අවසාන දර්ශන සම්බන්ධ විශේෂ සත්‍යය විවෘත කරනු ලබන කාලය, පෘථිවිය මත ජීවත් වන්නා වූ අන්තිම පරම්පරාවන්ගේ කාලය තුළය.”

Special truths have been adapted to the conditions of the generations as they have existed. The present truth, which is a test to the people of this generation, was not a test to the people of generations far back. If the light which now shines upon us in regard to the Sabbath of the fourth commandment had been given to the generations in the past, God would have held them accountable for that light.” Testimonies, volume 2, 692, 693.

“විශේෂ සත්‍යයන් පවති තිබූ පරම්පරාවන්ගේ තත්ත්වයන්ට අනුව අනුකූල කරනු ලැබ ඇත. මෙම පරම්පරාවේ ජනතාවට පරීක්ෂාවක් වන වර්තමාන සත්‍යය, බොහෝ ඈත අතීත පරම්පරාවන්ගේ ජනතාවට පරීක්ෂාවක් නොවීය. සිව්වන ආඥාවේ සබත සම්බන්ධයෙන් දැන් අප මත බැබළෙන ආලෝකය අතීත පරම්පරාවන්ට දෙන ලද්දේ නම්, දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් එම ආලෝකය පිළිබඳ වගකිවයුතු කරනු ඇතැයි.” Testimonies, volume 2, 692, 693.

New and Old

නව සහ පැරණි

In every age there is a new development of truth, a message of God to the people of that generation. The old truths are all essential; new truth is not independent of the old, but an unfolding of it. It is only as the old truths are understood that we can comprehend the new. When Christ desired to open to His disciples the truth of His resurrection, He began ‘at Moses and all the prophets’ and ‘expounded unto them in all the scriptures the things concerning Himself.’ Luke 24:27. But it is the light which shines in the fresh unfolding of truth that glorifies the old. He who rejects or neglects the new does not really possess the old. For him it loses its vital power and becomes but a lifeless form.

“සෑම යුගයකම සත්‍යයේ නව වර්ධනයක්, එම පරපුරේ ජනතාවට දෙවියන්වහන්සේගෙන් ලැබෙන පණිවිඩයක් තිබේ. පැරණි සත්‍ය සියල්ල අත්‍යවශ්‍යය; නව සත්‍යය පැරණි සත්‍යයෙන් ස්වාධීන වූවක් නොව, එහි දිගහැරීමකි. අපට නව සත්‍යය අවබෝධ කරගත හැක්කේ පැරණි සත්‍යයන් අවබෝධ කරගෙන සිටින විට පමණි. ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තමන්ගේ නැවත නැඟිටීම පිළිබඳ සත්‍යය තම ගෝලයන්ට විවෘත කර දීමට කැමති වූ කල, උන්වහන්සේ ‘මෝසෙස්ගෙන් හා සියලු අනාගතවක්තෘවරුන්ගෙන්’ ආරම්භ කර, ‘සියලු ශුද්ධ ලියවිලි තුළ තමන් ගැන වූ දේවල් ඔවුන්ට විස්තර කළ සේක.’ ලූක් 24:27. එහෙත් පැරණි සත්‍යයන්ට මහත්කම දෙනුයේ සත්‍යයේ අලුත් දිගහැරීම තුළ බැබළෙන ආලෝකයයි. නව සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරන හෝ නොසලකා හරින තැනැත්තා සැබවින්ම පැරණි සත්‍යය හිමි කරගෙන නැත. ඔහුට එය තම ජීවමාන බලය අහිමි කරගෙන, පණ නැති ආකාරයක් පමණක් බවට පත්වෙයි.”

“There are those who profess to believe and to teach the truths of the Old Testament, while they reject the New. But in refusing to receive the teachings of Christ, they show that they do not believe that which patriarchs and prophets have spoken. ‘Had ye believed Moses,’ Christ said, ‘ye would have believed Me; for he wrote of Me.’ John 5:46. Hence there is no real power in their teaching of even the Old Testament.

“පරණ ගිවිසුමේ සත්‍යයන් විශ්වාස කරන බවත් ඒවා උගන්වන බවත් ප්‍රකාශ කරමින්, නව ගිවිසුම ප්‍රතික්ෂේප කරන අය සිටිති. එහෙත් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ඉගැන්වීම් පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන්, පිතෘවරුන් හා අනාගතවක්තෘවරුන් කථා කළ දේ ඔවුන් විශ්වාස නොකරන බව ඔවුහු පෙන්වති. ‘ඔබ මෝසෙස් විශ්වාස කළේ නම්,’ ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ පැවසූසේක, ‘ඔබ මාවද විශ්වාස කළේය; මක්නිසාද ඔහු මා ගැන ලියා ඇත.’ John 5:46. එබැවින් පරණ ගිවිසුම ගැන ඔවුන්ගේ ඉගැන්වීමේ පවා සැබෑ බලයක් නැත.”

“Many who claim to believe and to teach the gospel are in a similar error. They set aside the Old Testament Scriptures, of which Christ declared, ‘They are they which testify of Me.’ John 5:39. In rejecting the Old, they virtually reject the New; for both are parts of an inseparable whole. No man can rightly present the law of God without the gospel, or the gospel without the law. The law is the gospel embodied, and the gospel is the law unfolded. The law is the root, the gospel is the fragrant blossom and fruit which it bears.

“සුවිශේෂය විශ්වාස කරන බවත් එය උගන්වන බවත් ප්‍රකාශ කරන බොහෝ දෙනෙක් සමාන වූ වරදක සිටිති. ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ ‘ඒවා මා ගැන සාක්ෂි දෙන ඒවාය’ යයි ප්‍රකාශ කළ පැරණි ගිවිසුමේ ශුද්ධ ලියවිලි ඔවුහු පැත්තකට දමති. යොහන් 5:39. පැරණි ගිවිසුම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් ඔවුහු වාස්තවයෙන් නව ගිවිසුමද ප්‍රතික්ෂේප කරති; මක්නිසාද දෙකම වෙන් කළ නොහැකි සම්පූර්ණයක කොටස් වන බැවිනි. දෙවියන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාව සුවිශේෂය නොමැතිවද, සුවිශේෂය ව්‍යවස්ථාව නොමැතිවද, කිසි මනුෂ්‍යයෙකුට නිවැරදිව ඉදිරිපත් කළ නොහැක. ව්‍යවස්ථාව නම් සුවිශේෂය දේහාරූඪ වූ ස්වරූපයයි, සුවිශේෂය නම් විවෘත කර ප්‍රකාශිත වූ ව්‍යවස්ථාවයි. ව්‍යවස්ථාව මුලය; සුවිශේෂය නම් එය දරන සුවඳැති මල හා ඵලයයි.”

“The Old Testament sheds light upon the New, and the New upon the Old. Each is a revelation of the glory of God in Christ. Both present truths that will continually reveal new depths of meaning to the earnest seeker.” Christ’s Object Lessons, 128.

“පැරණි ගිවිසුම අලුත් ගිවිසුම පිළිබඳ ආලෝකය දක්වයි; එසේම අලුත් ගිවිසුම ද පැරණි ගිවිසුම පිළිබඳ ආලෝකය දක්වයි. ඒ දෙකම ක්‍රිස්තුස් තුළ දෙවියන්වහන්සේගේ මහිමයේ හෙළිදරව්වකි. උනන්දුවෙන් සොයන්නා හට නිරන්තරයෙන් නව අර්ථගැඹුරුත්වයන් හෙළිකරමින් පවතින සත්‍යයන් දෙකම ඉදිරිපත් කරයි.” Christ’s Object Lessons, 128.

Present truth is by definition the “revealed truth” for a specific period of time that is “clearly seen and explained.” The generation living at the time when “present truth” is revealed are held “accountable” to accept that truth or die. The combined truths which make up the “present testing truth” for “this generation,” are represented in “the unfolding of special” truths “in relation to the closing scenes of this earth’s history.” Truth, and therefore “present truth” is typified by the New Testament in relation to the Old Testament. Truth is established upon two witnesses and truth has a beginning and an end, a literal and a spiritual, an ancient and a modern, an alpha and an omega, a first and a last.

වර්තමාන සත්‍යය යනු, නිර්වචනයෙන්ම, නිශ්චිත කාල පරිච්ඡේදයක් සඳහා “පැහැදිලිව දැක පැහැදිලි කරනු ලැබූ” “එළිදරව් කළ සත්‍යය” වේ. “වර්තමාන සත්‍යය” එළිදරව් කරනු ලබන කාලයේ ජීවත්වන පරම්පරාව, එම සත්‍යය පිළිගැනීමට නොහොත් මරණයට පත්වීමට “වගකියනු ලබන” අය වෙති. “මෙම පරම්පරාව” සඳහා වූ “වර්තමාන පරීක්ෂණ සත්‍යය” සෑදෙන ඒකාබද්ධ සත්‍යයන්, “මේ ලෝකයේ ඉතිහාසයේ අවසාන දර්ශනවලට සම්බන්ධව” “විශේෂ” සත්‍යයන් “විවෘත වීම” තුළින් නිරූපණය කරනු ලැබේ. සත්‍යය, එබැවින් “වර්තමාන සත්‍යය” ද, පරණ ගිවිසුමට සම්බන්ධව අලුත් ගිවිසුම මඟින් ආදර්ශවත් කර දක්වනු ලැබේ. සත්‍යය සාක්ෂි දෙකක් මත ස්ථාපිත වේ; සත්‍යයට ආරම්භයක්ද අවසානයක්ද, අක්ෂරාර්ථමය පැත්තක්ද ආත්මික පැත්තක්ද, පුරාණයක්ද නූතනයක්ද, අල්ෆාවක්ද ඔමෙගාවක්ද, පළමුවැන්නක්ද අන්තිමවැන්නක්ද ඇත.

