“Ministers and people declared that the prophecies of Daniel and the Revelation were incomprehensible mysteries. But Christ directed his disciples to the words of the prophet Daniel concerning events to take place in their time, and said, ‘Whoso readeth, let him understand.’ Matthew 24:15. And the assertion that the Revelation is a mystery, not to be understood, is contradicted by the very title of the book: ‘The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which must shortly come to pass. . . . Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein; for the time is at hand.’ Revelation 1:1–3.
«Хизматгузорон ва мардум эълон мекарданд, ки пешгӯиҳои Дониёл ва Ваҳй асрори нофаҳмо мебошанд. Аммо Масеҳ шогирдони Худро ба суханони пайғамбар Дониёл дар бораи воқеаҳое, ки бояд дар замони онҳо ба амал оянд, равона намуда, гуфт: “Ҳар кӣ мехонад, фаҳмад.” Матто 24:15. Ва иддаое ки Ваҳй сирре аст, ки фаҳмида намешавад, аз ҷониби худи унвони ин китоб рад карда мешавад: “Ваҳйи Исои Масеҳ, ки Худо онро ба Ӯ дод, то ба бандагони Худ он чиро, ки бояд ба зудӣ воқеъ гардад, нишон диҳад.... Хушо касе ки мехонад, ва онҳое ки суханони ин нубувватро мешунаванд ва он чиро, ки дар он навишта шудааст, нигоҳ медоранд; зеро вақт наздик аст.” Ваҳй 1:1–3.»
“Says the prophet: ‘Blessed is he that readeth’—there are those who will not read; the blessing is not for them. ‘And they that hear’—there are some, also, who refuse to hear anything concerning the prophecies; the blessing is not for this class. ‘And keep those things which are written therein’—many refuse to heed the warnings and instructions contained in the Revelation. None of these can claim the blessing promised. All who ridicule the subjects of the prophecy, and mock at the symbols here solemnly given, all who refuse to reform their lives, and prepare for the coming of the Son of man, will be unblest.
Пайғамбар мегӯяд: «Хушо касе ки мехонад» — ҳастанд онҳое ки намехонанд; баракат барои онҳо нест. «Ва онҳое ки мешунаванд» — инчунин баъзе ҳастанд, ки аз шунидани ҳар чизе дар бораи нубувватҳо саркашӣ мекунанд; баракат барои ин гурӯҳ нест. «Ва он чиро ки дар он навишта шудааст, риоя мекунанд» — бисёриҳо аз эътино кардан ба огоҳиҳо ва дастурҳое ки дар Ваҳй дарбар гирифта шудаанд, сарпечӣ менамоянд. Ҳеҷ яке аз инҳо наметавонад даъвои баракати ваъдашударо кунад. Ҳамаи онҳое ки мавзӯъҳои ин нубувватро масхара мекунанд ва ба рамзҳое ки дар ин ҷо ба таври ҷиддӣ дода шудаанд, истеҳзо менамоянд, ҳамаи онҳое ки аз ислоҳ кардани зиндагии худ ва омода шудан барои омадани Писари одам сар боз мезананд, бебаракат хоҳанд буд.
“In view of the testimony of Inspiration, how dare men teach that the Revelation is a mystery, beyond the reach of human understanding? It is a mystery revealed, a book opened. The study of the Revelation directs the mind to the prophecies of Daniel, and both present most important instruction, given of God to men, concerning events to take place at the close of this world’s history.” The Great Controversy, 340.
«Бо назардошти шаҳодати Илҳом, чӣ гуна одамон ҷуръат мекунанд таълим диҳанд, ки Ваҳй асрорест берун аз дастрасии фаҳмиши инсон? Он асрори ошкоршуда, китобест кушода. Омӯзиши Ваҳй зеҳнро ба сӯи пешгӯиҳои Дониёл равона месозад, ва ҳар ду муҳимтарин дастурҳоро, ки Худо ба одамон додааст, дар бораи воқеаҳое ки дар охири таърихи ин ҷаҳон ба вуқӯъ хоҳанд пайваст, пешкаш мекунанд». «Муборизаи Бузург», 340.
The “study of the Revelation directs the mind to the prophecies of Daniel.” Some persons only see prophecy within the book of Daniel. But Daniel presents two lines of truth and the truth that represent his prophecies are the last six chapters of his book. The first six chapters present illustrated prophecy, that, by and large, are still unrecognized. Before we consider the first six chapters of Daniel, we will explain why there is actually only two prophecies represented in the last six chapters of Daniel. Sister White points out the two prophecies by referring to the two great rivers of Shinar. When we accept the symbolism she sets forth we find the key to see two, and only two prophecies in the last six chapters of Daniel.
«Омӯзиши Ваҳй зеҳнро ба пешгӯиҳои Дониёл равона месозад». Баъзе одамон пешгӯиро танҳо дар дохили китоби Дониёл мебинанд. Аммо Дониёл ду хатти ҳақиқатро пешкаш мекунад, ва ҳақиқате, ки пешгӯиҳои ӯро ифода менамояд, шаш боби охири китоби ӯст. Шаш боби аввал пешгӯии тасвиршударо пешниҳод мекунанд, ки, ба таври умум, ҳанӯз шинохта нашудаанд. Пеш аз он ки шаш боби аввали Дониёлро баррасӣ кунем, мо шарҳ хоҳем дод, ки чаро дар асл танҳо ду пешгӯӣ дар шаш боби охири Дониёл ифода ёфтааст. Хоҳар Уайт ба ду пешгӯӣ бо ишора ба ду дарёи бузурги Шинар ишора мекунад. Вақте ки мо рамзшиносеро, ки ӯ баён мекунад, қабул менамоем, калидеро меёбем, то ду ва танҳо ду пешгӯиро дар шаш боби охири Дониёл бубинем.
