We have been forewarned that “old controversies” would be revived in the last days.

Били смо унапред упозорени да ће „старе расправе“ бити оживљене у последњим данима.

“In history and prophecy the Word of God portrays the long continued conflict between truth and error. That conflict is yet in progress. Those things which have been, will be repeated. Old controversies will be revived, and new theories will be continually arising.” Selected Messages, book 2, 109.

„У историји и пророштву Реч Божја приказује дуготрајни сукоб између истине и заблуде. Тај сукоб још увек траје. Оно што је било, поновиће се. Старе расправе биће оживљене, а нове теорије непрестано ће настајати.“ Selected Messages, књига 2, 109.

Invariably those old controversies were a satanic attempt to undermine the role of Modern Rome, for it is papal Rome of the last days who establishes the vision. There are several examples of this fact in the history of Adventism. The first was the controversy between the Protestants and the Millerites as represented upon the 1843 pioneer chart. The only reference on the sacred 1843 pioneer chart, which “was directed by the Lord and should not be altered,” that was not a direct reference to a prophetic truth of God’s word, was the representation of the controversy of the Millerites with the Protestants of that period. The Protestants identified the “robbers of thy people” of Daniel chapter eleven, verse fourteen as Antiochus Epiphanes, while the Millerites knew it was Rome.

Неизоставно су те старе расправе биле сатански покушај да се поткопа улога савременог Рима, јер папски Рим последњих дана успоставља виђење. Постоји неколико примера те чињенице у историји адвентизма. Први је био спор између протестаната и милерита, као што је приказано на пионирској карти из 1843. године. Једина одредница на светој пионирској карти из 1843. године, која је „била вођена од Господа и не треба да буде измењена“, а која није била непосредно упућивање на неку пророчку истину Божје речи, било је представљање спора милерита са протестантима тог раздобља. Протестанти су „разбојнике народа твога“ из Једанаестог поглавља Књиге пророка Данила, четрнаестог стиха, поистовећивали са Антиохом Епифаном, док су милерити знали да је то Рим.

“164 Death of Antiochus Epiphanes, who of course, stood not up against the Prince of Princes, as he had been 164 yrs. dead before the Prince of Princes was born.” 1843 Pioneer Chart.

„164 Смрт Антиоха Епифана, који, наравно, није устао против Кнеза над кнезовима, пошто је био мртав већ 164 године пре него што се Кнез над кнезовима родио.“ Пионирска карта из 1843.

Thereafter there was the controversy between James White and Uriah Smith over the correct identification of the “king of the north” in Daniel chapter eleven. James was correct in identifying the “king of the north” in the final verses of Daniel eleven as papal Rome, or as I call it modern Rome. Smith argued the “king of the north” of Daniel chapter eleven, verse thirty-six was atheistic France.

Након тога уследио је спор између Џејмса Вајта и Ураје Смита око исправног поистовећивања „цара северног“ у једанаестом поглављу Књиге пророка Данила. Џејмс је био у праву када је „цара северног“ у завршним стиховима једанаестог поглавља Данила поистоветио са папским Римом, или, како га ја називам, савременим Римом. Смит је тврдио да је „цар северни“ из Данила 11, 36 атеистичка Француска.

“VERSE 36. And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvelous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished; for that that is determined shall be done.

„СТИХ 36. И цар ће чинити по својој вољи; и узвисиће се, и величаће себе изнад сваког бога, и говориће чудесне ствари против Бога над боговима, и напредоваће док се не изврши гнев; јер ће се извршити оно што је одређено.

“The king here introduced cannot denote the same power which was last noticed; namely, the papal power; for the specifications will not hold good if applied to that power.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 292.

„Цар који се овде уводи не може означавати исту силу која је последња била споменута; наиме, папску силу; јер одређења неће бити ваљана ако се примене на ту силу.“ Урија Смит, Данило и Откривење, 292.

Smith inserted his own “private interpretation” when he stated, “The king here introduced cannot denote the same power which was last noticed; namely, the papal power; for the specifications will not hold good if applied to that power.” God’s Word never fails, and it is grammatically incorrect to use a human proposition to deny the clear grammatical structure of the passage. The verse says “and the king” which demands that the king being identified is the same king represented in the previous passage. There is no evidence of a new king, and Smith affirms the “same power which was last noticed” was the “papal power.” He acknowledges in his book that from verse thirty-one through verse thirty-five is the papal power, and with no grammatical evidence identifying a new king in verse thirty-six, he simply argues that the verses following verse thirty-five do not represent the prophetic characteristics of the papal power. He therefore inserts his opinion about France.

