We are still addressing Elijah as a prophetic symbol. Elijah proclaimed to Ahab that there would not be rain, except at his word for three years.

మేము ఇంకా ఏలీయాను ప్రవచనాత్మక ప్రతీకగా పరిశీలిస్తున్నాము. ఏలీయా అహాబుకు ప్రకటించాడు: తన మాట వెలువడినదాకా మూడు సంవత్సరములు వర్షము కురియదు.

And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the Lord God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word. 1 Kings 17:1.

గిలాదులోని నివాసులలో ఒకడైన తిష్బీయుడైన ఎలీయా ఆహాబుతో ఇట్లనెను: నేను యెదుట నిలుచుచున్న ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా సజీవుడైయున్నాడనగా, నా మాటచొప్పున తప్ప ఈ సంవత్సరములలో చినుకు గాని వర్షము గాని ఉండవు. 1 రాజులు 17:1

Christ informs us in the book of Luke, that the three years was actually three and a half years.

లూకా సువార్తలో క్రీస్తు మాకు ఆ మూడు సంవత్సరములు వాస్తవముగా మూడున్నర సంవత్సరములని తెలుపుచున్నాడు.

An he said, Verily, I say unto you, No prophet is accepted in his own country. But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow. Luke 4:24–26.

అతడు చెప్పెను, నిజముగా మీతో చెప్పుచున్నాను, ఏ ప్రవక్తయు తన స్వదేశములో గౌరవింపబడడు. కానీ సత్యముగా మీతో చెప్పుచున్నాను, ఎలీయా దినములలో, ఆకాశము మూడు సంవత్సరములు ఆరు నెలలపాటు మూయబడినప్పుడు, దేశమంతట గొప్ప కరువు ఉన్నప్పుడు, ఇశ్రాయేలులో అనేక విధవరాలు ఉన్నారు; అయినా వారిలో ఎవరియొద్దకును ఎలీయా పంపబడలేదు; సీదోనుయొక్క సారెఫ్తా అనే పట్టణములోనున్న ఒక విధవరాలియొద్దకే పంపబడెను. లూకా 4:24-26.

The three and a half years took place in the time of Ahab and Jezebel, thus identifying the three and a half prophetic years from 538 until 1798, when the papacy, represented as Jezebel in the church of Thyatira, ruled during the Dark Ages.

మూడున్నర సంవత్సరములు అహాబు మరియు యెజబేలు దినములలో గడిచినవి; అందుచేత, 538 నుండి 1798 వరకు—ఏ కాలములోనైతే త్యాతీరా సంఘములో యెజబేలుగా ప్రతీకీకరింపబడిన పాపస్వామ్యం అంధకార యుగములో ఏలెనో—గల కాలం మూడున్నర ప్రవచన సంవత్సరములుగా గుర్తించబడుతుంది.

Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not. Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds. And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works. Revelation 2:20–23.

అయినను నీ మీద నాకు కొంత అభ్యంతరమున్నది; ఎందుకనగా నీవు ప్రవక్తురాలినని తనను తాను పిలుచుకునే ఆ స్త్రీ యెజెబేలు నా సేవకులను వ్యభిచారముచేయునట్లు బోధించుటకును మోహింపజేయుటకును, విగ్రహాలకు అర్పింపబడిన వాటిని తినుటకును సహించుచున్నావు. ఆమె తన వ్యభిచారమునుండి మనస్సు త్రిప్పుకొనుటకు నేను కాలమిచ్చితిని; అయితే ఆమె మనస్సు త్రిప్పుకోలేదు. ఇదిగో, నేను ఆమెను శయ్యలో పడవేయుదును; ఆమెతో వ్యభిచారము చేయువారిని వారు తమ క్రియలనుండి మనస్సు త్రిప్పుకొనని యెడల మహా శ్రమలోనికి నెడదను. ఆమె సంతానమును మరణముచేత హతము చేసెదను; అప్పుడు సభలన్నియు వృక్కములను హృదయములను శోధించువాడను నేనని తెలిసికొందురు; మరియు మీలో ప్రతివానికి అతని క్రియల చొప్పున ఇచ్చెదను. ప్రకటన గ్రంథము 2:20-23.

Jezebel’s “space to repent” was three and a half years in the days of Elijah, and three and a half prophetic years from 538 until 1798 in the Dark Ages of papal persecution. The punishment of Jezebel and the kings of Europe who committed fornication with her, was to be cast into a bed of tribulation and the death of her children. There were faithful souls during the Dark Ages, that had also been cast into a bed of tribulation, but they would live. When cast into the bed of tribulation, the outcome of life for the faithful or death for the unfaithful was based upon their “works.” The faithful’s bed of tribulation, produced patience and life. Their bed of tribulation would cease towards the end of the three and a half years, just before Elijah left Sarepta to command Ahab to call all Israel to Mount Carmel.

యెజెబేలు యొక్క "పశ్చాత్తాపము చేయుటకు సమయం" ఏలీయా దినములలో మూడున్నర సంవత్సరములైయుండెను; అలాగే పాపత్వ హింస అంధకారయుగములో, క్రీస్తుశకం 538 నుండి 1798 వరకును, మూడున్నర ప్రవచనా సంవత్సరములైయుండెను. యెజెబేలు మరియు ఆమెతో జారత్వము చేసిన యూరోపు రాజులకు విధించబడిన శిక్ష, వారిని పీడాశయ్యలో పడవేయుటయు, ఆమె సంతానమును మరణమునకు అప్పగించుటయు. అంధకారయుగములో విశ్వాసవంతులైన ఆత్మలును కూడ పీడాశయ్యలో పడవేయబడియుండిరి, గాని వారు జీవింతురు. పీడాశయ్యలో పడవేయబడియునప్పుడు, విశ్వాసవంతులకు జీవమా, అవిశ్వాసులకు మరణమా అన్న పరిణామము వారి "క్రియలు"పై ఆధారపడియుండెను. విశ్వాసవంతుల పీడాశయ్య సహనమును జీవమును ఫలింపజేసెను. మూడున్నర సంవత్సరముల అంత్యభాగమునకు సమీపమందు, ఏలీయా సారెప్తా విడిచి, ఆహాబుకు సమస్త ఇశ్రాయేలును కర్మేలు పర్వతమునకు పిలిపింపమని ఆజ్ఞాపించుటకు బయలుదేరుటకు కొద్దిముందే, వారి పీడాశయ్య నిలిచిపోవును.

The persecution of the church did not continue throughout the entire period of the 1260 years. God in mercy to His people cut short the time of their fiery trial. In foretelling the ‘great tribulation’ to befall the church, the Saviour said: ‘Except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.’ Matthew 24:22. Through the influence of the Reformation the persecution was brought to an end prior to 1798.” The Great Controversy, 266, 267.

