There are many amazing and important prophetic lines and truths in the book of Ezekiel. Of the biblical illustrations of prophets within the temple, Ezekiel is the one above all others that identifies the wheels within the wheels. Those wheels, according to Sister White represent the complex interplay of human activity illustrating the sequence of events in the time of the latter rain. Those events are represented by the prophet when he became part of the prophecy in an acted-out parable, such as when Ezekiel lies on his left and then right side in chapter four’s illustration of the siege of Jerusalem. There are also thirteen specific dates that outline Ezekiel’s history, and in so doing provide the waymarks of the latter rain period, when the one hundred and forty-four thousand are sealed. There are truths conveyed not only through dates, but also by numbers such as seventeen, nineteen, twenty-five, seventy, forty, three hundred and ninety and of course, thirty. Another number that is perhaps the most important number in the book of Ezekiel is the number one hundred and fifty. Yet the number one hundred and fifty is not found in the book of Ezekiel. Still, line upon line—it is there.
ในพระธรรมเอเสเคียลมีแนวคำพยากรณ์และความจริงอันน่าอัศจรรย์และสำคัญอยู่มากมาย ในบรรดาภาพประกอบของผู้เผยพระวจนะภายในพระวิหารที่มีอยู่ในพระคัมภีร์ เอเสเคียลคือผู้ที่เหนือกว่าผู้อื่นทั้งหมดในการระบุถึงวงล้อซ้อนอยู่ในวงล้อ วงล้อเหล่านั้น ตามที่ซิสเตอร์ไวท์กล่าวไว้ เป็นตัวแทนของการประสานสัมพันธ์อันซับซ้อนของกิจกรรมของมนุษย์ ซึ่งแสดงให้เห็นลำดับของเหตุการณ์ต่าง ๆ ในช่วงเวลาแห่งฝนปลายฤดู เหตุการณ์เหล่านั้นถูกผู้เผยพระวจนะแสดงให้เห็นเมื่อท่านได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำพยากรณ์ในฐานะอุปมาเชิงการกระทำ ดังเช่นเมื่อเอเสเคียลนอนตะแคงซ้าย แล้วจึงตะแคงขวา ในภาพประกอบเรื่องการล้อมกรุงเยรูซาเล็มในบทที่สี่ อีกทั้งยังมีวันที่เฉพาะเจาะจงสิบสามวันซึ่งวางโครงประวัติศาสตร์ของเอเสเคียลไว้ และด้วยการนั้นก็ให้หมุดหมายของช่วงเวลาแห่งฝนปลายฤดู เมื่อคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันได้รับการประทับตรา มีความจริงต่าง ๆ ที่ถ่ายทอดไม่เพียงผ่านวันที่เท่านั้น แต่ยังผ่านตัวเลขต่าง ๆ เช่น สิบเจ็ด สิบเก้า ยี่สิบห้า เจ็ดสิบ สี่สิบ สามร้อยเก้าสิบ และแน่นอน สามสิบ อีกจำนวนหนึ่งซึ่งอาจเป็นจำนวนที่สำคัญที่สุดในพระธรรมเอเสเคียลคือจำนวนหนึ่งร้อยห้าสิบ กระนั้น จำนวนหนึ่งร้อยห้าสิบกลับไม่ปรากฏอยู่ในพระธรรมเอเสเคียล ถึงกระนั้น บรรทัดแล้วบรรทัดเล่า—มันอยู่ที่นั่น
The number one hundred and fifty is prophetically embedded within the line of the siege, and the siege is a distinct prophetic line; or if you will, the siege is a wheel. A prophetic line of history will always possess an alpha and omega, and in so doing the characteristics of alpha and omega must be represented at the beginning and end of the line, or it isn’t a line. The alpha event of the siege was the death of Ezekiel’s wife and the end of the siege was the death of the bride of Christ, as represented by the destruction of Jerusalem.