The Millerite foundation of the first angel’s message is the “old” in relation to the “present truth” message of the third angel. Those who are “rejecting the Old,” “virtually reject the New” for both are parts of an inseparable whole.”

පළමු දූතයාගේ පණිවිඩයේ මිලරයිට් පදනම, තුන්වන දූතයාගේ “වර්තමාන සත්‍යය” පණිවිඩයට සම්බන්ධව “පැරණි” දෙය වේ. “පැරණි දේ ප්‍රතික්ෂේප” කරන අය, “ඇත්ත වශයෙන්ම අලුත් දේද ප්‍රතික්ෂේප” කරති; මක්නිසාද දෙකම වෙන් කළ නොහැකි එක් සම්පූර්ණයක කොටස් වන බැවිනි.

“I saw the necessity of the messengers, especially, watching and checking all fanaticism wherever they might see it rise. Satan is pressing in on every side, and unless we watch for him, and have our eyes open to his devices and snares, and have on the whole armor of God, the fiery darts of the wicked will hit us. There are many precious truths contained in the Word of God, but it is ‘present truth’ that the flock needs now. I have seen the danger of the messengers running off from the important points of present truth, to dwell upon subjects that are not calculated to unite the flock and sanctify the soul. Satan will here take every possible advantage to injure the cause.

“දූතයන්ගේ අවශ්‍යතාවය, විශේෂයෙන්ම, අතිඋද්දීපනය යම් තැනක උත්ථානය වනු ඔවුන් දුටු සෑම ස්ථානයකදීම එය අවධානයෙන් නිරීක්ෂණය කර පරීක්ෂා කිරීමේ අවශ්‍යතාවය මම දුටුවෙමි. සතුරා සෑම පැත්තකින්ම පීඩනය කරමින් පැමිණෙයි; එබැවින් අපි ඔහු ගැන සෝදිසි නොකළහොත්, ඔහුගේ උපක්‍රම සහ උගුල් පිළිබඳ අපගේ ඇස් විවෘතව නොතිබුණහොත්, සහ දෙවියන්වහන්සේගේ සම්පූර්ණ සන්නාහය අප මත නොපැළඳ සිටියහොත්, දුෂ්ටයාගේ ගිනි ඊතල අපට වැදී යනු ඇත. දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය තුළ අගනා සත්‍ය බොහොමයක් අන්තර්ගතව තිබේ; එහෙත් මේ කාලයේ රැළට අවශ්‍ය වන්නේ ‘වර්තමාන සත්‍යය’ ය. වර්තමාන සත්‍යයේ වැදගත් කරුණු අතහැර දමා, රැළ එකමුතු කිරීමටත් ආත්මය පවිත්‍ර කිරීමටත් සුදුසු නොවන විෂයයන් මත රැඳී සිටීමට දූතයන් ඉක්මන්ව යෑමේ අනතුර මම දැක ඇත්තෙමි. මෙහිදී කාර්යයට හානි කිරීමට සාතන් සෑම හැකි වාසියක්ම ගනු ඇත.”

“But such subjects as the sanctuary, in connection with the 2300 days, the commandments of God and the faith of Jesus, are perfectly calculated to explain the past Advent movement and show what our present position is, establish the faith of the doubting, and give certainty to the glorious future. These, I have frequently seen, were the principal subjects on which the messengers should dwell.” Early Writings, 63.

“එහෙත් 2300 දින සමඟ සම්බන්ධ වූ ශුද්ධස්ථානය, දෙවියන්වහන්සේගේ ආඥා, සහ යේසුස්වහන්සේගේ ඇදහිල්ල වැනි විෂයයන්, අතීත අද්වෙන්ත චලනය පැහැදිලි කිරීමටත්, අපගේ වර්තමාන ස්ථානය කුමක්දැයි ප්‍රකාශ කිරීමටත්, සැකකරන්නන්ගේ ඇදහිල්ල ස්ථිර කිරීමටත්, සහ මහිමාන්විත අනාගතයට නිශ්චිතභාවය දීමටත් සම්පූර්ණයෙන්ම යෝග්‍යය. දූතයන් නිතරම රැඳී සිටිය යුතු ප්‍රධාන විෂයයන් මේවා බව මම බොහෝ වර දැක ඇත්තෙමි.” Early Writings, 63.

The “sanctuary, in connection with the 2300 days, the commandments of God and the faith of Jesus” are the key to explain the “past Advent movement” of the Millerites and in so doing, to explain “perfectly” “what our present position is.” Those who are “doubting” the “past Advent movement,” are “doubting” what gives “certainty to the glorious future.” What gives certainty to the future is the past.

“දේවමන්දිරය, දින 2300 සමඟ සම්බන්ධව, දෙවියන්වහන්සේගේ ආඥාද, යේසුස්වහන්සේගේ ඇදහිල්ලද” යනු මිලර්වාදීන්ගේ “අතීත ඇඩ්වෙන්ට් ව්‍යාපාරය” විස්තර කිරීමට වන යතුර වන අතර, එසේ කිරීමෙන්, “අපගේ වර්තමාන ස්ථානය කුමක්දැයි” “සම්පූර්ණ ලෙස” පැහැදිලි කිරීමටද වන යතුරයි. “අතීත ඇඩ්වෙන්ට් ව්‍යාපාරය” පිළිබඳ “සැක” කරන අය, “මහිමාන්විත අනාගතයට නිශ්චිතභාවය දෙන” දේ පිළිබඳම “සැක” කරති. අනාගතයට නිශ්චිතභාවය දෙන දේ අතීතයයි.

The book of Joel is a message of present testing truth. This is confirmed by multiple witnesses. Joel is identified as “present truth” by the Spirit of Prophecy, which according to John in the book of Revelation is the testimony of Jesus.

යෝයෙල්ගේ පොත වර්තමාන පරීක්ෂණ සත්‍යයේ පණිවිඩයකි. මෙය බොහෝ සාක්ෂිකරුවන් විසින් තහවුරු කරනු ලැබේ. ප්‍රකාශන පොතෙහි යොහන් පවසන පරිදි, යේසුස්වහන්සේගේ සාක්ෂිය වන අනාවැකි ආත්මය විසින් යෝයෙල් “වර්තමාන සත්‍යය” ලෙස හඳුනාගනු ලැබේ.

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Revelation 1:1, 2.

යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ එළිදරව්වයයි; දෙවියන්වහන්සේ එය උන්වහන්සේට දුන්නේ ඉක්මනින් සිදුවිය යුතු දේවල් තමන්ගේ දාසයන්ට පෙන්වා දීමටය; උන්වහන්සේ තමන්ගේ දූතයා මගින් එය යවා තමන්ගේ දාස යොහන්ට සංකේතාත්මකව දන්වා වදාළ සේක. ඔහු දෙවියන්වහන්සේගේ වචනයත් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ සාක්ෂියත් තමන් දුටු සියල්ලත් ගැන සාක්ෂි දැරීය. එළිදරව් 1:1, 2.

The “testimony” of John (which he bore “record of”), was portrayed in three parts. He recorded the “word of God,” the “testimony of Jesus” and the “things that he saw.” In the first two verses of Revelation, John represents one who has been given the gift of the “spirit of prophecy.” That gift includes a special revelation of God’s Word, and it also includes special revelations conveyed to the prophet through the words of Christ; (either by Christ directly or through his angelic representatives) and the gift also includes truth presented through the medium of dreams and visions. The spirit of prophecy is the testimony of Christ which is conveyed to the prophet and it bears the same authority as if an angel or Christ spoke the words.

යොහන්ගේ “සාක්ෂිය” (ඔහු “සාක්ෂි දුන්” දෙය) කොටස් තුනකින් නිරූපණය කරන ලදී. ඔහු “දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය,” “යේසුස්වහන්සේගේ සාක්ෂිය,” සහ “ඔහු දුටු දේවල්” ලියා තැබීය. එළිදරව් පොතේ පළමු වගන්ති දෙක තුළ, යොහන් “අනාවැකි ආත්මය” නමැති දානය ලැබූ තැනැත්තාකුව නිරූපණය කරයි. එම දානයට දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය පිළිබඳ විශේෂ එළිදරව්වක් ඇතුළත් වේ; එසේම ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ වචන මගින් අනාගතවක්තෘවරයා වෙත ප්‍රකාශ කරනු ලබන විශේෂ එළිදරව්ද එයට ඇතුළත් වේ; (එය ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ විසින් සෘජුව හෝ උන්වහන්සේගේ දූත නියෝජිතයන් මගින් හෝ විය හැක) තවද සිහින සහ දර්ශන යන මාධ්‍යය තුළින් ඉදිරිපත් කරනු ලබන සත්‍යද එම දානයට ඇතුළත් වේ. අනාවැකි ආත්මය යනු අනාගතවක්තෘවරයා වෙත ප්‍රකාශ කරනු ලබන ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ සාක්ෂිය වන අතර, දූතයෙකු හෝ ක්‍රිස්තුස්වහන්සේම එම වචන කීවාක් මෙන්ම එයද ඒකාකාර අධිකාරය දරයි.