మొత్తం 1260 సంవత్సరాల కాలమంతటా సంఘంపై హింస నిరంతరంగా కొనసాగలేదు. తన ప్రజలపై కరుణచేత దేవుడు వారి అగ్నిపరీక్ష కాలమును సంక్షిప్తపరచెను. సంఘమును తాకబోవు 'మహా క్లేశము'ను ముందుగా ప్రకటించుచు, రక్షకుడు ఈలాగు పలికెను: 'ఆ దినములు కుదింపబడకయుంటే, ఏ శరీరమును రక్షింపబడదు; అయితే ఎన్నికితుల నిమిత్తము ఆ దినములు కుదింపబడును.' Matthew 24:22. మతసంస్కరణయొక్క ప్రభావముచేత, 1798కు పూర్వమే ఆ హింస ముగింపబడెను. The Great Controversy, 266, 267.

The judgment of the “bed of tribulation” for the papacy would “kill her children with death,” but the judgment of the “bed of tribulation” contained a promise of life for those whose works demonstrated their faithfulness, as illustrated in the death of the widow of Sarepta’s son.

పోపత్వమునకు సంబంధించిన "క్లేశ శయ్య"యొక్క తీర్పు "ఆమె సంతానమును మరణముచేత చంపును"; అయితే ఆ "క్లేశ శయ్య"యొక్క తీర్పులోనే, తమ క్రియలచేత తమ విశ్వాసనిష్ఠను సాక్ష్యపరచినవారికై జీవమునకై ఒక వాగ్దానం అంతర్లీనమై యుండెను, ఇది సారెప్తా విధవరాలి కుమారుని మరణములో చిత్రీకరింపబడినట్లుగా.

And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him. And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son? And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed. And he cried unto the Lord, and said, O Lord my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son? And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the Lord, and said, O Lord my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again. And the Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived. And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth. And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the Lord in thy mouth is truth. 1 Kings 17:17–24.

ఈ సంగతుల తర్వాత, ఆ ఇంటియజమానురాలైన స్త్రీయొక్క కుమారునికి రోగము వచ్చెను; అతని రోగము అతి తీవ్రమై, అతనిలో శ్వాస మిగలలేదు. ఆమె ఎలీయాతో చెప్పెను: దేవుని మనుష్యుడా, నీతో నాకేమి సంబంధము? నా పాపమును జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుటకును, నా కుమారుని చంపుటకును నాయొద్దకు వచ్చినావా? అతడు ఆమెతో చెప్పెను: నీ కుమారుని నాకు ఇవ్వుము. అతడు అతనిని ఆమె ఒడినుండి తీసుకొని, తాను నివసించుచున్న పైగదికి ఎత్తికొని పోయి, తన స్వశయనముమీద అతనిని ఉంచెను. అతడు యెహోవాను మొరపెట్టుకొని చెప్పెను: ఓ నా దేవుడైన యెహోవా, నేను పరదేశిగా ఉండుచున్న ఆ విధవమీద, ఆమె కుమారుని చంపుటచేత కూడా, అపాయం రప్పించితివా? తరువాత అతడు ఆ బిడ్డమీద మూడుసార్లు తనను చాపుకొని, యెహోవాను మొరపెట్టుకొని చెప్పెను: ఓ నా దేవుడైన యెహోవా, దయచేసి ఈ బిడ్డ ఆత్మ మరల అతనిలోనికి వచ్చునట్లు చేయుము. యెహోవా ఎలీయా స్వరమును ఆలకించెను; ఆ బిడ్డ ఆత్మ మరల అతనిలోనికి వచ్చెను, అతడు సజీవుడాయెను. ఎలీయా ఆ బిడ్డను తీసుకొని, పైగదినుండి ఇంటిలోకికి దింపి, అతనిని అతని తల్లికి అప్పగించెను; ఎలీయా చెప్పెను: చూచుము, నీ కుమారుడు బ్రతికియున్నాడు. ఆ స్త్రీ ఎలీయాతో చెప్పెను: ఇప్పుడు దీనివలన నేను తెలిసికొన్నాను, నీవు దేవుని మనుష్యుడవని, నీ నోట యెహోవా వాక్యము సత్యమని. 1 రాజులు 17:17-24.

The widow recognized that Elijah was “a man of God,” for “the word of the Lord” that brought her child back to life, was the word “truth.” The three-step process of Elijah stretching himself upon the widow’s son was understood by the widow as the “word” in Elijah’s mouth as “truth.” The Hebrew word ‘emeth,’ is translated in the passage as “truth,” and represents the creative power of Alpha and Omega. It is the Hebrew word created by the first, thirteenth and last letter of the Hebrew alphabet, and represents the Power who can bring the dead back to life.

విధవ ఎలీయా “దేవుని మనిషి”యని తెలిసికొంది; ఎందుకనగా, ఆమె కుమారునిని మళ్లీ జీవింపజేసిన “యెహోవా వాక్యము” “సత్యము”యే. విధవ కుమారునిపై ఎలీయా తనను మూడుసార్లు పరచుకొనిన ఆ ప్రక్రియను, ఎలీయా నోటనున్న “వాక్యము”ను “సత్యము”యని విధవ అర్థంచేసుకుంది. ఆ భాగంలో హెబ్రూ పదమైన “ఎమెత్” “సత్యము”గా అనువదించబడింది; అది “ఆల్ఫా మరియు ఓమెగా”యొక్క సృజనాత్మక శక్తిని సూచిస్తుంది. అది హెబ్రూ వర్ణమాల తొలి, పదమూడవ, చివరి అక్షరాలతో నిర్మితమైన పదమై, మృతులను మళ్లీ జీవింపజేయగల శక్తిని ప్రతినిధానం చేస్తుంది.

The faithful, just as the unfaithful in the “space” of probationary time represented by the three and a half years, received the judgment of a “bed of tribulation.” Death was the outcome for the children of the class that followed the whore who committed fornication and taught the doctrines of paganism. Life was given to the other class who followed the directions of Elijah, and believed the Word of “truth.”

విశ్వాసులు కూడా, అవిశ్వాసులవలె, మూడు అర సంవత్సరములతో ప్రతీకీకరించబడిన పరీక్షాకాలపు "వ్యవధి"లో, "కష్టశయ్య" అనే తీర్పును పొందారు. వ్యభిచారము చేసినదియు అన్యమత సిద్ధాంతములను బోధించిన వేశ్యను అనుసరించిన వర్గమునకు చెందిన సంతానమునకు ఫలితము మరణమైంది. ఎలీయా యొక్క ఆదేశములను అనుసరించి, "సత్యము" యొక్క వాక్యమును విశ్వసించిన మరియొక వర్గమునకు జీవము అనుగ్రహింపబడెను.