Смит је унео своје „сопствено тумачење“ када је изјавио: „Овде уведени цар не може означавати исту силу која је последња била запажена; наиме, папску силу; јер одређења неће одговарати ако се примене на ту силу.“ Реч Божја никада не изневерује, и граматички је неисправно користити људску тврдњу да би се порекла јасна граматичка структура овог одломка. Стих каже „и цар“, што захтева да цар који се овде идентификује буде исти онај цар који је представљен у претходном одломку. Нема никаквог доказа о неком новом цару, а Смит потврђује да је „иста сила која је последња била запажена“ била „папска сила“. Он у својој књизи признаје да од тридесет првог до тридесет петог стиха представља папску силу, а без икаквог граматичког доказа који би у тридесет шестом стиху указивао на новог цара, он једноставно тврди да стихови који следе после тридесет петог стиха не представљају пророчке карактеристике папске силе. Стога уноси своје мишљење о Француској.

When Smith addresses verse forty, the faulty prophetic platform he has erected with his private interpretation forces him to identify a three way war, that by his conjectures identifies the king of the south as Egypt, who in the verse “pushes” against France, and Turkey he identifies as the king of the north who also comes against France. That added human interpretation builds a prophetic model that has Smith identifying a literal Armageddon, where Turkey marches to Jerusalem, marking the close of human probation as Michael stands up. Many books in Adventism’s history have been written correctly identifying the fallacy of such an application.

Када Смит приступа четрдесетом стиху, погрешна пророчка платформа коју је подигао својим приватним тумачењем приморава га да препозна рат на три стране, који, према његовим нагађањима, поистовећује цара јужнога са Египтом, који се у том стиху „сукобљава“ с Француском, а Турску поистовећује као цара севернога, који такође долази против Француске. То додато људско тумачење изграђује пророчки модел у којем Смит препознаје дословни Армагедон, у коме Турска маршира на Јерусалим, означавајући свршетак људског времена милости када Михаило устане. Многе књиге у историји адвентизма написане су с правом, указујући на заблуду такве примене.

It is not the purpose of this article to address the fruits of Uriah Smith’s private interpretation, but simply to identify the controversy that ensued when he began to promote his private interpretation, for as James White opposed his fallacious view it became another line of controversy in Adventism where the correct identification of Rome was attacked by a false application.

Није циљ овога чланка да се бави плодовима приватног тумачења Урије Смита, већ једноставно да укаже на спор који је уследио када је почео да заступа своје приватно тумачење; јер, пошто се Џејмс Вајт успротивио његовом погрешном гледишту, то је постало још једна линија полемике у адвентизму, у којој је исправно поистовећивање Рима било нападнуто лажном применом.

There was also the long-drawn-out controversy over “the daily” in the book of Daniel, when Laodicean Adventism adopted the apostate Protestant view identifying “the daily” in the book of Daniel as Christ’s sanctuary ministry, in contradiction to the established foundational truth that “the daily” was a symbol of pagan Rome.

Постојала је и дуготрајна расправа о „свакодневној“ у књизи пророка Данила, када је лаодикијски адвентизам усвојио отпадничко протестантско гледиште које „свакодневну“ у књизи пророка Данила поистовећује са Христовом службом у Светињи, насупрот утврђеној темељној истини да је „свакодневна“ била симбол паганског Рима.

“Then I saw in relation to the ‘daily’ (Daniel 8:12) that the word ‘sacrifice’ was supplied by man’s wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the ‘daily’; but in the confusion since 1844, other views have been embraced, and darkness and confusion have followed. Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test.” Early Writings, 74.

„Затим сам увидела у вези са ‘свагдашњом’ (Данило 8:12) да је реч ‘жртва’ додата људском мудрошћу и да не припада тексту, и да је Господ дао исправно разумевање о томе онима који су објављивали вапај о часу суда. Када је постојало јединство, пре 1844. године, готово сви су били сједињени у исправном разумевању ‘свагдашње’; али у пометњи након 1844. године, прихваћена су друга гледишта, а уследили су тама и пометња. Време није било проба од 1844. године, нити ће икада више поново бити проба.“ Early Writings, 74.