And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. Revelation 19:10.

මම ඔහුට නමස්කාර කිරීමට ඔහුගේ පාද අසල වැටුණෙමි. එවිට ඔහු මට කීවේ, “එසේ නොකරන්න; මම ඔබේ සමසේවකයෙක්ද, යේසුස්ගේ සාක්ෂිය ඇති ඔබේ සහෝදරයන්ගෙන් එක්කෙනෙකුද වෙමි. දෙවියන් වහන්සේට නමස්කාර කරන්න; මක්නිසාද යේසුස්ගේ සාක්ෂිය අනාවැකියේ ආත්මයය.” එළිදරව් 19:10.

Gabriel identifies that he is a fellowservant with John, and he is not to be worshipped. Gabriel also identifies that the “brethren” that are represented by John “have the testimony of Jesus,” which is the “spirit of prophecy.” The “brethren” which John represents are the one hundred and forty-four thousand, and the brethren all have the “spirit of prophecy.”

ගබ්‍රියෙල්, තමා යොහන් සමඟ එකම දාසභාවයේ යෙදෙන සහකාර සේවකයෙකු බවත්, තමාට නමස්කාර නොකළ යුතු බවත් පැහැදිලි කරයි. තවද, යොහන් විසින් නියෝජනය කරනු ලබන “සහෝදරයන්” “යේසුස්ගේ සාක්ෂිය” ඇති අය බවත්, එය “භවिष्यවාක්‍යයේ ආත්මය” බවත් ගබ්‍රියෙල් හඳුන්වා දෙයි. යොහන් නියෝජනය කරන “සහෝදරයන්” වන්නේ එක්ලක්ෂ හතළිස් හතර දහස වන අතර, ඒ සියලු සහෝදරයන්ටම “භවिष्यවාක්‍යයේ ආත්මය” ඇත.

“And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the Lord your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper. 2 Chronicles 20:20.

“ඔව්හු උදෑසන ඉක්මනින් නැඟී තෙකෝවා වනයට පිටත්ව ගියෝය. ඔවුන් පිටත්ව යද්දී යෙහෝෂාපාත් සිට කියන ලද්දේ, යූදාද, යෙරුසලමේ වාසීන්ද, මට ඇහුම්කන් දෙන්න; ඔබගේ දෙවි සමිඳාණන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න, එවිට ඔබ ස්ථිර කරනු ලබන්නහුය; උන්වහන්සේගේ ප්‍රොපේතවරුන් කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න, එවිට ඔබ සමෘද්ධිමත් වන්නහුය. 2 ලේකම් 20:20.”

“‘Believe in the Lord your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.’

“‘නුඹලාගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න; එවිට නුඹලා ස්ථිර කරනු ලබන්නහුය. උන්වහන්සේගේ අනාගතවක්තෘවරුන් කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න; එවිට නුඹලා සාර්ථක වන්නහුය.’”

“Isaiah 8:20. ‘To the law and to the testimony; if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.’ Two texts are here set before God’s people: two conditions for success. The law spoken by Jehovah himself, and the spirit of prophecy, are the two sources of wisdom to guide His people in every experience. Deuteronomy 4:6. ‘This is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, who shall say, Surely this great nation is a wise and understanding people.’

“යෙසායා 8:20. ‘ව්‍යවස්ථාව වෙතටත් සාක්ෂිය වෙතටත් යන්න; ඔවුන් මේ වචනය අනුව කතා නොකරන්නේ නම්, ඔවුන් තුළ ආලෝකය නැති බැවිනි.’ මෙහි දෙවියන්වහන්සේගේ ජනතාව ඉදිරියෙහි පාඨ දෙකක් තබා ඇත: සාර්ථකත්වය සඳහා කොන්දේසි දෙකක්. යෙහෝවාම ස්වයං කථා කළ ව්‍යවස්ථාවද, අනාවැකි ආත්මයද, ඔහුගේ ජනතාවගේ සෑම අත්දැකීමකදීම ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා වූ ප්‍රඥාවේ මූලාශ්‍ර දෙකය. ද්විතීය කථාව 4:6. ‘මෙය ජනතන්ත්‍රයන්ගේ දෘෂ්ටියෙහි ඔබගේ ප්‍රඥාවත් ඔබගේ අවබෝධයත් වේ; ඔවුන්, “නියත වශයෙන්ම, මේ මහත් ජාතිය ප්‍රඥාවන්ත හා අවබෝධය ඇති ජනතාවක්ය” යයි කියනු ඇත.’”

“The law of God and the Spirit of Prophecy go hand in hand to guide and counsel the church, and whenever the church has recognized this by obeying His law, the spirit of prophecy has been sent to guide her in the way of truth.

දෙවියන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාවත් අනාවැකි කිරීමේ ආත්මයත් සභාවට මඟ පෙන්වා උපදෙස් දීම පිණිස අත්වැල් බැඳගෙන ගමන් කරයි; සභාව උන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාවට කීකරු වී මෙය පිළිගෙන ඇති සෑම අවස්ථාවකදීම, සත්‍යයේ මාර්ගයේ ඇයව මඟ පෙන්වීම සඳහා අනාවැකි කිරීමේ ආත්මය එවා ඇත.

“Revelation 12:17. ‘And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.’ This prophecy points out clearly that the remnant church will acknowledge God in His law and will have the prophetic gift. Obedience to the law of God, and the spirit of prophecy has always distinguished the true people of God, and the test is usually given on present manifestations.

“එළිදරව් 12:17. ‘එවිට නාගයා ස්ත්‍රිය කෙරෙහි කෝපවී, දෙවියන්වහන්සේගේ ආඥා රක්ෂා කරන, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ සාක්ෂිය ඇති, ඇගේ වංශයේ ඉතිරිවූ අය සමඟ යුද්ධ කිරීමට ගියේය.’ මෙම අනාවැකිය ඉතිරිවූ සභාව දෙවියන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාව තුළ උන්වහන්සේ පිළිගන්නා බවත්, අනාවැකි දීමේ දානය ඔවුන් සතුව ඇති බවත් පැහැදිලිව පෙන්වා දෙයි. දෙවියන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාවට කීකරුකමත්, අනාවැකියේ ආත්මයත් සැමවිටම දෙවියන්වහන්සේගේ සැබෑ ජනතාව වෙන්කර හඳුන්වන ලක්ෂණ වී ඇත; තවද මෙම පරීක්ෂාව සාමාන්‍යයෙන් වර්තමාන ප්‍රකාශනයන් මත දෙනු ලැබේ.”

In Jeremiah’s day the people had no question about the message of Moses, Elijah, or Elisha, but they did question and put aside the message sent of God to Jeremiah until its force and power was wasted and there was no remedy but for God to carry them away into captivity.

යෙරෙමියාගේ දවසේදී, මෝසෙස්, එලියා හෝ එලීෂාගේ පණිවිඩය පිළිබඳව ජනතාවට කිසි සැකයක් නොතිබුණද, ඔවුන් දෙවියන්වහන්සේ විසින් යෙරෙමියා වෙත එවනු ලැබූ පණිවිඩය ප්‍රශ්න කරමින් එය පසෙකට දැමූහ; එහි බලය හා ප්‍රභාවය නාස්ති වන තුරු එසේ කළ බැවින්, අවසානයේ දෙවියන්වහන්සේ ඔවුන් වහල්කමට ගෙන යෑම හැර වෙනත් පිළියමක් නොතිබුණි.

Likewise in the days of Christ the people had learned that Jeremiah’s message was true, and they persuaded themselves to believe that if they had lived in the days of their fathers they would have accepted his message, but at the same time they were rejecting Christ’s message, of whom all the prophets had written.

“එසේම ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ දිනවලදීද ජනතාව යෙරෙමියාගේ පණිවිඩය සත්‍ය බව ඉගෙනගෙන තිබූහ; තම පියවරුන්ගේ දිනවලදී තමන් ජීවත්ව සිටියානම්, ඔහුගේ පණිවිඩය තමන් පිළිගෙන සිටිනු ඇතැයි ඔවුහු තමන්ම ඒත්තු ගැන්වූහ. එහෙත් ඒ සමගම සියලු අනාගතවක්තෘවරුන් ලියා තිබූ ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ පණිවිඩය ඔවුහු ප්‍රතික්ෂේප කරමින් සිටියහ.”

“As the third angel’s message arose in the world, which is to reveal the law of God to the church in its fullness and power, the prophetic gift was also immediately restored. This gift has acted a very prominent part in the development and carrying forward of this message.

“දෙවියන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාව එහි සම්පූර්ණත්වයත් බලවත්භාවයත් සමඟ සභාවට ප්‍රකාශ කිරීමට නියමිත වූ තුන්වන දූතයාගේ පණිවිඩය ලෝකයේ උදා වූ විටම, අනාවැකිමය දානයද එකවරම නැවත ස්ථාපිත කරන ලදී. මෙම දානය, මෙම පණිවිඩයේ වර්ධනයෙහිද එය ඉදිරියට ගෙන යාමෙහිද ඉතා ප්‍රමුඛ කොටසක් ඉටු කර ඇත.”

