Islam of the first and second woes of Revelation chapter nine represented the judgment that was brought upon Rome. William Miller had called the trumpets, “the peculiar judgments” which were brought upon Rome, but Miller could not see Modern Rome, as the threefold alliance which leads the world to Armageddon. Uriah Smith recognized the trumpets represented God’s judgment upon Rome, and that the fifth and sixth trumpets (first and second Woes), were judgments upon the Catholic church.

Исломи войҳои якум ва дуюми Ваҳй боби нӯҳум доварие буд, ки бар Рум оварда шуд. Вилям Миллер карнайҳоро «доварӣҳои махсусе» номида буд, ки бар Рум оварда шуданд, аммо Миллер натавонист Руми Модернро ҳамчун иттиҳоди сегонае бубинад, ки ҷаҳонро ба сӯи Ҳармиҷидӯн мебарад. Урия Смит дарк кард, ки карнайҳо доварии Худоро бар Рум ифода мекунанд, ва карнайҳои панҷуму шашум (войҳои якум ва дуюм) довариҳо бар калисои католикӣ буданд.

“For an exposition of this trumpet, we shall again draw from the writings of Mr. Keith. This writer truthfully says: ‘There is scarcely so uniform an agreement among interpreters concerning any other part of the Apocalypse as respecting the application of the fifth and sixth trumpets, or the first and second woes, to the Saracens and Turks. It is so obvious that it can scarcely be misunderstood. Instead of a verse or two designating each, the whole of the ninth chapter of the Revelation in equal portions, is occupied with a description of both.

«Барои шарҳи ин карнай, мо боз аз навиштаҳои ҷаноби Keith иқтибос хоҳем овард. Ин нависанда ба дурустӣ мегӯяд: “Дар миёни тафсиргарон дар бораи ҳеҷ қисми дигари Ваҳй қариб чунин мувофиқати яксон вуҷуд надорад, чунон ки дар бораи татбиқи карнайҳои панҷум ва шашум, ё войи якум ва дуюм, ба сарасенҳо ва туркон. Ин қадар ошкор аст, ки гумон аст нодуруст фаҳмида шавад. Ба ҷойи он ки барои муайян кардани ҳар яке як ё ду оят омада бошад, тамоми боби нӯҳуми Ваҳй, ба қисмҳои баробар, ба тавсифи ҳар ду бахшида шудааст.”

“‘The Roman empire declined, as it arose, by conquest; but the Saracens and the Turks were the instruments by which a false religion became the scourge of an apostate church; and hence, instead of the fifth and sixth trumpets, like the former, being designated by that name alone, they are called woes.” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 495.

«Империяи Рум, чунон ки бо фатҳ бархост, бо фатҳ низ таназзул ёфт; аммо сарасинҳо ва туркҳо абзорҳое буданд, ки ба воситаи онҳо дини козиб тозиёнаи калисои муртад гардид; ва аз ин рӯ, ба ҷойи он ки карнаҳои панҷум ва шашум, мисли карнаҳои пешина, танҳо бо ҳамон ном муайян карда шаванд, онҳо войҳо номида шудаанд». Uriah Smith, Daniel and Revelation, 495.

What Miller and Smith did not recognize about the trumpets as God’s judgment upon Rome, was that those judgments were brought about by the enforcement of the worship of the sun. In the year 321, Constantine passed the first Sunday law, and nine years later he moved the capital from the city of Rome, to the city of Constantinople, thus initiating the process of disintegration of the Roman Empire. In Daniel chapter eleven, pagan Rome was to rule supremely for a “time,” which represented the three hundred and sixty years, from the Battle of Actium, in the year 31 BC, unto the year 330, when Constantine divided the kingdom into the West and the East.

Он чизеро, ки Миллер ва Смит дар бораи карнайҳо ҳамчун доварии Худо бар Рум дарк накарданд, ин буд, ки он довариҳо ба воситаи татбиқи маҷбурии ибодати офтоб ба амал оварда шуданд. Дар соли 321 Константин аввалин қонуни якшанберо қабул кард, ва нӯҳ сол баъд пойтахтро аз шаҳри Рум ба шаҳри Константинопол кӯчонд, ва ба ин васила раванди парокандашавии Империяи Румро оғоз намуд. Дар боби ёздаҳуми Дониёл, Руми бутпараст мебоист барои як «замон» бо ҳукмронии олии худ ҳукмронӣ мекард, ки ин сесаду шаст солро ифода менамуд, аз Ҷанги Актиум, дар соли 31 то милод, то соли 330, вақте ки Константин подшоҳиро ба Ғарб ва Шарқ тақсим кард.

He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. Daniel 11:24.

Вай ба ҷойҳои фарбеҳтарини вилоят осоишта дохил хоҳад шуд; ва он чиро ба амал хоҳад овард, ки падаронаш накардаанд, ва на падарони падаронаш; ғанимат, тороҷ ва сарватро дар миёни онҳо тақсим хоҳад кард; балки тадбирҳои худро бар зидди қалъаҳои мустаҳкам низ то муддате ба нақша хоҳад гирифт. Дониёл 11:24.

During those three hundred and sixty years, the Roman Empire was essentially invincible, but once the capital was moved to the East, the ability to govern such a massive empire was no longer possible. Constantine tried to maintain control by dividing the kingdom between his three sons, but that only furthered the crumbling of the former empire.