เลขหนึ่งร้อยห้าสิบถูกฝังไว้อย่างเป็นคำพยากรณ์ภายในแนวแห่งการล้อมเมือง และการล้อมเมืองนั้นเป็นแนวคำพยากรณ์ที่จำเพาะชัดเจน; หรือหากท่านจะกล่าวเช่นนั้น การล้อมเมืองก็คือวงล้อหนึ่ง แนวคำพยากรณ์ของประวัติศาสตร์จะต้องมีอัลฟาและโอเมกาอยู่เสมอ และด้วยเหตุนั้น ลักษณะของอัลฟาและโอเมกาจึงต้องปรากฏเป็นตัวแทนที่จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของแนวนั้น มิฉะนั้นก็ไม่ใช่แนว อุบัติการณ์อัลฟาของการล้อมเมืองคือการตายของภรรยาของเอเสเคียล และจุดสิ้นสุดของการล้อมเมืองคือการตายของเจ้าสาวของพระคริสต์ ดังที่มีการเป็นตัวแทนไว้โดยการทำลายกรุงเยรูซาเล็ม.
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away. And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful. And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely. He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son. But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death. And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the Lamb’s wife. Revelation 21:2–9.
และข้าพเจ้า คือยอห์น ได้เห็นนครบริสุทธิ์ คือกรุงเยรูซาเล็มใหม่ ลอยลงมาจากพระเจ้าออกมาจากสวรรค์ ได้จัดเตรียมไว้พร้อมดังเจ้าสาวที่ประดับตกแต่งไว้สำหรับสามีของตน และข้าพเจ้าได้ยินพระสุรเสียงอันดังออกมาจากสวรรค์ตรัสว่า ดูเถิด พลับพลาของพระเจ้าอยู่กับมนุษย์แล้ว และพระองค์จะทรงสถิตกับเขาทั้งหลาย และเขาจะเป็นประชากรของพระองค์ และพระเจ้าเองจะทรงสถิตกับเขา และจะทรงเป็นพระเจ้าของเขา และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของเขา ความตายจะไม่มีอีกต่อไป จะไม่มีอีกทั้งความโศกเศร้า การร้องไห้ หรือความเจ็บปวด เพราะสิ่งทั้งปวงในกาลก่อนนั้นได้ล่วงไปแล้ว และพระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งตรัสว่า ดูเถิด เรากำลังกระทำให้สิ่งสารพัดทั้งปวงใหม่ และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า จงเขียนไว้เถิด เพราะถ้อยคำเหล่านี้สัตย์จริงและเชื่อถือได้ และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า สำเร็จแล้ว เราคืออัลฟาและโอเมกา เป็นเบื้องต้นและเป็นเบื้องปลาย เราจะให้ผู้นั้นที่กระหายได้ดื่มจากน้ำพุแห่งน้ำแห่งชีวิตโดยเปล่า ผู้ที่มีชัยชนะจะได้รับมรดกในสิ่งสารพัดทั้งปวง และเราจะเป็นพระเจ้าของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา แต่คนขลาด คนไม่เชื่อ คนที่น่าสะอิดสะเอียน คนฆ่าคน คนล่วงประเวณี คนเล่นเวทมนตร์ คนไหว้รูปเคารพ และคนมุสาทั้งปวง จะมีส่วนอยู่ในบึงไฟที่ลุกไหม้ด้วยไฟและกำมะถัน ซึ่งเป็นความตายครั้งที่สอง แล้วมีทูตสวรรค์องค์หนึ่งในเจ็ดองค์ที่ถือขันเจ็ดใบซึ่งเต็มด้วยภัยพิบัติเจ็ดอย่างสุดท้ายมาหาข้าพเจ้า และพูดกับข้าพเจ้าว่า จงมาที่นี่เถิด เราจะแสดงให้เจ้าเห็นเจ้าสาว คือพระภรรยาของพระเมษโปดก วิวรณ์ 21:2–9.