“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.” Testimonies to Ministers, 112.
«Нуре, ки Дониёл аз Худо гирифт, махсусан барои ҳамин айёми охир дода шуда буд. Рӯъёҳое, ки ӯ дар соҳилҳои Ӯлой ва Ҳиддиқил, дарёҳои бузурги Шинор, дид, ҳоло дар раванди иҷро шудан қарор доранд, ва ҳамаи воқеаҳое, ки пешгӯӣ шудаанд, ба зудӣ ба вуқӯъ хоҳанд пайваст». Testimonies to Ministers, 112.
The vision of chapter eight was given by the Ulai river.
Рӯъёи боби ҳаштум назди дарёи Ӯлой дода шуд.
In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first. And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai. Daniel 8:1, 2.
Дар соли сеюми подшоҳии подшоҳ Балшасар рӯъёе бар ман, яъне бар ман Дониёл, баъд аз он чи нахуст ба ман зоҳир шуда буд, зоҳир гардид. Ва ман дар рӯъё дидам; ва чунин воқеъ шуд, ки ҳангоме дидам, ман дар Шушан, дар қаср, ки дар вилояти Элом аст, будам; ва ман дар рӯъё дидам, ва назди наҳри Ӯлой будам. Дониёл 8:1, 2.
When we took the paragraph from Testimonies to Ministers, where Sister White referenced “the Ulai and Hiddekel” and called them “the great rivers of Shinar” we were dissecting that paragraph from one of the most important commentaries on the study of the books of Daniel and Revelation in Sister White’s writings. In the passage she states, “There is need of a much closer study of the word of God; especially should Daniel and the Revelation have attention as never before in the history of our work.”
Вақте ки мо он параграфро аз китоби *Testimonies to Ministers* гирифтем, ки дар он хоҳар Уайт ба «Улай ва Ҳиддекел» ишора намуда, онҳоро «дарёҳои бузурги Шинор» номидааст, мо он параграфро аз яке аз муҳимтарин тавзеҳот оид ба омӯзиши китобҳои Дониёл ва Ваҳй дар навиштаҳои хоҳар Уайт таҳлил мекардем. Дар он порча ӯ мегӯяд: «Зарурати омӯзиши хеле амиқтари каломи Худо вуҷуд дорад; махсусан Дониёл ва Ваҳй бояд таваҷҷуҳе пайдо кунанд, чунон ки ҳеҷ гоҳ пештар дар таърихи кори мо накарда буданд.»
If we closely study the first two verses we just cited from Daniel chapter eight they provide two internal witnesses to a fact that is often overlooked. Daniel says “in the third year of” Belshazzar “a vision appeared unto me.” Then he adds, “after that which appeared to me at the first.” This verse can be understood two ways, and either way produces the identical conclusion.
Агар мо ду ояти аввалеро, ки тоза аз боби ҳаштуми Дониёл иқтибос кардем, бодиққат омӯзем, онҳо ду шаҳодати дохилиро ба воқеияте фароҳам меоваранд, ки аксаран нодида гирифта мешавад. Дониёл мегӯяд: «дар соли сеюми» Белшасар «рӯъёе бар ман зоҳир шуд». Сипас меафзояд: «баъди он чи аввал бар ман зоҳир шуда буд». Ин оятро метавон ба ду тарз фаҳмид, ва ҳар ду тарз ба як хулосаи айнон яксон меоранд.
The angel Gabriel was the one that brought prophetic light to Daniel, as he did with all the prophets, for he had replaced Satan as the heavenly light bearer. This means that every prophetic rule that is located in the Scriptures was guided by Gabriel. Whether Daniel understood it or not, in verse one of chapter eight, not only is he identifying an important prophetic observation, but he provides two witnesses of the important prophetic observation in the verse. What Daniel recorded in verse one, is that he had received a vision previous to the vision he received by the Ulai river. The vision by the Ulai river came in Belshazzar’s third year. The vision, before the vision by the Ulai river, came in the first year of Belshazzar.
Фаришта Ҷабраил ҳамон касе буд, ки ба Дониёл нури нубувватиро овард, чунон ки ба ҳамаи анбиё оварда буд, зеро ӯ дар осмон ҷойи Шайтонро ҳамчун ҳомили нур ишғол намуда буд. Ин маъно дорад, ки ҳар як қоидаи нубувватие, ки дар Навиштаҷот ҷой дорад, таҳти роҳнамоии Ҷабраил буд. Хоҳ Дониёл онро дарк карда бошад, хоҳ не, дар ояти якуми боби ҳашт ӯ на танҳо як мушоҳидаи муҳими нубувватиро муайян месозад, балки дар ҳамон оят барои он мушоҳидаи муҳими нубувватӣ ду шоҳид низ пешниҳод мекунад. Он чизе ки Дониёл дар ояти якум сабт кардааст, ин аст, ки ӯ пеш аз рӯъёе ки назди дарёи Ӯлой гирифта буд, рӯъёи дигаре гирифта буд. Рӯъёе ки назди дарёи Ӯлой буд, дар соли сеюми Балтасар ба вуқӯъ омад. Он рӯъёе ки пеш аз рӯъёи назди дарёи Ӯлой буд, дар соли якуми Балтасар омада буд.
In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters. Daniel 7:1.
Дар соли аввали подшоҳии Белшасар, подшоҳи Бобил, Дониёл бар бистари худ хобе дид ва рӯъёҳои сари худро дид; пас ӯ он хобро навишт ва хулосаи воқеаҳоро баён намуд. Дониёл 7:1.