Дар он сесаду шаст сол, Империяи Рум аслан мағлубнопазир буд, аммо ҳамин ки пойтахт ба Шарқ кӯчонда шуд, дигар имкони идора кардани чунин империяи азим вуҷуд надошт. Константин кӯшиш кард, ки бо тақсим кардани подшоҳӣ миёни се писараш назоратро нигоҳ дорад, аммо ин танҳо фурӯпошии империяи собиқро боз ҳам бештар тезонд.

When the papacy took the throne of the earth in the year 538, at the third Council of Orleans a Sunday law was passed. Thus, in the year 606, Mohammed began his prophetic ministry, and symbolically represented the trumpet that was to be what the historians identify as a “scourge of an apostate church.” The history of the first and second woes, beginning with the ministry of Mohammed in the year 606, concluded on October 22, 1844, when the seventh trumpet sounded.

Вақте ки папагӣ дар соли 538 тахти заминро ишғол намуд, дар Шӯрои сеюми Орлеан қонуни рӯзи якшанбе қабул карда шуд. Ҳамин тавр, дар соли 606 Муҳаммад хизмати нубувватии худро оғоз намуд ва ба таври рамзӣ он карнайро муаррифӣ кард, ки таърихнигорон онро «тозиёнаи калисои муртад» меноманд. Таърихи войи якум ва дуюм, ки бо хизмати Муҳаммад дар соли 606 оғоз ёфт, 22 октябри соли 1844, вақте ки карнайи ҳафтум садо дод, ба анҷом расид.

The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly. And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever. Revelation 11:14, 15.

Войи дуюм гузашт; ва инак, войи сеюм зуд меояд. Ва фариштаи ҳафтум карнай навохт; ва дар осмон овозҳои бузурге баромаданд, ки мегуфтанд: «Подшоҳиҳои ин ҷаҳон подшоҳиҳои Худованди мо ва Масеҳи Ӯ гардидаанд; ва Ӯ то абадулобод подшоҳӣ хоҳад кард». Ваҳй 11:14, 15.

During the history of the first two Woes, Constantinople, the capital of eastern Rome, was conquered in 1453, and papal Rome in the west was delivered its deadly wound in 1798. The “scourge of an apostate church,” had brought down both civil and religious Rome. The threefold union of Modern Rome is accomplished at the soon-coming Sunday law in the United States.

Дар тӯли таърихи ду Войи аввал, Константинопол, пойтахти Руми шарқӣ, соли 1453 фатҳ карда шуд, ва Руми папавӣ дар ғарб дар соли 1798 захми марговари худро гирифт. «Тозиёнаи калисои муртад» ҳам Руми шаҳрвандӣ ва ҳам Руми динӣ را фурӯ нишондааст. Иттиҳоди сегонаи Руми муосир дар қонуни якшанбеи ба зудӣ оянда дар Иёлоти Муттаҳида амалӣ мегардад.

“The Protestants of the United States will be foremost in stretching their hands across the gulf to grasp the hand of Spiritualism; they will reach over the abyss to clasp hands with the Roman power; and under the influence of this threefold union, this country will follow in the steps of Rome in trampling on the rights of conscience.” The Great Controversy, 588.

«Протестантҳои Иёлоти Муттаҳидаи Амрико дароз кардани дастҳои худро аз болои варта пешсафона анҷом дода, дасти Рӯҳониятгароиро хоҳанд гирифт; онҳо аз болои жарфно дасти худро дароз карда, бо қудрати Рум даст хоҳанд фишурд; ва зери таъсири ин иттиҳоди сегона, ин кишвар дар пойи қадамҳои Рум рафта, ҳуқуқи виҷдонро поймол хоҳад кард». Муборизаи Бузург, 588.

At that time, Islam of the third Woe will accomplish God’s judgment against Modern Rome for its enforcement of Sunday worship, as He did with pagan Rome, and papal Rome. With pagan Rome He employed the first four trumpets to bring an end to Roman rulership in the capital of western Rome by the year 476, for after the year 476, no ruler of the city was of Roman lineage. By 1453 the fifth trumpet of Islam brought Roman rulership of eastern Rome to an end. By 1798, papal rulership of the former tenfold division of the nations of Europe was brought to an end in the history of the sixth trumpet of Islam. The demise of the civil kingdom of Rome, both west and east, and the religious kingdom of Rome was brought about following the enforcement of the pagan worship of the sun.

Дар он вақт, Исломِ войи сеюм доварии Худоро бар Руми Мудерн ба сабаби ҷорӣ кардани ибодати якшанбе ба иҷро хоҳад расонд, чунон ки Ӯ бо Руми бутпараст ва Руми папавӣ амал кард. Бо Руми бутпараст Ӯ чор карнаи аввалро ба кор бурд, то ҳукмронии Румро дар пойтахти Руми ғарбӣ то соли 476 ба поён расонад, зеро пас аз соли 476 ҳеҷ ҳокими шаҳр аз насли румӣ набуд. То соли 1453 карнаи панҷуми Ислом ҳукмронии Румро дар Руми шарқӣ ба поён овард. То соли 1798 ҳукмронии папавӣ бар тақсимоти пешини даҳгонаи миллатҳои Аврупо дар таърихи карнаи шашуми Ислом ба поён расонда шуд. Суқути подшоҳии шаҳрвандии Рум, ҳам ғарбӣ ва ҳам шарқӣ, ва подшоҳии динии Рум, пас аз ҷорӣ шудани парастиши бутпарастонаи офтоб ба амал оварда шуд.