“As differences of opinion have arisen in reference to interpretations of Scriptures and methods of labor, calculated to unsettle the faith of believers in the message and lead to disunion in the work, the spirit of prophecy has always thrown light on the situation. It has always brought union of thought and harmony of action to the body of believers. In every crisis that has arisen in the development of the message and the growth of the work, those who have stood firmly by the law of God and the light of the Spirit of prophecy have triumphed and the work has prospered in their hands.” Loma Linda Messages, 33, 34.

“ශුද්ධ ලියවිලිවල අර්ථකථන සහ සේවා ක්‍රම සම්බන්ධයෙන්, පණිවිඩය විශ්වාස කරන අයගේ ඇදහිල්ල කම්පනයට පත් කර කාර්යයේ අසමගියට නංවාලීමට හේතු වන මතභේදයන් උද්භව වූ විට, අනාවැකිදායක ආත්මය සෑමවිටම එම තත්ත්වය මත ආලෝකය හෙළා ඇත. එය සෑමවිටම විශ්වාසකරුවන්ගේ ශරීරයට චින්තනයේ එකමුතුවද ක්‍රියාවේ සමාදානයද ගෙනැවිත් ඇත. පණිවිඩයේ වර්ධනයෙහිත් කාර්යයේ වೃದ್ಧියෙහිත් උද්භව වූ සෑම අර්බුදයකදීම, දෙවියන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාව සහ අනාවැකිදායක ආත්මයේ ආලෝකය අසල ස්ථිරව නැගී සිටි අය ජයගෙන ඇත; ඔවුන්ගේ අත්වල කාර්යය ද සාර්ථකව වර්ධනය වී ඇත.” Loma Linda Messages, 33, 34.

The book of Joel is directly identified as “present truth” within the Spirit of Prophecy, which according to John in the book of Revelation is the testimony of Jesus. It is also endorsed directly within the Word of God. Both the Bible and Spirit of Prophecy directly apply the book of Joel to the last days.

යෝවෙල්ගේ පොත අනාවැකි ආත්මය තුළ සෘජුවම “වර්තමාන සත්‍යය” ලෙස හඳුන්වා දක්වා ඇත; ප්‍රකාශන පොතෙහි යොහන්ගේ අනුව එය යේසුස්වහන්සේගේ සාක්ෂිය වේ. එය දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය තුළද සෘජුවම අනුමත කර ඇත. බයිබලයද අනාවැකි ආත්මයද යන දෙකම යෝවෙල්ගේ පොත අවසාන දිනයන්ට සෘජුවම අදාළ කරති.

Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. …

“පැරණි අනාගතවක්තෘවරුන් එක් එක්කෙනාම තමන්ගේම කාලය සඳහා කතා කළාට වඩා අපගේ කාලය සඳහා කතා කළෝය; එබැවින් ඔවුන්ගේ අනාගතවචන අප සඳහා බලපවත්වයි. ‘දැන් මේ සියල්ල ඔවුන්ට සිදු වූයේ ආදර්ශයන් ලෙසය; ලෝකයේ අවසානයන් පැමිණ සිටින අපට අවවාද පිණිස ඒවා ලියා ඇත.’ 1 කොරින්ති 10:11. ‘ඔවුන් සේවය කළේ තමන්ට නොව, අපට බව ඔවුන්ට අනාවරණය කරන ලදී; එම දේවල් දැන් ඔබ වෙත ස්වර්ගයෙන් එවනු ලැබූ ශුද්ධාත්මයාණන් කරණකොටගෙන ඔබට ශුභාරංචිය ප්‍රකාශ කළ අය විසින් ඔබට ප්‍රකාශ කරනු ලැබ ඇත; ඒ දේවල් දෙස දේවදූතයෝද නෙත් යොමු කිරීමට ආශා කරති.’ 1 පේතෘස් 1:12. …”

“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

“මෙම අවසාන පරම්පරාව සඳහා බයිබලය තමන්ගේ නිධාන සංග්‍රහ කර එකට බැඳ තබා ඇත. පරණ ගිවිසුමේ ඉතිහාසයේ ඇති සියලු මහත් සිද්ධීන් සහ ගම්භීර ක්‍රියාකාරකම් සිදුවී තිබෙන අතර, මේ අවසාන දිනවල සභාව තුළ නැවත සිදුවෙමින්ද ඇත.” Selected Messages, පොත 3, 338, 339.

The prophecy of Joel is “in force” “upon” those “whom the ends of the world are come.” “In force” is simply emphasizing that “present truth” is always a test, and those who fail the test are represented by such biblical characters as Judas.

යෝවෙල්ගේ අනාවැකිය “ලෝකයේ අවසානයන් පැමිණ ඇති” අය “මත” “බලපවත්වන” දෙයකි. “බලපවත්වන” යනුවෙන් සරලව අවධාරණය කරන්නේ “වර්තමාන සත්‍යය” සෑමවිටම පරීක්ෂාවක් වන බවත්, එම පරීක්ෂාව අසමත් වන අය යූදස් වැනි ශුද්ධ ලේඛනීය චරිත මගින් නිරූපණය කරනු ලබන බවත්ය.

Lesson after lesson fell unheeded on the ears of Judas. How many today follow in his steps. In the light of God’s law, selfish men see their evil characters, but fail to make the required reformation, and go on from one state of sin to another.

“පාඩමෙන් පාඩම යූදස්ගේ කන්වලට වැටුණත් ඒවා සැලකිල්ලට නොගනු ලැබීය. අද ඔහුගේ පියවර අනුගමනය කරන්නේ කොපමණ දෙනෙක්ද! දෙවියන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාවේ ආලෝකය තුළ, ස්වයංලාභී මිනිසුන් තම දුෂ්ට චරිත දකින නමුත්, අවශ්‍ය සංශෝධනය සිදු කිරීමට අසමත් වී, පාපයේ එක් අවස්ථාවකින් තවත් අවස්ථාවකට ඉදිරියට යති.”

The lessons of Christ are applicable to our own time and generation. He said, ‘Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word.’ The same testimony is brought to us in these last days as was brought to Judas. The same lessons which he failed to make practical in his life come to men who hear, and yet make a like failure, because they do not put away their sin.” Review and Herald, March 17, 1891.

“ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ පාඩම් අපගේම කාලයටත් පරම්පරාවටත් අදාළය. උන්වහන්සේ මෙසේ පැවසූ සේක: ‘මම මේ අය උදෙසා පමණක් නොව, ඔවුන්ගේ වචනය කරණකොටගෙන මා කෙරෙහි විශ්වාස කරන අය උදෙසාත් යාච්ඤා කරමි.’ යූදාස් වෙත ගෙන එන ලද එම සාක්ෂියම, මේ අවසාන දවස්වල අප වෙතද ගෙන එනු ලැබේ. ඔහු තම ජීවිතයේ ප්‍රායෝගික කර නොගත් එම පාඩම්ම, අසා සිටින නමුත් තම පාපය ඉවත් නොකරන බැවින් ඒ ආකාරයෙන්ම අසාර්ථක වන මිනිසුන් වෙත පැමිණේ.” Review and Herald, March 17, 1891.

John throughout the book of Revelation typifies God’s last day people, and in being banished to Patmos John represents those who are persecuted in the Sunday law crisis. He states why he was incarcerated.

ප්‍රකාශන පොත පුරා යොහන් දෙවියන්වහන්සේගේ අන්තිම දින ජනතාවගේ සංකේතයක් ලෙස සිටින අතර, පැට්මොස් දූපතට පිටුවහල් කරනු ලැබීමෙන් යොහන් ඉරිදා නීති අර්බුදයේදී පීඩා කරනු ලබන අය නියෝජනය කරයි. ඔහු තමන් සිරගත කරනු ලැබූ හේතුව ප්‍රකාශ කරයි.

I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. Revelation 1:9.

ඔබගේ සහෝදරයාද, පීඩාවෙහිද, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ රාජ්‍යයෙහිද, ඉවසීමෙහිද ඔබ සමඟ හවුල්කරුවාද වන මම යොහන්, දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය නිසාත්, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ සාක්ෂිය නිසාත්, පත්මොස් නම් දූපතෙහි සිටියෙමි. එළිදරව් 1:9.

John was persecuted for the Bible and the Spirit of Prophecy. Why are the one hundred and forty-four thousand persecuted because of the Spirit of Prophecy? The first truth the prophet Joel identifies is the apostasy of the Seventh-day Adventist church. When the apostle Peter identified that Pentecost was a fulfillment of the book of Joel, Peter did so in response to the Jews attacking the manifestation of “tongues.” The Jews, who then typified Seventh-day Adventists in the last days, were arguing that Peter and those proclaiming the message were “drunk.” Seventh-day Adventists will fight against the message of the latter rain as did the Jews of Peter’s time. They do so for those who are proclaiming the “present truth” testing message of the latter rain have the “old” foundational truths, for new truth is always based upon old truth. Jeremiah called for God’s people in the time of the latter rain to walk in the old paths and hearken to the sound of the watchman’s trumpet, but they refuse. The foundational “old” truth message is symbolically represented by the “seven times” of Leviticus twenty-six, which sets forth the covenant relationship in terms of the Sabbath for the land.