At the time of the end, in 1989, when the last six verses of Daniel eleven were unsealed, the king of the north was then recognized to be papal Rome, just as James White previously identified in his controversy with Uriah Smith. White had applied the methodology of “line upon line” as he addressed Smith’s fallacy. White argued if the last power represented in Daniel two, and the last power represented in Daniel seven, and the last power represented in Daniel eight were all Rome, then upon three lines of witnesses the power who comes to his end in Daniel eleven is Rome, not Smith’s claim that it is Turkey.

У време краја, 1989. године, када је последњих шест стихова једанаестог поглавља Данила било отпечаћено, цар севера је тада био препознат као папски Рим, управо онако како га је Џејмс Вајт раније идентификовао у својој расправи са Уријом Смитом. Вајт је применио методологију „ред на ред“ док је разматрао Смитову заблуду. Вајт је тврдио да, ако је последња сила представљена у другом поглављу Данила, и последња сила представљена у седмом поглављу Данила, и последња сила представљена у осмом поглављу Данила — све Рим — онда, на основу три низа сведока, сила која долази своме крају у једанаестом поглављу Данила јесте Рим, а не, како је Смит тврдио, Турска.

The prophetic movement of the third angel which began in 1989, was confronted shortly after September 11, 2001 with a controversy over Joel chapter one. Within the first five verses, two witnesses, first of generations, then of insects identify a progressive destruction brought upon Adventism by Rome. The “drunkards” in prophecy according to Isaiah are the “scornful men which rule Jerusalem.” They awake in the fourth and final generation. The progressive destruction is a spiritual destruction for it is addressing Jerusalem of the last days, and from the rebellion of 1863 onward the Laodicean Seventh-day Adventists progressively imbibed in the doctrines of Rome.

Пророчки покрет трећег анђела, који је започео 1989. године, суочио се убрзо после 11. септембра 2001. са спором у вези са првим поглављем Књиге пророка Јоила. У првих пет стихова, два сведока — најпре нараштаји, а затим инсекти — указују на постепено разарање које је Рим нанео адвентизму. „Пијанице“ у пророштву, према Исаији, јесу „људи подсмевачи који владају Јерусалимом“. Они се буде у четвртом и последњем нараштају. То постепено разарање јесте духовно разарање, јер се обраћа Јерусалиму последњих дана, а од побуне 1863. године па надаље, лаодикијски адвентисти седмог дана постепено су упијали у себе римске доктрине.

The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel. Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation. That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpillar eaten. Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine, for it is cut off from your mouth. Joel 1:1–5.

Реч Господња која дође Јоилу, сину Фатуилову. Чујте ово, старци, и послушајте, сви становници земље. Је ли ово било у ваше дане, или још у дане отаца ваших? Казујте о томе синовима својим, и синови ваши нека кажу синовима својим, а њихови синови другом нараштају. Што остави гусеница, поједе скакавац; и што остави скакавац, поједе црв; и што остави црв, поједе хрушт. Пробудите се, пијанице, и плачите; и кукајте, сви који пијете вино, због младога вина, јер вам је узето од уста. Јоило 1:1–5.

After the great buildings of New York City came down, it was understood that the latter rain then began to “sprinkle”, and that the controversy of Habakkuk chapter two, that was fulfilled in Millerite history, was once again under way. The controversy was over correct prophetic methodology.

Након што су се велике грађевине Њујорка срушиле, разумело се да је тада позни дажд почео да „ропи“, и да је распра из друге главе Авакума, која се испунила у милеритској историји, поново била у току. Распра се водила око исправне пророчке методологије.

I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people. Habakkuk 2:1–5.

Стаћу на стражу своју, и попећу се на кулу, и пазићу да видим шта ће ми рећи, и шта ћу одговорити кад будем укорен. И одговори ми Господ, и рече: Запиши виђење, и начини да буде јасно на плочама, да може трчати који га чита. Јер је виђење још за одређено време, али ће на крају проговорити, и неће лагати; ако и одоцни, чекај га, јер ће зацело доћи, неће закаснити. Гле, душа његова која се надима није права у њему; а праведник ће од вере своје жив бити. А такође, зато што преступа вином, он је горд човек, и не остаје код куће; који шири жељу своју као гроб, и као смрт је, и не може се наситити, него сабира к себи све народе, и згомилава к себи сва племена. Авакум 2:1–5.

The testing of Habakkuk two typified the testing of the movement of the one hundred and forty-four thousand which began when the mighty angel of Revelation chapter eighteen descended on September 11, 2001. Then a controversy began between those who stood upon the foundations of Adventism represented upon the 1843 pioneer chart, and those who in Habakkuk transgress “by wine” and who were the “drunkards” of Joel who then “awoke,” only to have the “new wine” cut off from their “mouth.”