“The people of the United States have been a favored people; but when they restrict religious liberty, surrender Protestantism, and give countenance to popery, the measure of their guilt will be full, and ‘national apostasy’ will be registered in the books of heaven. The result of this apostasy will be national ruin.” Review and Herald, May 2, 1893.

«Мардуми Иёлоти Муттаҳида қавме буданд, ки мавриди илтифоти хос қарор гирифта буданд; аммо вақте ки онҳо озодии диниро маҳдуд месозанд, протестантизмро таслим мекунанд ва ба попгароӣ пуштибонӣ менамоянд, паймонаи гуноҳи онҳо пур хоҳад шуд, ва “иртидоди миллӣ” дар дафтарҳои осмон сабт хоҳад гардид. Натиҷаи ин иртидод харобии миллӣ хоҳад буд». Review and Herald, May 2, 1893.

The triple application of prophecy establishes the characteristic of the final fulfillment of the prophecy based upon the characteristics of the first two fulfillments. On September 11, 2001 the third Woe arrived in history. It had initially arrived on October 22, 1844, for the third Woe is the seventh trumpet, and that trumpet began to sound at that time. But as with ancient Israel, modern Israel chose rebellion and brought about a period of wandering in the wilderness instead of finishing the work. The sealing time of the third angel was therefore delayed, until it began again on September 11, 2001.

Татбиқи сегонаи нубувват хусусияти иҷрошавии ниҳоии нубувватро бар асоси хусусиятҳои ду иҷрои аввали он муқаррар месозад. Дар 11 сентябри соли 2001 Войи сеюм дар таърих фаро расид. Он дар ибтидо 22 октябри соли 1844 фаро расида буд, зеро Войи сеюм карнаи ҳафтум аст, ва он карнай дар ҳамон вақт ба садо додан оғоз кард. Аммо, чунон ки бо Исроили қадим буд, Исроили муосир исёнро ихтиёр намуд ва ба ҷойи ба анҷом расонидани кор, давраи саргардонӣ дар биёбонро ба вуҷуд овард. Аз ин рӯ, замони муҳргузории фариштаи сеюм ба таъхир афтод, то он ки дар 11 сентябри соли 2001 дубора оғоз ёфт.

“For forty years did unbelief, murmuring, and rebellion shut out ancient Israel from the land of Canaan. The same sins have delayed the entrance of modern Israel into the heavenly Canaan. In neither case were the promises of God at fault. It is the unbelief, the worldliness, unconsecration, and strife among the Lord’s professed people that have kept us in this world of sin and sorrow so many years.” Selected Messages, book 2, 69.

«Чиҳил сол буд, ки беимонӣ, нолиш ва исён Исроили қадимро аз замини Канъон маҳрум сохт. Ҳамин гуноҳҳо воридшавии Исроили имрӯзаро ба Канъони осмонӣ ба таъхир андохтаанд. Дар ҳеҷ яке аз ин ду маврид айб дар ваъдаҳои Худо набуд. Ин беимонӣ, дунявият, тақдиснаёфтагӣ ва низоъ дар миёни қавми Худованд, ки худро ба Ӯ мансуб медонанд, будаанд, ки моро ин қадар солҳои зиёд дар ин ҷаҳони гуноҳ ва андӯҳ нигоҳ доштаанд». Selected Messages, book 2, 69.

God does not change, and He judges according to the available light. Modern Israel had more available light than ancient Israel, and we are informed “the same sins have delayed the entrance of modern Israel into the heavenly Canaan.” If modern Israel was only held accountable to the light which ancient Israel was held accountable to, it would have been enough, but they had more light. Therefore, if it was the “same sins” that caused “ancient Israel” to wander in the wilderness for “forty years,” then not only was modern Israel banished to the “wilderness” in the rebellion of 1863, but they were just as certainly destined to die there. Their “sins” have delayed the work of the third angel until now.

Худо тағйир намеёбад, ва Ӯ мувофиқи нуре ки дар ихтиёр аст доварӣ мекунад. Исроили муосир нисбат ба Исроили қадим нури бештари дар ихтиёрдошта дошт, ва ба мо хабар дода шудааст, ки «ҳамон гуноҳҳо воридшавии Исроили муосирро ба Канъони осмонӣ ба таъхир андохтаанд». Агар Исроили муосир танҳо барои он нуре масъул дониста мешуд, ки Исроили қадим барои он масъул дониста мешуд, ҳамин ҳам басанда мебуд, аммо онҳо нури бештар доштанд. Бинобар ин, агар «ҳамон гуноҳҳо» сабаб шуда бошанд, ки «Исроили қадим» ба муддати «чил сол» дар биёбон саргардон гардад, пас на танҳо Исроили муосир дар исёни соли 1863 ба «биёбон» ронда шуд, балки онҳо ба ҳамон андоза, бидуни ҳеҷ шакке, таъин шуда буданд, ки дар он ҷо бимиранд. «Гуноҳҳои» онҳо кори фариштаи сеюмро то имрӯз ба таъхир андохтаанд.

“Said the angel, ‘The third angel is binding, or sealing, them in bundles for the heavenly garner.’ This little company looked careworn, as if they had passed through severe trials and conflicts. And it appeared as if the sun had just risen from behind a cloud and shone upon their countenances, causing them to look triumphant, as if their victories were nearly won.” Early Writings, 88.