Ezekiel’s wife dies at the outset of the siege, and she is there identified as the “desire of” Ezekiel’s “eyes,” and in the destruction of Jerusalem set forth in the same chapter, Jerusalem is identified as “the desire” of Israel’s “eyes.”
ภรรยาของเอเสเคียลสิ้นชีวิตลงเมื่อเริ่มต้นการล้อมเมือง และในที่นั้นนางถูกระบุว่าเป็น “ที่พึงปรารถนาแห่ง” “ดวงตา” ของเอเสเคียล และในการทำลายกรุงเยรูซาเล็มซึ่งกล่าวไว้ในบทเดียวกันนั้น กรุงเยรูซาเล็มถูกระบุว่าเป็น “ที่พึงปรารถนา” แห่ง “ดวงตา” ของอิสราเอล
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, … Also the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded. And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
อีกครั้งหนึ่ง ในปีที่เก้า ในเดือนที่สิบ ในวันที่สิบของเดือนนั้น พระวจนะของพระยาห์เวห์มายังข้าพเจ้า ตรัสว่า … และพระวจนะของพระยาห์เวห์มายังข้าพเจ้าอีกว่า บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย ดูเถิด เรากำลังพรากสิ่งที่เป็นความปรารถนาแห่งนัยน์ตาของเจ้าจากเจ้าไปด้วยการประหารฉับพลัน แต่เจ้าจงอย่าคร่ำครวญหรือร้องไห้ และอย่าให้น้ำตาของเจ้าไหลลงมา จงระงับการร้องไห้เสีย อย่าทำการไว้ทุกข์แก่คนตาย จงโพกศีรษะของเจ้าไว้ และสวมรองเท้าไว้ที่เท้าของเจ้า อย่าปิดริมฝีปากของเจ้า และอย่ากินอาหารแห่งการไว้ทุกข์จากผู้คน ดังนั้นข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่ประชาชนในเวลาเช้า และในเวลาเย็นภรรยาของข้าพเจ้าก็ตาย และในเวลาเช้าข้าพเจ้าก็ได้กระทำตามที่ข้าพเจ้าได้รับบัญชาไว้ แล้วประชาชนก็กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านจะไม่บอกเราหรือว่าบรรดาสิ่งเหล่านี้มีความหมายต่อเราอย่างไร ที่ท่านกระทำเช่นนี้?
Then I answered them, The word of the Lord came unto me, saying, Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men. And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
แล้วข้าพเจ้าจึงตอบเขาทั้งหลายว่า พระวจนะของพระยาห์เวห์มายังข้าพเจ้าว่า “จงกล่าวแก่พงศ์พันธุ์อิสราเอลว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะกระทำให้สถานนมัสการของเราเป็นมลทิน อันเป็นศักดิ์ศรีแห่งกำลังของเจ้า เป็นสิ่งที่นัยน์ตาของเจ้าปรารถนา และเป็นสิ่งที่จิตใจของเจ้าสงสารอาลัย; และบุตรชายบุตรหญิงของเจ้าซึ่งเจ้าทั้งหลายได้ละทิ้งไว้จะล้มลงด้วยดาบ และเจ้าทั้งหลายจะกระทำดังที่ข้าพเจ้าได้กระทำ: เจ้าทั้งหลายจะไม่ปิดริมฝีปากของตน และจะไม่กินอาหารของมนุษย์ และผ้าโพกศีรษะของเจ้าจะอยู่บนศีรษะของเจ้า และรองเท้าของเจ้าจะอยู่ที่เท้าของเจ้า; เจ้าทั้งหลายจะไม่คร่ำครวญหรือร่ำไห้ แต่จะทรุดโทรมไปเพราะบาปชั่วของตน และคร่ำครวญต่อกันและกัน”
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God. Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters, That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears? In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the Lord. Ezekiel 24:1, 15–27.