Испитивање из Авакума два представљало је праслику испитивања покрета сто четрдесет и четири хиљаде, које је отпочело када је силни анђео из осамнаесте главе Откривења сишао 11. септембра 2001. године. Тада је започела расправа између оних који су стајали на темељима адвентизма, представљеним на пионирској карти из 1843. године, и оних који у Авакуму преступају „вином“ и који су били „пијанице“ из Јоила, које су се тада „пробудиле“, само да би им „ново вино“ било одсечено од њихових „уста“.

The Hebrew word “reproved” in verse one means “argued with”. The argument given to the Millerite watchmen was represented upon the 1843 pioneer chart which was produced in May of 1842 in fulfillment of these verses. One class who lived by their faith was in controversy over the prophetic present truth message for that period, with another class who transgressed by wine. Those are Joel’s drunkards who awake to find the wine, a symbol of doctrine, is cut off from their mouths. They are Isaiah’s drunkards of Ephraim who rule Jerusalem and are unable to understand the book that is sealed.

Јеврејска реч „прекорени“ у првом стиху значи „расправљао се с“. Аргумент који је био изнесен милеритским стражарима био је представљен на пионирској карти из 1843. године, која је била израђена у мају 1842. као испуњење ових стихова. Једна класа, која је живела од своје вере, била је у спору око пророчке садашње истине за то раздобље, с другом класом која је преступала вином. То су Јоилови пијанци који се буде да би установили да је вино, симбол доктрине, одсечено од њихових уста. То су Исаијини пијанци Јефремови који владају Јерусалимом и нису у стању да разумеју запечаћену књигу.

Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine! Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand. The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet. . .. Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. . .. Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed: And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned. Isaiah 28:1–3, 14; 29:9–12.

Тешко круни охолости, пијаницама Јефремовим, чија је славна лепота цвет који вене, што је на врху плодних долина оних који су савладани вином! Гле, Господ има једнога силнога и моћнога, који ће као олуја с градом и као погубна бура, као поплава силних вода што се разливају, руком оборити на земљу. Круна охолости, пијанице Јефремове, биће погажене ногама.... Станите и чудите се; вичите и запомаžite: пијани су, али не од вина; тетурају се, али не од жестока пића.... Зато чујте реч Господњу, подсмешљиви људи, који владате овим народом што је у Јерусалиму. Јер је Господ излио на вас дух дубока сна и затворио ваше очи; пророке и ваше главаре, видиоце, покрио је. И сва вам је визија постала као речи књиге која је запечаћена, коју дају ученоме, говорећи: Читај ово, молим те; а он каже: Не могу, јер је запечаћена. И књига се даје неукоме, говорећи: Читај ово, молим те; а он каже: Нисам учен. Исаија 28:1–3, 14; 29:9–12.

The argument of Habakkuk between the drunkards of Ephraim and those who walk by faith in God’s prophetic Word is specifically identified as the argument over correct versus incorrect methodology in Isaiah’s testimony, for Isaiah identifies that it is the methodology of “line upon line” that causes the drunkards to stumble and enter into a covenant of death.

Расправа у Авакуму између пијанаца Јефремових и оних који ходе вером у Божјој пророчкој Речи изричито је означена као расправа о исправној насупрот неисправној методологији у Исаијином сведочанству, јер Исаија показује да је управо методологија „заповест на заповест“ та која доводи пијанце до спотицања и увођења у савез са смрћу.

But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment. For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean. Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts. For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little: For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves. Isaiah 28:7–15.

Али и они посрнуше од вина, и од жестоког пића залуташе; свештеник и пророк посрнуше од жестоког пића, вино их обузе, залуташе од жестоког пића; греше у виђењу, спотичу се у суду. Јер су сви столови пуни бљувотине и нечистоте, те нема места чиста. Кога ће научити мудрости? и кога ће уразумити науци? оне који су одбијени од млека, одвучени од дојки. Јер заповест мора бити на заповест, заповест на заповест; ред на ред, ред на ред; овде мало, онде мало: Јер ће замуцкујућим уснама и другим језиком говорити овоме народу. Коме рече: Ово је починак, дајте уморноме да почине; и ово је освежење: али не хтедоше слушати. Зато им реч Господња беше заповест на заповест, заповест на заповест; ред на ред, ред на ред; овде мало, онде мало; да иду, и падну натраг, и разбију се, и уплету се у замку, и буду ухваћени. Зато чујте реч Господњу, људи подсмевачи, који владате овим народом што је у Јерусалиму. Јер рекосте: Учинисмо савез са смрћу, и са паклом смо у погодби; кад прође преплављујући бич, неће доћи на нас: јер смо лаж учинили својим уточиштем, и под лажју смо се сакрили. Исаија 28:7–15.

