As we bring the consideration of the various controversies which have occurred in Advent history together line upon line in order to conclude our understanding of the current issue, we have taken selected attributes of five prophetic lines. The first line is also the last line, for both controversies were directly based upon verse fourteen of Daniel eleven’s “robbers of thy people.” We considered the controversies of Uriah Smith and James White and the controversy of “the daily”, in the book of Daniel. We considered the controversy that occurred after the unsealing of the last six verses of Daniel eleven in 1989, concerning the king of the north. We then considered the four insects of the book of Joel. There is so much more that might be added to each of these lines, but we are simply isolating certain characteristics that contributed to the positions that rejected the truths connected with the subject of Rome.
ప్రస్తుత సమస్యపై మన అవగాహనను తుదకు నిర్ధారించుటకై, ఆడ్వెంట్ చరిత్రలో సంభవించిన నానావిధ వివాదాల పరిశీలనను వరుస మీద వరుసగా సమీకరిస్తూ, మేము ఐదు ప్రవచన రేఖలలోని కొన్ని ఎంపిక చేసిన లక్షణాలను స్వీకరించాము. మొదటి రేఖను చివరి రేఖగాను పరిగణిస్తున్నాము; ఎందుకంటే ఆ రెండు వివాదాలు దానియేలు పదకొండవ అధ్యాయపు పద్నాలుగవ వచనంలోని ‘నీ ప్రజల దోపిడీదారులు’ అన్న మాటమీద నేరుగా ఆధారపడి ఉన్నాయి. యూరియా స్మిత్ మరియు జేమ్స్ వైట్ల వివాదాలను, అలాగే దానియేలు గ్రంథంలోని ‘నిత్యము’ అనే వివాదాన్ని మనము పరిశీలించాము. అలాగే, 1989లో దానియేలు పదకొండవ అధ్యాయంలోని చివరి ఆరు వచనాల ముద్రతొలగింపుకు తరువాత, ఉత్తరదిక్కుని రాజును గూర్చిన వివాదాన్ని పరిశీలించాము. తరువాత యోవేలు గ్రంథంలోని నాలుగు కీటకములను పరిశీలించాము. ఈ ప్రతి రేఖకు ఇంకా చాలా సంగతులు జోడింపబడగలవు; అయితే, మేము రోము విషయముతో అనుసంధానమైన సత్యములను తిరస్కరించిన వైఖరులకు దోహదపడిన కొన్ని లక్షణాలను మాత్రమే వేరుచేసి చూపుతున్నాము.
Five histories, but the first also being the last represents six lines. The prophetic setting for these lines of controversy is the last days, so for this reason the lines are to be applied during the test of the image of the beast.
ఐదు చరిత్రలు ఉన్నవి; అయితే మొదటిదే చివరిదిగా కూడా ఉండుటచేత, అవి ఆరు రేఖలను సూచించును. ఈ వివాదరేఖలకై ప్రవచనాత్మకంగా నిర్దేశించబడిన సందర్భము అంత్య దినములే; కాబట్టి, ఆ రేఖలు మృగముని ప్రతిమయొక్క పరీక్ష కాలమందు అన్వయింపబడవలెను.
“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . ..
ప్రభువు నాకు స్పష్టంగా తెలియజేసినదేమనగా, కృపాకాలము మూసివేయబడక మునుపే మృగముని ప్రతిమ ఏర్పరచబడును; ఎందుకనగా అది దేవుని ప్రజలకు మహాపరీక్షగానుండును, దాని ద్వారా వారి శాశ్వత విధి నిర్ణయింపబడును...
“This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.
"దేవుని ప్రజలు ముద్రింపబడుటకు పూర్వం తప్పక అనుభవించవలసిన పరీక్ష ఇదే." Manuscript Releases, సంపుటము 15, 15.
The test of the formation of the image of the beast is, as with the other six lines of controversy a test concerning the prophetic subject of Rome. The great test that occurs before God’s people are sealed is about the formation of the image of the Roman beast. The beast is the papal power, and the United States forms an image of the papal power as it progresses to the soon-coming Sunday law.
మృగముని ప్రతిరూపము ఏర్పాటుకు సంబంధించిన పరీక్ష, వివాదపు ఇతర ఆరు రేఖలవలెనే, రోము అనే ప్రవచన విషయమును గూర్చినదే. దేవుని ప్రజలు ముద్రించబడుటకు ముందుగా సంభవించు గొప్ప పరీక్ష రోమపు మృగముని ప్రతిరూపము ఏర్పాటును గూర్చినదే. మృగము పాపత్వాధికారమే; మరియు సంయుక్త రాష్ట్ర అమెరికా త్వరలో రానున్న ఆదివారపు చట్టమునకు దిశగా పురోగమించుచుండగా, పాపత్వాధికారమునకు ప్రతిరూపమును రూపుదిద్దుచున్నది.
“In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.
"అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు మృగముని ప్రతిరూపమును ఏర్పరచుటకై, మతాధికారము లౌకిక ప్రభుత్వమును అట్టి విధంగా నియంత్రించవలెను; దానివలన రాష్ట్రాధికారము కూడ చర్చిచేత చర్చియొక్క స్వలక్ష్యసాధనార్థం వినియోగింపబడునట్లు." మహా వివాదము, 443.
That Sunday law in the United States identifies that the image of the beast has been fully formed in the United States.
అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలలోని ఆ ఆదివారపు చట్టం, మృగముని ప్రతిరూపము అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలలో సంపూర్ణంగా రూపుదాల్చినదని సూచిస్తుంది.
“But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 449.
"కాని, లౌకిక అధికారముచే ఒక ధార్మిక విధిని నిర్బంధించుటయనే కార్యములోనే, చర్చిలు తామే మృగమునకు ప్రతిరూపమును ఏర్పరచినవగుదురు; కాబట్టి యునైటెడ్ స్టేట్స్లో ఆదివారపాలనను నిర్బంధించుట, మృగముని మరియు దాని ప్రతిరూపముని ఆరాధనను నిర్బంధించుటయే అవుతుంది." ది గ్రేట్ కాంట్రవర్సీ, 449.
At the Sunday law the image of the beast has been fully formed in the United States, and the United States is then fully disconnected from God and it begins its prophetic work of forcing the entire world to form an image of the beast. At the Sunday law in the United States Satan begins his marvelous work in leading the nations of the world to repeat the process of forming an image of the beast that encompasses all the nations of the world.
ఆదివారపు చట్ట సమయమున అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలలో మృగము యొక్క బింబము సంపూర్ణముగా రూపుదిద్దుకొనియున్నది; అప్పుడు ఆ దేశము దేవునితో పూర్తిగా విఛిన్నమై, సర్వలోకమును మృగము యొక్క బింబమును రూపుదిద్దునట్లు బలవంతపరచుటయనే తన ప్రవచనాత్మక కార్యమును ఆరంభించును. అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలలోని ఆదివారపు చట్ట సమయమున సాతాను, సమస్త జాతులను ఆవరించే మృగము యొక్క బింబమును రూపుదిద్దుటయొక్క ప్రక్రియను పునరావృతం చేయునట్లు లోకజాతులను నడిపించుటయందు తన విస్మయకర కార్యమును ఆరంభించును.