เอเสเคียลจะเป็นหมายสำคัญแก่เจ้าทั้งหลายดังนี้ คือสิ่งสารพัดที่เขาได้กระทำแล้วนั้น เจ้าทั้งหลายก็จะกระทำตาม และเมื่อเหตุการณ์นี้มาถึง เจ้าทั้งหลายจะรู้ว่าเราคือองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า อีกประการหนึ่ง บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย ในวันที่เราเอากำลังของเขาทั้งหลายไปเสีย คือความชื่นชมแห่งสง่าราศีของเขา ความปรารถนาแห่งตาของเขา และสิ่งที่จิตใจของเขาผูกพันอยู่ คือบุตรชายและบุตรหญิงของเขา จะมิใช่หรือว่าในวันนั้น ผู้ที่หนีรอดจะมาหาเจ้า เพื่อให้เจ้าฟังเรื่องนั้นด้วยหูของเจ้าเอง ในวันนั้นปากของเจ้าจะเปิดแก่ผู้ที่หนีรอดมา และเจ้าจะพูด และจะไม่เป็นใบ้อีกต่อไป เจ้าเองจะเป็นหมายสำคัญแก่เขาทั้งหลาย และเขาทั้งหลายจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ เอเสเคียล 24:1, 15–27
The siege’s alpha is the death of Ezekiel’s desire, and the omega is the death of Israel’s desire.
อัลฟาของการล้อมนั้นคือความตายของสิ่งอันเป็นที่ปรารถนาของเอเสเคียล และโอเมกาคือความตายของสิ่งอันเป็นที่ปรารถนาของอิสราเอล
Hearing, but Not Hearing
ได้ยิน แต่ไม่ได้ยิน
There are five times the elders or the people are portrayed in some fashion as listening to Ezekiel. In Ezekiel 8:1, the elders of Judah sit before him. In Ezekiel 14:1 the elders come and sit before him. In Ezekiel 20:1 the elders of Israel come to inquire of the Lord. In Ezekiel 37:18, God tells Ezekiel: “When the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?” In chapter twenty-four the people directly ask: “Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?” In each of the five instances the elders or people are in a Laodicean condition.
มีอยู่ห้าครั้งที่พวกผู้ใหญ่หรือประชาชนถูกพรรณนาในลักษณะหนึ่งว่าเป็นผู้ฟังเอเสเคียล ใน เอเสเคียล 8:1 พวกผู้ใหญ่แห่งยูดาห์นั่งอยู่ต่อหน้าเขา ใน เอเสเคียล 14:1 พวกผู้ใหญ่มาหาและนั่งอยู่ต่อหน้าเขา ใน เอเสเคียล 20:1 พวกผู้ใหญ่แห่งอิสราเอลมาทูลถามพระยาห์เวห์ ใน เอเสเคียล 37:18 พระเจ้าตรัสกับเอเสเคียลว่า “เมื่อชนชาติแห่งประชากรของเจ้าจะกล่าวแก่เจ้าว่า ท่านจะไม่สำแดงแก่เราหรือว่าสิ่งเหล่านี้หมายความว่าอย่างไร?” ในบทที่ยี่สิบสี่ ประชาชนทูลถามโดยตรงว่า “ท่านจะไม่บอกแก่เราหรือว่าสิ่งเหล่านี้มีความหมายแก่เราอย่างไร ที่ท่านกระทำเช่นนี้?” ในทั้งห้ากรณี พวกผู้ใหญ่หรือประชาชนอยู่ในสภาพแบบเลาดีเซีย
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. Isaiah 6:9, 10.