Isaiah then identifies what God placed into the controversy of Habakkuk that would bring judgment upon the drunkards, and it was the foundation stone, the “seven times” of Leviticus twenty-six, which was the first time prophecy that Gabriel and the angels led William Miller to understand.

Исаија затим указује на оно што је Бог унео у Авакумову распру, што ће донети суд над пијаницама; а то је био камен темељац, „седам времена“ из Левитске двадесет шесте, прво временско пророчанство које су Гаврило и анђели навели Вилијама Милера да разуме.

Therefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste. Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. Isaiah 28:16–18.

Зато овако вели Господ Господ: Ево, постављам на Сиону за темељ камен, камен опробан, драгоцени угаони камен, темељ поуздан; ко верује, неће хитати. И поставићу суд за меру и правду за висак; и град ће однети уточиште лажи, и воде ће преплавити скровиште. И ваш завет са смрћу биће укинут, и ваш споразум са паклом неће опстати; кад прође пљусак који све преплављује, тада ћете бити погажени њиме. Исаија 28:16–18.

Shortly after the Lord led His people back to the old paths, beginning on September 11, 2001 there was a group who had been participating in the movement who determined that the four insects of Joel represented Islam of the third woe. When the methodology of “line upon line” had been opened up to God’s people in that final generation, a key prophetic rule was recognized. That rule is the triple application of prophecy, and the group that determined the four generations of Joel represented Islam of the third woe, incorrectly applied the rule of a triple application of prophecy to uphold their incorrect application.

Убрзо након што је Господ повео свој народ натраг на старе стазе, почев од 11. септембра 2001. године, појавила се једна група која је учествовала у покрету и која је закључила да четири инсекта из Јоила представљају ислам трећег тешкоћа. Када је Божјем народу у тој последњој генерацији била отворена методологија „ред на ред“, било је препознато једно кључно пророчко правило. То правило јесте трострука примена пророштва, а група која је закључила да четири поколења из Јоила представљају ислам трећег тешкоћа, погрешно је применила правило о трострукој примени пророштва како би подупрла своју погрешну примену.

Then in the 2014 time period Satan was allowed into this movement with the homosexual “woke” agenda out of Great Britain and Australia that based its attack upon a false interpretation of the history represented in Daniel chapter eleven verses one through fifteen. The pro-homosexual leaders who infiltrated and attacked this movement ultimately claimed that Adventism needed to apologize to the pope of Rome, for supposedly making false accusations against the antichrist, the pope of Rome. The purpose of this attack was to slay the movement, and primarily to produce confusion on the very passage (Daniel 11:1–15) where “the robbers of thy people” are identified.

Затим је у временском раздобљу 2014. године Сотони било допуштено да уђе у овај покрет са хомосексуалном „woke“ агендом из Велике Британије и Аустралије, која је свој напад заснивала на лажном тумачењу историје представљене у Данилу, једанаеста глава, стихови 1–15. Вође наклоњене хомосексуалности, које су се инфилтрирале и напале овај покрет, на крају су тврдиле да адвентизам треба да се извини римском папи, зато што је наводно износио лажне оптужбе против антихриста, римског папе. Сврха овог напада била је да убије покрет, а првенствено да произведе забуну управо у оном одломку (Данило 11:1–15) где су поистовећени „отимачи из твога народа“.

All these controversies were an attempt by Satan to confuse the symbol of papal Rome. There is nothing new under the sun, according to the wisest man who ever lived. Today the controversy is again based upon the identification of Rome, symbolized as “the robbers of thy people”. The new and private interpretation claims “the robbers of thy people” is the United States, and in doing so they are evidently unaware that this is the identical controversy as the very first controversy between the Millerites and Protestants, and the old saying attributed to sixteenth century author John Heywood that states, “There are none so blind as those who will not see.” Another variation of his phrase is “None so deaf as those who will not hear.” Most probably don’t know this phrase is attributed to Heywood, nor do they understand that the phrase of Heywood was derived from the Bible passages such as found in Jeremiah, Isaiah and quoted by Jesus in the New Testament.