The widow had followed Elijah’s command to fetch him some water and give him some bread, and her obedience to the prophet’s word represents the faithful in the Dark Ages of Thyatira. (It is worth noting that when Elijah commands the widow to first feed him, and thereafter feed her son and herself that what is represented is that Elijah is the first to receive the food to eat. He is first to receive the message, and thereafter the church.) We are informed that the works of the faithful, were greater at the end than the beginning.

వితంతువు ఏలీయా ఆజ్ఞను అనుసరించి తనకు కొంత నీరు తెచ్చి, కొంత రొట్టె ఇవ్వుమని చెప్పిన మాటకు లోబడెను; ప్రవక్త వాక్యమునకు ఆమె చూపిన విధేయత థ్యాతీరా అంధకారయుగములోని విశ్వాసస్థుల ప్రతిరూపముగా నిలుస్తుంది. (గమనించదగినదేమనగా, ఏలీయా వితంతువును ముందుగా తన్ను పోషించవలెనని, ఆ తరువాత తన కుమారుని మరియు తనను పోషించుకొనవలెనని ఆజ్ఞాపించినప్పుడు, దీని ద్వారా సూచింపబడినది ఏమనగా, తినుటకు ఆహారము ముందుగా ఏలీయాకే చేరును. సందేశమును స్వీకరించుటలో అతడే మొదటివాడు; ఆ తరువాత సంఘము.) విశ్వాసస్థుల క్రియలు ఆరంభముకంటె అంత్యమున ఎక్కువైయున్నవి అని మాకు తెలియజేయబడింది.

And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass; I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first. Revelation 2:18, 19.

త్యాతీరాలోనున్న సమాజదూతునికీ వ్రాయుము: తన కన్నులు అగ్నిజ్వాలవలె కలిగి, తన పాదములు మెరుగుపరచిన కంచువలె ఉన్నవాడైన దేవుని కుమారుడు ఇట్లు సెలవిచ్చుచున్నాడు: నీ క్రియలను, ప్రేమను, సేవను, విశ్వాసాన్ని, సహనాన్ని, మరియు నీ క్రియలను నేనెరుగుదును; మొదటివాటికంటె తరువాతివి ఎక్కువగా ఉన్నవి. ప్రకటన గ్రంథము 2:18, 19.

The faithful manifested good “works” during the “space” the papacy was given to repent, but their works at the last were “more than the first.” As the “space” was ending, Christ sent the morning star of the reformation, who began the work of no longer suffering the papacy, who taught the church to “commit fornication, and eat things sacrificed unto idols.”

పోపత్వమునకు పశ్చాత్తాపము చేయుటకు ఇచ్చిన "కాలము"లో విశ్వాసులు మంచి "కార్యములను" ఆచరించారు; అయితే చివరికి వారి కార్యములు "మొదటివాటికన్నా ఎక్కువ"గా ఉన్నవి. ఆ "కాలము" సమాప్తమగుచుండగా, క్రీస్తు సంస్కరణయొక్క ఉదయనక్షత్రమును పంపెను; అతడు ఇకపై సంఘమును "వ్యభిచారము చేయుటకును, విగ్రహాలకు నైవేద్యముగా అర్పింపబడిన వాటిని భుజించుటకును" బోధించిన పోపత్వమును సహించకుండునట్లు చేయు కార్యమును ఆరంభించాడు.

And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father. And I will give him the morning star. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Revelation 2:26–29.

జయించువాడు, అంతమువరకు నా క్రియలను కాచుకొనువాడికి, నేను జాతుల మీద అధికారము ఇస్తాను; అతడు ఇనుపదండతో వారిని పాలించును; కుండకారుని పాత్రలవలె అవి చిన్న చిన్న ముక్కలై పగులబడును; నేను నా తండ్రియొద్దనుండి పొందినట్లే. అతనికి నేను ఉదయతారను ఇస్తాను. విను చెవిగలవాడు సంఘములకు ఆత్మ చెప్పుచున్నదేమో దాని వినుగాక. ప్రకటన గ్రంథము 2:26-29.

Christ had “a few things against” the faithful at the beginning of the “space” given the papacy to repent, for they had allowed Jezebel “which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.” But at the end of the “space” the faithful would cease to suffer the papacy to continue her seductions.

పశ్చాత్తాపపడుటకు పాపసత్వమునకు ఇచ్చిన 'కాలము' ప్రారంభమునందు, క్రీస్తుకు విశ్వాసులయెడల 'కొన్ని విషయాలు వ్యతిరేకముగా' ఉండెను; ఎందుకనగా వారు 'తన్నుతాను ప్రవక్తురాలనని పిలుచుకొనుచున్న' యెజబేలును బోధించుటకును, నా సేవకులను వ్యభిచారము చేయుటకును, విగ్రహములకు బలియర్పించిన వాటిని తినుటకును దారి తప్పించుటకును అనుమతించిరి. కాని ఆ 'కాలము' అంత్యమున విశ్వాసులు పాపసత్వము తన ప్రలోభనలను కొనసాగించుటను సహించుట మానుదురు.

“In the fourteenth century arose in England the ‘morning star of the Reformation.’ John Wycliffe was the herald of reform, not for England alone, but for all Christendom. The great protest against Rome which it was permitted him to utter was never to be silenced. That protest opened the struggle which was to result in the emancipation of individuals, of churches, and of nations.” The Great Controversy, 80.

"పదనాల్గవ శతాబ్దంలో ఇంగ్లాండులో సంస్కరణోద్యమపు ‘ఉషోదయ నక్షత్రం’ ఉదయించింది. జాన్ విక్లిఫ్, ఇంగ్లాండుకే మాత్రమేగాక, సమస్త క్రైస్తవలోకమునకును, సంస్కరణకై ప్రఘోషకుడయ్యాడు. ఆయన పలికుటకు అనుమతించబడిన రోమాపై మహా నిరసన ఎప్పటికీ మౌనింపబడనిది. ఆ నిరసనే వ్యక్తుల, సంఘాల, జాతుల విమోచనమునకు దారితీయవలసిన పోరాటానికి ద్వారం విప్పింది." The Great Controversy, 80.

The food God’s servants eat, is the doctrines or message they receive. Fornication is the church employing state power to accomplish the enforcement of her idolatrous doctrines. In the “space” Jezebel was given to repent, the church fled into the wilderness for protection.