යොහන් බයිබලයත් අනාවැකි ආත්මයත් නිසා පීඩනයට ලක්වීය. අනාවැකි ආත්මය නිසා එක්ලක්ෂ හතළිස් හතර දහස පීඩනයට ලක්වන්නේ මන්ද? යෝවෙල් අනාවක්කරු හඳුනා දක්වන පළමු සත්‍යය වන්නේ සෙවන්ත්-ඩේ ඇඩ්වෙන්ටිස්ට් සභාවේ අපස්ථානයයි. පෙන්තකොස්ත දිනය යෝවෙල් පොතේ ඉටු වීමක් බව ප්‍රේරිත පේත්‍රුස් හඳුනා දක්වූ විට, ඔහු එසේ කළේ “භාෂා” ප්‍රකාශනයට යුදෙව්වන් පහර දුන් අවස්ථාවට ප්‍රතිචාර වශයෙන්ය. අන්තිම දිනවල සෙවන්ත්-ඩේ ඇඩ්වෙන්ටිස්ට්වරුන්ට ආදර්ශක වූ එදා යුදෙව්වෝ, පේත්‍රුස් සහ එම පණිවුඩය ප්‍රකාශ කළ අය “මත්වී ඇත” යැයි තර්ක කළහ. සෙවන්ත්-ඩේ ඇඩ්වෙන්ටිස්ට්වරු පේත්‍රුස්ගේ කාලයේ යුදෙව්වන් කළාක් මෙන් අගහිම වැස්සේ පණිවුඩයට විරුද්ධව සටන් කරනු ඇත. එසේ වන්නේ, “වර්තමාන සත්‍යය” නම් පරීක්ෂාකාරී අගහිම වැස්සේ පණිවුඩය ප්‍රකාශ කරන අය සතුව “පැරණි” මූලික සත්‍යයන් ඇති බැවිනි; මන්ද නව සත්‍යය සෑමවිටම පදනම් වන්නේ පැරණි සත්‍යය මතය. යෙරෙමියා අගහිම වැස්සේ කාලයේ දෙවියන්වහන්සේගේ ජනතාවට පැරණි මාර්ගවල ගමන් කරන ලෙසත්, මුරකරුගේ तुरඹුවේ ශබ්දයට කන් දෙන ලෙසත් කැඳවීය, නමුත් ඔවුහු ප්‍රතික්ෂේප කරති. මූලික “පැරණි” සත්‍ය පණිවුඩය සංකේතාත්මකව නිරූපණය කරනු ලබන්නේ ලෙවී කථාව විසිහයේ “සත් වර” මගිනි; එය දේශය සඳහා වූ සබත අර්ථයෙන් ගිවිසුම් සම්බන්ධතාවය ඉදිරිපත් කරයි.

“I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

“යූදස් මෙන් නාමමාත්‍ර සභාවත් නාමමාත්‍ර අඩ්වෙන්ටිස්තුන්ද සත්‍යයට විරුද්ධව පැමිණීම සඳහා කතෝලිකයන්ගේ බලපෑම ලබාගැනීමට අපව ඔවුන්ට පාවා දෙන බව මම දුටුවෙමි. එවිට ශුද්ධවන්තයෝ කතෝලිකයන්ට අල්ප වශයෙන් පමණක් දන්නා, නොපෙනෙන ජනතාවක් වන්නෝය; නමුත් අපගේ ඇදහිල්ල හා චාරිත්‍ර දන්නා සභා සහ නාමමාත්‍ර අඩ්වෙන්ටිස්තුන් (ඔවුන් සබත නිසා අපට වෛර කළ බැවින්, එය ඔවුන්ට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි වූ බැවින්) ශුද්ධවන්තයන් පාවා දී, ජනතාවගේ පිහිටුවීම් නොසලකාහරින අය ලෙස ඔවුන් ගැන කතෝලිකයන්ට දැනුම් දෙනු ඇත; එනම්, ඔවුන් සබත පවත්වති, ඉරිදා නොසලකාහරිති යන්නය.”

“Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

“එවිට කතෝලිකයෝ ප්‍රොටෙස්තන්තයන්ට ඉදිරියට යන ලෙස අණ කරනු ඇත; සත්වැනි දින වෙනුවට සතියේ පළමු දින පැවැත්වීමට අකමැති සියල්ලන් මරණයට පත් කළ යුතු බවට නියෝගයක්ද නිකුත් කරනු ඇත. තවද, සංඛ්‍යාවෙන් විශාල වූ කතෝලිකයෝ ප්‍රොටෙස්තන්තයන්ගේ පැත්තේ සිටිනු ඇත. කතෝලිකයෝ තම බලය මෘගයාගේ රූපයට දෙනු ඇත. තවද, ප්‍රොටෙස්තන්තයෝ තමන්ට පෙර තම මව ක්‍රියා කළාක් මෙන් ශුද්ධවන්තයන් විනාශ කිරීමට ක්‍රියා කරනු ඇත. එහෙත් ඔවුන්ගේ නියෝගය ප්‍රතිඵල ගෙන ඒමටත් පෙර, ශුද්ධවන්තයෝ දෙවියන්වහන්සේගේ හඬින් මුදා හරිනු ලබන්නෝය.” Spalding and Magan, 1, 2.

Twice Sister White identifies the “nominal church” and the “nominal Adventists,” while drawing a distinction between the two “nominal groups” and the “Catholics.” The “nominal church” and the “nominal Adventists,” “hated” those represented by Peter and John “on account of the Sabbath, for they could not refute it.” The nominal church and Catholics cannot “refute” the seventh-day Sabbath truth, and “nominal Adventists” cannot “refute” the “seven times” of Leviticus twenty-six, which is the Sabbath commandment of the land. The nominal church and Catholics cannot “refute” the fact that the seventh-day Sabbath is a “foundational” biblical truth, and “nominal Adventists” cannot “refute” the fact that the “seven times” of Leviticus twenty-six is a “foundational” Millerite truth.

සිස්ටර් වයිට් “නාමමාත්‍ර සභාව” සහ “නාමමාත්‍ර ඇඩ්වෙන්ටිස්ට්වරුන්” යන දෙකම දෙවරක් හඳුන්වා දෙයි; ඒ සමඟම එම “නාමමාත්‍ර කණ්ඩායම්” දෙක සහ “කතෝලිකයන්” අතර භේදයක්ද ඇය දක්වයි. “නාමමාත්‍ර සභාව” සහ “නාමමාත්‍ර ඇඩ්වෙන්ටිස්ට්වරුන්,” පේතෘස් සහ යොහන් විසින් නිරූපිත වූ අය “සබත” නිසා “ද්වේෂ කළෝය; මක්නිසාද ඔවුන්ට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි වූ බැවිනි.” නාමමාත්‍ර සභාව හා කතෝලිකයන්ට සත්වන දින සබතේ සත්‍යය “ප්‍රතික්ෂේප” කළ නොහැකි අතර, “නාමමාත්‍ර ඇඩ්වෙන්ටිස්ට්වරුන්ට” ලෙවී කථාව විසිහයහි “සත් වාර” යන දේද—එය දේශයේ සබත් ආඥාව වන බැවින්—“ප්‍රතික්ෂේප” කළ නොහැක. නාමමාත්‍ර සභාව හා කතෝලිකයන්ට සත්වන දින සබත බයිබලානුකූල “මූලික” සත්‍යයක් වන බව “ප්‍රතික්ෂේප” කළ නොහැකි අතර, “නාමමාත්‍ර ඇඩ්වෙන්ටිස්ට්වරුන්ට” ලෙවී කථාව විසිහයහි “සත් වාර” මැලර්වාදී “මූලික” සත්‍යයක් වන බව “ප්‍රතික්ෂේප” කළ නොහැක.

John’s captivity on Patmos represents the one hundred and forty-four thousand who uphold both the Bible and the Spirit of Prophecy, and who are especially persecuted from outside over the seventh-day Sabbath and persecuted from inside over the seventh-year Sabbath for the land. For this reason, John’s testimony of why he was being persecuted in verse nine is followed with verse ten’s Sabbath and the message from the past (“behind”) from the “great voice” as of a “trumpet.”

පත්මොස්හි යොහන්ගේ බැඳී සිටීම, බයිබලයද අනාවැකි ආත්මයද දෙකම තදින් අල්ලාගන්නා එක ලක්ෂ හතළිස් හතර දහස නියෝජනය කරයි; එම පිරිස සත්වන දින සබත් පිළිබඳව විශේෂයෙන් බාහිරයෙන් හිංසාවට ලක්වෙති, තවද භූමිය සඳහා වූ සත්වන වසරේ සබත් පිළිබඳව අභ්‍යන්තරයෙන්ද හිංසාවට ලක්වෙති. මේ හේතුව නිසා, නවවන වගන්තියේ තමන් කුමක් නිසා හිංසාවට ලක්ව සිටියේද යන්න පිළිබඳ යොහන්ගේ සාක්ෂියට පසුව, දසවන වගන්තියේ සබතද “මහත් හඬින්” “හොරණෑවක” මෙන් ඇසෙන, අතීතයෙන් (“පිටුපසින්”) පැමිණෙන පණිවිඩයද අනුගමනය කරයි.

I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet. Revelation 1:9, 10.

නුඹලාගේ සහෝදරයාද, පීඩාවේද, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ රාජ්‍යයේද, ඉවසීමේද හවුල්කරුද වන මම යොහන්, දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය නිසාත්, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ සාක්ෂිය නිසාත්, පැට්මොස් නම් දූපතෙහි සිටියෙමි. ස්වාමීන්වහන්සේගේ දිනයේදී මම ආත්මයෙන් පිරී සිටියෙමි; එවිට තූරියක් මෙන් මහත් හඬක් මාගේ පසුපසින් ඇසුණේය. එළිදරව් 1:9, 10.