In verse one of chapter eight, Daniel is identifying that he also had a vision in the first year of Belshazzar, because he says, “after that which appeared to me at the first.” Did the Ulai vision appear after the vision of Belshazzar’s first year, or did the vision appear after the first of the two parallel visions? Either answer is correct. The vision of the Ulai river is the same vision as the vision of chapter seven. Gabriel is employing the prophetic principle of “repeat and enlarge,” and simultaneously the rule that upon the testimony of two establishes a thing. Both visions address the kingdoms of Bible prophecy.
Дар ояти якуми боби ҳаштум Дониёл муайян мекунад, ки ӯ низ дар соли аввали Балшасар рӯъёе дидааст, зеро мегӯяд: «баъди он чи дар аввал ба ман зоҳир шуд». Оё рӯъёи Улой баъд аз рӯъёи соли аввали Балшасар зоҳир шуд, ё рӯъё баъд аз нахустини он ду рӯъёи мувозӣ зоҳир гардид? Ҳар ду ҷавоб дуруст аст. Рӯъёи дарёи Улой ҳамон рӯъёест, ки рӯъёи боби ҳафтум мебошад. Ҷабраил усули нубувватии «такрор ва тавсеа»-ро ба кор мебарад ва ҳамзамон қоидаеро низ, ки мувофиқи он бар шаҳодати ду кас чизе собит мегардад. Ҳар ду рӯъё ба подшоҳиҳое, ки дар нубуввати Китоби Муқаддас омадаанд, мепардозанд.
The vision of chapter seven, portrays those kingdoms as beasts of prey, thus emphasizing and presenting them in the setting of their civil power. The vision of chapter eight, portrays those same kingdoms with symbols from God’s sanctuary service, though each of the symbols of the sanctuary service are purposely corrupted, in order to represent a counterfeit worship. Daniel eight, portrays the same kingdoms as the vision of chapter seven, but it places the kingdoms in their religious setting.
Рӯъёи боби ҳафтум он подшоҳиро ҳамчун ҳайвоноти дарранда тасвир менамояд ва ба ҳамин васила онҳоро дар чорчӯбаи қудрати шаҳрвандии онҳо таъкид намуда пешкаш мекунад. Рӯъёи боби ҳаштум ҳамон подшоҳиро бо рамзҳое аз хизмати муқаддасгоҳи Худо тасвир менамояд, ҳарчанд ҳар яке аз он рамзҳои хизмати муқаддасгоҳ қасдан таҳриф шудаанд, то ки ибодати қалбакӣ ифода гардад. Дониёл ҳашт ҳамон подшоҳиро, ки дар рӯъёи боби ҳафтум ҳастанд, тасвир менамояд, вале онҳоро дар заминаи динии онҳо ҷой медиҳад.
The Ulai vision of Daniel chapter eight repeats and enlarges the vision of chapter seven. Chapter seven identifies the civil aspect of the kingdoms of Bible prophecy, and chapter eight identifies the religious aspect of the kingdoms of Bible prophecy. When this is recognized, it can then be understood that chapters seven and eight are the same vision. Chapter nine is where Gabriel comes to give the explanation of the element of time in the vision of chapter eight. Therefore, the vision of the Ulai represents chapters seven, eight and nine of the book of Daniel. The river Hiddekel is then introduced in chapter ten.
Рӯъёи Улай дар боби ҳаштуми Дониёл рӯъёи боби ҳафтумро такрор намуда, онро густариш медиҳад. Боби ҳафтум ҷанбаи шаҳрвандии подшоҳиҳои нубуввати Китоби Муқаддасро муайян месозад, ва боби ҳаштум ҷанбаи динии подшоҳиҳои нубуввати Китоби Муқаддасро муайян месозад. Вақте ки ин шинохта мешавад, он гоҳ фаҳмида мешавад, ки бобҳои ҳафтум ва ҳаштум як рӯъё мебошанд. Боби нӯҳум ҷоест, ки Ҷабраил меояд, то шарҳи унсури замонро дар рӯъёи боби ҳаштум бидиҳад. Бинобар ин, рӯъёи Улай бобҳои ҳафтум, ҳаштум ва нӯҳуми китоби Дониёлро намояндагӣ мекунад. Сипас, дар боби даҳум дарёи Ҳиддикел муаррифӣ мегардад.
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision. In those days I Daniel was mourning three full weeks. I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled. And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel. Daniel 10:1–4.
Дар соли сеюми Куруш, подшоҳи Форс, амре бар Дониёл, ки номаш Белтешассар хонда мешуд, ошкор гардид; ва он амр ҳақ буд, вале мӯҳлати муқарраршуда дароз буд; ва ӯ он амрро дарк кард ва рӯъёроро фаҳмид. Дар он рӯзҳо ман, Дониёл, се ҳафтаи комил мотамдор будам. Нони лазиз нахӯрдам, ва гӯшт ва шароб ба даҳони ман наомад, ва тамоман худро равған намолидам, то он ки се ҳафтаи пурра ба анҷом расид. Ва дар рӯзи бисту чоруми моҳи аввал, ҳангоме ки ман дар канори дарёи бузург, ки Ҳиддекал аст, будам. Дониёл 10:1–4.
The vision of the Hiddekel river introduces the prophetic history of the king of the north. It begins with the breakup of Alexander the Great’s kingdom, identifies the ebb and flow of the following history where ultimately the only two antagonists left from the disintegration of Alexander the Great’s former kingdom is a literal southern king versus a literal northern king. Ultimately it arrives at the history of the papacy, who then becomes the spiritual king of the north, who at the end of chapter eleven, comes to his end, Michael stands up and human probation closes. The simple overview is that the Ulai river vision is the internal vision of God’s sanctuary and host, and the Hiddekel river is the external vision of the enemy of God and His people during the same history. It is employing the same principle that is found in Revelation’s seven churches and seven seals.