దేవుని సేవకులు తిను ఆహారము అనగా, వారు స్వీకరించు బోధనలు లేదా సందేశమే. వ్యభిచారం అనగా, తన విగ్రహారాధనాత్మక బోధనలను బలవంతపూర్వకంగా అమలుపరచుటకు సంఘము రాజ్యశక్తిని వినియోగించుట. యెజబేలు పశ్చాత్తాపపడుటకై ఇవ్వబడిన "అవకాశము"లో, రక్షణార్థం సంఘము అరణ్యములోనికి పారిపోయెను.

And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days…. And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent. And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood. And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth. Revelation 12:6, 14–16.

ఆ స్త్రీ అరణ్యములోనికి పారిపోయెను; అక్కడ దేవుడు ఆమెకై సిద్ధపరచిన స్థలముండెను, అక్కడ ఆమె వెయ్యి రెండువందల అరవై దినములు పోషింపబడునట్లు. ... ఆ స్త్రీకి మహాగద్దయొక్క రెండు రెక్కలు ఇవ్వబడెను, అందువలన ఆమె అరణ్యములోని తన స్థలమునకు ఎగిరి పోవునట్లు; అక్కడ ఆమె సర్పముని సన్నిధి నుండి కాలమొకటి, కాలములు, అరకాలము వరకు పోషింపబడునది. సర్పము ఆ స్త్రీ వెనుక ప్రవాహమువలె నీటిని తన నోటి నుండి వెలువరించెను, దాని వలన ఆమె ఆ ప్రవాహముచేత కొట్టుకుపోవునట్లుగా. భూమి ఆ స్త్రీకి సహాయము చేసెను; భూమి తన నోరు తెరచి, డ్రాగను తన నోటి నుండి వెలువరించిన ఆ ప్రవాహమును మింగెను. ప్రకటన గ్రంథము 12:6, 14-16.

During the time of persecution of Jezebel and Ahab, Obadiah represented the protection that was provided by the wilderness in the time of the papal rule.

యెజబేలు, ఆహాబు వారి హింసకాలములో, ఓబద్యా, పోపాధిపత్య కాలంలో అరణ్యము సమకూర్చిన సంరక్షణకు ప్రతీకగా నిలిచెను.

And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the Lord greatly: For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the Lord, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.) 1 Kings 18:3, 4.

అహాబు తన యింటి అధికారియైన ఒబద్యాను పిలిచెను. (ఒబద్యా యెహోవాను బహుగా భయపడువాడు; ఎందుకనగా యెజబేలు యెహోవా ప్రవక్తలను వధించినప్పుడు, ఒబద్యా నూరుమంది ప్రవక్తలను తీసుకొని వారిని యాభై యాభైమంది చొప్పున ఒక గుహలో దాచెను, వారికి అప్పమును నీటిని ఇచ్చి పోషించెను.) 1 రాజులు 18:3, 4.

Obadiah’s work of hiding the prophets by fifty in caves is the symbol of the place in the wilderness that was prepared by God to feed the faithful, who refused to eat the doctrines of the papacy and who also refused to accept the unholy relationship represented by her fornication with the kings of Europe. The space of time that Elijah had been directed to the widow of Sarepta for food and protection from Jezebel and Ahab, was the space of time the church fled into the wilderness, and the place prepared for them by God was represented by the work of Obadiah.

ప్రవక్తలను యాభైయాభై మందిగా గుహలలో దాచిన ఓబద్యా యొక్క కార్యం, దేవుడు అరణ్యంలో సిద్ధపరచిన—పాపసీ సిద్ధాంతాలను తినుటకు నిరాకరించిన మరియు యూరోపా రాజులతో ఆమె చేసిన వ్యభిచారముచే ప్రతినిధీకరింపబడిన అపవిత్ర సంబంధాన్ని అంగీకరించుటకు కూడా నిరాకరించిన—విశ్వాసస్థులను పోషించుటకైన స్థలమునకు ప్రతీక. ఎలీయా ఆహారమును పొందుటకును, యెజబెలు మరియు ఆహాబు నుండి రక్షణ పొందుటకును సారెప్తా విధవరాలి యొద్దకు పంపబడిన కాలవ్యవధి, సంఘము అరణ్యంలోనికి పారిపోయిన అదే కాలవ్యవధి; మరియు దేవుడు వారికొరకు సిద్ధపరచిన స్థలము, ఓబద్యా చేసిన కార్యముచేత ప్రతినిధీకరింపబడింది.

Elijah’s place of hiding in Sarepta, called “Zarephath” in the Hebrew, means purification. When the space given Jezebel to repent ended, Elijah went to Obadiah and summoned Ahab to call all Israel to Carmel.

హెబ్రీయులో "జారెఫత్" అని పిలువబడే సారెప్టాలో ఏలీయా దాగి ఉన్న స్థలపు పేరు, "శుద్ధీకరణ"ను సూచిస్తుంది. యెజెబేలు పశ్చాత్తాపపడుటకు ఇచ్చిన అవకాశం ముగిసినప్పుడు, ఏలీయా ఓబద్యా వద్దకు వెళ్లి, ఆహాబును పిలిపించి, ఇశ్రాయేలు అంతటినీ కర్మేలుకు పిలువమని అతనికి ఆజ్ఞాపించాడు.

And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah? And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here. 1 Kings 18:17, 18.

ఓబద్యా మార్గములో యుండగా, ఇదిగో, ఏలీయా అతనికి ఎదురుపడెను; ఏలీయాను తెలిసికొని, తన ముఖముతో భూమిమీద పడి, ఇలా చెప్పెను: నీవేనా, నా యజమానుడైన ఏలీయా? అతడు ప్రత్యుత్తరమిచ్చి, నేనే; పోయి నీ యజమానునికి చెప్పుము, ఇదిగో, ఏలీయా ఇక్కడ ఉన్నాడు. 1 రాజులు 18:17, 18.

Elijah’s time with the widow of Sarepta symbolizes the Dark Ages. In the narrative of Elijah and the widow, she was gathering two sticks, for she was about to die. A widow in prophecy is a church, and she represented the church in the wilderness that was about to die.

సరెఫత్ విధవతో ఏలీయా గడిపిన కాలము అంధకారయుగములను సూచించును. ఏలీయా మరియు ఆ విధవ వృత్తాంతములో, ఆమె రెండు కర్రలను ఏరుకొనుచుండెను; ఎందుకనగా ఆమె మరణింపబోవుచుండెను. ప్రవచనములో విధవ అనగా సంఘము; ఆమె మరణింపబోవుచున్న అరణ్యములోని సంఘమునకు ప్రతీకగా నిలిచెను.

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead. Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God. Revelation 3:1, 2.