Фаришта гуфт: «Фариштаи сеюм онҳоро ба бастаҳо мебандад, ё мӯҳр мекунад, барои анбори осмонӣ». Ин гурӯҳи хурд чунин менамуд, ки аз ғаму ташвиш фарсуда шудаанд, гӯё ки аз озмоишҳо ва муборизаҳои сахт гузашта бошанд. Ва чунин ба назар мерасид, ки офтоб тоза аз паси абр баромада, бар чеҳраҳои онҳо нур афкандааст, ва онҳоро пирӯзманд менамоёнд, гӯё ки зафарҳои онҳо қариб ба даст омада бошанд». Early Writings, 88.

The same sins that banished ancient Israel to die in the wilderness have delayed the work of the third angel who arrived on October 22, 1844.

Ҳамон гуноҳҳое, ки Исроили қадимро ронда, водор сохтанд, ки дар биёбон бимирад, кори фариштаи сеюмро, ки 22 октябри соли 1844 омада буд, ба таъхир андохтанд.

“After Jesus opened the door of the most holy, the light of the Sabbath was seen, and the people of God were tested, as the children of Israel were tested anciently, to see if they would keep God’s law. I saw the third angel pointing upward, showing the disappointed ones the way to the holiest of the heavenly sanctuary. As they by faith enter the most holy, they find Jesus, and hope and joy spring up anew. I saw them looking back, reviewing the past, from the proclamation of the second advent of Jesus, down through their experience to the passing of the time in 1844. They see their disappointment explained, and joy and certainty again animate them. The third angel has lighted up the past, the present, and the future, and they know that God has indeed led them by His mysterious providence.” Early Writings, 254.

«Пас аз он ки Исо дари Қудси муқаддасро кушод, нури рӯзи шанбе дида шуд, ва қавми Худо озмуда шуданд, чунон ки фарзандони Исроил дар замонҳои қадим озмуда шуда буданд, то маълум гардад, ки оё онҳо шариати Худоро нигоҳ медоранд ё не. Ман фариштаи сеюмро дидам, ки ба боло ишора мекард ва ба он ноумедшудагон роҳи сӯи Қудси муқаддаси муқаддасгоҳи осмониро нишон медод. Ҳангоме ки онҳо бо имон ба Қудси муқаддас дохил мешаванд, Исоро меёбанд, ва умеду шодӣ аз нав меҷӯшанд. Ман онҳоро дидам, ки ба ақиб менигаристанд, гузашта را аз нав баррасӣ мекарданд, аз эълони омадани дуюми Исо сар карда, то тамоми таҷрибаи худ ва то гузаштани замон дар соли 1844. Онҳо мебинанд, ки ноумедии онҳо тавзеҳ ёфтааст, ва шодиву яқин боз онҳоро зинда месозад. Фариштаи сеюм гузаштаро, ҳозираро ва ояндаро равшан кардааст, ва онҳо медонанд, ки Худо дар ҳақиқат онҳоро бо инояти пурасрори Худ роҳнамоӣ намудааст». Early Writings, 254.

The third angel is the sealing angel, and he arrived on October 22, 1844, but his work was delayed by the same sins that caused ancient Israel to die in the wilderness. The delay caused by the rebellion of 1863, was a delaying of the work of the third angel, and therefore the sealing has been hindered and delayed for over one hundred years.

Фариштаи сеюм — фариштаи муҳргузор аст, ва ӯ 22 октябри соли 1844 омад, аммо кори ӯ аз ҳамон гуноҳҳое ба таъхир афтод, ки сабаби он гардиданд, ки Исроили қадим дар биёбон бимирад. Таъхире, ки исёни соли 1863 ба вуҷуд овард, таъхир андохтани кори фариштаи сеюм буд; бинобар ин муҳргузорӣ зиёда аз сад сол боз боздошта ва ба таъхир андохта шудааст.

“[Numbers 32:6–15, quoted.] The Lord God is a jealous God, yet He bears long with the sins and transgressions of His people in this generation. If the people of God had walked in His counsel, the work of God would have advanced, the messages of truth would have been borne to all people that dwell on the face of the whole earth. Had the people of God believed Him and been doers of His word, had they kept His commandments, the angel would not have come flying through heaven with the message to the four angels that were to let loose the winds that they should blow upon the earth crying, Hold, hold the four winds that they blow not upon the earth until I have sealed the servants of God in their foreheads. But because the people are disobedient, unthankful, unholy, as were ancient Israel, time is prolonged that all may hear the last message of mercy proclaimed with a loud voice. The Lord’s work has been hindered, the sealing time delayed. Many have not heard the truth. But the Lord will give them a chance to hear and be converted, and the great work of God will go forward.” Manuscript Releases, volume 15, 292.

«[Ададҳо 32:6–15, иқтибос шудааст.] Худованд Худо Худои рашкманд аст, вале Ӯ бар гуноҳҳо ва ҷиноятҳои қавми Худ дар ин насл муддати дароз таҳаммул менамояд. Агар қавми Худо дар машварати Ӯ роҳ мерафтанд, кори Худо пеш мерафт, паёмҳои ростӣ ба ҳамаи мардумоне, ки бар рӯи тамоми замин сокинанд, бурда мешуд. Агар қавми Худо ба Ӯ имон оварда, иҷрокунандагони каломи Ӯ мебуданд, агар аҳкоми Ӯро риоя мекарданд, он гоҳ фаришта дар миёни осмон бо паём ба назди он чор фариштае, ки бояд бодҳоро раҳо мекарданд, то онҳо бар замин бивазанд, парвозкунон намеомад ва нидо намекард: Нигоҳ доред, нигоҳ доред он чор бодро, то бар замин навазанд, то вақте ки бандагони Худоро бар пешониҳошон мӯҳр ниҳам. Аммо азбаски мардум, мисли Исроили қадим, саркаш, носипос ва ноқудс мебошанд, вақт тӯл мекашад, то ҳама паёми охирини раҳматро, ки бо овози баланд эълон мешавад, бишнаванд. Кори Худованд боздошта шудааст, вақти мӯҳргузорӣ ба таъхир афтодааст. Бисёре ҳақиқатро нашунидаанд. Вале Худованд ба онҳо фурсат хоҳад дод, ки бишнаванд ва руҷӯъ кунанд, ва кори бузурги Худо пеш хоҳад рафт». Manuscript Releases, volume 15, 292.

