Truth is established upon the testimony of two or three, and the application of the four abominations of Ezekiel chapter eight, as the four generations of Laodicean Adventism, has several witnesses. In earlier articles it was identified that the seven churches of Revelation chapters two and three not only represented the history of modern Israel from the time of the apostles unto the end of the world, but also that those seven churches represented the history of ancient Israel from the time of Moses unto the time of Christ.
ความจริงได้รับการสถาปนาไว้บนคำพยานของสองหรือสามคน และการประยุกต์ใช้สิ่งน่าสะอิดสะเอียนทั้งสี่ประการในเอเสเคียล บทที่แปด ว่าเป็นชนทั้งสี่ชั่วอายุของลาวดิเซียนแอ๊ดเวนทิสม์นั้น มีพยานหลายประการ ในบทความก่อนหน้านี้ได้ชี้ให้เห็นแล้วว่า คริสตจักรทั้งเจ็ดในวิวรณ์ บทที่สองและสาม มิได้เป็นเพียงตัวแทนประวัติศาสตร์ของอิสราเอลสมัยใหม่ตั้งแต่ยุคของอัครทูตจนถึงอวสานของโลกเท่านั้น แต่คริสตจักรทั้งเจ็ดยังเป็นตัวแทนประวัติศาสตร์ของอิสราเอลโบราณตั้งแต่สมัยของโมเสสจนถึงสมัยของพระคริสต์ด้วย
The church of Ephesus represented both the early Christian church, and also ancient Israel from Moses unto the time of the Judges. The church of Smyrna represented the period of persecution from the time of the disciples, unto the Roman emperor Constantine, and also the period of the Judges, when every man did what was right in his own eyes. The church of Pergamos represented the period of compromise from Constantine unto the papacy in 538, but also the period when ancient Israel rejected God and chose a king, and continually compromised with the pagan kingdoms they were surrounded by. The fourth church of Thyatira represented by Jezebel, is the period of papal rule from the year 538 unto 1798, and also the seventy-year captivity of ancient Israel in Babylon.
คริสตจักรแห่งเอเฟซัสเป็นภาพแทนทั้งคริสตจักรคริสเตียนยุคแรก และอิสราเอลโบราณตั้งแต่สมัยโมเสสจนถึงสมัยผู้วินิจฉัย คริสตจักรแห่งสเมอร์นาเป็นภาพแทนช่วงเวลาแห่งการข่มเหงตั้งแต่สมัยของเหล่าสาวกจนถึงจักรพรรดิคอนสแตนตินแห่งโรมัน และยังเป็นภาพแทนสมัยผู้วินิจฉัย เมื่อทุกคนต่างกระทำตามที่เห็นชอบในสายตาของตนเอง คริสตจักรแห่งเปอร์กามอสเป็นภาพแทนช่วงเวลาแห่งการประนีประนอมตั้งแต่สมัยคอนสแตนตินจนถึงยุคอำนาจสันตะปาปาในปี 538 และยังเป็นภาพแทนช่วงเวลาที่อิสราเอลโบราณปฏิเสธพระเจ้าและเลือกตั้งกษัตริย์ และประนีประนอมกับบรรดาอาณาจักรต่างชาติที่นับถือรูปเคารพรอบด้านอย่างต่อเนื่อง คริสตจักรที่สี่ คือ ธีอาทีรา ซึ่งมีเยเซเบลเป็นสัญลักษณ์ เป็นภาพแทนช่วงเวลาแห่งการปกครองของสันตะปาปาตั้งแต่ปี ค.ศ. 538 จนถึง 1798 และยังเป็นภาพแทนการเป็นเชลยในบาบิโลนเจ็ดสิบปีของอิสราเอลโบราณอีกด้วย
Those four churches also represent the four generations of Adventism, and provide a witness to applying Ezekiel’s four abominations to the four generations. The rebellion of 1863, was represented by the first generation of ancient Israel as illustrated by the rebellion of Aaron’s golden calf. The first generation includes the counsel given to the church of Ephesus, which identifies that God’s people had left their first love, and needed to repent and return to their first love. In 1863, the first love, as represented by William Miller’s jewels (the foundational truths, especially the “seven times”), were set aside, and God’s people were counselled to return.
คริสตจักรทั้งสี่นั้นยังเป็นตัวแทนของอัคนีชนรุ่นทั้งสี่ของแอ๊ดเวนติสม์ด้วย และเป็นพยานประกอบการนำสิ่งน่าสะอิดสะเอียนทั้งสี่ประการของเอเสเคียลมาประยุกต์ใช้กับคนทั้งสี่รุ่นนั้น การกบฏในปี 1863 เป็นภาพแทนของชนอิสราเอลโบราณรุ่นแรก ดังที่ปรากฏให้เห็นในเหตุการณ์กบฏเรื่องลูกวัวทองคำของอาโรน รุ่นแรกนั้นรวมถึงคำตักเตือนที่มอบแก่คริสตจักรเอเฟซัส ซึ่งชี้ให้เห็นว่าประชากรของพระเจ้าได้ละทิ้งความรักครั้งแรกของตน และจำเป็นต้องกลับใจและหวนคืนสู่ความรักครั้งแรกนั้น ในปี 1863 ความรักครั้งแรกดังกล่าว ซึ่งแสดงไว้โดยอัญมณีของวิลเลียม มิลเลอร์ (ความจริงพื้นฐาน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “เจ็ดเวลา”) ได้ถูกละทิ้งไว้ และประชากรของพระเจ้าก็ได้รับคำตักเตือนให้หวนกลับไป.
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent. Revelation 2:4, 5.