Све ове распре биле су покушај сотоне да унесе пометњу у симбол папског Рима. Нема ништа ново под сунцем, према речима најмудријег човека који је икада живео. Данас се спор поново заснива на поистовећењу Рима, симболизованог као „разбојници твога народа“. Ново и приватно тумачење тврди да су „разбојници твога народа“ Сједињене Америчке Државе, и при томе очигледно нису свесни да је то истоветна распра као и она сасвим прва између милерита и протестаната, као и старе изреке која се приписује писцу из шеснаестог века, Џону Хејвуду, а која гласи: „Нико није тако слеп као онај који неће да види.“ Друга варијанта његове изреке гласи: „Нико није тако глув као онај који неће да чује.“ Највероватније већина не зна да се ова изрека приписује Хејвуду, нити разуме да је Хејвудова изрека изведена из библијских одломака какви се налазе у Јеремији, Исаији и које је Исус навео у Новом завету.

Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not. Jeremiah 5:21.

Чујте сада ово, народе безумни и неразумни, који имате очи, а не видите; који имате уши, а не чујете. Јеремија 5:21.

It is Daniel’s “wicked” and Matthew’s “foolish virgins” that do not understand the “increase of knowledge”. The increase of knowledge in 1989 was primarily the recognition that the last six verses of Daniel chapter eleven identify the final rise and fall of papal, or as I labeled it Modern Rome. The verses identify the United States, but only the relation of the United States to the papal power. The “wicked” and “foolish” are contrasted with the “wise”, and the wise of the last days do have understanding of the increase of knowledge in 1989. The foolish are those who have eyes, but do not see, and ears and do not hear.

То су Данилови „безбожници“ и Матејеве „луде девојке“ које не разумеју „умножавање знања“. Умножавање знања 1989. године првенствено је било препознавање да последњих шест стихова једанаестог поглавља Књиге пророка Данила означавају коначан успон и пад папства, или, како сам га ја означио, Модерног Рима. Ти стихови указују на Сједињене Државе, али само на однос Сједињених Држава према папској власти. „Безбожници“ и „луде“ стоје насупрот „мудрима“, а мудри последњих дана заиста имају разумевање умножавања знања из 1989. године. Луди су они који имају очи, а не виде, и уши, а не чују.

Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. Isaiah 6:8–10.

Тада чух глас Господњи који рече: Кога ћу послати, и ко ће ићи за нас? А ја рекох: Ево мене, пошаљи мене. И рече: Иди, и кажи томе народу: Слушајући слушајте, али не разумевајте; и гледајући гледајте, али не увиђајте. Учини да срце овога народа отежа, и уши њихове зачепи, и очи њихове затвори; да не виде очима својим, и не чују ушима својим, и не разумеју срцем својим, и не обрате се, и не исцеле се. Исаија 6:8–10.

The people being addressed in Isaiah chapter six, are those who profess to be in the “present truth” message that arrived on September 11, 2001, for Isaiah six marks the passage as occurring when “the earth is full of the glory of the Lord”. The earth was lightened with God’s glory when the angel of Revelation eighteen descended when the great buildings of New York City were thrown down by a touch from God.

Народ коме се обраћа у шестом поглављу Исаије јесу они који исповедају да су у поруци „садашње истине“ која је стигла 11. септембра 2001. године, јер Исаија шест обележава тај одломак као догађај који се zbiva kada je „zemlja puna slave Gospodnje“. Земља је била обасјана Божјом славом када је анђео из Откривења осамнаест сишао, када су велике зграде Њујорка биле оборене Божјим додиром.

In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory. And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. Isaiah 6:1–4.

Године кад умре цар Озија видех и Господа где седи на престолу, високом и уздигнутом, и скут његов испуњаваше храм. Изнад њега стајаху серафими; сваки имаше шест крила: двама заклањаше лице своје, и двама заклањаше ноге своје, и двама леташе. И викаше један другоме говорећи: Свет, свет, свет је Господ над војскама; сва је земља пуна славе његове. И прагови на вратима затресоше се од гласа онога који викаше, и дом се напуни дима. Исаија 6:1–4.

Sister White connects the angel’s proclamation with the event that marks when the angel of Revelation chapter eighteen fills the earth with his glory.

Sestra Vajt povezuje objavu anđela sa događajem koji označava vreme kada anđeo iz osamnaeste glave Otkrivenja ispunjava zemlju svojom slavom.