“By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.
దేవుని ధర్మశాస్త్రమును ఉల్లంఘిస్తూ పాపత్వ వ్యవస్థను అమలుచేయుటకు బలవంతపరచు ఉత్తర్వు ద్వారా, మన దేశము నీతి నుండి సంపూర్ణముగా తన్నుతాను వేరుపరచుకొనును. ప్రొటెస్టాంటిజము విభేదమనే అంతరాన్ని దాటి రోమా అధికారముని చేయి పట్టి, అగాధముమీదగా చేయి చాచి ఆత్మవాదముతో చేతులు కలిపి, ఈ త్రివిధ కూటమి ప్రభావమునందు, ప్రొటెస్టెంట్ గణతాంత్రిక ప్రభుత్వమైయున్న తన రాజ్యాంగంలోని ప్రతి సూత్రాన్నియు మన దేశము తృణీకరించి, పాపత్వపు అసత్యములు మరియు వంచనల ప్రచారమునకు ఏర్పాట్లు చేసునప్పుడు, అప్పుడే సాతాను యొక్క ఆశ్చర్యకర కార్యసాధనకు సమయము వచ్చెనని, అంత్యము సమీపమైయున్నదని మనము గ్రహించగలము. సాక్ష్యములు, సంపుటము 5, 451.
At the soon-coming Sunday law in the United States, Satan, in cooperation with the United States, will force every nation to follow the example of the United States in forming a church and state system, and enforcing Sunday worship.
అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలలో త్వరలో రానున్న ఆదివారపు చట్ట సమయములో, సాతాను, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలతో సహకారముగా, చర్చి-రాష్ట్ర కలయిక వ్యవస్థను ఏర్పరచుటలోను, ఆదివారపు ఆరాధనను అమలు చేయుటలోను, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు చూపిన నిదర్శనాన్ని అనుసరించునట్లు ప్రతి జాతిని బలవంతపరచును.
“Satan will work the miracles to deceive those who dwell upon the earth. Spiritualism will do its work by causing the dead to be personated. Those religious bodies who refuse to hear God’s messages of warning will be under strong deception, and will unite with the civil power to persecute the saints. The Protestant churches will unite with the papal power in persecuting the commandment-keeping people of God. This is that power which constitutes the great system of persecution which will exercise spiritual tyranny over the consciences of men.
భూమిమీద నివసించువారిని మోసపరచుటకై శాతాను అద్భుతములను చేయును. ఆత్మవాదము మృతుల రూపధారణను కలుగజేసి తన కార్యమును నిర్వహించును. దేవుని హెచ్చరికల సందేశములను ఆలకించుటకు నిరాకరించు ఆ మతసంస్థలు బలమైన మోసమునకు లోనై, పరిశుద్ధులను పీడించుటకై పౌర అధికారముతో ఏకమగుదురు. ప్రొటెస్టెంట్ సంఘాలు ఆజ్ఞలను కాపాడుచున్న దేవుని ప్రజలను పీడించుటలో పాపసభ అధికారముతో ఏకమగుదురు. ఇదే ఆ శక్తి; ఇది మహా పీడన వ్యవస్థను రూపొందించుచు, మనుష్యుల మనస్సాక్షులపై ఆధ్యాత్మిక నియంతృత్వాన్ని ఆచరించును.
“‘He had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.’ Though professing to be followers of the Lamb of God, men become imbued with the spirit of the dragon. They profess to be meek and humble but they speak and legislate with the spirit of Satan, showing by their actions that they are the opposite of what they profess to be. This lamb-like power unites with the dragon in making war upon those who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ. And Satan unites with Protestants and papists, acting in consort with them as the god of this world, dictating to men as if they were the subjects of his kingdom, to be handled and governed and controlled as he pleases.
‘ఆతనికి గొఱ్ఱెపిల్లవలె రెండు కొమ్ములుండెను; అతడు డ్రాగనువలె మాటలాడెను.’ దేవుని గొఱ్ఱెపిల్లకు అనుచరులమని ప్రకటించుకొనుచుండినను, మనుష్యులు డ్రాగనుయొక్క ఆత్మచేత ఆవహింపబడుదురు. తాము సౌమ్యులమని, వినయశీలులమని ప్రకటించుకొనుచు నుండినను, సాతానుయొక్క ఆత్మతో మాటలాడి, చట్టవిధానములు చేయుదురు; అట్లు తమ క్రియలచేత తాము ప్రకటించుకొనినదానికి విరుద్ధులని చూపుదురు. ఈ గొఱ్ఱెపిల్లసదృశ శక్తి దేవుని ఆజ్ఞలను పాటించి యేసుక్రీస్తు సాక్ష్యమును కలిగియున్న వారిమీద యుద్ధము చేయుటలో డ్రాగనుతో ఏకమగును. అలాగే సాతాను ప్రొటెస్టాంటులతోను పోప్ అనుచరులతోను ఏకమై, ఈ లోకదేవుడివలె వారితో సయుక్తముగా కార్యాచరణ చేయుచు, మనుష్యులు తన రాజ్యపు ప్రజలైనట్లుగా వారికి ఆదేశించుచు, తనిష్టప్రకారము వారిని నిర్వహింపబడి, పాలింపబడి, నియంత్రింపబడవలెనని నిర్దేశించుచున్నాడు.
“If men will not agree to trample underfoot the commandments of God, the spirit of the dragon is revealed. They are imprisoned, brought before councils, and fined. ‘He causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads’ [Revelation 13:16]. ‘He had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed’ [verse 15]. Thus Satan usurps the prerogatives of Jehovah. The man of sin sits in the seat of God, proclaiming himself to be God, and acting above God.” Manuscript Releases, volume 14, 162.
మానవులు దేవుని ఆజ్ఞలను పాదాల క్రింద త్రొక్కివేయుటకు సమ్మతింపకపోతే, డ్రాగను యొక్క ఆత్మ వెల్లడించబడుతుంది. వారిని కారాగారములో బంధించి, సమితుల ఎదుటకు తీసికొనివచ్చి, వారిమీద జరిమానాలు విధించబడుతాయి. ‘అతడు చిన్నలకును పెద్దలకును, ధనులకును దరిద్రులకును, స్వతంత్రులకును దాసులకును అందరిని వారి కుడిచేతి మీదగాని, వారి నుదుటి మీదగాని ఒక ముద్రను స్వీకరించునట్లు చేయించెను’ [ప్రకటన గ్రంథము 13:16]. ‘మృగప్రతిమకు ప్రాణమిచ్చుటకు అతనికి అధికారము కలిగెను; అట్లు మృగప్రతిమ మాటలాడునట్లు చేయుచు, మృగప్రతిమను ఆరాధింపని వారందరు హతులగునట్లు చేయించెను’ [పద్యం 15]. ఈ విధంగా సాతాను యెహోవా యొక్క స్వాధికార హక్కులను అపహరించుకొనును. పాపపురుషుడు దేవుని స్థానమందు కూర్చొని, తానే దేవుడనని ప్రకటించుకొని, దేవునికంటె పైగా ప్రవర్తించుచున్నాడు. మానుస్క్రిప్ట్ రీలీసెస్, సంపుటము 14, 162.