ถึงกระนั้น เรามีข้อที่จะกล่าวโทษเจ้าอยู่บ้าง คือว่าเจ้าได้ละทิ้งความรักแรกของเจ้าเสียแล้ว เหตุฉะนั้นจงระลึกถึงว่าตนได้ตกลงมาจากที่ใด และจงกลับใจเสียใหม่ และกระทำการทั้งหลายอย่างแรกนั้น มิฉะนั้นเราจะมาหาเจ้าโดยเร็ว และจะย้ายคันประทีปของเจ้าออกจากที่ของมัน เว้นแต่เจ้าจะกลับใจ วิวรณ์ 2:4, 5
The Millerites had struggled with apostate Protestantism, who Jeremiah called the “assembly of mockers,” and waited patiently for the vision to arrive, for when it did arrive it would not lie. The “assembly of mockers” were represented by the old prophet that lied to the prophet of Judah, who had presented the rebuke upon Jeroboam’s counterfeit worship.
เหล่ามิลเลอไรต์ได้ต่อสู้กับนิกายโปรเตสแตนต์ที่เสื่อมทราม ซึ่งเยเรมีย์เรียกว่า “ที่ประชุมของบรรดาผู้เยาะเย้ย” และได้รอคอยนิมิตนั้นมาถึงด้วยความอดทน เพราะเมื่อมันมาถึงแล้ว มันจะไม่มุสา “ที่ประชุมของบรรดาผู้เยาะเย้ย” นั้นได้รับการเป็นตัวแทนโดยผู้เผยพระวจนะชราผู้กล่าวมุสาแก่ผู้เผยพระวจนะแห่งยูดาห์ ผู้ซึ่งได้นำคำตำหนิมายังการนมัสการอันปลอมแปลงของเยโรโบอัม.
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars: And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted. Revelation 2:2, 3.
เรารู้จักบรรดากิจการของเจ้า และการตรากตรำของเจ้า และความอดทนของเจ้า และรู้ว่าเจ้าไม่อาจทนคนชั่วได้ และเจ้าได้ทดลองคนเหล่านั้นที่อ้างตนว่าเป็นอัครทูตแต่หาได้เป็นไม่ และได้พบว่าพวกเขาเป็นคนมุสา และเจ้าได้อดทน และมีความเพียร และได้ตรากตรำเพราะเห็นแก่นามของเรา และมิได้อ่อนระอา วิวรณ์ 2:2, 3
The second church of Smyrna represented the period of persecution in the early Christian church, that consisted of genuine martyrs and some who brought persecution upon themselves for less than holy motivations. It also represented the time of the Judges when every man in ancient Israel did whatever seemed right in his own eyes. The generation of rebellion that began in 1888, identified a period of persecution against the Spirit of Prophecy, the chosen messengers of the hour, and the Holy Spirit. It introduced a period when the ancient men of Laodicean Adventism chose to do whatever seemed right in their own eyes, as witnessed by men such as Kellogg, Prescott and Daniells.
คริสตจักรที่สอง คือเมืองสเมอร์นา เป็นตัวแทนของช่วงเวลาแห่งการข่มเหงในคริสตจักรคริสเตียนยุคแรก ซึ่งประกอบด้วยบรรดามรณสักขีแท้และบางคนที่นำการข่มเหงมาสู่ตนเองด้วยแรงจูงใจที่มิได้บริสุทธิ์นัก อีกทั้งยังเป็นตัวแทนของยุคผู้วินิจฉัย เมื่อทุกคนในอิสราเอลโบราณต่างกระทำตามสิ่งที่เห็นว่าถูกต้องในสายตาของตนเอง ชั่วอายุแห่งการกบฏซึ่งเริ่มต้นขึ้นในปี 1888 ได้บ่งชี้ถึงช่วงเวลาแห่งการข่มเหงต่อพระวิญญาณแห่งคำพยากรณ์ ผู้สื่อข่าวที่ทรงเลือกไว้สำหรับโมงยามนั้น และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งยังนำเข้าสู่ช่วงเวลาซึ่งผู้อาวุโสแห่งลาวดิเซียนแอ๊ดเวนติสม์เลือกที่จะกระทำทุกสิ่งตามที่เห็นว่าถูกต้องในสายตาของตนเอง ดังที่ประจักษ์ในบุคคลอย่างเช่น Kellogg, Prescott และ Daniells.
The faithful few in that time were to be in mortal spiritual combat with a class that claimed to be Jews, but were not. Despite the positions of leadership, they were of the synagogue of Satan, as testified to by Sister White identifying that some were being directed “by angels that had been expelled from heaven.” They claimed to be wise, but were foolish. There was no condemnation placed upon the wise in that period of time, but an encouragement to be faithful unto death. In 1915, the last words Sister White ever spoke was, “I know in whom I have believed,” for she had been faithful unto death.
คนสัตย์ซื่อเพียงส่วนน้อยในเวลานั้นจะต้องอยู่ในการต่อสู้ฝ่ายวิญญาณอันถึงตายกับคนจำพวกหนึ่งที่อ้างว่าตนเป็นยิว แต่หาได้เป็นไม่ แม้จะดำรงตำแหน่งผู้นำ พวกเขาก็เป็นของธรรมศาลาของซาตาน ดังที่คำพยานของซิสเตอร์ไวท์ได้ระบุว่ามีบางคนกำลังถูกชี้นำ “โดยทูตสวรรค์ที่ได้ถูกขับออกจากสวรรค์” พวกเขาอ้างว่าตนมีปัญญา แต่กลับเป็นคนโง่เขลา ในช่วงเวลานั้นมิได้มีการกล่าวโทษผู้มีปัญญาแต่อย่างใด หากมีแต่การหนุนใจให้สัตย์ซื่อจนถึงความตาย ในปี 1915 ถ้อยคำสุดท้ายที่ซิสเตอร์ไวท์เคยกล่าวคือ “ข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าได้เชื่อผู้ใด” เพราะนางได้สัตย์ซื่อจนถึงความตายแล้ว
I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan. Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life. Revelation 2:9, 10.