และพระองค์ตรัสว่า “จงไปกล่าวแก่ชนชาตินี้ว่า ‘พวกเจ้าจะได้ยินก็จริง แต่จะไม่เข้าใจ; และจะได้เห็นก็จริง แต่จะไม่สำนึก’ จงกระทำให้ใจของชนชาตินี้ด้านชาไป และทำให้หูของเขาหนัก และปิดตาของเขาเสีย; เกรงว่าเขาจะเห็นด้วยตาของตน และได้ยินด้วยหูของตน และเข้าใจด้วยใจของตน แล้วจะหันกลับมา และได้รับการรักษา” อิสยาห์ 6:9, 10
The five representations of the people hearing but not hearing, and the five representations of the people seeing, but not seeing align with the five steps of those who refuse to see and hear in Isaiah’s testimony.
ภาพแทนทั้งห้าประการของผู้คนที่ได้ยินแต่ไม่ยิน และภาพแทนทั้งห้าประการของผู้คนที่มองเห็นแต่ไม่เห็นนั้น สอดคล้องกับห้าขั้นของบรรดาผู้ที่ปฏิเสธจะเห็นและจะยิน ในคำพยานของอิสยาห์
But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. Isaiah 28:13.
แต่พระวจนะของพระยาห์เวห์ก็เป็นแก่เขาทั้งหลายว่า “ข้อบังคับซ้อนข้อบังคับ ข้อบังคับซ้อนข้อบังคับ บรรทัดซ้อนบรรทัด บรรทัดซ้อนบรรทัด ที่นี่นิด ที่นั่นหน่อย” เพื่อว่าเขาทั้งหลายจะได้เดินไป และล้มลงหงายหลัง และแตกหัก และติดบ่วง และถูกจับไป อิสยาห์ 28:13
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken. Isaiah 8:15.
และคนเป็นอันมากในหมู่พวกเขาจะสะดุด และล้มลง และแตกหัก และติดบ่วง และถูกจับไป อิสยาห์ 8:15
Signs
หมายสำคัญ
In chapter twenty-four of Ezekiel, the period beginning at the siege and the death of Ezekiel’s wife—the desire of his eyes ends at the death of Jerusalem—the desire of Israel’s eyes. The one-and-a-half-year siege contains the signature of Alpha and Omega, and the period begins and ends with a sign. As in Ezekiel twenty-four, Jesus identifies the sign of the siege in Matthew twenty-four.
ในบทที่ยี่สิบสี่ของเอเสเคียล ช่วงเวลาที่เริ่มต้นด้วยการล้อมเมืองและการตายของภรรยาของเอเสเคียล—ผู้เป็นที่ปรารถนาแห่งดวงตาของเขา—สิ้นสุดลงด้วยความตายของกรุงเยรูซาเล็ม—ผู้เป็นที่ปรารถนาแห่งดวงตาของอิสราเอล การล้อมเมืองซึ่งกินเวลาหนึ่งปีครึ่งนั้นมีลายเซ็นของอัลฟาและโอเมกา และช่วงเวลานี้เริ่มต้นและสิ้นสุดลงด้วยหมายสำคัญ ดังเช่นในเอเสเคียลบทที่ยี่สิบสี่ พระเยซูทรงระบุหมายสำคัญของการล้อมเมืองไว้ในมัทธิวบทที่ยี่สิบสี่
“Christ’s words had been spoken in the hearing of a large number of people; but when He was alone, Peter, John, James, and Andrew came to Him as He sat upon the Mount of Olives. ‘Tell us,’ they said, ‘when shall these things be? and what shall be the sign of Thy coming, and of the end of the world?’ Jesus did not answer His disciples by taking up separately the destruction of Jerusalem and the great day of His coming. He mingled the description of these two events. Had He opened to His disciples future events as He beheld them, they would have been unable to endure the sight. In mercy to them He blended the description of the two great crises, leaving the disciples to study out the meaning for themselves. When He referred to the destruction of Jerusalem, His prophetic words reached beyond that event to the final conflagration in that day when the Lord shall rise out of His place to punish the world for their iniquity, when the earth shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. This entire discourse was given, not for the disciples only, but for those who should live in the last scenes of this earth’s history.