సార్దీస్‌లోనున్న సంఘముని దూతునికి వ్రాయుము: దేవుని ఏడు ఆత్మలను, ఏడు నక్షత్రాలను కలిగియున్నవాడు ఇట్లనుచున్నాడు: నీ క్రియలను నేను తెలిసికొనుచున్నాను; నీవు బతికియున్నవాడవని పేరుగలవాడవు, అయినను నీవు మృతుడవు. జాగరూకుడై యుండి, మరణింపబోవుచున్న మిగిలిన వాటిని బలపరచుము; ఎందుకనగా నీ క్రియలను నేను దేవుని సన్నిధిలో సంపూర్ణమైనవిగా కనుగొనలేదు. ప్రకటన గ్రంథము 3:1, 2.

She was “gathering two sticks”, and preparing for her death when Elijah interrupts her.

ఆమె "రెండు కర్రలను ఏరుకొంటూ", తన మరణానికి సిద్ధమవుచుండగా, ఏలీయా ఆమెను అడ్డుకుంటాడు.

And the word of the Lord came unto him, saying, Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee. So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand. And she said, As the Lord thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die. 1 Kings 17:8–12.

యెహోవా వాక్యము అతనియొద్దికి వచ్చి చెప్పెను: “లేచి, సిదోనుకు చెందిన సారెఫతుకు వెళ్లి, అక్కడే నివసించుము; ఇదిగో, నిన్ను పోషించుటకై అక్కడ ఒక విధవస్త్రీకి నేను ఆజ్ఞాపించినాను.” కాబట్టి అతడు లేచి సారెఫతుకు వెళ్లెను. అతడు పట్టణపు గుమ్మము చెంతకు వచ్చినప్పుడు, ఇదిగో, ఒక విధవస్త్రీ అక్కడ కట్టెలను ఏరుకొనుచుండెను. అతడు ఆమెను పిలిచి చెప్పెను: “నాకు తాగుటకై ఒక పాత్రలో కొంచెం నీళ్లు తెమ్మని నిన్ను వేడుకొనుచున్నాను.” ఆమె వాటిని తెచ్చుటకై వెళ్లుచుండగా అతడు ఆమెను పిలిచి చెప్పెను: “నీ చేతిలో ఒక రొట్టె ముక్కను నాకు తెమ్మని నిన్ను వేడుకొనుచున్నాను.” ఆమె చెప్పెను: “నీ దేవుడైన యెహోవా సజీవుడైయున్నట్టుగా, నా యొద్ద రొట్టె ఏదియు లేదు; కాని కుండలో ఒక పిడికెడు పిండి మాత్రమే, సీసాలో కొద్దిపాటి నూనె మాత్రమే ఉన్నవి. ఇదిగో, నేను రెండు కర్రలను ఏరుకొనుచున్నాను; లోపలికి వెళ్లి దానిని నా కొరకు మరియు నా కుమారుని కొరకు సిద్ధపరచి వండి, మేము తిని, ఆ తరువాత మరణించెదము.” 1 రాజులు 17:8-12.

The widow of Sarepta was gathering “two sticks.” The widow represents the faithful in the time of Jezebel. Her son represents those during the history of Thyatira that died with the promise of being resurrected in the first resurrection.

సారెప్తా విధవ “రెండు కర్రలు” ఏరుకొనుచుండెను. ఆ విధవ యెజబేలు కాలమందలి నమ్మకస్థుల ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది. ఆమె కుమారుడు త్యాతీరా చరిత్రకాలమందు ప్రథమ పునరుత్థానములో లేపబడుదురనే వాగ్దానముతో మరణించిన వారి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection. Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years. Revelation 20:4–6.

నేను సింహాసనములను చూచితిని; వాటిమీద వారు కూర్చుండిరి, తీర్పు చేయు అధికారము వారికి అప్పగింపబడెను. ఇంకా యేసు సాక్ష్యమునకును దేవుని వాక్యమునకును బలులై శిరశ్ఛేదము పొందిన వారి ఆత్మలను చూచితిని; వారు మృగమును గాని దాని బింబమును గాని ఆరాధింపలేదు, తమ నుదుటులమీద గాని చేతులలో గాని దాని ముద్రను స్వీకరింపలేదు; వారు జీవించి క్రీస్తుతో కూడ వేయి సంవత్సరములు రాజ్యముచేసిరి. అయితే మిగిలిన మృతులు వేయి సంవత్సరములు పూర్తయ్యువరకు జీవింపలేదు. ఇదే మొదటి పునరుత్థానము. మొదటి పునరుత్థానమునందు భాగము పొందినవారు ధన్యులును పరిశుద్ధులును; అలాంటి వారిమీద రెండవ మరణమునకు అధికారముండదు; వారు దేవునియొక్కను క్రీస్తుయొక్కను యాజకులగుదురు, ఆయనతో కూడ వేయి సంవత్సరములు రాజ్యము చేయుదురు. ప్రకటన గ్రంథము 20:4-6.

The widow also represents the few in Sardis, that were worthy and given white garments.

ఆ విధవ కూడా సార్దీస్‌లో యోగ్యులై తెల్లని వస్త్రాలు అనుగ్రహింపబడిన కొద్దిమందిని సూచిస్తుంది.

Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy. He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels. Revelation 3:4, 5.

నీవు సర్దీస్‌లోను తమ వస్త్రములను కలుషపరచుకొనని కొద్ది పేర్లు కలిగి యున్నావు; వారు నాతోకూడ తెల్లని వస్త్రములలో నడచుదురు; ఏలయనగా వారు అర్హులు. జయించినవాడు, అతడే తెల్లని వస్త్రములు ధరించును; నేను అతని పేరును జీవగ్రంథములోనుండి తుడిచివేయను; కాని నా తండ్రి సన్నిధిలోను ఆయన దూతల సన్నిధిలోను అతని పేరును నేను ఒప్పుకొందును. ప్రకటన గ్రంథము 3:4, 5.

Those in the fourth church of Thyatira, who faithfully died, represented by the widow’s son, were given white garments in the fifth seal.

నాల్గవ సంఘమైన త్యాతిరా సంఘములోని, విశ్వాసపూర్వకంగా మరణించిన, వితంతువు కుమారుని ద్వారా ప్రతీకీకరింపబడిన వారికి, ఐదవ ముద్రలో శ్వేతవస్త్రములు అనుగ్రహింపబడినవి.

And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held: And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth? And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled. Revelation 6:9–11.