เรารู้จักการงานของเจ้า และความทุกข์ลำบาก และความยากจนของเจ้า (แต่เจ้ามั่งคั่งอยู่) และเรารู้จักคำหมิ่นประมาทของคนเหล่านั้นที่กล่าวว่าตนเป็นยิว แต่หาเป็นไม่ ทว่าเป็นธรรมศาลาของซาตาน อย่ากลัวสิ่งใด ๆ ที่เจ้าจะต้องทนทุกข์ ดูเถิด มารจะโยนบางคนในพวกเจ้าเข้าไปในคุก เพื่อเจ้าทั้งหลายจะได้ถูกทดลอง และเจ้าทั้งหลายจะมีความทุกข์ลำบากสิบวัน จงสัตย์ซื่อจนถึงความตาย แล้วเราจะมอบมงกุฎแห่งชีวิตให้แก่เจ้า วิวรณ์ 2:9, 10
The church of Pergamos represented the compromise between truth and error, between paganism and Christianity, in the time of the emperor Constantine, and also the compromise of ancient Israel that occurred during the history of the kings. It represented the mixture of truth and error, which can only produce error. It was represented by the 1919 Bible conference where the publication of the book, “The Doctrine of Christ”, was brought about in order to create an Adventist message that more closely represented the false gospel of apostate Protestantism. It was in the third generation of Adventism where the great compromises of truth occurred.
คริสตจักรแห่งเปอร์กามอสเป็นตัวแทนของการประนีประนอมระหว่างความจริงกับความผิดพลาด ระหว่างลัทธินอกศาสนากับศาสนาคริสต์ ในสมัยของจักรพรรดิคอนสแตนติน และยังเป็นตัวแทนของการประนีประนอมของอิสราเอลโบราณที่เกิดขึ้นในช่วงประวัติศาสตร์ของบรรดากษัตริย์ด้วย มันเป็นตัวแทนของการผสมปะปนระหว่างความจริงกับความผิดพลาด ซึ่งย่อมก่อให้เกิดได้เพียงความผิดพลาดเท่านั้น สิ่งนี้ถูกเป็นตัวแทนโดยการประชุมพระคัมภีร์ปี 1919 ซึ่งเป็นเหตุให้มีการตีพิมพ์หนังสือ “The Doctrine of Christ” เพื่อสร้างข่าวสารแอ๊ดเวนตีสที่เป็นตัวแทนอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้นของข่าวประเสริฐเท็จแห่งโปรเตสแตนต์ผู้ละทิ้งความเชื่อ การประนีประนอมครั้งใหญ่ของความจริงได้เกิดขึ้นในแอ๊ดเวนตีสรุ่นที่สาม.
It was in that generation, beginning in 1919, that the church began the compromise that produced the Church Manual. It was in that generation, beginning in 1919, that the church began the compromise that required accreditation in both the schools of health and religion. It was in that generation that the move to the modern Catholic-based Bibles was initiated. It was in that history that the willingness of the leadership to establish relationships with regimes that were openly anti-Christian occurred.
ในชั่วอายุนั้น ซึ่งเริ่มต้นในปี 1919 คริสตจักรได้เริ่มต้นการประนีประนอมซึ่งก่อให้เกิด Church Manual ขึ้น ในชั่วอายุนั้น ซึ่งเริ่มต้นในปี 1919 คริสตจักรได้เริ่มต้นการประนีประนอมซึ่งทำให้ต้องมีการรับรองมาตรฐานทั้งในสถาบันการศึกษาด้านสุขภาพและด้านศาสนา ในชั่วอายุนั้น ได้มีการริเริ่มเคลื่อนไปสู่พระคัมภีร์ฉบับสมัยใหม่ที่มีพื้นฐานจากคาทอลิก ในประวัติศาสตร์นั้นเอง ได้เกิดความเต็มใจของผู้นำในการสถาปนาความสัมพันธ์กับระบอบการปกครองที่ต่อต้านคริสเตียนอย่างเปิดเผย
The practice had been born into infancy in the Civil War, when the Laodicean leadership formed a legal relationship with the government of the United States, in order to have a better outcome for the young men in the church that were to be drafted into the deadliest war in American history, was repeated at the outset of the First World War when the General Conference president, A. G. Daniells, interacted with the German government, giving his approval for Germany to draft and force young men to serve in the military, and to bear arms, and to disregard the Sabbath. That action by Daniells brought about a separation that produced the various splinters of the Seventh-day Adventist Reform movement that exist to this very day.
แนวปฏิบัตินั้นได้ถือกำเนิดขึ้นในระยะเริ่มแรกในสมัยสงครามกลางเมือง เมื่อผู้นำฝ่ายลาโอดีเซียได้ก่อความสัมพันธ์ทางกฎหมายกับรัฐบาลแห่งสหรัฐอเมริกา เพื่อให้เกิดผลที่ดียิ่งขึ้นแก่ชายหนุ่มในคริสตจักรซึ่งจะถูกเกณฑ์เข้าสู่สงครามที่นองเลือดที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา และได้ถูกทำซ้ำอีกครั้งเมื่อเริ่มต้นสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เมื่อประธานสมัชชาใหญ่ A. G. Daniells ได้ติดต่อประสานงานกับรัฐบาลเยอรมนี โดยให้ความเห็นชอบต่อการที่เยอรมนีจะเกณฑ์และบังคับชายหนุ่มให้เข้ารับราชการทหาร และให้ถืออาวุธ และให้ละเลยวันสะบาโต การกระทำนั้นของ Daniells ได้นำไปสู่การแยกตัวซึ่งก่อให้เกิดกลุ่มแตกแขนงต่าง ๆ ของขบวนการปฏิรูปเซเว่นธ์เดย์แอ๊ดเวนตีสที่ยังคงดำรงอยู่ตราบจนทุกวันนี้
That compromise continued with Hitler’s Nazi Germany, and thereafter with the nations that made up the Soviet Union, and it is still upheld today in regimes such as China. The compromise of the third generation in its relation to statecraft had been typified by the compromise of the ancient kings of Israel and Constantine as symbolized in the church of Pergamos. That period also represented the compromise of its churchcraft with the false gospel of peace and safety represented by Prescott’s “The Doctrine of Christ”.