“When God was about to send Isaiah with a message to His people, He first permitted the prophet to look in vision into the holy of holies within the sanctuary. Suddenly the gate and the inner veil of the temple seemed to be uplifted or withdrawn, and he was permitted to gaze within, upon the holy of holies, where even the prophet’s feet might not enter. There rose before him a vision of Jehovah sitting upon a throne high and lifted up, while the train of His glory filled the temple. Around the throne were seraphim, as guards about the great King, and they reflected the glory that surrounded them. As their songs of praise resounded in deep notes of adoration, the pillars of the gate trembled, as if shaken by an earthquake. With lips unpolluted by sin, these angels poured forth the praises of God. ‘Holy, holy, holy, is the Lord of hosts,’ they cried; ‘the whole earth is full of His glory.’ [See Isaiah 6:1–8.]

„Када је Бог намеравао да пошаље Исаију с поруком своме народу, најпре је допустио пророку да у виђењу погледа у Светињу над светињама унутар светилишта. Изненада се учинило да су врата и унутрашња завеса храма подигнути или уклоњени, и било му је допуштено да погледа унутра, у Светињу над светињама, где не би смеле да ступе чак ни пророкове ноге. Пред њим се указало виђење Јехове како седи на престолу високом и уздигнутом, док је скут његове славе испуњавао храм. Око престола стајали су серафими, као стража око великога Цара, и они су одражавали славу која их је окруживала. Док су њихове песме хвале одјекивале у дубоким тоновима обожавања, стубови на вратима дрхтали су као да их потреса земљотрес. Уснама неокаљаним грехом, ови анђели изливали су хвале Богу. ‘Свет, свет, свет је Господ над војскама’, клицали су; ‘сва је земља пуна његове славе.’ [Види Исаија 6:1–8.]“

“The seraphim around the throne are so filled with reverential awe as they behold the glory of God, that they do not for an instant look upon themselves with admiration. Their praise is for the Lord of hosts. As they look into the future, when the whole earth shall be filled with His glory, the triumphant song is echoed from one to another in melodious chant, ‘Holy, holy, holy, is the Lord of hosts.’” Gospel Workers, 21.

„Серафими око престола толико су испуњени страхопоштовањем док посматрају славу Божју, да ни за тренутак не гледају на себе са дивљењем. Њихова хвала припада Господу над војскама. Док гледају у будућност, када ће сва земља бити испуњена Његовом славом, победничка песма одјекује од једнога ка другоме у милозвучном појању: ‘Свет, свет, свет, Господ над војскама.’“ Gospel Workers, 21.

Isaiah, representing God’s people during the sealing time that began on September 11, 2001, was given a message to carry to a people who had eyes, but did not choose to see, and ears, but did not choose to hear. Jesus, as Alpha and Omega, illustrates the end of the sealing time of the one hundred and forty-four thousand with the beginning. At the end there will again be a messenger represented by Isaiah who carries a message to a people who choose not to see and hear. That message will produce the final purging of the one hundred and forty-four thousand. The message is the words of Truth, that are brought from God’s prophetic testimony. That prophetic testimony is the “vision” that is established by the power symbolized as “the robbers of thy people”.

Исаија је, представљајући Божји народ у време печаћења које је започело 11. септембра 2001. године, добио поруку да је понесе народу који је имао очи, али није изабрао да види, и уши, али није изабрао да чује. Исус, као Алфа и Омега, приказује крај времена печаћења сто четрдесет и четири хиљаде заједно с његовим почетком. На крају ће поново постојати гласник, представљен Исаијом, који носи поруку народу који бира да не види и не чује. Та порука ће произвести коначно прочишћење сто четрдесет и четири хиљаде. Та порука су речи Истине, које се доносе из Божјег пророчког сведочанства. То пророчко сведочанство јесте „виђење“ које се утврђује силом симболизованом као „разбојници твога народа“.

In the next article we will take each of these controversies and lay them over each other in a line-upon-line fashion. The Millerite line, the Smith and White line, the “daily” line, the “king of the north” in 1989 line, the insects of Joel line and the current controversy. Six old controversies, which when viewed line-upon-line clearly uphold the truth of the first controversy which is represented upon the 1843 pioneer chart. That truth being that Rome is “the robbers of thy people”, who exalt themselves, and who fall, and establish the vision.

У следећем чланку узећемо сваку од ових расправа и положити их једну преко друге, по начелу ред на ред. Милеритска линија, линија Смита и Вајта, линија о „свакодневној“, линија о „цару севера“ из 1989. године, линија о Јоиловим инсектима и садашња расправа. Шест старих расправа, које, када се посматрају по начелу ред на ред, јасно потврђују истину прве расправе, која је представљена на пионирској карти из 1843. године. Та истина је да је Рим „разбојници твога народа“, који се узвисују, и који падају, и утврђују виђење.