Рӯъёи дарёи Ҳиддакел таърихи нубувватии подшоҳи шимолро муаррифӣ мекунад. Он аз пароканда шудани салтанати Искандари Кабир оғоз меёбад, болоравию поинравии таърихи баъдиро муайян мекунад, ки дар ниҳоят, аз фурӯпошии салтанати пешинаи Искандари Кабир танҳо ду мухолиф боқӣ мемонанд: подшоҳи ҷануби воқеӣ бар зидди подшоҳи шимоли воқеӣ. Дар анҷом, он ба таърихи папагӣ мерасад, ки пас аз он подшоҳи рӯҳонии шимол мегардад ва дар охири боби ёздаҳум ба анҷоми худ мерасад; Микоил бармехезад ва муҳлати имтиҳони инсон ба поён мерасад. Хулосаи сода ин аст, ки рӯъёи дарёи Ӯлой рӯъёи дохилии муқаддасгоҳи Худо ва лашкари Ӯст, ва рӯъёи дарёи Ҳиддакел рӯъёи берунии душмани Худо ва қавми Ӯ дар ҳамон таърих аст. Дар ин ҷо ҳамон асл истифода мешавад, ки дар ҳафт калисо ва ҳафт мӯҳри китоби Ваҳй дида мешавад.
“Many ministers make no effort to explain Revelation. They call it an unprofitable book to study. They regard it as a sealed book, because it contains the record of figures and symbols. But the very name that has been given it, ‘Revelation,’ is a denial of this supposition. Revelation is a sealed book, but it is also an opened book. It records marvelous events that are to take place in the last days of this earth’s history. The teachings of this book are definite, not mystical and unintelligible. In it the same line of prophecy is taken up as in Daniel. Some prophecies God has repeated, thus showing that importance must be given to them. The Lord does not repeat things that are of no great consequence.” Manuscript Releases, volume 8, 413.
«Бисёр ходимон барои шарҳ додани Ваҳй ҳеҷ кӯшише намекунанд. Онро китобе мехонанд, ки омӯхтани он суде надорад. Онро ҳамчун китоби муҳрзада мешуморанд, зеро дар он сабти суратҳо ва рамзҳо мавҷуд аст. Аммо худи номе, ки ба он дода шудааст, яъне “Ваҳй”, ин гумонро рад мекунад. Ваҳй китоби муҳрзада аст, вале ҳамчунин китоби кушодашуда низ ҳаст. Он рӯйдодҳои аҷиберо сабт мекунад, ки бояд дар рӯзҳои охири таърихи ин замин ба амал оянд. Таълимоти ин китоб муайянанд, на асроромез ва нофаҳмо. Дар он ҳамон хатти нубуввате баррасӣ мешавад, ки дар Дониёл низ омадааст. Баъзе нубувватҳоро Худо такрор кардааст ва ба ин васила нишон додааст, ки бояд ба онҳо аҳаммият дода шавад. Худованд чизҳоеро, ки аҳаммияти бузург надоранд, такрор намекунад». Manuscript Releases, volume 8, 413.
The same internal and external history that is represented in the book of Daniel is taken up in the book of Revelation. Aside from the prophetic light that is produced from these two visions, there is also a confirmation of the methodology of biblical interpretation that was adopted by William Miller, and thereafter by Future for America. Correctly considered, the book of Daniel, as well as the book of Revelation, are absolute gold mines for confirmation of the principles of prophetic interpretation that the Bible identifies within itself.
Ҳамон таърихи дохилӣ ва берунӣ, ки дар китоби Дониёл муаррифӣ шудааст, дар китоби Ваҳй низ идома меёбад. Ғайр аз нури нубувватие, ки аз ин ду рӯъё ҳосил мегардад, инчунин тасдиқи усули тафсири Китоби Муқаддас низ мавҷуд аст, ки онро Уилям Миллер қабул кард ва баъдан Future for America. Агар дуруст баррасӣ карда шаванд, китоби Дониёл, ҳамчунин китоби Ваҳй, барои тасдиқи усулҳои тафсири нубувват, ки Китоби Муқаддас онҳоро дар худ муайян месозад, ганҷинаҳои комилан тиллоӣ мебошанд.
The Ulai being the internal theme and the Hiddekel being the external, also represent the two prophecies that were to be unsealed at the “time of the end.” The Ulai was unsealed at the “time of the end” in 1798, and the Hiddekel was unsealed at the “time of the end” in 1989, when, as described in Daniel eleven, verse forty, the countries representing the former Soviet Union were swept away by the papacy and the United States.
Улай, ки мавзӯи дохилиро ифода мекунад, ва Ҳиддиқил, ки мавзӯи беруниро ифода мекунад, ҳамчунин ду нубувватеро намояндагӣ мекунанд, ки мебоист дар «вақти охир» кушода мешуданд. Улай дар «вақти охир» соли 1798 кушода шуд, ва Ҳиддиқил дар «вақти охир» соли 1989 кушода шуд, вақте ки, чунон ки дар Дониёл боби ёздаҳ, ояти чил тасвир шудааст, кишварҳое, ки собиқ Иттиҳоди Шӯравиро намояндагӣ мекарданд, аз ҷониби папагӣ ва Иёлоти Муттаҳида рӯфта шуданд.
When these facts are recognized, it can then also be recognized that the two visions are actually one vision, the same as the prophetic history of the seven churches and the seven seals represent the same prophetic history. The two visions then become the avenue that the Lord used in the past movement of the first angel, and what the Lord will use in the current and future movement of the third angel, to produce a testing process as set forth in Daniel chapter twelve, verses nine and ten.