การประนีประนอมนั้นยังคงดำเนินต่อไปกับเยอรมนีนาซีของฮิตเลอร์ และต่อมาภายหลังกับบรรดาชาติที่ประกอบกันเป็นสหภาพโซเวียต และจนถึงทุกวันนี้ก็ยังคงได้รับการธำรงไว้ในระบอบต่าง ๆ เช่นจีน การประนีประนอมของคนรุ่นที่สามในความสัมพันธ์กับการดำเนินกิจการแห่งรัฐนั้น ได้ถูกทำให้เป็นแบบอย่างไว้แล้วโดยการประนีประนอมของบรรดากษัตริย์โบราณแห่งอิสราเอลและคอนสแตนติน ดังที่เป็นสัญลักษณ์ในคริสตจักรแห่งเปอร์กามอส ช่วงเวลานั้นยังเป็นตัวแทนของการประนีประนอมในการดำเนินกิจการของคริสตจักรกับข่าวประเสริฐเทียมเท็จเรื่องสันติภาพและความปลอดภัย ซึ่งมี “The Doctrine of Christ” ของ Prescott เป็นตัวแทนด้วย
I know thy works and where thou dwellest, even where Satan’s seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth. But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication. Revelation 2:13, 14.
เรารู้จักกิจการของเจ้า และรู้ว่าเจ้าอาศัยอยู่ที่ไหน คือ ณ ที่ซึ่งบัลลังก์ของซาตานตั้งอยู่ และเจ้ายึดมั่นในนามของเรา และมิได้ปฏิเสธความเชื่อในเรา แม้ในสมัยเหล่านั้นเมื่ออันทิปาส พยานผู้ซื่อสัตย์ของเรา ถูกฆ่าเสียท่ามกลางพวกเจ้า ณ ที่ซึ่งซาตานอาศัยอยู่ แต่เรามีข้อความบางประการที่จะกล่าวโทษเจ้า เพราะว่าเจ้ามีบางคนที่ยึดถือคำสอนของบาลาอัม ผู้ได้สอนบาลาคให้วางสิ่งสะดุดต่อหน้าชนชาติอิสราเอล ให้กินของที่ถวายแก่รูปเคารพ และให้ล่วงประเวณี วิวรณ์ 2:13, 14
The fornication identifies the work of the General Conference in aligning themselves with nations such as Nazi Germany, and the Soviet Union under the pretext of maintaining necessary working relationships with the corrupt governments, while disregarding the faithful in those nations that suffered persecution from the various regimes they had joined with. The food sacrificed to idols represented the false methodology of apostate Protestantism and Catholicism that was then firmly established in universities of Laodicean Adventism, that had agreed to be governed by the guidelines of apostate methodologies, both in religion and health.
การล่วงประเวณีนั้นบ่งชี้ถึงการกระทำของสมัชชาใหญ่ในการปรับตนเข้ากับบรรดาประชาชาติ เช่น เยอรมนีนาซี และสหภาพโซเวียต ภายใต้ข้ออ้างแห่งการธำรงไว้ซึ่งความสัมพันธ์ในการปฏิบัติงานอันจำเป็นกับรัฐบาลที่เสื่อมทราม ขณะเดียวกันก็เพิกเฉยต่อบรรดาผู้สัตย์ซื่อในประเทศเหล่านั้นซึ่งต้องทนทุกข์จากการข่มเหงของระบอบต่าง ๆ ที่พวกเขาได้เข้าร่วมผูกพันด้วย ส่วนอาหารที่บูชาแก่รูปเคารพนั้นเป็นสัญลักษณ์แทนระเบียบวิธีอันเป็นเท็จของโปรเตสแตนต์นอกรีตและคาทอลิก ซึ่งในเวลานั้นได้ตั้งมั่นอย่างแน่นหนาอยู่ในมหาวิทยาลัยของแอ๊ดเวนติสต์เลาดีเซีย อันได้ตกลงยินยอมให้อยู่ภายใต้การกำกับตามแนวทางแห่งระเบียบวิธีนอกรีต ทั้งในด้านศาสนาและสุขภาพ.
Jesus illustrated the end of the third generation as he did with the beginning, for He marked the arrival of the fourth generation with the publication of the book, Questions on Doctrine published in 1957, which fully rejected the primary salvation distinction that exists between truth and the erroneous ideas of apostate Protestantism and Catholicism. The book of course has several erroneous teachings, but essentially it teaches that it is impossible to live victorious in Christ, until after a person is miraculously changed at the Second Coming. The book marked the beginning of the generation where the twenty-five ancient men were to bow down to the sun. The political and religious elements necessary to allow the Laodicean Adventist church to accept the worship of Sunday at the soon coming Sunday law had arrived.