అతడు అయిదవ ముద్రను తెరిచినప్పుడు, దేవుని వాక్యమునిమిత్తము, తాము నిలుపుకొనిన సాక్ష్యమునిమిత్తము హతులైనవారి ఆత్మలను బలిపీఠముక్రింద చూచితిని. వారు గొప్ప స్వరముతో మొఱ్ఱపెట్టి, ఎంతకాలము వరకు, ఓ ప్రభువా, పరిశుద్ధుడవు సత్యసంధుడవా, భూమిమీద నివసించువారిమీద మా రక్తమునకు తీర్పు చేసి ప్రతీకారము చేయకుండునో? అని చెప్పిరి. వారిలో ప్రతి ఒక్కరికిని శ్వేతవస్త్రములు ఇయ్యబడి, తాము వలెనే హతులగబోవు తమ సహదాసులును సహోదరులును కూడ పూర్తికాగలవరకు మరికొంతకాలము విశ్రాంతి పొందవలెనని వారికిచెప్పబడెను. ప్రకటన గ్రంథము 6:9-11.

The martyrs of the Dark Ages were given white robes, and were told to rest in their graves, until another group of papal martyrs were to be killed, as they had been killed. They had been murdered by the papacy during the space of three and a half years, and they were promised that the papacy would ultimately be judged, but not until a second group of papal martyrs were to be murdered, during the soon-coming Sunday law crisis. Sister White connects the martyrs’ request for judgment upon the papacy, with two passages in the book of Revelation.

అంధకార యుగముల శహీదులకు శ్వేత వస్త్రములు అనుగ్రహింపబడ్డాయి; పాపత్వముచేత మరొక శహీదుల సమూహము కూడా వారిలాగునే హతమగు వరకు, తమ సమాధులయందు విశ్రమింపవలెనని వారికి ఆజ్ఞాపించబడింది. మూడున్నర సంవత్సరముల వ్యవధిలో వారు పాపత్వముచేత హత్య చేయబడ్డారు; అంతిమముగా పాపత్వమునకు తీర్పు జరుగునని వారికి వాగ్దానం చేయబడింది, గాని త్వరలో రానున్న ఆదివార చట్ట సంక్షోభములో పాపత్వముచేత శహీదులగు రెండవ సమూహము హతమగు దాకా కాదు. శహీదులు పాపత్వముపై తీర్పు కొరకు చేసిన విన్నపమును సోదరి వైట్ ప్రకటన గ్రంథమునందలి రెండు పాఠభాగములతో సంబంధింపజేశారు.

“When the fifth seal was opened, John the Revelator in vision saw beneath the altar the company that were slain for the Word of God and the testimony of Jesus Christ. After this came the scenes described in the eighteenth of Revelation, when those who are faithful and true are called out from Babylon. [Revelation 18:1–5, quoted.]” Manuscript Releases, volume 20, 14.

ఐదవ ముద్ర తెరవబడినప్పుడు, ప్రకటన గ్రంథకర్త యోహాను దర్శనములో బలిపీఠమునకు క్రిందనున్న, దేవుని వాక్యమునకైను యేసు క్రీస్తు సాక్ష్యమునకైను హతులైన సమూహమును చూచెను. దీనికి తరువాత, బబులోనులోనుండి విశ్వాసవంతులును సత్యవంతులును వెలుపలికి పిలువబడునప్పుడు సంభవించే ప్రకటన గ్రంథము పద్దెనిమిదవ అధ్యాయములో వర్ణితమైన దృశ్యములు ప్రత్యక్షమయ్యెను. [ప్రకటన గ్రంథము 18:1-5, ఉద్ధృతము.] మాన్యుస్క్రిప్ట్ రీలీసెస్, సంపుటి 20, 14.

Revelation eighteen verses one through five represents the two voices of verse one and verse four. The second voice is the call out of Babylon, and it marks the beginning of the Sunday law persecution, when the mighty movement of the third angel, calls God’s other flock out of Babylon. She also places the passage from the fifth seal at the opening of the seventh seal.

ప్రకటన గ్రంథము పదెనిమిదవ అధ్యాయం 1 నుండి 5 వ వచనములు, తొలి వచనములోను నాల్గవ వచనములోను వినిపించే రెండు స్వరాలను ప్రతిబింబిస్తాయి. రెండవ స్వరం బబులోనునుండి బయలుకుమని చేసే పిలుపు; అది ఆదివార చట్ట పీడన యొక్క ఆరంభాన్ని సూచిస్తుంది; ఆ సమయమందు, మూడవ దూత యొక్క శక్తివంతమైన ఉద్యమము దేవుని యితర మందను బబులోనునుండి వెలుపలికి పిలుచును. ఆమె ఐదవ ముద్రలోని ఖండమును, ఏడవ ముద్ర తెరవబడుటయొక్క ఆరంభమున స్థానపరుస్తుంది.

“[Revelation 6:9–11 quoted]. Here were scenes presented to John that were not in reality but that which would be in a period of time in the future.

[ప్రకటన గ్రంథము 6:9-11 ఉటంకించబడింది]. ఇక్కడ యోహానుకు ప్రదర్శింపబడిన దృశ్యములు అప్పటి వాస్తవికతలో లేనివే; అవి భవిష్యత్తులోని ఒక కాలంలో సంభవించబోవునవి.

Revelation 8:1–4 quoted.” Manuscript Releases, volume 20, 197.

"ప్రకటన గ్రంథము 8:1-4 ఉద్ధృతం చేయబడింది." మాన్యుస్క్రిప్ట్ రీలీసెస్, సంపుటము 20, 197.

In Revelation chapter eight, verses one through four, the seventh seal is opened.

ప్రకటన గ్రంథము ఎనిమిదవ అధ్యాయములోని మొదటి నుండి నాల్గవ వచనములలో, ఏడవ ముద్ర తెరవబడెను.

And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand. Revelation 8:1–4.

అతడు ఏడవ ముద్రను తెరచినప్పుడు, పరలోకమందు దాదాపు అరగంట సమయము నిశ్శబ్దము నెలకొనెను. దేవుని సన్నిధిలో నిలిచియున్న ఏడు దూతలను నేను చూచితిని; వారికి ఏడు కాహళములు ఇచ్చబడెను. మరియొక దూత బంగారు ధూపపాత్రను చేత పట్టుకొని బలిపీఠము యొద్దకు వచ్చి నిలిచెను; సింహాసనము ఎదుటనున్న బంగారు బలిపీఠము మీద పరిశుద్ధులందరి ప్రార్థనలతో కలిపి అర్పించునట్లు అతనికి బహు ధూపము ఇచ్చబడెను. పరిశుద్ధుల ప్రార్థనలతో కూడిన ఆ ధూపపు పొగ దూత చేతిలోనుండి దేవుని సన్నిధికి పైకేగెను. ప్రకటన గ్రంథము 8:1-4.