John represents those who at 9/11 heard the trumpet voice of the angel of Revelation eighteen calling for God’s people to return to Jeremiah’s “old paths.” That great voice was also the warning of the seventh trumpet, which is also the third woe.

යොහන් 9/11 දින, දෙවියන්වහන්සේගේ ජනතාව යෙරෙමියාගේ “පැරණි මාර්ග” වෙත ආපසු හැරෙන ලෙස කැඳවමින් සිටින එළිදරව්ව දහඅටවන පරිච්ඡේදයේ දූතයාගේ හොරණෑ-හඬ ඇසූ අය නියෝජනය කරයි. එම මහත් හඬ, හත්වන හොරණෑවේ අනතුරු ඇඟවීමද වූ අතර, එය තුන්වන අභාග්‍යයද වේ.

Sister White recorded that the “Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation.” The book of Joel is one of the biblical “treasures” that is present truth in the “last days.” At the time of Pentecost Peter identified that it was the book of Joel that was then being fulfilled. Peter, as with Joel, “spoke less for” the time period of Pentecost than for our “time.” The time period of Pentecost was the early rain for the Christian Dispensation. Pentecost marks the beginning of the Christian Dispensation, and in so doing it illustrates the end of the Christian Dispensation. The end of the Christian Dispensation is the time of the latter rain as typified by Pentecost. Peter is therefore a symbol of God’s people in the end of the Christian Dispensation who identify the fulfillment of the outpouring of the Holy Spirit by employing the book of Joel to do so.

සොයුරිය වයිට් මෙසේ සටහන් කළාය: “අවසාන පරම්පරාව උදෙසා බයිබලය තමන්ගේ ධනය රැස්කර එකට බැඳ තැබී ඇත.” යෝයෙල්ගේ පොත “අවසාන දවස්වල” වර්තමාන සත්‍යය වන බයිබලීය “ධන” අතරින් එකකි. පෙන්තකොස්තේ කාලයේදී පේතෘස් එවිට ඉටු වෙමින් සිටියේ යෝයෙල්ගේ පොත බව හඳුනා දුන්නේය. යෝයෙල් මෙන්ම පේතෘස්ද පෙන්තකොස්තේ කාල පරිච්ඡේදය උදෙසා කතා කළාට වඩා, අපගේ “කාලය” උදෙසා කතා කළේය. පෙන්තකොස්තේ කාල පරිච්ඡේදය ක්‍රිස්තියානි යුගය සඳහා වූ මුල් වැස්ස විය. පෙන්තකොස්තේ ක්‍රිස්තියානි යුගයේ ආරම්භය සලකුණු කරන අතර, එසේ කිරීමෙන් එය ක්‍රිස්තියානි යුගයේ අවසානයද නිදර්ශනය කරයි. ක්‍රිස්තියානි යුගයේ අවසානය, පෙන්තකොස්තෙන් ආදර්ශීකරණය කරන ලද පසු වැස්සේ කාලයයි. එබැවින් පේතෘස් යනු ක්‍රිස්තියානි යුගයේ අවසානයේ සිටින, ඒ බව කිරීමට යෝයෙල්ගේ පොත භාවිතා කරමින් ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ වගුරුවීමේ ඉටු වීම හඳුනා දක්වන දෙවියන්වහන්සේගේ ජනතාවගේ සංකේතයකි.

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day. But this is that which was spoken by the prophet Joel; And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come: And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. Acts 2:14–21.

එවිට පේත්‍රස්, එකොළොස් දෙනා සමඟ නැඟිට, තම හඬ උස් කොට ඔවුන්ට මෙසේ කී ය: යුදයාවේ පුරුෂයෙනි, යෙරුසලමේ වාසය කරන ඔබ සැමදෙනෙනි, මෙය ඔබට දැනගැනීමට ඉඩ හරින්න; මාගේ වචනවලට කන් දෙන්න. මක්නිසාද ඔබ සිතන පරිදි මොවුන් මත් වී නැත; දවස්යේ තුන්වන පැය පමණක් බැවිනි. එහෙත් මෙය නම් අනාගතවක්තෘ යෝවෙල් විසින් කථා කරන ලද්දේය; “අන්තිම දවස්වලදී මෙසේ සිදුවන්නේය,” දෙවියන්වහන්සේ කියන සේක, “මාගේ ආත්මයෙන් සියලු මාංසය මත වැගිරවන්නෙමි; ඔබගේ පුත්‍රයෝද ඔබගේ දියණියෝද අනාගතවාක්‍ය කියන්නෝය; ඔබගේ යෞවනයෝ දර්ශන දකින්නෝය, ඔබගේ වෘද්ධයෝ සිහින දකින්නෝය. එදවස්වල මාගේ සේවකයන් මතද මාගේ සේවිකාවන් මතද මාගේ ආත්මයෙන් වැගිරවන්නෙමි; ඔව්හු අනාගතවාක්‍ය කියන්නෝය. ඉහළ අහසේ අරුමපුදුම දේවල්ද, පහළ පොළොවේ ලකුණුද පෙන්වන්නෙමි; ලේද, ගිනිද, දුම් වලාකුළුද ඇත. ස්වාමින්වහන්සේගේ මහත් හා ප්‍රකට දවස පැමිණීමට පෙර, සූර්යයා අඳුරට හැරෙන්නේය, සඳු රුධිරයට හැරෙන්නේය. එවිට ස්වාමින්වහන්සේගේ නාමය ඇමතන කවරෙකු වුවද ගැළවෙනු ඇත.” ක්‍රියා 2:14–21.

To be a successful student of prophecy requires a settled understanding that the end of the world is illustrated “line upon line” within the historical narrative of Scripture. Connected with this truth is that the prophets themselves represent God’s people in the last days. Joel places his book in the last days for it announces the approach of the “day of the Lord.”

අනාගතවාදය පිළිබඳ සාර්ථක ශිෂ්‍යයෙකු වීමට, ලෝකයේ අවසානය ශුද්ධ ලියවිල්ලේ ඓතිහාසික වෘත්තान्तය තුළ “රේඛාව මත රේඛාව” ලෙස නිදර්ශනය කර ඇති බවට ස්ථිර වූ අවබෝධයක් අවශ්‍ය වේ. මෙම සත්‍යයට සම්බන්ධව ඇත්තේ, අනාගතවක්තෘවරුන්ම අවසාන දවස්වල දෙවියන්වහන්සේගේ ජනතාව නියෝජනය කරන බවය. යෝයෙල් තම පොත අවසාන දවස්වල තබයි, මක්නිසාද එය “ස්වාමීන්වහන්සේගේ දවසේ” ආසන්නවීම ප්‍රකාශ කරන බැවිනි.

Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the Lord cometh, for it is nigh at hand. Joel 2:1.

සියොන්හි තුම්පෙට්ටුව පිඹින්න; මාගේ ශුද්ධ කන්දෙහි අනතුරු ඇඟවීමේ හඬ නගන්න. දේශයේ සියලු වැසියෝ කම්පා වෙත්වා; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේගේ දවස පැමිණෙන්නේය, එය ඉතා සමීපය. යෝවෙල් 2:1.

A “trumpet” as a symbol, among other meanings, represents a warning message. As a symbol a trumpet may represent a period of time or a point in time, or both—based upon context. A trumpet also represents judgment. The feast of trumpets, ten days before the Day of Atonement was a warning of approaching judgment.

“කර්ණායනය” යන සංකේතය, වෙනත් අර්ථයන් අතර, අනතුරු ඇඟවීමේ පණිවිඩයක් නියෝජනය කරයි. සංකේතයක් වශයෙන් කර්ණායනයක් සන්දර්භය අනුව කාල පරිච්ඡේදයක් හෝ නිශ්චිත කාලබින්දුවක්, නැතහොත් ඒ දෙකම නියෝජනය කළ හැක. කර්ණායනයක් විනිශ්චයද නියෝජනය කරයි. පවිත්‍රකරණ දිනයට දින දහයකට පෙර පැවැත්වූ කර්ණායන මංගල්‍යය, ළඟා වෙමින් පවතින විනිශ්චය පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීමක් විය.

The “day of the Lord” represents either a point in time or a period of time, based upon the context of the passage where the “day of the Lord” is employed. The “day of the Lord” can be a symbol of the executive judgment represented as the seven last plagues, or it can be the executive judgment at the end of the thousand-year millennium. In either case, the trumpet is identifying God’s executive judgment. The “day of the Lord” therefore can represent the point where God’s punishment is delivered or the period of time when God’s punishments are delivered.