On September 11, 2001 the third angel arrived again, and the sealing time which had been delayed since the rebellion of 1863, began again. It was the arrival of Islam of the third Woe, which is also the seventh trumpet that marks the beginning of the sealing time. The sealing time began with the arrival of the third angel on October 22, 1844, when the seventh trumpet began to sound, but that trumpet was hindered and delayed.

11 сентябри соли 2001 фариштаи сеюм боз омад, ва вақти муҳргузорӣ, ки аз замони исёни соли 1863 ба таъхир афтода буд, боз оғоз ёфт. Ин омадани Ислом аз Войи сеюм буд, ки ҳамчунин карнаи ҳафтум аст ва оғози вақти муҳргузориро нишон медиҳад. Вақти муҳргузорӣ бо омадани фариштаи сеюм 22 октябри соли 1844 оғоз ёфт, замоне ки карнаи ҳафтум ба садо даромадан гирифт, вале он карнай монеъ шуда, ба таъхир андохта шуд.

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven, And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer: But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets. Revelation 10:5–7.

Ва он фариштае ки ман дидам, ки бар баҳр ва бар замин истода буд, дасти худро ба осмон боло бардошт, ва ба Ӯ, ки то абад зисткунанда аст, ки осмон ва он чиро, ки дар он аст, ва замин ва он чиро, ки дар он аст, ва баҳр ва он чиро, ки дар он аст, офаридааст, қасам ёд кард, ки дигар вақт нахоҳад буд; балки дар рӯзҳои садои фариштаи ҳафтум, ҳангоме ки вай ба навохтан оғоз мекунад, сирри Худо ба анҷом хоҳад расид, чунон ки Ӯ ба бандагони Худ — анбиё — башорат додааст. Ваҳй 10:5–7.

The “voice” of the seventh angel, is the voice of the angel of Revelation chapter eighteen, which descended when the great buildings of New York City were thrown down.

«овоз»-и фариштаи ҳафтум ҳамон овози фариштаи Ваҳй, боби ҳаждаҳум аст, ки ҳангоми фурӯ афканда шудани биноҳои бузурги шаҳри Ню-Йорк нозил шуд.

And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. Revelation 18:1–3.

Ва баъд аз ин чизҳо фариштаи дигареро дидам, ки аз осмон нозил мешуд ва қудрати бузург дошт; ва замин аз ҷалоли ӯ мунаввар гардид. Ва ӯ бо овози пурзӯр ва тавоно нидо карда, гуфт: «Бобили бузург афтод, афтод, ва маскани девҳо ва паноҳгоҳи ҳар рӯҳи палид ва қафаси ҳар мурғи нопок ва нафратовар гардид. Зеро ҳамаи халқҳо аз шароби ғазаби зинои вай нӯшидаанд, ва подшоҳони замин бо вай зино кардаанд, ва тоҷирони замин аз фаровонии айшу нозаш сарватманд гардидаанд». Ваҳй 18:1–3.

The “voice” of the mighty angel who descends, commands the angels to hold the four winds, that are represented as an “angry horse” seeking to break loose and bring death and destruction in its path.

«Овоз»-и фариштаи қудратманде, ки нозил мешавад, ба фариштагон амр мекунад, ки чор бодро боздоранд, ки онҳо ҳамчун «аспи хашмгин» тасвир шудаанд, ки мехоҳад худро раҳо карда, дар роҳи худ марг ва харобӣ оварад.

“The angels of God do His bidding, holding back the winds of the earth, that the winds should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree, until the servants of God should be sealed in their foreheads. The mighty angel is seen ascending from the east (or sunrising). This mightiest of angels has in his hand the seal of the living God, or of Him who alone can give life, who can inscribe upon the foreheads the mark or inscription, to whom shall be granted immortality, eternal life. It is the voice of this highest angel that had authority to command the four angels to keep in check the four winds until this work was performed, and until he should give the summons to let them loose.” Testimonies to Ministers, 445.

«Фариштагони Худо иродаи Ӯро ба ҷо меоранд ва бодҳои заминро бозмедоранд, то бодҳо на бар замин, на бар баҳр, ва на бар ҳеҷ дарахте бивазанд, то даме ки бандагони Худо бар пешониҳои худ муҳр шаванд. Фариштаи пурқудрат дида мешавад, ки аз шарқ (ё аз баромадгоҳи офтоб) боло меояд. Ин пурқудраттарин фаришта дар дасти худ муҳри Худои зиндаро дорад, ё муҳри Он Касеро, ки танҳо Ӯ метавонад ҳаёт ато намояд, ки метавонад бар пешониҳо нишон ё навиштаҷотеро сабт кунад, ки ба кӣ ҷовидоннопазирӣ, ҳаёти абадӣ, бахшида хоҳад шуд. Ин овози ҳамин баландмақомтарин фаришта аст, ки салоҳият дошт ба он чор фаришта фармон диҳад, ки чор бодро боздоранд, то он даме ки ин кор анҷом дода шавад, ва то он даме ки ӯ фармони раҳо сохтани онҳоро бидиҳад». Шаҳодатҳо ба хизматгузорон, 445.