Вақте ки ин воқеиятҳо эътироф карда мешаванд, он гоҳ низ метавон эътироф намуд, ки он ду рӯъё дар асл як рӯъё мебошанд, ҳамон тавре ки таърихи нубувватии ҳафт калисо ва ҳафт мӯҳр як таърихи нубувватиро ифода мекунанд. Пас он ду рӯъё ба василае табдил меёбанд, ки Худованд онро дар ҳаракати пешинаи фариштаи якум ба кор бурд, ва он чиро ки Худованд дар ҳаракати ҳозира ва ояндаи фариштаи сеюм ба кор хоҳад бурд, то раванди озмоишеро ба вуҷуд оварад, чунон ки дар боби дувоздаҳуми китоби Дониёл, оятҳои нӯҳ ва даҳ баён шудааст.
And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. Daniel 12:9, 10.
Ва ӯ гуфт: «Роҳи худро пеш гир, эй Дониёл; зеро ин суханон то вақти охир пӯшида ва мӯҳр карда шудаанд. Бисёре пок карда хоҳанд шуд, сафед хоҳанд гардид ва имтиҳон карда хоҳанд шуд; аммо шарирон шарорат хоҳанд кард; ва ҳеҷ яке аз шарирон нахоҳад фаҳмид; аммо доноён хоҳанд фаҳмид». Дониёл 12:9, 10.
As an example of the unsealing of the Hiddekel in 1989, consider what inspiration has said.
Ҳамчун намунаи кушода шудани мӯҳри Ҳиддиқел дар соли 1989, ба он чи илҳом гуфтааст, таваҷҷуҳ намоед.
“In the Revelation all the books of the Bible meet and end. Here is the complement of the book of Daniel. One is a prophecy; the other a revelation. The book that was sealed is not the Revelation, but that portion of the prophecy of Daniel relating to the last days. The angel commanded, ‘But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end.’ Daniel 12:4.” Acts of the Apostles, 585.
«Дар Ваҳй ҳамаи китобҳои Китоби Муқаддас ба ҳам мерасанд ва анҷом меёбанд. Дар ин ҷо такмили китоби Дониёл аст. Яке нубувват аст; дигаре ваҳй. Китобе ки мӯҳр шуда буд, Ваҳй нест, балки он қисми нубуввати Дониёл аст, ки ба рӯзҳои охир дахл дорад. Фаришта амр дод: “Вале ту, эй Дониёл, ин суханонро пинҳон дор ва китобро то вақти охир мӯҳр намо.” Дониёл 12:4». Аъмоли ҳаввориён, 585.
Both the Ulai and Hiddekel relate to the last days, but Adventism has only been willing to acknowledge that 1798 was Daniel’s “time of the end,” when his book was to be unsealed. Yet the portion of the prophecy “relating to the last days” is more accurately the last six verses of Daniel chapter eleven, for those verses conclude with Michael standing up when human probation closes.
Ҳам Улай ва ҳам Ҳиддеқел ба рӯзҳои охир тааллуқ доранд, аммо адвентизм танҳо омода буд эътироф кунад, ки соли 1798 «вақти охир»-и Дониёл буд, вақте ки бояд китоби ӯ кушода мегардид. Аммо он қисми нубувват, ки «ба рӯзҳои охир тааллуқ дорад», дақиқтар бигӯем, шаш ояти охирини боби ёздаҳуми китоби Дониёл аст, зеро он оятҳо бо бархостани Микоил ба анҷом мерасанд, ҳангоме ки муҳлати имтиҳони инсонӣ ба поён мерасад.
The vision of the judgment, as identified in Daniel chapters seven, eight and nine, was sealed up until the “time of the end” in 1798. The light (which the Ulai vision that was unsealed produced) was the announcement of the opening of the investigative judgment, not the close of judgment. The light that was unsealed with the Hiddekel vision, identifies the close of the investigative judgment, and it is also the passage in Daniel that contains “the portion of the prophecy relating to the last days.”
Рӯъёи доварӣ, чунон ки дар бобҳои ҳафтум, ҳаштум ва нӯҳуми Дониёл муайян шудааст, то «замони охир» дар соли 1798 мӯҳр шуда буд. Нуре, ки рӯъёи Улайи кушодашуда ба вуҷуд овард, эълони кушода шудани доварии тафтишотӣ буд, на анҷоми доварӣ. Нуре, ки бо рӯъёи Ҳиддекел кушода шуд, анҷоми доварии тафтишотиро муайян месозад, ва он ҳамчунин ҳамон порчаест дар Дониёл, ки «қисми нубувватро, ки ба рӯзҳои охир тааллуқ дорад», дар бар мегирад.
The unsealing in 1798 announced the opening of the investigative judgment. The unsealing in 1989 announced the near-approaching close of the investigative judgment. The signature of Alpha and Omega is easily seen in the book of Daniel, but only if you know what it is, and are willing to look for it.
Кушода шудани мӯҳрҳо дар соли 1798 аз ифтитоҳи доварии таҳқиқотӣ хабар дод. Кушода шудани мӯҳрҳо дар соли 1989 аз наздик омадани поёни доварии таҳқиқотӣ хабар дод. Имзои Алфа ва Омега дар китоби Дониёл ба осонӣ дида мешавад, аммо танҳо дар сурате ки бидонед он чист ва омода бошед, ки онро ҷустуҷӯ кунед.
When probation closes in Daniel chapter eleven, verse forty-five, the signature of Alpha and Omega is recorded. The beginning of Daniel illustrates exactly where it ends. It begins with a literal war between literal Babylon and literal Israel, and literal Babylon is victorious.