“พระวจนะของพระคริสต์ได้ตรัสขึ้นต่อหน้ามหาชนเป็นอันมาก แต่เมื่อพระองค์ประทับตามลำพัง เปโตร ยอห์น ยากอบ และอันดรูว์ได้เข้ามาหาพระองค์ ขณะพระองค์ประทับนั่งอยู่บนภูเขามะกอกเทศ ‘ขอทรงบอกพวกข้าพระองค์เถิด’ พวกเขาทูลว่า ‘เหตุการณ์เหล่านี้จะเกิดขึ้นเมื่อใด? และอะไรจะเป็นหมายสำคัญแห่งการเสด็จมาของพระองค์ และแห่งอวสานของโลก?’ พระเยซูมิได้ทรงตอบเหล่าสาวกโดยทรงแยกกล่าวต่างหากถึงการพินาศของกรุงเยรูซาเล็มและวันยิ่งใหญ่แห่งการเสด็จมาของพระองค์ แต่ทรงผสานคำพรรณนาถึงเหตุการณ์ทั้งสองนี้เข้าด้วยกัน หากพระองค์ทรงเปิดเผยเหตุการณ์ในอนาคตแก่เหล่าสาวกตามที่พระองค์ทอดพระเนตรเห็น พวกเขาก็คงไม่อาจทนต่อภาพนั้นได้ ด้วยพระเมตตาต่อพวกเขา พระองค์จึงทรงรวมคำพรรณนาของวิกฤตการณ์ยิ่งใหญ่ทั้งสองไว้ด้วยกัน โดยทรงปล่อยให้เหล่าสาวกพิจารณาความหมายด้วยตนเอง เมื่อพระองค์ตรัสถึงการพินาศของกรุงเยรูซาเล็ม พระวจนะเชิงพยากรณ์ของพระองค์ได้เลยพ้นเหตุการณ์นั้นไปถึงเพลิงผลาญครั้งสุดท้ายในวันนั้น เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงลุกขึ้นจากสถานที่ของพระองค์เพื่อลงโทษโลกเพราะความชั่วช้าของพวกเขา เมื่อแผ่นดินโลกจะเปิดเผยโลหิตของตน และจะไม่ปกปิดผู้ที่ถูกฆ่าอีกต่อไป คำปราศรัยทั้งหมดนี้ได้ประทานไว้ มิใช่เพื่อเหล่าสาวกเท่านั้น แต่เพื่อบรรดาผู้ที่จะดำรงชีวิตอยู่ในฉากสุดท้ายแห่งประวัติศาสตร์ของโลกนี้ด้วย”
“Turning to the disciples, Christ said, ‘Take heed that no man deceive you. For many shall come in My name, saying, I am Christ; and shall deceive many.’ Many false messiahs will appear, claiming to work miracles, and declaring that the time of the deliverance of the Jewish nation has come. These will mislead many. Christ’s words were fulfilled. Between His death and the siege of Jerusalem many false messiahs appeared. But this warning was given also to those who live in this age of the world. The same deceptions practiced prior to the destruction of Jerusalem have been practiced through the ages, and will be practiced again.