The angel who commands the four angels to hold the winds, is the angel of Revelation chapter eighteen who lightens the earth with His glory, and his “strong voice” is the voice of the seventh angel.

Фариштае ки ба он чор фаришта амр мекунад, ки бодҳоро нигоҳ доранд, ҳамон фариштаи Ваҳй боби ҳаждаҳум аст, ки заминро бо ҷалоли Худ равшан месозад, ва «овози пурқуввати» ӯ овози фариштаи ҳафтум аст.

“And what a representation is given in Revelation 7 for our consideration and comfort and encouragement! The four angels are commissioned to do a work upon the earth. But One who purchased the world by giving Himself for its ransom has a chosen few. Who? Those who are keeping all of the commandments of God and have the faith of Jesus.

«Ва чӣ гуна намунае дар Ваҳй 7 барои андеша, тасаллӣ ва рӯҳбаландии мо оварда шудааст! Ба чор фаришта супориш дода шудааст, ки бар замин коре анҷом диҳанд. Аммо Он Касе ки ҷаҳонро бо додани Худ барои фидияи он харид, бархе баргузидагони Худро дорад. Кӣ? Онҳое ки ҳамаи аҳкоми Худоро нигоҳ медоранд ва имони Исоро доранд.

“John’s attention was called to another scene: ‘And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God’ (Revelation 7:2). Who is this? The Angel of the covenant. He comes from the sunrising. He is the Dayspring from on high. He is the Light of the world. ‘In Him was life; and the life was the light of men’ (John 1:4). This is the One Isaiah describes: ‘Unto us a Child is born, unto us a Son is given: and the government shall be upon His shoulder; and His name shall be called Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace’ (Isaiah 9:6). He cried, as One who had superiority over the hosts of angels in heaven ‘to whom it was given to hurt the earth, and the sea, saying, “hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads” (Revelation 7:2, 3).

«Диққати Юҳанно ба саҳнаи дигаре ҷалб карда шуд: “Ва фариштаи дигареро дидам, ки аз ҷониби машриқ боло меомад ва мӯҳри Худои зиндаро дошт” (Ваҳй 7:2). Ин кист? Фариштаи аҳд. Ӯ аз ҷониби тулӯи офтоб меояд. Ӯ Шафақи аз аъло аст. Ӯ Нури ҷаҳон аст. “Дар Ӯ ҳаёт буд; ва ҳаёт нури одамон буд” (Юҳанно 1:4). Ин ҳамон Касест, ки Ишаъё Ӯро чунин тасвир мекунад: “Зеро ки барои мо Кӯдаке таваллуд шуд, барои мо Писаре дода шуд; ва ҳукмронӣ бар китфи Ӯ хоҳад буд; ва номи Ӯ Аҷиб, Машваратгар, Худои Қодир, Падари ҷовидонӣ, Мирзоаи Сулҳ хонда хоҳад шуд” (Ишаъё 9:6). Ӯ, ҳамчун Касе ки бар лашкарҳои фариштагони осмон бартарӣ дошт, ба онҳое ки ба онҳо дода шуда буд, ки ба замин ва баҳр зарар расонанд, нидо карда, гуфт: “Ба замин, на ба баҳр ва на ба дарахтон зарар нарасонед, то даме ки бандагони Худои моро бар пешониҳошон мӯҳр занем” (Ваҳй 7:2, 3).»

“Here is the divine and human united. The command is given to the four angels to hold in check the four winds until they receive His summons. Read the entire chapter. The cry, ‘Hurt not,’ is uttered by the Restorer, the Redeemer.

«Дар ин ҷо илоҳӣ ва инсонӣ бо ҳам муттаҳид шудаанд. Ба чор фаришта амр дода мешавад, ки чор бодро боздоранд, то даме ки даъвати Ӯро дарёфт намоянд. Тамоми бобро бихонед. Нидои “Зарар нарасонед” аз ҷониби Барқароркунанда, Наҷотдиҳанда, садо медиҳад.

“Judgment and wrath were to be repressed only for a little space until a certain work was done. The message, the last message of warning and mercy, has been retarded in doing its work by the selfish love of money, the selfish love of ease, and the unfitness of man to do a work that needs to be done. The angel that is to lighten the earth with His glory has waited for human instrumentalities through whom the light of heaven could shine, and they thus cooperate to give, in its sacred, solemn importance, the message which is to decide the destiny of the world.” Manuscript Releases, volume 15, 222.

«Доварӣ ва ғазаб бояд фақат барои муддати андаке боздошта мешуд, то даме ки кори муайяне анҷом дода шавад. Паём — охирин паёми огоҳӣ ва марҳамат — дар анҷом додани кори худ ба сабаби муҳаббати худхоҳонаи пул, муҳаббати худхоҳонаи осоиш ва носазовории инсон барои анҷом додани коре, ки бояд анҷом дода шавад, ба таъхир афтодааст. Фариштае, ки бояд заминро бо ҷалоли Худ равшан гардонад, барои василаҳои инсонӣ мунтазир мондааст, ки ба воситаи онҳо нури осмон битобад, ва онҳо ба ин тарз ҳамкорӣ мекунанд, то паёмеро, ки бояд сарнавишти ҷаҳонро муайян созад, бо аҳаммияти муқаддас ва ҷиддии он расонанд». Manuscript Releases, volume 15, 222.