Ҳангоме ки муҳлати имтиҳон дар китоби Дониёл, боби ёздаҳум, ояти чиҳилу панҷум, ба поён мерасад, имзои Алфа ва Омега сабт мешавад. Оғози китоби Дониёл дақиқан нишон медиҳад, ки он дар куҷо анҷом меёбад. Он бо ҷанги воқеӣ миёни Бобили воқеӣ ва Исроили воқеӣ оғоз меёбад, ва Бобили воқеӣ пирӯз мегардад.
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it. And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god. Daniel 1:1, 2.
Дар соли сеюми салтанати Еҳӯёқим, подшоҳи Яҳудо, Набукаднесар, подшоҳи Бобил, ба Ерусалим омад ва онро муҳосира кард. Ва Худованд Еҳӯёқим, подшоҳи Яҳудоро, бо як қисми зарфҳои хонаи Худо ба дасти ӯ супурд; ва ӯ онҳоро ба замини Шинъор, ба хонаи худои худ бурд; ва зарфҳоро ба хазинахонаи худои худ даровард. Дониёл 1:1, 2.
In Daniel chapter eleven, verse forty-five a spiritual war between spiritual Babylon, symbolized as “the king of the north”, and spiritual Israel, represented by “the glorious holy mountain”, concludes, and spiritual Israel is victorious over spiritual Babylon.
Дар китоби Дониёл, боби ёздаҳум, ояти чилу панҷум, ҷанги рӯҳонӣ миёни Бобили рӯҳонӣ, ки бо «подшоҳи шимол» рамз ёфтааст, ва Исроили рӯҳонӣ, ки бо «кӯҳи ҷалолманди муқаддас» ифода шудааст, ба анҷом мерасад, ва Исроили рӯҳонӣ бар Бобили рӯҳонӣ пирӯз мегардад.
And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him. And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. Daniel 11:45; 12:1.
Ва ӯ хаймаҳои қасри худро дар миёни баҳрҳо, бар кӯҳи муқаддаси ҷалол, барпо хоҳад кард; вале ӯ ба анҷоми худ хоҳад расид, ва ҳеҷ кас ӯро мадад нахоҳад кард. Ва дар он вақт Микоил, он амири бузург, ки барои фарзандони қавми ту қоим аст, бархоста хоҳад истод; ва замони тангие хоҳад омад, ки монанди он аз ҳангоме ки миллате пайдо шудааст то ҳамон вақт ҳаргиз набудааст; ва дар он вақт қавми ту халос хоҳанд шуд, ҳар яке ки дар китоб навишта ёфта шавад. Дониёл 11:45; 12:1.
The books of Daniel and Revelation are one book:
Китобҳои Дониёл ва Ваҳй як китобанд:
“The books of Daniel and the Revelation are one. One is a prophecy, the other a revelation; one a book sealed, the other a book opened. John heard the mysteries which the thunders uttered, but he was commanded not to write them.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.
«Китобҳои Дониёл ва Ваҳй яканд. Яке нубувват аст, дигаре ваҳй; яке китобест мӯҳршуда, дигаре китобест кушодашуда. Юҳанно асрореро, ки раъдҳо баён карданд, шунид, вале ба ӯ амр карда шуд, ки онҳоро нанависад». The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.
The two books, which are one book, are the masterpiece of the angel Gabriel’s prophetic instruction. I write this knowing full well that what Gabriel delivered to Daniel and John came from Jesus, who received it from the Father. My point is not to lift up Gabriel, but to lift up the profound revelation of the evidences in both books, of how the Alpha and Omega designed prophetic rules of biblical interpretation which were to be represented within the two books, if we are willing to see.
Ду китоб, ки як китобанд, шоҳкории таълими нубувватии фаришта Ҷабраил мебошанд. Ман инро навишта, ба хубӣ медонам, ки он чи Ҷабраил ба Дониёл ва Юҳанно расонид, аз Исо омада буд, ки Ӯ онро аз Падар гирифта буд. Мақсади ман ин нест, ки Ҷабраилро боло бардорам, балки он аст, ки ваҳйи амиқи далелҳоро дар ҳар ду китоб боло бардорам, дар бораи он ки чӣ гуна Алфа ва Омега қоидаҳои нубувватии тафсири Китоби Муқаддасро тарҳрезӣ намуд, ки мебоист дар даруни он ду китоб таҷассум ёбанд, агар мо хоҳони дидан бошем.
Let me remind you that, at this point, my purpose and intent is not to present an interpretation of the two prophecies of the Ulai and Hiddekel rivers. My purpose and intent are to deal with the prophecies in the first six chapters of Daniel’s book. I am simply making a case for the fact that the books of Daniel and Revelation are, perhaps, the most profoundly constructed books in the Word of God. They present the prophetic message, while also identifying God’s character, while also identifying the very rules necessary to be employed if a person would know the prophecies, and also know the One who set forth the prophecies.
Иҷозат диҳед ба шумо ёдовар шавам, ки дар ин марҳила мақсад ва нияти ман он нест, ки тафсире аз ду пешгӯии дарёҳои Улай ва Ҳиддекел пешкаш намоям. Мақсад ва нияти ман ин аст, ки бо пешгӯиҳои шаш боби аввали китоби Дониёл сарукор дошта бошам. Ман фақат далеле пеш меорам бар он ки китобҳои Дониёл ва Ваҳй, шояд, аз амиқтарин ва моҳирона тарҳрезишудатарин китобҳо дар Каломи Худо мебошанд. Онҳо паёми пешгӯиро пешниҳод мекунанд, ҳамзамон хислати Худоро низ муайян месозанд, ҳамзамон худи қоидаҳоеро низ муайян месозанд, ки бояд ба кор бурда шаванд, агар касе бихоҳад пешгӯиҳоро бишносад, ва ҳамчунин Ӯеро бишносад, ки ин пешгӯиҳоро баён намудааст.