พระคริสต์ทรงหันไปยังเหล่าสาวกและตรัสว่า “จงระวังอย่าให้ผู้ใดล่อลวงท่านทั้งหลาย เพราะว่าจะมีคนเป็นอันมากมาในนามของเรา กล่าวว่า เราเป็นพระคริสต์ และจะล่อลวงคนเป็นอันมาก” พระเมสสิยาห์เทียมเท็จจำนวนมากจะปรากฏขึ้น โดยอ้างว่ากระทำการอัศจรรย์ และประกาศว่าเวลาที่ชนชาติยิวจะได้รับการปลดปล่อยนั้นมาถึงแล้ว คนเหล่านี้จะชักนำคนเป็นอันมากให้หลงผิด พระวจนะของพระคริสต์ได้สำเร็จเป็นจริงแล้ว ระหว่างการสิ้นพระชนม์ของพระองค์กับการล้อมกรุงเยรูซาเล็ม ได้มีพระเมสสิยาห์เทียมเท็จจำนวนมากปรากฏขึ้น แต่คำเตือนนี้ได้ประทานแก่ผู้ที่ดำเนินชีวิตอยู่ในยุคสมัยนี้ของโลกด้วยเช่นกัน การล่อลวงแบบเดียวกันกับที่ได้กระทำก่อนการทำลายกรุงเยรูซาเล็มนั้น ได้ถูกกระทำตลอดหลายยุคสมัย และจะถูกกระทำอีกครั้งหนึ่ง
“‘And ye shall hear of wars and rumors of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.’ Prior to the destruction of Jerusalem, men wrestled for the supremacy. Emperors were murdered. Those supposed to be standing next the throne were slain. There were wars and rumors of wars. ‘All these things must come to pass,’ said Christ, ‘but the end [of the Jewish nation as a nation] is not yet. For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. All these are the beginning of sorrows.’ Christ said, As the rabbis see these signs, they will declare them to be God’s judgments upon the nations for holding in bondage His chosen people. They will declare that these signs are the token of the advent of the Messiah. Be not deceived; they are the beginning of His judgments. The people have looked to themselves. They have not repented and been converted that I should heal them. The signs that they represent as tokens of their release from bondage are signs of their destruction.” The Desire of Ages, 628.
“‘และท่านทั้งหลายจะได้ยินเรื่องสงครามและข่าวลือเรื่องสงคราม จงระวังอย่าให้ใจครั่นคร้าม เพราะเหตุการณ์ทั้งสิ้นเหล่านี้จำต้องบังเกิดขึ้น แต่ที่สุดปลายยังมาไม่ถึง’ ก่อนการพินาศของกรุงเยรูซาเล็ม มนุษย์ทั้งหลายได้ต่อสู้แย่งชิงความเป็นใหญ่ จักรพรรดิหลายองค์ถูกลอบปลงพระชนม์ ผู้ที่ควรจะยืนอยู่ถัดจากพระที่นั่งก็ถูกสังหาร มีทั้งสงครามและข่าวลือเรื่องสงคราม ‘เหตุการณ์ทั้งสิ้นเหล่านี้จำต้องบังเกิดขึ้น’ พระคริสต์ตรัส ‘แต่ที่สุดปลาย [ของชนชาติยิวในฐานะชนชาติหนึ่ง] ยังมาไม่ถึง เพราะว่าชนชาติจะลุกขึ้นต่อสู้ชนชาติ และอาณาจักรต่อสู้อาณาจักร และจะเกิดกันดารอาหาร โรคระบาด และแผ่นดินไหวในที่ต่าง ๆ สิ่งทั้งปวงนี้เป็นเพียงการเริ่มต้นแห่งความทุกข์ลำบาก’ พระคริสต์ตรัสว่า เมื่อพวกรับบีเห็นหมายสำคัญเหล่านี้ พวกเขาจะประกาศว่านี่เป็นการพิพากษาของพระเจ้าที่มีเหนือบรรดาประชาชาติ เพราะได้กักขังประชากรที่ทรงเลือกสรรของพระองค์ไว้ในความเป็นทาส พวกเขาจะประกาศว่าหมายสำคัญเหล่านี้เป็นสัญญาณแห่งการเสด็จมาของพระเมสสิยาห์ อย่าถูกล่อลวงเลย สิ่งเหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นแห่งการพิพากษาของพระองค์ ประชาชนได้มองดูตนเอง พวกเขามิได้กลับใจใหม่และหันกลับมาหาเรา เพื่อเราจะได้รักษาเขาให้หาย หมายสำคัญที่พวกเขาอ้างว่าเป็นสัญญาณแห่งการหลุดพ้นจากความเป็นทาสนั้น แท้จริงเป็นสัญญาณแห่งความพินาศของพวกเขา” The Desire of Ages, 628.