The papal power is the beast, the United Nations is the dragon and the United States is the false prophet. Those who become confused on the meaning of antichrist, who is both Satan and Satan’s earthly representative, the pope of Rome, will end up on the side of antichrist.
పాపల్ అధికారం మృగము; సంయుక్త రాజ్య సమితి డ్రాగను; అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు అబద్ధ ప్రవక్త. ప్రతిక్రీస్తు—అతడు సాతాను కూడా, సాతానుని భౌమిక ప్రతినిధి అయిన రోము యొక్క పోప్ కూడా—అనే అర్థంలో గందరగోళపడినవారు, చివరికి ప్రతిక్రీస్తు పక్షాన నిలుస్తారు.
The United States is not the man of sin. The man of sin is the antichrist and he is Satan’s earthly representative. To confuse the power that places the papacy on the throne of the earth with the papacy is represented by Paul as evidence of not loving the truth. To reject the prophetic relationship of pagan Rome who restrained the papal power, until pagan Rome was removed, in order for the papal power to be revealed, as set forth in Second Thessalonians chapter two, is to reject the outpouring of the Holy Spirit and accept the outpouring of the unholy spirit, which Paul identifies as strong delusion. That being said, each of the ancient prophets spoke more directly of the last days than the days in which they lived.
అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు పాపపురుషుడు కాదు. పాపపురుషుడు ప్రతిక్రీస్తే; అతడు శాతానుని భూలోకపు ప్రతినిధి. భూలోక సింహాసనంపై పాపత్వాన్ని కూర్చోపెట్టే శక్తిని పాపత్వముతో సమానింపజేయుట సత్యమును ప్రేమించని లక్షణమని పౌలు ప్రతిపాదించెను. థెస్సలొనీకయులకు రెండో పత్రిక రెండవ అధ్యాయములో పేర్కొనబడిన ప్రకారము, పాపత్వాధికారం బయలుపడునట్లు, బహుదేవారాధక రోము తొలగింపబడిన దాకా ఆ అధికారాన్ని అడ్డగించినదనే ప్రవచనాత్మక సంబంధాన్ని తిరస్కరించుట అనేది, పరిశుద్ధాత్ముని కుమ్మరింపును తిరస్కరించి అపవిత్రాత్ముని కుమ్మరింపును అంగీకరించుటయే; దీనిని పౌలు బలమైన మోసమని గుర్తించెను. అయితేను, ప్రతి ప్రాచీన ప్రవక్త తాను నివసించిన దినములకన్నా అంత్యదినముల విషయమై మరింత స్పష్టముగా పలికెను.
“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .
“ప్రాచీన ప్రవక్తలందరూ తమ స్వకాలమునకంటె మన కాలమునకే ఎక్కువగా మాటలాడిరి; అందువలన వారి ప్రవచనము మనకొరకు చెల్లుబాటులోనున్నది. ‘ఇప్పుడు ఈ సంగతులన్నియు వారికి దృష్టాంతములుగా సంభవించెను; మరియు యుగాంతములు వచ్చిన మనకు హెచ్చరికకై అవి వ్రాయబడెను.’ 1 కొరింథీయులకు 10:11. ‘తమకొరకుకాదు, మనకొరకే వారు ఈ సంగతులను పరిచర్యచేసిరని వారికి బయలుపరచబడెను; ఆ సంగతులనే స్వర్గమునుండి పంపబడిన పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా మీకు సువార్త ప్రకటించినవారు ఇప్పుడు మీకు తెలియజేసిరి; ఆ సంగతులలోనికి తొంగిచూడుటకే దేవదూతలు కూడ ఆశపడుచున్నారు.’ 1 పేతురు 1:12....”
“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.
"బైబిలు తన నిధులను ఈ చివరి తరానికై సేకరించి, ఏకబద్ధపరచి బంధించి ఉంచియున్నది. పాత నిబంధన చరిత్రలోని సమస్త మహత్తర సంఘటనలును గంభీర వ్యవహారాలును ఈ చివరి దినములలో సంఘములో తమను తాము పునరావర్తించుకొనుచు వచ్చియున్నవి; ఇంకా పునరావర్తించుకొనుచున్నవి." ఎంపిక చేయబడిన సందేశములు, పుస్తకం 3, 338, 339.
Pagan Rome and the man of sin in Second Thessalonians represents the United States and papal Rome of the last days. To misunderstand this truth is to demonstrate, among other things, that even if a person claims to be basing their private interpretation upon the principle of “type and antitype,” they actually do not understand “type and antitype.” The United States has been typified by several powers in sacred history. Every two-horned power represents the United States in the last days, whether it be the northern and southern kingdoms of Israel, the Medo-Persian Empire, or atheistic France represented by Sodom and Egypt.
రెండవ థెస్సలొనీకయులకు లేఖలో ప్రస్తావించబడిన మూర్తిపూజక రోము మరియు “పాపమనిషి” అంత్యదినముల్లోని యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు పాపస్వామ్య రోమును సూచిస్తున్నవి. ఈ సత్యాన్ని అపార్థంచేయుట అనేది, ఇతర అంశాలతోపాటు, ఎవరైనా తమ వ్యక్తిగత వ్యాఖ్యానాన్ని “రూపము-ప్రతిరూపము” అనే సూత్రంపై ఆధారపెట్టినట్లు పేర్కొన్నప్పటికీ, వారికి “రూపము-ప్రతిరూపము” యొక్క అర్థము యథార్థంగా అవగతముకాలేదని స్పష్టపరచుటే. పవిత్ర చరిత్రలో యునైటెడ్ స్టేట్స్ అనేక శక్తులచేత రూపముగా బింబింపబడియున్నది. రెండు కొమ్ములుగల ప్రతి శక్తి అంత్యదినముల్లో యునైటెడ్ స్టేట్స్ను సూచిస్తుంది; అది ఇశ్రాయేలు యొక్క ఉత్తర మరియు దక్షిణ రాజ్యములైనను, మీదీయ-పారసీక సామ్రాజ్యమైనను, లేదా సోదోము మరియు ఐగుప్తు ద్వారా సూచింపబడిన నాస్తిక ఫ్రాన్స్ అయినను.
The period when the United States forms an image of and to the beast has been typified by the iron and clay of Daniel two, and the little horn that manifests as male and female in Daniel eight as well as the prophets of Baal and priests of the grove in the witness of Elijah at Mount Carmel. Salome typifies the United States in the witness of Herod’s drunken birthday party. Pergamos typifies the United States and identifies the compromise that leads to Thyatira, which typifies the papal power of the last days.
అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు మృగమునకు అనురూపముగాను మృగమునకైగాను ఒక బింబమును నిర్మించు కాలము, దానియేలు రెండవ అధ్యాయంలోని ఇనుము మరియు మట్టి ద్వారా, దానియేలు ఎనిమిదవ అధ్యాయములో పురుషునిగాను స్త్రీగాను ప్రత్యక్షమగు చిన్నకొమ్మ ద్వారా, అలాగే కర్మేలు పర్వతమందలి ఎలీయా సాక్ష్యంలో బాలు ప్రవక్తలు మరియు వనపు యాజకులు ద్వారా, ప్రతీరూపముగా చూపబడుచున్నది. హెరోదు మద్యోన్మత్త జన్మదిన విందు సాక్ష్యంలో సలోమే అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలకు ప్రతీరూపముగా నిలుచున్నది. పెర్గము అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలకు ప్రతీరూపమై నిలిచి, త్యాతీరాకు దారితీసే రాజీభావాన్ని గుర్తింపజేయుచున్నది; త్యాతీరా అంత్యదినముల పోపాధికారమును ప్రతీరూపించుచున్నది.
Clovis, king of the Franks in 496, typifies the United States in the Ronald Reagan era. Justinian in 533 represents Donald Trump in advance of the Sunday law. In each typification the United States represents the power that bows in submission to the papal power of the last days. The power who bows in submission is represented as paying homage to Rome. The act of ‘homage” includes bowing to the king, who is the head.
496లో ఫ్రాంకుల రాజైన క్లోవిస్, రోనాల్డ్ రీగన్ కాలంలోని సంయుక్త రాష్ట్రాలకు ప్రతీకరూపంగా నిలుస్తాడు. 533లో జస్టినియన్, ఆదివారం చట్టానికి ముందుగా డొనాల్డ్ ట్రంప్కు ప్రతీకరూపంగా నిలుస్తాడు. ప్రతి ఇటువంటి ప్రతీకీకరణలోను, సంయుక్త రాష్ట్రాలు అంత్యదినముల పోపాధికారానికి విధేయతతో వంగి లోబడే అధికారాన్ని ప్రతినిధ్యం వహిస్తాయి. ఆ విధంగా లోబడే ఆ అధికారము, రోమ్కు ‘హోమేజ్’ సమర్పించుచున్నదిగా ప్రతినిధ్యం చేయబడుతుంది. ‘హోమేజ్’ అనే కార్యంలో, శిరస్సైన రాజునికి వంగి నమస్కరించడం కూడా అంతర్భవిస్తుంది.
“It has been shown that the United States is the power represented by the beast with lamblike horns, and that this prophecy will be fulfilled when the United States shall enforce Sunday observance, which Rome claims as the special acknowledgment of her supremacy. But in this homage to the papacy the United States will not be alone. The influence of Rome in the countries that once acknowledged her dominion is still far from being destroyed. And prophecy foretells a restoration of her power. ‘I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Verse 3. The infliction of the deadly wound points to the downfall of the papacy in 1798.
గొర్రెపిల్లవలె కొమ్ములు గల మృగముచేత ప్రతినిధీకరింపబడిన శక్తి అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలేనని, అలాగే అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు, దానిని రోము తన పరమాధికారమునకు ప్రత్యేకమైన అంగీకారమని ప్రకటించుచున్న ఆదివారపు పాటింపును బలవంతపరచునప్పుడు, ఈ ప్రవచనం నెరవేరునని చూపబడెను. కాని పాపసత్వమునకు సమర్పించు ఈ వందనమునందు అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు ఒంటరిగా ఉండవు. ఒకప్పుడు ఆమె ఆధిపత్యాన్ని అంగీకరించిన దేశములలో రోము యొక్క ప్రభావము ఇంకా నిర్మూలింపబడుటకు దూరంగానే ఉన్నది. అంతేకాక, ప్రవచనము ఆమె శక్తి పునరుద్ధరణను ముందుగా సూచించుచున్నది. "నేను అతని తలలలో ఒకటి మరణకరమైన గాయము పొందినట్లు చూచితిని; అతని ఆ ప్రాణాంతక గాయం స్వస్థపడెను; అప్పుడు ప్రపంచమంతయు ఆ మృగమును ఆశ్చర్యపడి దాని వెనుక నడిచెను." 3వ వచనం. ఆ ప్రాణాంతక గాయము కలిగించబడుట 1798లో పాపసత్వము పతనమును సూచించుచున్నది.
After this, says the prophet, ‘his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Paul states plainly that the ‘man of sin’ will continue until the second advent. 2 Thessalonians 2:3-8. To the very close of time he will carry forward the work of deception. And the revelator declares, also referring to the papacy: ‘All that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life.’ Revelation 13:8. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church.” The Great Controversy, 578.
దీననంతరం, ప్రవక్త చెప్పుచున్నాడు: ‘అతని ప్రాణాంతక గాయం స్వస్థత పొందెను; సమస్త లోకము ఆ మృగమును చూచి ఆశ్చర్యపడి దాని వెంబడి నడచెను.’ పౌలు స్పష్టముగా తెలుపుచున్నాడు యేమనగా, ‘పాపపు మనిషి’ రెండవ ఆగమనము వరకు కొనసాగును. 2 థెస్సలొనీకయులకు 2:3-8. కాలాంతము వరకును అతడు మోసకార్యమును కొనసాగించును. మరియు ప్రకటనకర్త, పాపత్వాన్ని ఉద్దేశించుచూ, ఇదియు ప్రకటించుచున్నాడు: ‘భూమిమీద నివసించువారందరు—వారి పేర్లు జీవగ్రంథములో వ్రాయబడని వారు—అతనిని ఆరాధించుదురు.’ ప్రకటన గ్రంథము 13:8. పాత లోకములోను నూతన లోకములోను, రోమా సంఘాధికారముపైనే మాత్రమేఆధారపడిన ఆదివార దినపు వ్యవస్థకు చెల్లించబడే గౌరవమునందు పాపత్వము వందనమును స్వీకరించును.” The Great Controversy, 578.
The last sentence provides more evidence that Sister White understood the expression, “old world” to represent Europe, and the “new world” to represent the Americas. That being as it is, the United States that pays homage to the papal power and forces the rest of the world to do the same. This identifies the United States as in subjection to the directions of the papal power. Isaiah’s identification and emphasis upon understanding the “head” in order to be established finds its divine purpose in that the symbol “head,” becomes a key to understand the external line of prophecy, and also the internal line of prophecy.