Another example of the profound nature of the books is Daniel’s presentation of the “seven times” of Leviticus twenty-six. The prophecy of the “seven times” was and is to be the “stumbling stone” for God’s people, both in ancient Israel, in the Millerite movement of the first angel, and also in the current and future movement of the third angel. A “stumbling stone”, by simple definition, is something that you do not see, even though it is clearly there. Therefore, once you recognize the “seven times” in the book of Daniel, you see that it is clearly there, but you also see that it is hidden to those who choose not to see.
Намунаи дигари амиқии ин китобҳо он аст, ки Дониёл «ҳафт замон»-и Ибодати Левӣ боби бисту шашро баён мекунад. Нубуввати «ҳафт замон» буд ва ҳаст, ки барои қавми Худо «санги пешпо» гардад,—ҳам дар Исроили қадим, ҳам дар ҳаракати миллеритии фариштаи аввал, ва ҳамчунин дар ҳаракати ҳозира ва ояндаи фариштаи сеюм. «Санги пешпо», тибқи таърифи сода, чизест, ки ту онро намебинӣ, гарчанде ки он ошкоро дар он ҷост. Пас, вақте ки ту «ҳафт замон»-ро дар китоби Дониёл мешиносӣ, мебинӣ, ки он ошкоро дар он ҷост, вале ҳамчунин мебинӣ, ки он аз онҳое пинҳон аст, ки намехоҳанд бубинанд.
Hiding something while it is in the open grammatically is a profound accomplishment, it’s something that could not be embedded into any human mystery novel. It’s a masterpiece, for it is there, plain to see for any who wish not to stumble, but impossible to see for those who do choose to stumble. It is “hiding in plain sight”, so to speak. It is accomplished by a combination of humanity and Divinity.
Пинҳон доштани чизе, дар ҳоле ки он аз ҷиҳати дастурӣ ошкор аст, дастоварди амиқест; ин чизест, ки наметавонист дар ҳеҷ романи асрори инсоние ҷой дода шавад. Ин шоҳкор аст, зеро он ҷо ҳаст, ошкоро намоён барои ҳар кӣ нахоҳад пешпо хӯрад, аммо диданаш барои онҳое, ки пешпо хӯрданро интихоб мекунанд, номумкин аст. Ба гунае, метавон гуфт, ки ин «пинҳон дар пеши назар» аст. Ин ба воситаи омезиши инсоният ва Илоҳият анҷом меёбад.
I make that claim, for I wish to remind us at this point, that there is a Catholic teaching within Adventism, at least since the publication of Questions on Doctrine in 1957, and that has also raised its unrighteous head within this present truth movement of Future for America. The idea is that Christ, at the incarnation, did not take the flesh He inherited from Mary. Of course, those who uphold this teaching do not express it that way, but it is none-the-less what they teach. I call it a Catholic teaching, for the premise that Christ’s flesh was as pure as the flesh of Adam before he sinned, is the very satanic logic employed by the Catholic church with their teaching of the so-called “immaculate conception.” And if you are unfamiliar with the pagan teaching of the “immaculate conception,” it teaches that Christ’s flesh was supernaturally made as was Adam’s lower nature was, before he and Eve sinned or, as it is claimed, Christ had Adam’s pre-fallen, sinless nature. It teaches that Mary herself was miraculously given the fleshly unfallen nature of Adam before he sinned, so that she could be a perfect vessel for the Holy Spirit to incarnate the baby Jesus into her perfect flesh.
Ман ин иддаоро баён мекунам, зеро мехоҳам дар ин маврид моро ёдрас намоям, ки дар дохили адвентизм, ҳадди ақал аз замони нашри китоби Questions on Doctrine дар соли 1957, таълимоти католикӣ вуҷуд дорад, ва он ҳамчунин сари ноодилонаи худро дар дохили ин ҳаракати ҳақиқати ҳозира — Future for America — боло кардааст. Мафҳум ин аст, ки Масеҳ, ҳангоми таҷассум, он ҷисмеро, ки аз Марям ба мерос гирифта буд, нагирифт. Албатта, онҳое ки ин таълимотро ҳимоят мекунанд, онро ба ин тарз баён намекунанд, аммо, бо вуҷуди ин, маҳз ҳаминро таълим медиҳанд. Ман онро таълимоти католикӣ меномам, зеро пешфарзе, ки ҷисми Масеҳ ба мисли ҷисми Одам пеш аз он ки ӯ гуноҳ кунад, пок буд, ҳамон мантиқи айнии шайтонӣ аст, ки калисои католикӣ дар таълимоти ба истилоҳ «ҳомилагии маъсумона» ба кор мебарад. Ва агар шумо бо таълимоти бутпарастонаи «ҳомилагии маъсумона» ошно набошед, он таълим медиҳад, ки ҷисми Масеҳ ба таври фавқуттабиӣ офарида шуд, чунон ки табиати поёнии Одам пеш аз он ки ӯ ва Ҳавво гуноҳ кунанд, буд; ё, чунон ки иддао мешавад, Масеҳ табиати пеш аз суқути Одам, табиати бегуноҳи ӯро дошт. Он ҳамчунин таълим медиҳад, ки худи Марям ба таври мӯъҷизавӣ табиати ҷисмонии суқутнакардаи Одамро пеш аз он ки ӯ гуноҳ кунад, гирифт, то ӯ зарфи комиле барои Рӯҳулқудс бошад, то кӯдаки Исо дар дохили ҷисми комили вай таҷассум ёбад.