“ස්වාමීන්වහන්සේගේ දවස” යනුවෙන් අදහස් වන්නේ, එම ප්‍රකාශය භාවිතා වන පාඨයේ සන්දර්භය අනුව, කාලයේ එක් නිශ්චිත අවස්ථාවක් හෝ කාලපරිච්ඡේදයක් යන්නකි. “ස්වාමීන්වහන්සේගේ දවස” යනු අවසාන ව්‍යසන සත ලෙස නිරූපණය කරන විධායක විනිශ්චයේ සංකේතයක් විය හැකි අතර, හෝ දහස අවුරුදු මිලේනියමයේ අවසානයේ සිදුවන විධායක විනිශ්චය විය හැක. මෙම දෙකෙන් කුමක් වූවත්, කහළය දෙවියන්වහන්සේගේ විධායක විනිශ්චය හඳුන්වා දෙයි. එබැවින් “ස්වාමීන්වහන්සේගේ දවස” යනු දෙවියන්වහන්සේගේ දඬුවම ක්‍රියාත්මක කරනු ලබන නිශ්චිත අවස්ථාව ද, නැතහොත් දෙවියන්වහන්සේගේ දඬුවම් ක්‍රියාත්මක කරනු ලබන කාලපරිච්ඡේදය ද නිරූපණය කළ හැක.

A “trumpet” as with the “day of the Lord” can represent a point and a period of time as witnessed to in the historical points and periods represented by the seven trumpets of Revelation eight and nine. The “day of the Lord” that Joel is representing with the “trumpet” that is to be blown—is both a point in time and also a period of time which begins when the judgment of the dead ended and the judgment of the living began. On 9/11, a trumpet was blown marking the arrival of the judgment of the living as a point in time, and also marking 9/11 as the beginning of the period of the judgment of the living.

“සඟ” යන්න, “ස්වාමින්වහන්සේගේ දවස” සමඟ මෙන්ම, එළිදරව් 8 සහ 9 හි සඟ හතෙන් නිරූපිත ඓතිහාසික කාල-ක්ෂණ සහ කාල-අවධි පිළිබඳ සාක්ෂියෙන් දක්නට ලැබෙන පරිදි, කාලයේ එක් නියත බින්දුවක්ද කාල-අවධියක්ද නියෝජනය කළ හැක. යෝවෙල් “පූවල්” කළ යුතු “සඟ” මඟින් නිරූපණය කරන “ස්වාමින්වහන්සේගේ දවස” — එය කාලයේ එක් නියත බින්දුවක්ද, මළවුන්ගේ විනිශ්චය අවසන් වී ජීවතුන්ගේ විනිශ්චය ආරම්භ වූ විට ඇරඹෙන කාල-අවධියක්ද වේ. 9/11 දින, ජීවතුන්ගේ විනිශ්චය කාලයේ එක් නියත බින්දුවක් ලෙස පැමිණි බව සලකුණු කරමින් සඟක් පූවල් කරන ලද අතර, එසේම 9/11 ජීවතුන්ගේ විනිශ්චයේ කාල-අවධියේ ආරම්භය ලෙසද සලකුණු කරන ලදී.

Therefore also now, saith the Lord, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: And rend your heart, and not your garments, and turn unto the Lord your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the Lord your God? Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly. Joel 2:12–15.

එබැවින් දැන්වත්, ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක, ඔබගේ මුළු හෘදයෙන්ම, උපවාසයෙනුත්, අඬමින්ද, විලාප කරමින්ද මා වෙත හැරී එන්න. ඔබගේ වස්ත්‍ර නොව, ඔබගේ හෘදය පීළා, ඔබගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ වෙත හැරී එන්න. මක්නිසාද උන්වහන්සේ කරුණාශීලීද දයාබරද, ක්‍රෝධයට ප්‍රමාදවන්නාද, මහත් කරුණාවෙන් යුක්තවන්නාද, අයහපත ගැන සිත වෙනස්කරගන්නාද වනසේක. උන්වහන්සේ ආපසු හැරී සිත වෙනස්කරගෙන, උන්වහන්සේගේ පසුපස ආශීර්වාදයක් තබා යනු ඇතැයි, එනම් ඔබගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේට පිදිය යුතු භෝජන පූජාවක් හා පානය පූජාවක් තබා යනු ඇතැයි, කවුද දන්නේ? සීයොන්හි ශංඛය හඬවන්න; උපවාසයක් ශුද්ධකරන්න; ගාම්භීර සභාවක් කැඳවන්න. යෝවෙල් 2:12–15.

This is the second time Joel commands that a trumpet be blown. The “trumpets” in Joel are both warnings of the approaching executive judgment of the seven last plagues, and are set within the context of the Laodicean call for repentance and the imminent close of probation.

යෝවෙල් තුළ තූරියක් හඬවනු පිණිස අණ කරනු ලබන්නේ මෙය දෙවන වරටය. යෝවෙල්හි “තූරිය” යනුවෙන් සඳහන් වන්නේ, ළඟා වෙමින් පවතින අවසාන පීඩා සතෙහි ක්‍රියාත්මක විනිශ්චය පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීම් දෙකම වන අතර, ඒවා ලාඔදිකේයාට දෙන පසුතැවිල්ල සඳහා වූ කැඳවීමේත්, කරුණාවේ කාලය ඉක්මනින් අවසන් වීමට නියමිතව තිබෙන සන්දර්භය තුළත් ස්ථාපිත කර ඇත.

Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins. Isaiah 58:1.

ඝෝෂාකාරයෙන් හඬ නඟා කතා කරව; නවතින්න එපා; තූරියක් මෙන් නුඹේ හඬ උස්කරව; මාගේ ජනතාවට ඔවුන්ගේ අපරාධයද, යාකොබ්ගේ ගෘහයට ඔවුන්ගේ පාපයන්ද ප්‍රකාශ කරව. යෙසායා 58:1.

Isaiah, Joel, John and Peter are all representing the one hundred and forty-four thousand of the last days, as does Jeremiah who identifies when the trumpet is to be sounded.

අවසාන දිනවල එක්ලක්ෂ හතළිස් හතර දහස නියෝජනය කරන්නේ යෙසායා, යෝයෙල්, යොහන් හා පේතෘස් යන සියල්ලෝය; එසේම තුරහි වාදනය කළ යුතු කාලය හඳුනා දක්වන යෙරෙමියාද එම නියෝජනයේම සිටියි.

Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein. Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. Jeremiah 6:16, 17.

එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ වදාරන සේක: මාර්ගයන් අසල නින්දෙහි සිට බලන්න, පුරාණ මාර්ගයන් පිළිබඳ විමසන්න, යහපත් මාර්ගය කොතැනදැයි සොයා, එහි ගමන් කරන්න; එවිට ඔබගේ ප්‍රාණයන්ට විශ්‍රාමය ලැබේ. නමුත් ඔවුහු කීහ: අපි එහි ගමන් නොකරමු. තවද මම ඔබ මත මුරකාරයන් පත්කළෙමි, කියමින්, तुरහියේ ශබ්දයට සවන් දෙන්න. නමුත් ඔවුහු කීහ: අපි සවන් නොදෙමු. යෙරෙමියා 6:16, 17.

The trumpet sounded in these last days at 9/11, and the latter rain then began to fall upon those who chose the good way and walked therein. It is then that the angel of Revelation eighteen descended.

මෙම අවසාන දිනවල 9/11 දින හොරනෑව නාද විය; එවිට යහපත් මාර්ගය තෝරාගෙන එහි ගමන් කළ අය මත පසු වැස්ස වැටෙන්නට ආරම්භ විය. එවිටම එළිදරව්ව දහඅටවන පරිච්ඡේදයේ දූතයා පහළට බැස ආවේය.

The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.

“අවසාන වැස්ස දෙවියන්වහන්සේගේ ජනතාව මත වැටීමට නියමිතය. බලවත් දූතයෙකු ස්වර්ගයෙන් බැස එන්නට නියමිතය, ඔහුගේ මහිමයෙන් මුළු පොළොවම ආලෝකවත් කරනු ලැබේ.” Review and Herald, April 21, 1891.

When the great buildings of New York were brought down on 9/11, the mighty angel descended and the latter rain began to fall.

නිව් යෝර්ක්හි මහත් ගොඩනැගිලි 9/11 දින බිමට හෙළනු ලැබූ විට, බලවත් දූතයා බැස ආයේය, සහ අන්තිම වර්ෂාව වැටෙන්නට ආරම්භ විය.

“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.

“දැන් මා නිව් යෝර්ක් මුහුදු අධික ජලතරංගයකින් අතුගා දමනු ලැබිය යුතු යැයි මා ප්‍රකාශ කර ඇති බව කියන වචනය පැමිණෙන්නේද? මෙය මා කිසි කලෙකත් පවසා නැත. එහි තට්ටුවෙන් තට්ටුව නැගී යන මහත් ගොඩනැගිලි දෙස මා බැලූ විට, ‘ස්වාමින්වහන්සේ පොළොව භයානක ලෙස කම්පා කිරීමට නැගී සිටින කල කෙතරම් භයානක දර්ශන සිදුවනු ඇත්ද! එවිට එළිදරව් 18:1–3හි වචන ඉටු වනු ඇත’ යැයි මා පවසා ඇත. එළිදරව් පොතේ දහඅටවන පරිච්ඡේදය සම්පූර්ණයෙන්ම පෘථිවිය මත පැමිණීමට ඇති දේ පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීමකි. නමුත් නිව් යෝර්ක් පිළිබඳ පැමිණෙන්නට ඇති දේ සම්බන්ධයෙන් විශේෂයෙන් මා හට ආලෝකයක් නැත; එහෙත් එක් දිනක දෙවියන්වහන්සේගේ බලයේ හැරවීම හා පෙරළීම මගින් එහි මහත් ගොඩනැගිලි බිඳ දමනු ලබන බව මා දනිමි. මා හට දෙන ලද ආලෝකයෙන්, විනාශය ලෝකයේ පවතින බව මා දනිමි. ස්වාමින්වහන්සේගෙන් එන එක වචනයක්, උන්වහන්සේගේ බලවත් බලයේ එක ස්පර්ශයක් පමණක් ඇති වුවහොත්, මේ විශාල ව්‍යුහයන් වැටී යනු ඇත. අපට සිතාගැනීමට නොහැකි තරම් භීෂණකාරී දර්ශන සිදුවනු ඇත.” Review and Herald, July 5, 1906.