చివరి వాక్యం, "పురాతన లోకము" అనే పదప్రయోగం యూరప్ను సూచించునని, "నూతన లోకము" అనే పదప్రయోగం అమెరికా ఖండాలను సూచించునని, సహోదరి వైట్ గ్రహించినదనే విషయానికి మరింత సాక్ష్యాన్ని సమకూర్చుతుంది. అట్లుండగా, పాపాస్థానాధికారానికి వందనం అర్పించి, మిగతా లోకమంతటికీ అదే చేయమని బలవంతపరచేది అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలే. దీనివలన అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు పాపాస్థానాధికార దిశానిర్దేశాలకు అధీనమై ఉన్నవని స్పష్టమగుచున్నది. స్థాపితమగుటకై "తల"ను అవగతం చేసుకొనవలెనని యెషయా చేసిన గుర్తింపూ, ఆయన ఉంచిన ప్రధాన్యతయూ, తమ దైవ సంకల్పాన్ని ఈ విధంగా పొందుతాయి: "తల" అనే చిహ్నం, బాహ్య ప్రవచన రేఖను మరియు అంతర్గత ప్రవచన రేఖను అవగతం చేసుకొనుటకు ఒక కీలకముగా మారుతుంది.
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.
సిరియాకు శిరస్సు దమస్కు, దమస్కుకు శిరస్సు రెసీను; ఇంకా అరవై అయిదు సంవత్సరములలోపల ఎఫ్రాయిము విరగబడును, అది జనముకాకుండును. ఎఫ్రాయిముకు శిరస్సు సమార్యా, సమార్యాకు శిరస్సు రెమల్యా కుమారుడు. మీరు విశ్వసించనియెడల నిశ్చయముగా మీరు స్థిరపడరు. యెషయా 7:8, 9.
In the last days, which is when every prophet’s testimony is in force, the “robbers of thy people” establish the vision. Upon the authority of the Spirit of Prophecy, and in agreement with the foundational truths of Adventism, as represented upon the two sacred charts of Habakkuk, the “robbers,” are a symbol of Rome. When pagan Rome inserted itself into history for the first time in 200 BC, they typified modern Rome of the last days. This prophetic truth is what establishes the prophetic vision of the last days, and if you refuse to see that modern Rome’s “head” is the papal power, then surely you will not be established.
చివరి దినములలో—అప్పుడు ప్రతి ప్రవక్తయొక్క సాక్ష్యం ప్రభావంలో నిలిచియుండును—“నీ ప్రజల దోపిడీదారులు” దర్శనమును స్థాపింతురు. ప్రవచనాత్మ యొక్క అధికారమును ఆధారముగా చేసుకొని, హబక్కూకు యొక్క రెండు పవిత్ర చార్టులపై ప్రతినిధీకరించబడినట్లుగా, అడ్వెంటిజము యొక్క మూలసత్యములతో సమ్మతముగా, ఆ “దోపిడీదారులు” రోము యొక్క ప్రతీకము. క్రీపూ 200లో బహుదైవారాధక రోము మొదటిసారిగా చరిత్రలో ప్రవేశించినప్పుడు, అది చివరి దినముల ఆధునిక రోమునకు రకముగా నిలిచెను. ఇదే ప్రవచన సత్యమే చివరి దినముల ప్రవచన దర్శనమును స్థాపించునది; మరియు ఆధునిక రోము యొక్క “శిరస్సు” పాపత్వాధికారమేనని చూడుటను మీరు నిరాకరిస్తే, నిశ్చయముగా మీరు స్థాపింపబడరు.
“The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses.” Testimonies, volume 7, 182.
లోకము తుఫానులతోను యుద్ధములతోను విభేదములతోను నిండి యున్నది. అయినను ఒకే నాయకత్వమున కింద—పోపాసనాధికారము—ప్రజలు తన సాక్షుల రూపములోనున్న దేవునికి వ్యతిరేకించుటకు ఏకమగుదురు. సాక్ష్యములు, సంపుటము 7, 182.
If you have ears to hear, then you may understand that a primary failing of the Jews of Christ’s era was that they identified the “shadow” as the “substance.” The Jews before and after the cross trusted in the types of their system of worship, and rejected the Antitype. They argued that the “shadow” was the “substance”, and in doing so they left in the inspired record, a people in the last days who will also identify the shadow as the substance.
వినుటకు చెవులు గలవారైతే మీరు గ్రహించవచ్చు యేదనగా, క్రీస్తు యుగంలోని యూదుల ప్రధాన లోపమేమిటంటే, వారు ‘నీడ’నె ‘వాస్తవం’గా భావించారు. సిలువక్రితం గాని సిలువానంతరం గాని, వారు తమ ఆరాధనా వ్యవస్థలోని రూపకాలమీదే నమ్మకము ఉంచి, ప్రతిరూపమును నిరాకరించారు. ‘నీడ’నే ‘వాస్తవం’ అని వారు వాదించారు; అలా చేయుటవలన, దేవప్రేరిత లేఖనములో, అంత్యదినములలోను నీడనె వాస్తవమని గుర్తించు ప్రజలు ఉంటారని లిఖితమైయున్నది.
When the United States forms an image to the beast, they are forming a shadow of the beast. They are forming a shadow of the substance, for an image is a typification. To identify the United States, when it forms the image of the beast, as the symbol of Modern Rome, is to parallel ancient Israel’s rejection and crucifixion of the Great Antitype.
అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు మృగమునకు ప్రతిమను ఏర్పరచినప్పుడు, అవి మృగముని చాయను ఏర్పరచుచున్నవి. ప్రతిమ అనేది రూపక సూచిక గనుక, అవి యథార్థ స్వరూపమునకు చాయను ఏర్పరచుచున్నవి. మృగముని ప్రతిమను అవి ఏర్పరచునప్పుడు, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలను ఆధునిక రోము యొక్క ప్రతీకమని గుర్తించుట అనేది, పురాతన ఇశ్రాయేలు మహా ప్రతిరూపమును తిరస్కరించి శిలువ వేసినదానికి సామ్యాన్ని స్థాపించుట వంటిదే.
Those teaching the flawed view that the United States is the robbers of thy people speak much about their use of type and antitype, and they often identify the United States as the image of the beast and somehow think that by identifying the United States as the image of the beast somehow proves the United States is “the robbers.” If they truly allowed themselves to be governed by the basic principles of “type and antitype” they would quickly see that the prophetic role of the United States which has been repeatedly typified in God’s word identifies the United States as the power that is in subjection to the papal authority. They would see that without the beast as the point of reference, it is absurd to identify an image to the beast that did not exist. The only thing which can define the image of the beast, is the beast itself, for the papal power is what establishes the image in the looking glass vision.
అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలే ‘నీ ప్రజల దోపిడిదారులు’ అని చెప్పే లోపభూయిష్ట దృష్టికోణాన్ని బోధించువారు, తమ ‘పూర్వరూపము–తదనురూపము’ వినియోగమును గురించి విస్తారంగా మాట్లాడుతారు; వారు తరచుగా అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలనే మృగముని బిమ్మమని గుర్తించి, ఆ విధంగా అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలను మృగముని బిమ్మముగా గుర్తించిన దానివల్ల అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలే ‘దోపిడిదారులు’ అనేది ఏదో విధంగా నిరూపితమైందని భావిస్తారు. వారు నిజముగా ‘పూర్వరూపము–తదనురూపము’ యొక్క మౌలిక సూత్రములకు తమను తాము లోబడినయెడల, దేవుని వాక్యములో పునఃపునః పూర్వరూపములచేత ప్రతీకీకరింపబడిన అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల ప్రవచనపాత్ర, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలనే పోపాధికారమునకు అధీనములోనున్న శక్తిగా సూచించుచున్నదని వారు తక్షణమే గ్రహించుదురు. మృగమును సూచన ప్రమాణంగా స్థాపించకపోతే, ఉనికిలోలేని మృగమునికి బిమ్మమని నిర్ధారించుట అసంగతమై హాస్యాస్పదమని వారు గ్రహించుదురు. మృగముని బిమ్మమును నిర్వచించగలది కేవలం మృగమే; యెందుకనగా దర్పణ దర్శనములో ఆ బిమ్మమును స్థాపించేది పోపాధికారమే.
The parallel line of prophecy to the United States forming an image of the beast is when the horn of true Protestantism forms an image of Christ. That formation is specifically identified in Daniel chapter ten, when Daniel beholds the “marah,” vision, which is the “looking glass” vision. Daniel represents those who behold Christ, and in so doing they reflect Christ’s character. If the vision of Christ was not presented to Daniel, he would have been unable to reflect the character of Christ. In order for the one hundred and forty-four thousand, who are represented by Daniel in chapter ten of forming an image of Christ within, they must behold His character. By beholding they are changed.
యునైటెడ్ స్టేట్స్ మృగమునకు ప్రతిరూపమును ఏర్పరచుచున్నదనే ప్రవచనానికి సమాంతరమైన రేఖ, సత్య ప్రొటెస్టాంటిజము యొక్క కొమ్ము క్రీస్తు ప్రతిరూపమును ఏర్పరచునప్పుడు ప్రత్యక్షమగును. ఆ ఏర్పాటును దానియేలు గ్రంథము పదవ అధ్యాయములో విశేషముగా గుర్తించబడెను; అప్పుడు దానియేలు “మారా” అనే దర్శనమును—అదే “దర్పణ” దర్శనం—ను దర్శించెను. దానియేలు క్రీస్తును దర్శించువారిని ప్రతినిధి చేయుచున్నాడు; అట్లు చేయుచు వారు క్రీస్తు స్వభావమును ప్రతిబింబింపజేయుదురు. క్రీస్తు యొక్క దర్శనం దానియేలునకు ప్రదర్శింపబడకపోయి యుంటే, అతడు క్రీస్తు స్వభావమును ప్రతిబింబింపజేయలేకపోయేవాడు. దానియేలు గ్రంథము పదవ అధ్యాయములో తమలో క్రీస్తు ప్రతిరూపమును నిర్మించువారిగా దానియేలు చేత ప్రతినిధులుగా చూపబడిన ఒక లక్ష నలభై నాలుగు వేలు వారు, ఆయన స్వభావమును తప్పక దర్శించవలెను. దర్శించుచుండగా వారు మార్పు పొందుదురు.
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. 2 Corinthians 3:18.
కాని మేమందరం, ముసుగు లేని ముఖములతో అద్దములో చూచినట్లుగా ప్రభువుయొక్క మహిమను దర్శించుచు, అదే స్వరూపములోకి మహిమనుండి మహిమకు మార్పు పొందుచున్నాము; ఇది ప్రభువుయొక్క ఆత్మచేతనే. 2 కోరింథీయులకు 3:18.
The Hebrew definition of the “marah” vision which Daniel beheld in chapter ten is “a vision; also (causatively) a mirror: —looking glass, vision.” The Greek word translated as glass in the previous verse is to mirror oneself, that is, to see reflected (figuratively): —behold as in a glass.
పదవ అధ్యాయంలో దానియేలు చూచిన "marah" దర్శనానికి హెబ్రీ నిర్వచనం: "ఒక దర్శనం; అలాగే (కారణార్థకంగా) ఒక అద్దం: -దర్పణం, దర్శనం." మునుపటి వచనంలో "glass"గా అనువదించిన గ్రీకు పదం "తన్నుతాను అద్దములో ప్రతిబింబించుకొనుట," అనగా "ప్రతిబింబితమై చూడుట" (రూపకార్థంగా): -"అద్దములో చూచినట్లుగా దృష్టించుట."
James also sets forth a line of truth connected with the looking glass.
యాకోబు కూడా దర్పణముతో సంబంధించిన ఒక సత్యసూత్రాన్ని ప్రస్థాపించుచున్నాడు.
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. James 1:23–25.
ఎవడైనను వాక్యమునకు శ్రోత మాత్రమే అయి క్రియకర్త కానివాడై యుంటే, అతడు దర్పణములో తన సహజ ముఖమును చూచుకొనువాణ్ణి పోలియున్నాడు. ఎందుకనగా అతడు తనను తాను చూచి తన మార్గమునకు పోయి, తాను యెట్లాటి మనుష్యుడో వెంటనే మరచిపోతాడు. కాని స్వాతంత్ర్యపు పరిపూర్ణ ధర్మశాస్త్రమును పరిశీలించి, అందులో స్థిరముగా నిలిచియుండి, మరచిపోవు శ్రోత గాక కార్యమును చేయువాడై యున్నవాడు—ఈ మనిషి తన క్రియలో ధన్యుడగును. యాకోబు 1:23-25.
If we love the truth, and we are therefore a doer of the Word, then the looking glass we behold is the perfect law of liberty, then if we do not love the truth, and thereafter go our own way, as those with Daniel did when they fled, then the looking glass is simply a reflection of ourselves.
మనము సత్యమును ప్రేమించి, అందుచేత వాక్యమును ఆచరించువారమై యుండినయెడల, మనము దర్శించు అద్దము పరిపూర్ణ స్వాతంత్ర్య ధర్మశాస్త్రమే అవుతుంది; అయితే మనము సత్యమును ప్రేమింపక, తదనంతరం మన స్వమార్గమున నడచి, దానియేలుతో కూడ ఉన్నవారు పారిపోయినప్పుడు వారు చేసినట్లే ప్రవర్తించినయెడల, ఆ అద్దము కేవలం మన స్వరూపమునకు ప్రతిబింబమే అవుతుంది.
“God’s law is the mirror presenting a complete reflection of the man as he is, and holding up before him the correct likeness. Some will turn away and forget this picture, while others will employ abusive epithets against the law, as though this would cure their defects of character. Still others who are condemned by the law will repent of their transgressions and, through faith in Christ’s merits, will perfect Christian character.” Faith and Works, 31.