พระเยซูทรงใช้อุปมาเพื่อแสดงถึงจุดสิ้นสุดของคนรุ่นที่สามดังที่พระองค์ได้ทรงกระทำกับจุดเริ่มต้น เพราะพระองค์ได้ทรงกำหนดการมาถึงของคนรุ่นที่สี่ไว้ด้วยการตีพิมพ์หนังสือ *Questions on Doctrine* ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1957 อันเป็นหนังสือที่ปฏิเสธอย่างสิ้นเชิงต่อความแตกต่างหลักในเรื่องความรอดที่ดำรงอยู่ระหว่างความจริงกับแนวคิดอันผิดพลาดของโปรเตสแตนต์และคาทอลิกที่เสื่อมทรามจากความเชื่อเดิม แน่นอนว่าหนังสือเล่มนี้มีคำสอนที่ผิดพลาดหลายประการ แต่โดยเนื้อแท้แล้วมันสอนว่า เป็นไปไม่ได้ที่จะดำเนินชีวิตอย่างมีชัยในพระคริสต์ จนกว่าบุคคลนั้นจะได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างอัศจรรย์เมื่อถึงการเสด็จมาครั้งที่สอง หนังสือเล่มนี้เป็นเครื่องหมายของการเริ่มต้นแห่งคนรุ่นซึ่งชายชรายี่สิบห้าคนจะต้องก้มกราบต่อดวงอาทิตย์ องค์ประกอบทั้งทางการเมืองและทางศาสนาที่จำเป็นเพื่อเปิดทางให้คริสตจักรแอ๊ดเวนตีสแห่งเลาดีเซียยอมรับการนมัสการวันอาทิตย์ภายใต้กฎหมายวันอาทิตย์ที่กำลังจะมาถึงนั้น ได้มาถึงแล้ว
The fourth abomination of Ezekiel occurs when the faithful few in chapter nine are receiving a seal upon their foreheads, just before the destroying angels begin their work. The vision begins in verse one, of chapter eight on the fifth day, of the sixth month, of the sixth year. The vision begins the day before the execution of the judgment upon those who bow down to the sun, which is the mark of papal authority, and the number of his name is “666.”
สิ่งน่าสะอิดสะเอียนประการที่สี่ในพระธรรมเอเสเคียลเกิดขึ้นในขณะที่คนส่วนน้อยผู้สัตย์ซื่อในบทที่เก้ากำลังได้รับตราประทับบนหน้าผากของตน ก่อนที่ทูตสวรรค์ผู้ทำลายจะเริ่มงานของตนไม่นาน นิมิตนี้เริ่มต้นขึ้นในข้อหนึ่งของบทที่แปด ในวันที่ห้า เดือนที่หก ปีที่หก นิมิตนี้เริ่มขึ้นในวันก่อนหน้าการพิพากษาจะถูกนำมาบังคับใช้แก่ผู้ที่กราบไหว้ดวงอาทิตย์ ซึ่งเป็นเครื่องหมายแห่งอำนาจของสันตะปาปา และเลขแห่งนามของเขาคือ “666.”
The work of the sealing of the one hundred and forty-four thousand began on September 11, 2001 with the attack upon the earth beast carried out by the third woe of Islam. That attack made the nations angry, and marked the arrival of the latter rain. But the latter rain would only be recognized by those who would be led back to the foundations of Adventism to see that the three Woes of Islam are a foundational truth. At that point in time, those who were led back to the old paths that Jeremiah identifies as “the rest” (which is the latter rain), would either become watchmen that blew the trumpet of the third Woe, or they would be those who refused to hearken to the sound of the trumpet, and thus refusing to walk in the old paths.
งานแห่งการประทับตราคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันเริ่มต้นขึ้นเมื่อวันที่ 11 กันยายน ค.ศ. 2001 ด้วยการโจมตีสัตว์ร้ายแห่งแผ่นดินโลกซึ่งกระทำโดยวิบัติประการที่สามของอิสลาม การโจมตีนั้นทำให้บรรดาประชาชาติโกรธเกรี้ยว และเป็นเครื่องหมายถึงการมาถึงของฝนปลายฤดู แต่ฝนปลายฤดูนั้นจะเป็นที่รับรู้ได้เฉพาะแก่ผู้ที่ถูกนำกลับไปสู่รากฐานของแอ๊ดเวนติสต์ เพื่อจะเห็นว่าวิบัติสามประการของอิสลามเป็นความจริงพื้นฐาน ณ จุดนั้นของเวลา ผู้ที่ถูกนำกลับไปสู่ทางเก่า ซึ่งเยเรมีย์ระบุว่าเป็น “ที่พัก” (ซึ่งก็คือฝนปลายฤดู) จะต้องเป็นยามเฝ้าที่เป่าแตรแห่งวิบัติประการที่สาม มิฉะนั้นก็จะเป็นผู้ที่ปฏิเสธไม่ยอมฟังเสียงแตร และด้วยเหตุนี้จึงปฏิเสธที่จะดำเนินในทางเก่านั้น
They were then tested by the sin of their father’s rebellion of 1863. At the very same point in time, a message arrived of the righteousness of Christ, which is “justification by faith in verity”. It was the Laodicean message of Jones and Waggoner, and it was the message of Ezekiel to the dead dry bones that came from the “four winds”, which are a symbol of Islam of the third woe (the “angry horse” seeking to break loose). Those faithful few were then tested by the sin of their father’s rebellion of 1888, as the mighty angel of Revelation eighteen descended when the great buildings of New York City were thrown down, and Revelation chapter eighteen, verses one through three was fulfilled.