The prayers of the martyrs of the Dark Ages, who in the fifth seal are requesting that God bring judgment upon the whore that commits fornication with the kings of the earth, ascend “up before God,” when the seventh seal is opened. Inspiration aligns the opening of the seventh seal, with Revelation eighteen’s second voice, for it is at the second voice, that God remembers her iniquities, and he then doubles her judgment. Once for the martyrs of the Dark Ages, and once for the blood bath of the Sunday law crisis.

ఐదవ ముద్రలో, భూమి రాజులతో వ్యభిచారం చేయు ఆ వేశ్యపై దేవుడు తీర్పు తీర్చునట్లు వేడుకొనిన అంధకార యుగమునందలి వీరమరణ సాక్షుల ప్రార్థనలు, ఏడవ ముద్ర తెరచబడినప్పుడు, “దేవుని సన్నిధికి పైకి ఎగసి చేరును.” దివ్యప్రేరణ, ఏడవ ముద్ర తెరవబడుటను, ప్రకటన పద్దెనిమిదవ అధ్యాయంలోని రెండవ స్వరంతో సంగతింపజేయుచున్నది; ఎందుకనగా ఆ రెండవ స్వరమునందే దేవుడు ఆమె దోషములను స్మరించి, ఆమెకు తీర్పును రెండింతలు విధించుచున్నాడు—ఒకటి అంధకార యుగమునందు వీరమరణ సాక్షుల నిమిత్తము, మరొకటి ఆదివారపు చట్ట సంక్షోభములోని రక్తస్నానమునిమిత్తము.

And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double. Revelation 18:4–6.

మరియు నేను పరలోకమునుండి మరియొక స్వరము వినితిని; అది చెప్పెను: నా ప్రజలారా, మీరు ఆమెలోనుండి బయలుదేరుడి, మీరు ఆమె పాపములలో సహభాగులు కాకుండునట్లు, ఆమెకు కలిగే శిక్షలలో మీరు ఏదియు పొందకుండునట్లు. ఏలయనగా ఆమె పాపములు ఆకాశము వరకు చేరెను, దేవుడు ఆమె అక్రమములను జ్ఞాపకముంచెను. ఆమె మీకు చేసినట్లే మీరు ఆమెకు ప్రతిఫలం చెల్లించుడి, ఆమె క్రియల ప్రకారము ఆమెకు రెట్టింత రెట్టింతగా చేయుడి; ఆమె నింపిన పానపాత్రలో ఆమెకై రెట్టింత నింపుడి. ప్రకటన గ్రంథము 18:4-6.

The few in Sardis that had not defiled their garments, represent those that came out of the history of Thyatira that ended in 1798. They are represented by the widow of Sarepta, a widow who was going to the marriage in 1844.

తమ వస్త్రములను అపవిత్రపరచని సర్దిస్‌లోని కొద్దిమంది, 1798లో ముగిసిన తుయాతీరా చరిత్ర నుండి వెలువడినవారిని ప్రతినిధ్యం చేస్తారు. వారిని సరెప్తా వితంతువు, అనగా 1844లో వివాహమునకు వెళ్లుచున్న వితంతువు, చేత ప్రతినిధ్యం చేయబడుతున్నారు.

“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 426.

దానియేలు 8:14లో ప్రత్యక్షపరచబడినట్లుగా పరిశుద్ధస్థల శుద్ధీకరణ కొరకు మన మహాయాజకునిగా క్రీస్తు పరమపవిత్రస్థలమునకు వచ్చుట; దానియేలు 7:13లో వివరించబడినట్లుగా మనుష్యకుమారుడు ప్రాచీనదినములవాడియొద్దకు వచ్చుట; మరియు మలాకీ ముందుగా ప్రవచించిన ప్రభువు తన ఆలయమునకు వచ్చుట—ఇవి అన్నియు ఒకటే సంఘటన యొక్క వర్ణనలు; అలాగే, మత్తయి 25లోని పది కన్యల ఉపమానములో క్రీస్తు వర్ణించిన వరుడు వివాహమునకు వచ్చుటచేత ఇదే సంఘటన ప్రతినిధీకరింపబడింది. మహా వివాదము, 426.

The widow, was preparing her last supper before her death, when Elijah commanded her to serve him. She illustrates the faithful few in Thyatira, transitioning into the faithful few in Sardis that were gathering “two sticks” for a “fire”.

ఆ విధవ తన మరణానికి ముందరి చివరి భోజనాన్ని సిద్ధం చేసుకుంటుండగా, ఏలీయా ఆమెను తనకు సేవ చేయమని ఆజ్ఞాపించాడు. ఆమె త్యాతీరాలోని విశ్వాసయోగ్యుల కొద్దిమందిని ప్రతిబింబిస్తూ, ఆ ప్రతిరూపం "మంట" కొరకు "రెండు కర్రలను" ఏరుకొంటున్న సార్దిస్‌లోని విశ్వాసయోగ్యుల కొద్దిమందివైపు పరిణమిస్తుంది.

The “two sticks” represent both houses of ancient Israel, that were trampled down by paganism and then papalism, but were to be gathered together and joined as “one stick,” in the history of 1798 to 1844.

ఆ "రెండు కఱ్ఱలు" ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు యొక్క రెండు గృహములను సూచించుచున్నవి; అవి బహుదైవారాధనచేత, తరువాత పాపత్వంచేత త్రొక్కబడియినవే; అయితే 1798 నుండి 1844 వరకు జరిగిన చరిత్రలో అవి సమకూర్చబడి, కలుపబడి "ఒక కఱ్ఱ"గా చేయబడవలసినవై యుండెను.

The word of the Lord came again unto me, saying, Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions: And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand. And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these? Say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand. And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes. And say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all: Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwelling places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God. And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them. And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children’s children forever: and my servant David shall be their prince forever. Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people. And the heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore. Ezekiel 37:15–28.