దేవుని ధర్మశాస్త్రము మనిషిని అతడు యథాతథంగా ఉన్నట్లే సంపూర్ణంగా ప్రతిబింబింపజేసే అద్దమై, అతని ఎదుట యథార్థ సాదృశ్యమును ఎత్తి చూపుచున్నది. కొందరు తిరిగి వెళ్లి ఈ ప్రతిరూపమును మరచిపోవుదురు; మరికొందరు తమ స్వభావదోషములు ఇదివలన నయమగునన్నట్టుగా ధర్మశాస్త్రముమీద దుర్వచనములు ప్రయోగించుదురు. ఇంకా ధర్మశాస్త్రముచేత దోషిగా తీర్పుపొందిన కొందరు తమ అతిక్రమములయందు పశ్చాత్తాపపడుచు, క్రీస్తు యోగ్యతలయందలి విశ్వాసముచేత క్రైస్తవ స్వభావమును పరిపూర్ణపరచుదురు. విశ్వాసము మరియు క్రియలు, 31.
Daniel did not see himself in the looking glass vision, He saw Christ, who is the perfect representation of James’ perfect law of liberty.
దర్పణ దర్శనంలో దానియేలు తనను తాను చూడలేదు; అతడు యాకోబు వ్రాసిన స్వాతంత్ర్యమునకు సంబంధించిన పరిపూర్ణ ధర్మశాస్త్రమునకు పరిపూర్ణ ప్రతిరూపుడైన క్రీస్తునే చూచెను.
“Christ’s life on earth is a perfect reflection of the divine law. In Him is life and hope and light. Behold Him, and you will be changed into the same likeness, from character to character.” Signs of the Times, May 10, 1910.
"భూమియందలి క్రీస్తుయొక్క జీవితం దివ్య ధర్మశాస్త్రమునకు పరిపూర్ణ ప్రతిబింబము. ఆయనయందే జీవము, నిరీక్షణము, వెలుగు నున్నవి. ఆయనను దర్శించుడి; అప్పుడు మీరు గుణమునుండి గుణమునకు, అదే సాదృశ్యమునకు రూపాంతరులగుదురు." Signs of the Times, May 10, 1910.
The image of the beast reflects the beast, and the formation of the image of the beast is the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. When the Protestant churches take control of the government of the United States, they will have formed an image of the church state system which the papal power has always employed. In the same period of time the image of Christ will be produced into His last-day people. Yet, those that were with Daniel saw not the vision, for they fled from the vision.
మృగము యొక్క ప్రతిరూపము మృగమును ప్రతిబింబించును; మరియు మృగము యొక్క ప్రతిరూపము స్థాపన దేవుని ప్రజలకు మహా పరీక్ష; దాని ద్వారానే వారి శాశ్వత విధి నిర్ణయింపబడును. ప్రొటెస్టెంట్ సంఘములు సంయుక్త రాష్ట్రాల ప్రభుత్వాన్ని తమ ఆధీనములోనికి తీసుకొనునప్పుడు, పాపసింహాసనాధికారము ఎల్లప్పుడును వినియోగించిన సంఘ-రాష్ట్ర వ్యవస్థకు వారు ఒక ప్రతిరూపమును ఏర్పరచియుండెదరు. అదే కాలమందు క్రీస్తు యొక్క ప్రతిరూపము ఆయన అంత్యకాల ప్రజలయందు రూపింపబడును. అయినను, దానియేలుతో కూడియుండినవారు ఆ దర్శనమును చూడలేదు; యెందుకనగా వారు ఆ దర్శనము నుండి పారిపోయిరి.
The formation of the image of Christ produces a manifestation of two classes of worshippers. One class rejects the principle of reflection. The principle of reflection being represented by a mirror, for Christ employs the literal earthly things to represent spiritual heavenly truths.
క్రీస్తు స్వరూప నిర్మాణం ఆరాధకుల రెండు వర్గాల ప్రకటనకు దారితీసును. ఒక వర్గం ప్రతిబింబ సూత్రాన్ని తిరస్కరించును. ప్రతిబింబ సూత్రం దర్పణం ద్వారా ప్రతినిధానముగా వ్యక్తీకరించబడును; ఎందుకనగా క్రీస్తు ఆధ్యాత్మిక పరలోక సత్యాలను ప్రతీకలుగా తెలుపుటకై సాక్షాత్ భౌమ విషయాలను ఉపయోగించును.
“In Christ’s parable teaching the same principle is seen as in His own mission to the world. That we might become acquainted with His divine character and life, Christ took our nature and dwelt among us. Divinity was revealed in humanity; the invisible glory in the visible human form. Men could learn of the unknown through the known; heavenly things were revealed through the earthly; God was made manifest in the likeness of men. So it was in Christ’s teaching: the unknown was illustrated by the known; divine truths by earthly things with which the people were most familiar.
లోకమునకు తన దౌత్యమందు ఏ సూత్రము ప్రత్యక్షమైందో, అదే సూత్రము క్రీస్తు దృష్టాంతబోధయందును గోచరించుచున్నది. ఆయన దివ్య స్వభావమును జీవనమును మనము పరిచయము చేసికొనునట్లు, క్రీస్తు మనుష్య స్వభావమును ధరించి మన మధ్య నివసించెను. మానవత్వములో దైవత్వము ప్రత్యక్షింపబడెను; దృశ్యమైన మానవ రూపములో అదృశ్య మహిమ ప్రకాశించెను. తెలిసిన వాటి ద్వారా తెలియనివి మనుష్యులు అవగతం చేసుకొనిరి; భౌతికమైన వాటి ద్వారా స్వర్గీయ విషయములు బయలుపరచబడెను; దేవుడు మనుష్యుల సాదృశ్యములో ప్రత్యక్షమయ్యెను. అట్లే క్రీస్తు బోధయందును: తెలిసిన వాటిచేత తెలియనివి దృష్టాంతముగా చూపబడెను; జనులకు అత్యంత పరిచితమైన భౌతిక విషయములచేత దివ్య సత్యములు బోధింపబడెను.
“The Scripture says, ‘All these things spake Jesus unto the multitude in parables; … that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.’ Matthew 13:34, 35. Natural things were the medium for the spiritual; the things of nature and the life-experience of His hearers were connected with the truths of the written word. Leading thus from the natural to the spiritual kingdom, Christ’s parables are links in the chain of truth that unites man with God, and earth with heaven.” Christ’s Object Lessons, 17.
శాస్త్రము సెలవిచ్చుచున్నది, 'యేసు ఈ సంగతులన్నియు జనసమూహముతో దృష్టాంతములలో పలికెను; ... ప్రవక్త ద్వారా పలికింపబడినది నెరవేర్చుటకై, నేను దృష్టాంతములలో నా నోటిని తెరువుదును; ప్రపంచ స్థాపననుండి మరుగుపరచబడియున్న విషయములను నేను ప్రకటించుదును.' మత్తయి 13:34, 35. సహజ విషయాలు ఆధ్యాత్మికమునకు మాధ్యమమైయుండెను; ప్రకృతికి సంబంధించిన విషయాలు మరియు ఆయన శ్రోతల జీవానుభవములు లిఖిత వాక్య సత్యములతో అనుసంధానింపబడియుండెను. అట్లుగా సహజమునుండి ఆధ్యాత్మిక రాజ్యమునకు నడిపించుచు, మనుష్యుని దేవునితోను భూమిని పరలోకముతోను ఏకపరచు సత్య శృంఖలలో క్రీస్తు దృష్టాంతములు కడియాలై యుండును." Christ's Object Lessons, 17.