Of course, those in Adventism that uphold the very same conclusion concerning the flesh of Jesus, do not point to any miracles with Mary, but they do wrest passages of Sister White and the Bible, to teach the very same Catholic concept. Why did I just digress and turn away from the discussion of the book of Daniel? I’ll answer that.
Албатта, ононе ки дар Адвентизм ҳамон хулосаи айнан яксонро дар бораи ҷисми Исо нигоҳ медоранд, ба ҳеҷ гуна мӯъҷизае вобаста ба Марям ишора намекунанд; аммо онҳо порчаҳои навиштаҳои Хоҳар Уайт ва Китоби Муқаддасро таҳриф мекунанд, то ҳамон мафҳуми католикиро таълим диҳанд. Чаро ман ҳоло аз баҳси китоби Дониёл канора гирифтам ва аз он рӯй гардондам? Ба ин ҷавоб хоҳам дод.
The miraculous structure and design of Daniel and the Revelation was accomplished by a combination of humanity and Divinity. Jesus is the Word of God, and the Bible is the Word of God. Jesus’ divine and human nature is fully represented in the Bible. The words therein are Divine and contain the creative power to transform hearts and minds. Those words are the very same power that brought all things into existence. But those men who God chose to be His instruments in recording the Bible, were all sinners. The human part of the equation is represented by fallen human beings. The Bible is a combination of human and Divine, and the prophets were sinners, as every child of Adam has been. Christ never sinned in thought, word or deed. But He did take the flesh of Mary after four thousand years of degeneration. If He actually did take the lower fleshly nature of Adam before Adam had sinned, it would demand that every biblical author would have been sinless too.
Сохтор ва тарҳи мӯъҷизавии Дониёл ва Ваҳй ба воситаи ҳамбастагии инсоният ва Илоҳият ба анҷом расид. Исо Каломи Худост, ва Китоби Муқаддас каломи Худост. Табиати илоҳӣ ва инсонии Исо ба таври комил дар Китоби Муқаддас инъикос ёфтааст. Суханони он илоҳӣ мебошанд ва қудрати офаринандае доранд, ки дилҳо ва зеҳнҳоро дигаргун месозад. Ҳамон суханон айни ҳамон қудратанд, ки ҳамаи чизҳоро ба вуҷуд овард. Аммо он мардоне ки Худо онҳоро баргузид, то олоти Ӯ дар сабти Китоби Муқаддас бошанд, ҳама гунаҳкор буданд. Қисми инсонии ин таркибро инсонҳои суқуткарда намояндагӣ мекунанд. Китоби Муқаддас таркибе аз инсонӣ ва илоҳист, ва анбиё гунаҳкор буданд, чунон ки ҳар як фарзанди Одам чунин будааст. Масеҳ ҳаргиз дар андеша, сухан ё амал гуноҳ накард. Аммо Ӯ пас аз чор ҳазор соли таназзул ҷисми Марямро бар худ гирифт. Агар Ӯ дар воқеъ табиати поёнии ҷисмонии Одамро пеш аз он ки Одам гуноҳ карда бошад гирифта буд, он гоҳ лозим меомад, ки ҳар як муаллифи китобии Китоби Муқаддас низ бегуноҳ мебуд.
The “hiding in plain sight” of the “seven times” in the book of Daniel was accomplished, not only by the words that Daniel recorded, but further by the fallen human beings that translated the King James Bible. Fallen human beings twice touched the book of Daniel, and what was accomplished would be impossible for any human being to do without God’s divine providential oversight.
«Пинҳон будан дар пеши назар»-и «ҳафт замон» дар китоби Дониёл на танҳо ба воситаи калимаҳое, ки Дониёл сабт кардааст, амалӣ гардид, балки боз ҳам бештар ба воситаи инсонҳои суқуткардае, ки Китоби Муқаддаси Подшоҳ Ҷеймсро тарҷума карданд. Инсонҳои суқуткарда ду бор ба китоби Дониёл даст расонданд, ва он чи ба анҷом расид, барои ҳар инсоне бе назорати илоҳии тадбиромези Худо ғайримумкин мебуд.
In our next article we will begin to show how Divinity and humanity hid the “seven times” of Leviticus twenty-six in plain sight in the book of Daniel, for God foreknew, and even designed, that it should be the testing “stumbling stone” for both those in the movement of the first angel, and also for those in the movement of the third angel.
Дар мақолаи навбатии худ мо оғоз хоҳем кард нишон доданро, ки чӣ гуна Илоҳият ва инсоният «ҳафт замон»-и Левизод 26-ро дар китоби Дониёл ба таври ошкор, аммо пинҳон ҷой доданд; зеро Худо пешакӣ медонист, ва ҳатто чунин тарҳрезӣ карда буд, ки он барои ҳам онҳое, ки дар ҳаракати фариштаи аввал буданд, ва ҳам барои онҳое, ки дар ҳаракати фариштаи сеюм буданд, «санги пешпо»-и имтиҳон гардад.
“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.” Testimonies to Ministers, 112.
«Нуре, ки Дониёл аз Худо қабул кард, махсусан барои ин айёми охир дода шуда буд. Рӯъёҳое, ки ӯ дар соҳилҳои Ӯлой ва Ҳиддекел, он дарёҳои бузурги Шинъор, дид, акнун дар ҳоли иҷро шудан ҳастанд, ва ҳамаи воқеаҳое, ки пешгӯйӣ шудаанд, ба зудӣ ба вуқӯъ хоҳанд пайваст.» Testimonies to Ministers, 112.