The third angel, who is Christ, is also the sealing angel who arrived on October 22, 1844, but due to the disobedience of God’s people, His work of sealing the one hundred and forty-four thousand has been delayed until September 11, 2001. Then Islam of the third Woe, brought down the great buildings of New York, and the sealing process began. At that point the nations became “angry, yet held in check”. The first voice of Revelation chapter eighteen, is the voice that commands the four angels to hold, while God’s people are sealed.

Фариштаи сеюм, ки Масеҳ аст, ҳамчунин ҳамон фариштаи муҳргузор аст, ки 22 октябри соли 1844 омада буд, вале ба сабаби нофармонии қавми Худо, кори Ӯ дар муҳр задан ба саду чиҳилу чор ҳазор то 11 сентябри соли 2001 ба таъхир афтод. Сипас Ислом аз Войи сеюм биноҳои бузурги Ню-Йоркро фурӯ овард, ва раванди муҳргузорӣ оғоз ёфт. Дар он лаҳза халқҳо «ба ғазаб омаданд, вале боздошта мешуданд». Овози аввалини Ваҳй, боби ҳаждаҳум, ҳамон овозест, ки ба чор фаришта амр мекунад, ки нигоҳ доранд, дар ҳоле ки қавми Худо муҳр зада мешаванд.

Jesus always illustrates the ending with the beginning, and on February 26, 1993, Islam of the third Woe detonated a truck bomb in the underground parking garage of the North Tower of the World Trade Center. The explosion resulted in significant damage to the building, killing six people and injuring over a thousand others. While the attack did not bring down the towers, it was a significant act of terrorism on U.S. soil and foreshadowed the events of September 11, 2001.

Исо ҳамеша анҷомро бо оғоз тасвир мекунад, ва 26 феврали соли 1993 Ислом аз войи сеюм як бомбаи мошини боркашро дар таваққуфгоҳи зеризаминии бурҷи шимолии Маркази ҷаҳонии тиҷорат тарконд. Ин таркиш ба бино осеби ҷиддӣ расонд, шаш нафарро кушт ва беш аз ҳазор нафари дигарро маҷрӯҳ кард. Гарчанде ки ин ҳамла бурҷҳоро фурӯ наовард, он як амали назарраси терроризм дар хоки Иёлоти Муттаҳида буд ва воқеаҳои 11 сентябри соли 2001-ро пешгӯёна пешнамоӣ намуд.

The sealing time began on September 11, 2001, but it included a forewarning eight years before. The Islamic attack on Israel on October 7, 2023 is a forewarning of the ending of the sealing time. The prophetic characteristics of the third Woe have been established with the prophetic characteristics of the first two Woes. In the opening verses of chapter nine of Revelation the sealing of the one hundred and forty-four thousand is illustrated.

Вақти мӯҳргузорӣ 11 сентябри соли 2001 оғоз ёфт, аммо он ҳашт сол пеш аз он як пешогоҳиро дар бар мегирифт. Ҳамлаи исломӣ ба Исроил 7 октябри соли 2023 пешогоҳии анҷом ёфтани вақти мӯҳргузорист. Хусусиятҳои нубувватии войи сеюм бо хусусиятҳои нубувватии ду войи аввал муқаррар гардидаанд. Дар оятҳои оғозини боби нуҳуми китоби Ваҳй мӯҳргузории яксаду чиҳилу чаҳор ҳазор ба тасвир кашида шудааст.

We will consider that subject in the next article.

Мо ин мавзӯъро дар мақолаи оянда баррасӣ хоҳем кард.

“If such scenes as this are to come, such tremendous judgments on a guilty world, where will be the refuge for God’s people? How will they be sheltered until the indignation be overpast? John sees the elements of nature—earthquake, tempest, and political strife—represented as being held by four angels. These winds are under control until God gives the word to let them go. There is the safety of God’s church. The angels of God do His bidding, holding back the winds of the earth, that the winds should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree, until the servants of God should be sealed in their foreheads. The mighty angel is seen ascending from the east (or sunrising). This mightiest of angels has in his hand the seal of the living God, or of Him who alone can give life, who can inscribe upon the foreheads the mark or inscription, to whom shall be granted immortality, eternal life. It is the voice of this highest angel that had authority to command the four angels to keep in check the four winds until this work was performed, and until he should give the summons to let them loose.