The spiritual principle of reflection is accomplished by looking into a mirror that represents Christ, and because the “marah” vision is a causative vision, the image of Christ in the mirror, produces the image of Christ in humanity.
ఆధ్యాత్మిక ప్రతిబింబ సూత్రం, క్రీస్తును ప్రతినిధిత్వం వహించే అద్దంలోనికి చూచుటద్వారా నెరవేర్చబడుతుంది; మరియు “marah” దర్శనం కారణాత్మక దర్శనం గనుక, అద్దములోని క్రీస్తు బింబం మానవత్వములో క్రీస్తు బింబాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
To claim the United States is what establishes the vision, is to claim that the image of Daniel is what establishes Christ. Christ is what establishes the vision of His character and work, and the antichrist is what establishes the vision of his character and work. The vision is what is reflected with the looking glass, and the vision is established by the robbers. To misunderstand an image of a beast, by identifying the image as the actual beast, produces parallel lines.
అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలే దర్శనానికి స్థాపకమని వాదించుట, దానియేలు గ్రంథంలోని ప్రతిమయే క్రీస్తుకు స్థాపకమని వాదించుట వంటిదే. క్రీస్తే తన స్వభావమును మరియు తన కార్యమును గూర్చిన దర్శనానికి స్థాపకుడు; అలాగే ప్రతిక్రీస్తే తన స్వభావమును మరియు తన కార్యమును గూర్చిన దర్శనానికి స్థాపకుడు. దర్శనమే దర్పణములో ప్రతిఫలించేది; మరియు దర్శనమే దోపిడీదారుల చేత స్థాపింపబడుతుంది. మృగముని ప్రతిమను నిజమైన మృగముతో ఒకటిగా భావించి దానిని అపార్థం చేసికొనుట, సమాంతర రేఖలను సృష్టిస్తుంది.
The unconverted man sees himself in the mirror, or if he does see God’s law, he throws contempt upon the law in an attempt to avoid its claims. A converted man sees Christ and His law in the looking glass. The United States forms an image to the papal power by beholding the papal power and duplicating it. The antichrist is duplicated by the United States.
పరివర్తనము పొందని మనిషి దర్పణములో తనను తానే చూచును; లేదా దేవుని ధర్మశాస్త్రమును గనుక చూచినయెడల, దానిచేత తనకు కలిగిన బద్ధతలనుండి తప్పించుకొనుటకై, ఆ ధర్మశాస్త్రమును ధిక్కరించును. పరివర్తనము పొందిన మనిషి అద్దములో క్రీస్తును మరియు ఆయన ధర్మశాస్త్రమును దర్శించును. పోపీయ అధికారమును చూచి, దానిని అనుకరించుటద్వారా, సంయుక్త రాష్ట్రాలు ఆ పోపీయ అధికారమునకు ఒక బింబమును ఏర్పరచుచున్నాయి. అంతిక్రీస్తు సంయుక్త రాష్ట్రాలచేత ప్రతిరూపింపబడుచున్నాడు.
Lucifer desired to be seated upon God’s political and religious thrones.
లూసిఫర్ దేవుని రాజకీయ మరియు ధార్మిక సింహాసనములపై ఆసీనుడగుటకై ఆకాంక్షించాడు.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Ezekiel 14:12–14.
ఓ లూసిఫరా, ఉషోదయపు కుమారుడా, నీవు పరలోకమునుండి ఏలాగు పతనమయ్యితివి! జాతులను బలహీనపరచినవాడా, నీవు భూమిమీదికి ఏలాగు నరికివేయబడ్డావు! ఎందుకనగా నీ హృదయములో నీవు అనితివి: నేను పరలోకమునకు ఎక్కెదను; దేవుని నక్షత్రములకంటె పైగా నా సింహాసనమును ఉన్నతపరచెదను; ఉత్తరతట్టులలోనున్న సమావేశ పర్వతముమీదను కూర్చుందును; మేఘముల ఎత్తులకంటె పైకి ఎక్కెదను; అత్యున్నతునివలె నుండెదను. యెహెజ్కేలు 14:12-14.
Satan is the antichrist, and so too is the papal power. The papal power was seated in the church and reigned over the political thrones of Europe. The causative looking glass of Daniel chapter ten, when seen in its spiritual application, transforms those who behold into the image of Christ. That truth governs the line of the antichrist. When a nation or an individual looks into the looking glass vision it produces a causative effect, as it reproduces its image in either the individual or nation who beholds it and that produces either the image of Christ or the image of the beast. It parallels the same effect represented by Daniel. Christ is what established the vision for Daniel, and the antichrist establishes the vision for the United States when it forms an image of the beast.
శాతాను ప్రతిక్రీస్తు; అలాగే పాపత్వ శక్తియు ప్రతిక్రీస్తే. పాపత్వ శక్తి సభయందు ఆసీనమై, యూరోపా రాజకీయ సింహాసనములపై రాజ్యము చేసెను. దానియేలు దశమాధ్యాయములోని కారణాత్మక దర్పణ దర్శనం, దానిని ఆత్మీయ అన్వయములో దర్శించినప్పుడు, చూచువారిని క్రీస్తు స్వరూపమునకు రూపాంతరీకరించును. ఆ సత్యమే ప్రతిక్రీస్తుని సంబంధించిన రేఖను నిర్దేశించును. ఏ జాతి గాని ఏ వ్యక్తి గాని ఆ దర్పణ దర్శనములో చూచినప్పుడు అది కారణాత్మక ప్రభావమును ఉత్పత్తి చేయును; ఎందుకనగా అది దానిని దర్శించువారైన ఆ వ్యక్తి గాని జాతి గాని యందు తన స్వరూపమును పునరుత్పత్తి చేయుచు, ఫలితముగా క్రీస్తు స్వరూపముగాని మృగ స్వరూపముగాని ఉత్పత్తి చేయును. ఇది దానియేలు ప్రతినిధిత్వం చేసిన అదే ప్రభావముతో సమాంతరమగును. దానియేలు కొరకు దర్శనమును స్థాపించినది క్రీస్తే; మరియు అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు మృగ స్వరూపమును రూపించునప్పుడు, దాని కొరకు దర్శనమును స్థాపించువాడు ప్రతిక్రీస్తే.
We will continue these thoughts in the next article.
ఈ చింతనలను తదుపరి వ్యాసంలో కొనసాగిస్తాము.