แล้วพวกเขาก็ถูกทดสอบด้วยบาปแห่งการกบฏของบิดาของตนในปี 1863 ณ จุดเวลาเดียวกันนั้นเอง ข่าวสารเรื่องความชอบธรรมของพระคริสต์ก็มาถึง ซึ่งคือ “การชอบธรรมโดยความเชื่ออย่างแท้จริง” นั่นคือข่าวสารแห่งลาโอดีเซียของโจนส์และแวกโกเนอร์ และเป็นข่าวสารของเอเสเคียลถึงกระดูกแห้งที่ตายแล้ว ซึ่งมาจาก “ลมทั้งสี่” อันเป็นสัญลักษณ์ของอิสลามแห่งความวิบัติประการที่สาม (“ม้าอันกริ้ว” ที่พยายามจะหลุดพ้นออกมา) จากนั้นผู้สัตย์ซื่อเพียงไม่กี่คนนั้นก็ถูกทดสอบด้วยบาปแห่งการกบฏของบิดาของตนในปี 1888 ขณะที่ทูตสวรรค์ผู้ทรงฤทธิ์ในวิวรณ์บทที่สิบแปดได้ลงมา เมื่ออาคารใหญ่ทั้งหลายของนครนิวยอร์กถูกโยนลง และวิวรณ์บทที่สิบแปด ข้อหนึ่งถึงข้อสามก็สำเร็จเป็นจริง
They were then tested by the identification of the message of the latter rain. Was the latter rain a manifestation of the power of God as in past ages, or were the manifestations of God’s power only in the past? The faithful few were then tested by the rebellion of their father’s rebellion in 1919. How the faithful few navigate through those three tests determines whether they will receive the seal of God in their foreheads, or find themselves bowing down to the sun with the twenty-five elders of Laodicean Adventism.
จากนั้นพวกเขาถูกทดสอบโดยการจำแนกสารแห่งฝนชุกปลายฤดู ฝนชุกปลายฤดูนั้นเป็นการสำแดงฤทธิ์เดชของพระเจ้าเช่นเดียวกับในยุคสมัยก่อนหรือไม่ หรือว่าการสำแดงแห่งฤทธิ์เดชของพระเจ้ามีอยู่เพียงแต่ในอดีตเท่านั้น? จากนั้นคนส่วนน้อยผู้สัตย์ซื่อถูกทดสอบโดยการกบฏแบบเดียวกับการกบฏของบรรพบุรุษของพวกเขาในปี 1919 วิธีที่คนส่วนน้อยผู้สัตย์ซื่อผ่านพ้นการทดสอบทั้งสามประการนั้น ย่อมเป็นตัวกำหนดว่าพวกเขาจะได้รับตราประทับของพระเจ้าไว้ที่หน้าผากของตน หรือจะพบว่าตนเองกำลังก้มกราบดวงอาทิตย์ร่วมกับผู้อาวุโสยี่สิบห้าคนแห่งลาวดิเซียนแอ๊ดเวนติสม์.
All the rebellions of the four generations of Laodicean Adventism find their counterpart in September 11, 2001. That date, which Isaiah identified as the “day of the east wind,” marks the beginning of the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, and the sealing time is a period of time. The ending of the period has been illustrated by the beginning, for Jesus always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing. In the final movements of the sealing process the tests that were represented at the beginning of the period are once again repeated.
การกบฏทั้งสิ้นของลาวดิเซียนแอ๊ดเวนติสม์ทั้งสี่ชั่วอายุคน พบสิ่งที่สอดคล้องกันในวันที่ 11 กันยายน ค.ศ. 2001 วันนั้นซึ่งอิสยาห์ระบุว่าเป็น “วันแห่งลมทิศตะวันออก” เป็นเครื่องหมายการเริ่มต้นของช่วงเวลาแห่งการประทับตราของหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน และช่วงเวลาแห่งการประทับตรานั้นเป็นช่วงระยะเวลาหนึ่ง การสิ้นสุดของช่วงเวลานั้นได้รับการแสดงให้เห็นโดยการเริ่มต้น เพราะพระเยซูทรงใช้การเริ่มต้นของสิ่งหนึ่งเพื่อแสดงให้เห็นจุดจบของสิ่งนั้นเสมอ ในความเคลื่อนไหวขั้นสุดท้ายของกระบวนการประทับตรา บททดสอบทั้งหลายที่ได้เป็นตัวแทนไว้ ณ การเริ่มต้นของช่วงเวลานั้น จะถูกกระทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง.
On September 11, 2001, the tests which were failed by the rebels of Laodicean Adventism as represented by the four abominations of Ezekiel, and by the first four churches of Revelation chapters two and three, arrived, marking the beginning of a testing process that leads either to the mark of the beast, or the seal of God, for those who profess to be Seventh-day Adventists.
เมื่อวันที่ 11 กันยายน ค.ศ. 2001 บททดสอบทั้งหลายซึ่งพวกกบฏแห่งแอ๊ดเวนติสม์แบบเลาดีเซียได้สอบตก ดังที่เป็นภาพแทนโดยสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งสี่แห่งเอเสเคียล และโดยคริสตจักรสี่แห่งแรกในพระธรรมวิวรณ์ บทที่สองและสาม ก็ได้มาถึง อันเป็นการบ่งชี้ถึงการเริ่มต้นของกระบวนการทดสอบซึ่งนำไปสู่ตราของสัตว์ร้าย หรือผนึกของพระเจ้า สำหรับบรรดาผู้ที่ปฏิญาณตนว่าเป็นเซเวนธ์เดย์แอ๊ดเวนติสต์
The leadership of Laodicean Adventism has been trapped by the cords of their own deceits, and it is virtually impossible for them to “recognize” a repetition of the manifestation of the power of God as represented by previous reformatory movements, including the reform movement that brought Adventism into existence. The ancient men scattered and covered up the doctrines that are represented by Miller’s jewels with counterfeit coins and jewels. The casket of the King James Bible has been relegated to the times of archaic language and replaced with modern language Bibles that are expressed in the terminology of the man of sin.