“I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed.” Early Writings, 74.

„Видела сам да је карту из 1843. године водила рука Господња и да је не треба мењати; да су бројеви били онакви какве је Он хтео; да је Његова рука била над тим и сакрила грешку у неким од бројки, тако да је нико није могао видети, док Његова рука није била уклоњена.“ Early Writings, 74.

To reject the truths upon that chart is to simultaneously reject the authority of the Spirit of Prophecy, and the chart identifies that it is Rome, not the United States, who establishes “the vision”, which is the vision that Solomon instructs us that without that “vision”, God’s people will perish.

Одбацити истине на тој карти значи истовремено одбацити ауторитет Духа пророштва, а карта показује да је Рим, а не Сједињене Државе, тај који успоставља „виђење“, а то је оно виђење за које нас Соломон поучава да ће без тог „виђења“ Божји народ пропасти.

“Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. ‘Where there is no vision, the people perish’ (Proverbs 29:18). Satan will work ingeniously, in different ways and through different agencies, to unsettle the confidence of God’s remnant people in the true testimony.

„Сатана... непрестано намеће лажно — да би одвео од истине. Сама последња Сатанина обмана биће да учини без дејства сведочанство Духа Божјега. „Где нема утваре, народ пропада“ (Приче 29:18). Сатана ће домишљато деловати, на различите начине и посредством различитих оруђа, да поколеба поверење Божјег народа остатка у истинито сведочанство.

“There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic. The workings of Satan will be to unsettle the faith of the churches in them, for this reason: Satan cannot have so clear a track to bring in his deceptions and bind up souls in his delusions if the warnings and reproofs and counsels of the Spirit of God are heeded.” Selected Messages, book 1, 48.

„Razgoriće se mržnja protiv Svedočanstava koja je sotonska. Satanino delovanje biće usmereno na to da poljulja veru crkava u njih, iz ovog razloga: Sotona ne može imati tako čist put da unese svoje prevare i veže duše svojim obmanama ako se poslušaju opomene, ukori i saveti Duha Božjeg.“ Selected Messages, knjiga 1, 48.

“One who sees beneath the surface, who reads the hearts of all men, says of those who have had great light: ‘They are not afflicted and astonished because of their moral and spiritual condition.’ Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before Mine eyes, and chose that in which I delighted not.’ ‘God shall send them strong delusion, that they should believe a lie,’ because they received not the love of the truth, that they might be saved,’ ‘but had pleasure in unrighteousness.’ Isaiah 66:3, 4; 2 Thessalonians 2:11, 10, 12.

„Онај који види испод површине, који чита срца свих људи, каже за оне који су имали велику светлост: ‘Не бивају ожалошћени и запрепашћени због свога моралног и духовног стања.’ Да, они су изабрали своје путеве, и душа њихова ужива у својим гадостима. И ја ћу изабрати њихове обмане, и навући ћу на њих оно чега се боје; јер кад сам звао, нико се није одазвао; кад сам говорио, нису слушали; него су чинили зло пред мојим очима, и изабрали оно што ми није било по вољи.’ ‘Бог ће им послати силу заблуде, да верују лажи,’ зато што ‘не примише љубав истине да би се спасли,’ ‘него су уживали у неправди.’ Исаија 66:3, 4; 2. Солуњанима 2:11, 10, 12.

“The heavenly Teacher inquired: ‘What stronger delusion can beguile the mind than the pretense that you are building on the right foundation and that God accepts your works, when in reality you are working out many things according to worldly policy and are sinning against Jehovah? Oh, it is a great deception, a fascinating delusion, that takes possession of minds when men who have once known the truth, mistake the form of godliness for the spirit and power thereof; when they suppose that they are rich and increased with goods and in need of nothing, while in reality they are in need of everything.’” Testimonies, volume 8, 249, 250.

„Небески Учитељ је упитао: ‘Каква би јача обмана могла завести ум од претварања да зидамо на правом темељу и да Бог прихвата наша дела, док у стварности многе ствари спроводимо по световној политици и грешимо против Јехове? О, то је велика превара, заносна обмана, која овладава умовима када људи који су некада познавали истину, помешају облик побожности са њеним духом и силом; када мисле да су богати и да су се обогатили и да ни у чему немају потребе, док су у стварности у потреби за свим.’“ Testimonies, volume 8, 249, 250.