«Агар чунин манзараҳо дар пеш бошанд, чунин довариҳои азим бар ҷаҳони гунаҳкор фуруд оянд, пас паноҳгоҳи қавми Худо куҷо хоҳад буд? Онҳо чӣ гуна то гузаштани ғазаб дар амон нигоҳ дошта хоҳанд шуд? Юҳанно унсурҳои табиатро — заминларза, тӯфон ва кашмакашиҳои сиёсиро — мебинад, ки ҳамчун чизҳое тасвир шудаанд, ки аз ҷониби чор фаришта нигоҳ дошта мешаванд. Ин бодҳо таҳти назоратанд, то даме ки Худо калима диҳад, ки онҳо раҳо карда шаванд. Дар ҳамин амнияти калисои Худо аст. Фариштагони Худо амри Ӯро ба ҷо меоранд ва бодҳои заминро бозмедоранд, то бодҳо бар замин, на бар баҳр ва на бар ҳеҷ дарахте навазанд, то даме ки бандагони Худо бар пешониҳояшон мӯҳр зада шаванд. Фариштаи пурқудрат дида мешавад, ки аз шарқ (ё аз тулӯи офтоб) боло меояд. Ин пурқудраттарин фаришта дар дасти худ мӯҳри Худои зиндаро дорад, ё мӯҳри Ӯеро, ки танҳо Ӯ метавонад ҳаёт бахшад, Ӯ, ки метавонад бар пешониҳо он аломат ё навиштаро сабт намояд, ки ба соҳибонаш ҷовидонагӣ, ҳаёти абадӣ ато хоҳад шуд. Маҳз овози ин фариштаи воломақом буд, ки салоҳият дошт ба он чор фаришта амр диҳад, ки чор бодро боздоранд, то ин кор анҷом ёбад, ва то он даме ки ӯ фармони раҳо кардани онҳоро содир намояд.»

“Those that overcome the world, the flesh, and the devil, will be the favored ones who shall receive the seal of the living God. Those whose hands are not clean, whose hearts are not pure, will not have the seal of the living God. Those who are planning sin and acting it will be passed by. Only those who, in their attitude before God, are filling the position of those who are repenting and confessing their sins in the great anti-typical Day of Atonement, will be recognized and marked as worthy of God’s protection. The names of those who are steadfastly looking and waiting and watching for the appearing of their Saviour—more earnestly and wishfully than they who wait for the morning—will be numbered with those who are sealed. Those who, while having all the light of truth flashing upon their souls, should have works corresponding to their avowed faith, but are allured by sin, setting up idols in their hearts, corrupting their souls before God, and polluting those who unite with them in sin, will have their names blotted out of the book of life, and be left in midnight darkness, having no oil in their vessels with their lamps. ‘Unto you that fear My name shall the Sun of Righteousness arise with healing in His wings.’

Онҳое ки бар ҷаҳон, ҷисм ва иблис ғолиб меоянд, баргузидагон хоҳанд буд, ки мӯҳри Худои зиндаро қабул хоҳанд кард. Онҳое ки дастҳояшон пок нест ва дилҳояшон соф нест, мӯҳри Худои зиндаро нахоҳанд дошт. Онҳое ки гуноҳро тарҳрезӣ мекунанд ва онро ба амал меоранд, аз назар гузаронида хоҳанд шуд. Танҳо онҳое ки дар муносибати худ назди Худо мақоми касонеро ишғол мекунанд, ки дар Рӯзи бузурги зиддимасалии Кафорат тавба мекунанд ва ба гуноҳҳои худ иқрор мешаванд, ҳамчун сазовори муҳофизати Худо шинохта шуда, нишонгузорӣ хоҳанд гашт. Номҳои онҳое ки устуворона ба зуҳури Наҷотдиҳандаи худ менигаранд, мунтазиранд ва бедорона посбонӣ мекунанд,—бо ҷиддияти бештар ва орзумандии зиёдтар аз онҳое ки интизори субҳанд,—дар шумори мӯҳршудагон дохил карда хоҳанд шуд. Онҳое ки, дар ҳоле ки тамоми нури ҳақиқат бар ҷонҳояшон медурахшад, мебоист аъмоле мувофиқ ба имони эътирофкардаи худ медоштанд, аммо ба васвасаи гуноҳ фирефта шуда, дар дилҳои худ бутҳо барпо мекунанд, ҷонҳои худро назди Худо фосид месозанд ва касонеро, ки дар гуноҳ бо онҳо муттаҳид мешаванд, палид мегардонанд, номҳояшон аз дафтари ҳаёт маҳв карда хоҳад шуд, ва онҳо дар торикии нисфи шаб вогузошта хоҳанд шуд, дар зарфҳои худ бо чароғҳояшон равғане надошта. «Вале бар шумо, эй тарсандагони исми Ман, Офтоби Адолат тулӯъ хоҳад кард, ва шифо дар болҳои Ӯ хоҳад буд».

“This sealing of the servants of God is the same that was shown to Ezekiel in vision. John also had been a witness of this most startling revelation. He saw the sea and the waves roaring, and men’s hearts failing them for fear. He beheld the earth moved, and the mountains carried into the midst of the sea (which is literally taking place), the water thereof roaring and troubled, and the mountains shaking with the swelling thereof. He was shown plagues, pestilence, famine, and death performing their terrible mission.” Testimonies to Ministers, 445.

«Ин мӯҳргузории бандагони Худо ҳамон аст, ки ба Ҳизқиёл дар рӯъё нишон дода шуда буд. Юҳанно низ шоҳиди ин ваҳйи бисёр ҳайратангез гардида буд. Ӯ дид, ки баҳр ва мавҷҳо ғурриш мекунанд, ва дилҳои одамон аз тарс суст мегарданд. Ӯ заминеро мушоҳида кард, ки ба ҷунбиш омадааст, ва кӯҳҳоро, ки ба миёни баҳр андохта мешаванд (ки ин ба маънои аслӣ воқеъ мегардад), ва оби онро, ки ғуррону мутаалотум аст, ва кӯҳҳоро, ки аз туғёни он меларзанд. Ба ӯ вабоҳо, амрози вогир, қаҳтӣ ва марг нишон дода шуданд, ки рисолати даҳшатноки худро анҷом медиҳанд». Testimonies to Ministers, 445.