ผู้นำของแอ๊ดเวนติสม์แบบเลาดีเซียได้ติดบ่วงอยู่ด้วยเชือกแห่งการล่อลวงของตนเอง และแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะ “ตระหนักรู้” ถึงการสำแดงซ้ำของฤทธานุภาพแห่งพระเจ้าดังที่ได้ถูกเป็นภาพแทนไว้โดยขบวนการปฏิรูปก่อนหน้านี้ รวมทั้งขบวนการปฏิรูปที่ทำให้แอ๊ดเวนติสม์ถือกำเนิดขึ้น บรรดาผู้อาวุโสในสมัยโบราณได้กระจัดกระจายและปกปิดหลักคำสอนที่เป็นภาพแทนโดยอัญมณีของมิลเลอร์ ด้วยเหรียญและอัญมณีปลอม หีบของพระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์ได้ถูกลดทอนให้เป็นของในยุคภาษาคร่ำครึ และถูกแทนที่ด้วยพระคัมภีร์ฉบับภาษาสมัยใหม่ซึ่งถ้อยคำสำนวนถูกถ่ายทอดออกมาในศัพท์เฉพาะของมนุษย์แห่งบาป
Were any of the ancient men willing to consider the possibility that the latter rain message is not a peace and safety message, it would be virtually impossible for them to recognize that the manifestations of the power of God in past sacred histories are what specifically identify the sealing of the one hundred and forty-four thousand. More difficult yet for them to recognize is that the sacred histories that most directly identify the sealing of the one hundred and forty-four thousand are the sacred histories that fulfill Malachi chapter three, for Malachi chapter three establishes that there is always a messenger who prepares the way for the sudden arrival of the Messenger of the Covenant. That messenger was represented by the prophet Elijah who boldly proclaimed that there would be no rain in his history, except if it comes through his ministry.
หากมีผู้ใดในบรรดาคนโบราณเต็มใจจะพิจารณาความเป็นไปได้ที่ข่าวสารแห่งฝนปลายมิใช่ข่าวสารแห่งสันติสุขและความปลอดภัย ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะตระหนักว่า การสำแดงฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าในประวัติศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์ที่ผ่านมา คือสิ่งที่ระบุอย่างจำเพาะถึงการประทับตราของคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน ที่ยากยิ่งกว่านั้นสำหรับพวกเขาที่จะตระหนักก็คือ ประวัติศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์ที่ชี้เฉพาะถึงการประทับตราของคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคนโดยตรงที่สุดนั้น คือประวัติศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์ที่ทำให้มาลาคีบทที่สามสำเร็จ เพราะมาลาคีบทที่สามสถาปนาว่า ย่อมมีผู้สื่อสารผู้หนึ่งเสมอซึ่งจัดเตรียมทางไว้สำหรับการเสด็จมาอย่างฉับพลันของผู้สื่อสารแห่งพันธสัญญา และผู้สื่อสารผู้นั้นได้รับการเป็นภาพแทนโดยผู้พยากรณ์เอลียาห์ ผู้ซึ่งได้ประกาศอย่างกล้าหาญว่าจะไม่มีฝนตกในประวัติศาสตร์ของเขา เว้นแต่จะมาผ่านทางพันธกิจของเขาเท่านั้น
Ezekiel’s seventy elders would find it ridiculous to accept that their claim to be the temple of the Lord, was unfounded, and actually represented the claim of a people who were being passed by, just as the vineyard was given to those who bear the fruits worthy of the vineyard. The message of the third Woe, the messenger that prepares the way, the song of the vineyard, all testify against the traditions and customs which they had placed their confidence in, and represents an almost insurmountable obstacle to recognizing the latter rain.
ผู้อาวุโสเจ็ดสิบคนของเอเสเคียลย่อมเห็นว่าเป็นเรื่องน่าขันที่จะยอมรับว่า การอ้างของพวกเขาที่ว่าตนเป็นพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้นไร้รากฐาน และแท้จริงแล้วกลับเป็นคำอ้างของชนชาติหนึ่งซึ่งกำลังถูกละเลยผ่านพ้นไป เช่นเดียวกับที่สวนองุ่นถูกมอบให้แก่ผู้ที่บังเกิดผลอันสมควรแก่สวนองุ่นนั้น ข่าวสารแห่งวิบัติประการที่สาม ผู้สื่อสารซึ่งตระเตรียมทาง บทเพลงแห่งสวนองุ่น ล้วนเป็นพยานปรักปรำต่อประเพณีและธรรมเนียมทั้งหลายซึ่งพวกเขาได้วางความไว้วางใจไว้ และสิ่งเหล่านี้เองเป็นอุปสรรคที่แทบจะไม่อาจข้ามพ้นได้ต่อการยอมรับฝนชุกปลายฤดู.
The conclusion of the sealing of the one hundred and forty-four thousand manifests the same tests for those who have claimed to “recognize” the role of Islam of the third Woe. The “increase of knowledge” which launched the movement of the Millerites began at the end of “seven times” in 1798. The “increase of knowledge” which launched the movement of the one hundred and forty-four thousand began at the end of a symbolic “seven times” (one hundred and twenty-six years) in 1989. During those one hundred and twenty-six years of escalating apostasy, Laodicean Adventism has reached its fourth and final generation.
บทสรุปของการประทับตราคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันสำแดงให้เห็นบททดสอบเดียวกันสำหรับผู้ที่ได้อ้างว่า “ตระหนักรู้” ถึงบทบาทของศาสนาอิสลามแห่งภัยพิบัติประการที่สาม การ “เพิ่มพูนแห่งความรู้” ซึ่งได้เริ่มขบวนการของพวกมิลเลอไรต์นั้น เริ่มขึ้นเมื่อสิ้นสุด “เจ็ดกาลเวลา” ในปี 1798 การ “เพิ่มพูนแห่งความรู้” ซึ่งได้เริ่มขบวนการของคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันนั้น เริ่มขึ้นเมื่อสิ้นสุด “เจ็ดกาลเวลา” เชิงสัญลักษณ์ (หนึ่งร้อยยี่สิบหกปี) ในปี 1989 ตลอดช่วงหนึ่งร้อยยี่สิบหกปีแห่งการละทิ้งความเชื่อที่ทวีความรุนแรงขึ้นนั้น แอดเวนติสม์แบบเลาดีเซียได้มาถึงคนรุ่นที่สี่และเป็นรุ่นสุดท้ายของตนแล้ว
It is the third and fourth generation that a nation or people fill their cup of probationary time, and that time has now arrived. The “increase of knowledge” from the book of Daniel that is represented by the Hiddekel River is also the knowledge that is increased, when the Revelation of Jesus Christ is unsealed just before probation closes.
เป็นชนชาติหรือประชาชาติในชั่วอายุที่สามและสี่ที่เติมถ้วยแห่งเวลาทดลองของตนให้เต็ม และบัดนี้เวลานั้นก็มาถึงแล้ว “ความรู้ที่เพิ่มขึ้น” จากพระธรรมดาเนียลซึ่งแทนด้วยแม่น้ำฮิดเดเคลนั้น ก็เป็นความรู้ที่เพิ่มขึ้นเช่นกัน เมื่อพระนิมิตแห่งพระเยซูคริสต์ถูกเปิดผนึกออกในเวลาไม่นานก่อนที่เวลาทดลองจะสิ้นสุดลง
We will take up the last three chapters of the book of Daniel in the next article.
เราจะพิจารณาสามบทสุดท้ายแห่งพระธรรมดาเนียลในบทความถัดไป
“The days are fast approaching when there will be great perplexity and confusion. Satan, clothed in angel robes, will deceive, if possible, the very elect. There will be gods many and lords many. Every wind of doctrine will be blowing. Those who have rendered supreme homage to ‘science falsely so called’ will not be the leaders then. Those who have trusted to intellect, genius, or talent will not then stand at the head of rank and file. They did not keep pace with the light. Those who have proved themselves unfaithful will not then be entrusted with the flock. In the last solemn work few great men will be engaged. They are self-sufficient, independent of God, and He cannot use them. The Lord has faithful servants, who in the shaking, testing time will be disclosed to view. There are precious ones now hidden who have not bowed the knee to Baal. They have not had the light which has been shining in a concentrated blaze upon you. But it may be under a rough and uninviting exterior the pure brightness of a genuine Christian character will be revealed. In the day time we look toward heaven but do not see the stars. They are there, fixed in the firmament, but the eye cannot distinguish them. In the night we behold their genuine luster.” Testimonies, volume 5, 80, 81.
“วันเวลาต่าง ๆ กำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว เมื่อจะมีความฉงนสนเท่ห์และความสับสนอย่างใหญ่หลวง ซาตานซึ่งสวมอาภรณ์ของทูตสวรรค์จะล่อลวง แม้กระทั่งผู้ที่ทรงเลือกสรรไว้แล้ว หากเป็นไปได้ จะมีพระมากองค์และเจ้านายมากหลาย ทุกลมแห่งคำสอนจะพัดโหมมา บรรดาผู้ที่ได้ถวายความเคารพสูงสุดแก่ ‘วิทยาศาสตร์ที่เรียกกันอย่างผิด ๆ’ จะไม่เป็นผู้นำในเวลานั้น ผู้ที่ไว้วางใจในสติปัญญา อัจฉริยภาพ หรือความสามารถพิเศษ จะไม่ยืนอยู่ ณ หัวแถวของเหล่ากำลังพลในเวลานั้น พวกเขามิได้ก้าวทันความสว่าง ผู้ที่ได้พิสูจน์ตนว่าไม่ซื่อสัตย์จะไม่ได้รับมอบหมายให้ดูแลฝูงแกะในเวลานั้น ในงานสุดท้ายอันเคร่งขรึม มีคนใหญ่คนโตเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะมีส่วนร่วม พวกเขาพึ่งตนเอง สำคัญตนว่าสามารถได้ และเป็นอิสระจากพระเจ้า ดังนั้นพระองค์จึงไม่อาจทรงใช้พวกเขาได้ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีผู้รับใช้ที่สัตย์ซื่อ ซึ่งจะถูกเปิดเผยให้ประจักษ์ในยามแห่งการเขย่าและการทดสอบ ยังมีผู้ล้ำค่าซึ่งบัดนี้ซ่อนอยู่และมิได้คุกเข่าต่อพระบาอัล พวกเขามิได้รับความสว่างซึ่งได้ส่องฉายอย่างเข้มข้นรวมศูนย์มายังท่าน แต่อาจเป็นได้ว่าภายใต้ภายนอกอันหยาบกระด้างและไม่น่าดึงดูดนั้น ความผ่องใสบริสุทธิ์แห่งลักษณะนิสัยของคริสเตียนแท้จะถูกสำแดงออกมา ในเวลากลางวันเรามองไปยังท้องฟ้าแต่ไม่เห็นดวงดาว ดวงดาวเหล่านั้นอยู่ที่นั่น ตรึงมั่นอยู่ในท้องฟ้า แต่ดวงตาไม่อาจแยกแยะได้ ในยามค่ำคืนเราจึงได้เห็นความสุกสกาวอันแท้จริงของมัน” Testimonies, volume 5, 80, 81.