On 9/11 the latter rain began to sprinkle in advance of its full outpouring at the Sunday law.

9/11 දින, ඉරිදා නීතියේදී එහි සම්පූර්ණ වැහැරීම සිදුවීමට පෙරව, පසු වැස්ස පූර්වයෙන් සිහින්ව වැටීමට ආරම්භ විය.

“The great work of the gospel is not to close with less manifestation of the power of God than marked its opening. The prophecies which were fulfilled in the outpouring of the former rain at the opening of the gospel are again to be fulfilled in the latter rain at its close. Here are ‘the times of refreshing’ to which the apostle Peter looked forward when he said: ‘Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; and He shall send Jesus.’ Acts 3:19, 20.” The Great Controversy, 611, 612.

“සුභාරංචියේ මහත් කාර්යය එහි ආරම්භය ලකුණු කළ දෙවියන්වහන්සේගේ බලයේ ප්‍රකාශනයට වඩා අඩු ප්‍රකාශනයකින් අවසන් වීමට නොවේ. සුභාරංචියේ ආරම්භයේදී පළමු වැස්ස වගුරුවනු ලැබූ කාලයේදී ඉටු වූ අනාවැකි, එහි අවසානයේ පසුකාලීන වැස්සේ නැවතත් ඉටු වීමට නියමිතය. ප්‍රේරිත පේතෘස්, ‘එබැවින්, ඔබගේ පව් මකා දමනු ලබන පිණිස, පසුතැවිලි වී හැරෙන්න; එවිට ස්වාමීන්වහන්සේගේ සන්නිධානයෙන් ප්‍රබෝධයේ කාල පැමිණෙනු ඇත; තවද උන්වහන්සේ යේසුස්ව එවනු ඇත’ යයි කී විට, ඔහු පෙරදැක බලා සිටියේ මෙහි සඳහන් ‘ප්‍රබෝධයේ කාල’ ය. ක්‍රියා 3:19, 20.” The Great Controversy, 611, 612.

The perfect fulfillment of the “times of refreshing” occurs when you are living, for the warning is to “repent,” which is impossible to do if you are dead. The “times of refreshing” arrives when the “sins” of living souls might still be “blotted out”. The “times of refreshing” began on 9/11, thus identifying the beginning of the judgment of the living. Pentecost is repeated at the close of the gospel dispensation. When the “times of refreshing” arrived, the events typified at Pentecost began to repeat.

“ප්‍රබෝධයේ කාලයන්” පිළිබඳ සම්පූර්ණ ඉටු වීම සිදු වන්නේ ඔබ ජීවත්ව සිටින විටය; මක්නිසාද අනතුරු ඇඟවීම වන්නේ “පසුතැවිලි වන්න” යන්න වන අතර, ඔබ මියගොස් ඇත්නම් එය කිරීම අසම්භවය. “ප්‍රබෝධයේ කාලයන්” පැමිණෙන්නේ ජීවත්ව සිටින ආත්මයන්ගේ “පාප” තවමත් “මකාදැමිය හැකි” විටය. “ප්‍රබෝධයේ කාලයන්” 9/11 දින ආරම්භ වූ අතර, එමගින් ජීවත්ව සිටින අයගේ විනිශ්චය ආරම්භය හඳුනාගැනේ. ශුභාරංචි යුගයේ අවසානයේ පෙන්තකොස්තය නැවත සිදු වේ. “ප්‍රබෝධයේ කාලයන්” පැමිණි කල, පෙන්තකොස්තයේදී පූර්වදර්ශනය කළ සිද්ධීන් නැවත සිදුවීමට ආරම්භ විය.

“It is with an earnest longing that I look forward to the time when the events of the day of Pentecost shall be repeated with even greater power than on that occasion. John says, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.’ Then, as at the Pentecostal season, the people will hear the truth spoken to them, every man in his own tongue.

“පෙන්තකොස්ත දවසේ සිදුවීම් එම අවස්ථාවේ වඩාත් පවා බලවත් ලෙස නැවත සිදුවන කාලය දෙස මම ගැඹුරු ආශාවකින් බලාපොරොත්තු වෙමි. යොහන් මෙසේ කියයි: ‘මම තවත් දූතයෙකු ස්වර්ගයෙන් බැස එනු දැක්කෙමි; ඔහුට මහත් බලය තිබුණේය; පොළොව ඔහුගේ තේජසින් ප්‍රකාශවත් වූයේය.’ එවිට, පෙන්තකොස්ත සමයේදී මෙන්, සෙනඟට සත්‍යය ඔවුන්ගේම තම තමන්ගේ භාෂාවෙන් ප්‍රකාශ කරනු ලබන අතර, සෑම මනුෂ්‍යයෙකුම එය අසනු ඇත.”

God can breathe new life into every soul that sincerely desires to serve Him, and can touch the lips with a live coal from off the altar, and cause them to become eloquent with His praise. Thousands of voices will be imbued with the power to speak forth the wonderful truths of God’s Word. The stammering tongue will be unloosed, and the timid will be made strong to bear courageous testimony to the truth. May the Lord help His people to cleanse the soul temple from every defilement, and to maintain such a close connection with Him that they may be partakers of the latter rain when it shall be poured out.” Review and Herald, July 20, 1886.

“දෙවියන්වහන්සේ, උන්වහන්සේට සේවය කිරීමට අවංක ලෙස ආශා කරන සෑම ආත්මයකටම නව ජීවනය හුස්ම දෙන්නට සමත්ය; බලිපූජාසනයෙන් ගත් ජීවමාන අඟුරුකැබැල්ලකින් තොල් ස්පර්ශ කර, ඒවා උන්වහන්සේගේ ප්‍රශංසාවෙන් වාක්චාතුර වන ලෙස කරවන්නට ද සමත්ය. දෙවියන්වහන්සේගේ වචනයේ අද්භූත සත්‍යයන් ප්‍රකාශ කිරීමට හඬ දහස් ගණනක් බලයෙන් පූර්ණ කරනු ලැබේ. ගොතගැසෙන දිව නිදහස් කරනු ලැබේ, භීරුවන් සත්‍යය වෙනුවෙන් ධෛර්යසම්පන්න සාක්ෂි දරන්නට ශක්තිමත් කරනු ලැබේ. ස්වාමීන්වහන්සේගේ ජනතාව සෑම අපවිත්‍රතාවයකින්ම ආත්ම මන්දිරය පවිත්‍ර කරගැනීමටත්, පසුව වගුරුවනු ලබන අන්තිම වැස්සෙහි පංගුකරුවන් වීමට හැකි වන පරිදි උන්වහන්සේ සමඟ එතරම් සමීප සම්බන්ධතාවයක් පවත්වාගැනීමටත් ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන්ට උපකාර කරනු මැනව.” Review and Herald, July 20, 1886.

We will continue in the next article.

ඊළඟ ලිපියෙහි අපි මෙය තවදුරටත් පවත්වාගෙන යන්නෙමු.

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.

එවිට මා සමඟ කතා කළ දූතයා නැවත පැමිණ, නින්දෙන් අවදි කරනු ලබන මනුෂ්‍යයෙකු මෙන් මාව අවදි කළේය. ඔහු මට කථා කරමින්, “නුඹ කුමක් දකින්නේද?” යැයි ඇසීය. එවිට මම කීවෙමි: “මම බැලූ කල, බලව, මුළුමනින් රන්වලින් කළ පහන් රුකක් තිබෙන බව දුටුවෙමි. එහි මුදුනෙහි බඳුනක්ද, එම මත එහි පහන් සතක්ද, එහි මුදුනෙහි තිබෙන එම පහන් සතට නළ සතක්ද තිබුණේය. තවද එය අසල ඔලිව් ගස් දෙකක්ද තිබුණේය; එකක් බඳුනේ දකුණු පැත්තෙහිද, අනෙක එහි වම පැත්තෙහිද තිබුණේය.”

So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

එවිට මම පිළිතුරු දෙමින් මා සමඟ කතා කළ දූතයාට මෙසේ කීවෙමි: මාගේ ස්වාමිනි, මේවා මොනවාද? එවිට මා සමඟ කතා කළ දූතයා මට පිළිතුරු දෙමින් මෙසේ කීවේය: මේවා මොනවාදැයි ඔබ නොදන්නෙහිද? එවිට මම කීවෙමි: එසේය, මාගේ ස්වාමිනි, මම නොදනිමි.

Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. Zechariah 4:1–6.

එවිට ඔහු උත්තර දී මා සමඟ කථා කරමින් මෙසේ පැවසුවේය: “ශක්තියෙන් නොව, බලයෙන් ද නොව, මාගේ ආත්මයෙන් ය” යනු සෙනාංක සර්වබලධාරී ස්වාමීන්වහන්සේ සෙරුබ්බාබෙල්ට කියන වචනයය. සෙකර්යා 4:1–6.