యెహోవా వాక్యము మరల నాయొద్దకు వచ్చి ఇట్లనెను: ఇంకను, మనుష్యకుమారుడా, నీకు ఒక కఱ్ఱను తీసుకొని దానిమీద ‘యూదా కొరకు, అతని సహచరులైన ఇశ్రాయేలు సంతానము కొరకు’ అని వ్రాయుము; తరువాత మరియొక కఱ్ఱను తీసుకొని దానిమీద ‘యోసేపు కొరకు—ఎఫ్రాయిము యొక్క కఱ్ఱ—అతని సహచరులైన ఇశ్రాయేలు యింటివారందరి కొరకు’ అని వ్రాయుము; తరువాత వాటిని ఒకదానితో ఒకటి కలిపి ఒక కఱ్ఱగా చేయుము; అవి నీ చేతిలో ఒకటిగా నుండును. నీ ప్రజల కుమారులు నీతో, ‘ఇవన్నిబట్టి నీవు ఏమని అర్థం చెప్పుచున్నావో మాకు చూపవా?’ అని మాటలాడునప్పుడు, నీవు వారితో ఇట్లనుము: ప్రభువైన యెహోవా ఇట్లనుచున్నాడు—ఇదిగో, ఎఫ్రాయిము చేతిలోనున్న యోసేపు యొక్క కఱ్ఱను, అతనితో కూడనున్న ఇశ్రాయేలు గోత్రములనన్నిటిని నేను తీసుకొని, వారిని అతనితోను యూదా యొక్క కఱ్ఱతోను కలిపి, వాటిని ఒకే కఱ్ఱగా చేసెదను; అవి నా చేతిలో ఒకటిగా నుండును. నీవు వ్రాసిన ఆ కఱ్ఱలు వారి కళ్ల ఎదుట నీ చేతిలో నుండును. వారితో నీవు ఇట్లనుము: ప్రభువైన యెహోవా ఇట్లనుచున్నాడు—ఇదిగో, వారు వెళ్లిపోయిన జనముల మధ్యనుండి ఇశ్రాయేలు సంతానమును నేను తీసుకొని, వారిని సమస్త దిక్కులనుండి సమకూర్చి, వారి స్వదేశములోనికి వారిని తెచ్చెదను. ఇశ్రాయేలు పర్వతములపై యున్న దేశములో వారిని ఒకే జాతిగా చేయుదును; వారందరికిని ఒక రాజు రాజుగా నుండును; ఇక వారు రెండుజాతులుగా ఉండరు; ఇకముందు వారు రెండురాజ్యములుగా విభజింపబడరు. వారు ఇక తమ విగ్రహములతోను, తమ హేయమైన వస్తువులతోను, తమ అపరాధములలో ఏదియైనదానితోను తమను అపవిత్రపరచుకొనరు; వారు పాపము చేసియున్న తమ సమస్త నివాసస్థలములనుండి వారిని నేను రక్షించి, వారిని శుద్ధిపరచెదను; అప్పుడు వారు నా ప్రజలై యుందురు, నేను వారి దేవుడనై యుందును. నా సేవకుడైన దావీదు వారిమీద రాజై యుందును; వారందరికిని ఒక కాపరి యుండును; వారు నా న్యాయవిధులలో నడచి, నా కట్టడలను గౌరవించి, వాటిని ఆచరింతురు. మీ పితరులు నివసించిన, నా సేవకుడైన యాకోబుకు నేను ఇచ్చిన దేశములో వారు నివసింతురు; వారు, వారి పిల్లలు, వారి పిల్లల పిల్లలు నిత్యము అక్కడనే నివసింతురు; నా సేవకుడైన దావీదు వారికి నిత్యము అధిపతిగా నుండును. అదికాక, నేను వారితో సమాధాన నిబంధన చేసెదను; అది వారితో నిత్యనిబంధనగానుండును; వారిని స్థిరపరచి, వారిని పుష్కలపరచెదను; నా పరిశుద్ధస్థలమును వారి మధ్య నిత్యముగా ఉంచెదను. నా నివాసగుడారమును కూడ వారితో నుండబెట్టెదను; అవును, నేను వారి దేవుడనై యుందును, వారు నా ప్రజలై యుందురు. నా పరిశుద్ధస్థలము వారి మధ్య నిత్యముగా నుండునప్పుడు, నేను యెహోవాను, ఇశ్రాయేలును పరిశుద్ధపరచువాడనని జనములు తెలిసికొందురు. యెహెజ్కేలు 37:15-28.

When Elijah leaves Sarepta to call Ahab and all Israel to Mount Carmel, the widowed church that has fled into the wilderness was gathering two sticks for the fire that purifies the widow in advance of the wedding on October 22, 1844. The gathering of the two sticks is the gathering of the Millerite movement that is accomplished in the last sixty-five year period identified in Isaiah seven. The northern kingdom suffered the curse of Moses from 723 BC through 1798, and the southern kingdom suffered the same curse from 677 BC until 1844. In 1844, the spiritual descendants of those two literal nations, were gathered together as one stick, or one nation.

ఏలీయా సారెఫత్‌ను విడిచి, ఆహాబును మరియు సమస్త ఇశ్రాయేలును కర్మేలు పర్వతమునకు పిలువటానికి బయలుదేరినపుడు, అరణ్యమునకు పారిపోయిన విధవరాలైన సంఘము, 1844 అక్టోబరు 22న జరిగే వివాహమునకు పూర్వమే విధవరాలిని శుద్ధిపరచు అగ్నికై రెండు కర్రలను సేకరించుచుండెను. ఆ రెండు కర్రల సమాహరణమే, యెషయా ఏడు అధ్యాయములో గుర్తించబడిన ఆఖరి అరవైయైదు సంవత్సరాల కాలములో నెరవేర్చబడిన మిల్లరైట్ ఉద్యమముని సమాహరణము. ఉత్తర రాజ్యము క్రీస్తుపూర్వం 723 నుండి 1798 వరకు మోషే యొక్క శాపమును అనుభవించెను; దక్షిణ రాజ్యము అదే శాపమును క్రీస్తుపూర్వం 677 నుండి 1844 వరకు అనుభవించెను. 1844లో, ఆ రెండు యథార్థ జాతుల ఆత్మీయ సంతానం ఒక కర్రగా, లేదా ఒక జాతిగా సమేకరింపబడెను.

If nothing else Ezekiel defines the two sticks as two nations, that become one nation.

కనీసం, యెహెజ్కేలు రెండు కఱ్ఱలను ఒకే జాతిగా మారే రెండు జాతులుగా నిర్వచిస్తున్నాడు.

For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.

సిరియాకు శిరస్సు దమస్కు, దమస్కుకు శిరస్సు రెసీను; ఇంకా అరవై అయిదు సంవత్సరములలోపల ఎఫ్రాయిము విరగబడును, అది జనముకాకుండును. ఎఫ్రాయిముకు శిరస్సు సమార్యా, సమార్యాకు శిరస్సు రెమల్యా కుమారుడు. మీరు విశ్వసించనియెడల నిశ్చయముగా మీరు స్థిరపడరు. యెషయా 7:8, 9.

If we will not believe the prophecy of sixty-five years, we will not be established.

అరవై ఐదు సంవత్సరాల ప్రవచనమును విశ్వసించని యెడల, మనము స్థిరపడము.

We will continue to present Elijah’s symbolism in the next article.

ఏలీయా యొక్క ప్రతీకాత్మకత ఉపస్థాపనను తదుపరి వ్యాసంలో కొనసాగిస్తాము.