The siege of Jerusalem in the year 66, contained the sign of Rome placing its standards in the precinct of the sanctuary. Jesus’ commentary of the events of the period of 66 to 70, aligned the destruction of the year 70 with His Second Coming; and there is a sign associated with His Second Coming.
การล้อมกรุงเยรูซาเล็มในปี ค.ศ. 66 มีหมายสำคัญคือการที่โรมนำธงมาตรฐานของตนเข้าไปตั้งไว้ในบริเวณพระวิหาร คำอธิบายของพระเยซูเกี่ยวกับเหตุการณ์ในช่วงปี ค.ศ. 66 ถึง 70 ได้เชื่อมโยงการทำลายในปี ค.ศ. 70 เข้ากับการเสด็จมาครั้งที่สองของพระองค์ และมีหมายสำคัญประการหนึ่งที่สัมพันธ์กับการเสด็จมาครั้งที่สองของพระองค์ด้วย
“Soon our eyes were drawn to the East, for a small black cloud had appeared about half as large as a man’s hand, which we all knew was the Sign of the Son of Man.” The Day Star, 1846.
“ในไม่ช้าสายตาของเราก็ถูกดึงไปทางทิศตะวันออก เพราะมีเมฆดำก้อนเล็กปรากฏขึ้น มีขนาดประมาณครึ่งหนึ่งของฝ่ามือมนุษย์ ซึ่งเราทุกคนต่างรู้ว่านั่นคือหมายสำคัญแห่งบุตรมนุษย์” The Day Star, 1846.
The beginning and ending of the history of 66 to 70 AD contain a sign associated with the beginning of the siege and the destruction of the city, that aligns with the alpha and omega sign of the death of the desire of the eyes in 587 BC and 586 BC.
จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของประวัติศาสตร์ช่วง ค.ศ. 66 ถึง 70 มีหมายสำคัญประการหนึ่งที่สัมพันธ์กับการเริ่มต้นของการล้อมและการทำลายเมือง ซึ่งสอดคล้องกับหมายสำคัญแห่งอัลฟาและโอเมกาของการตายของสิ่งอันเป็นที่ปรารถนาแห่งนัยน์ตาในปี 587 ก่อน ค.ศ. และ 586 ก่อน ค.ศ.
The history of the one-and-a-half-year siege is a “sign,” for the latter days. The foolish virgins represented in the history of Ezekiel find the counterpart in the history of the wise virgins who saw the sign of the siege in the year 66 and fled to safety. The one-and-a-half-year siege is the sign that manifests two classes of worshippers. One class will understand the sign, the other class, represented as “many” by Isaiah—will not see or hear.
ประวัติศาสตร์ของการล้อมนครหนึ่งปีครึ่งเป็น “หมายสำคัญ” สำหรับยุคสุดท้าย หญิงพรหมจารีที่โง่เขลาซึ่งปรากฏเป็นตัวแทนอยู่ในประวัติศาสตร์ของเอเสเคียลนั้น มีคู่ขนานในประวัติศาสตร์ของหญิงพรหมจารีที่มีปัญญา ผู้ซึ่งเห็นหมายสำคัญแห่งการล้อมนครในปี ค.ศ. 66 และได้หนีไปสู่ที่ปลอดภัย การล้อมนครหนึ่งปีครึ่งคือหมายสำคัญที่สำแดงผู้นมัสการออกเป็นสองจำพวก จำพวกหนึ่งจะเข้าใจหมายสำคัญนั้น แต่อีกจำพวกหนึ่งซึ่งอิสยาห์กล่าวแทนไว้ว่าเป็น “คนจำนวนมาก” จะไม่เห็นและจะไม่ได้ยิน
Many and Few
คนมากและคนน้อย
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. For many are called, but few are chosen. Matthew 22:13, 14.
แล้วกษัตริย์ตรัสแก่พวกผู้รับใช้ว่า จงมัดมือมัดเท้าเขา พาเขาออกไปเสีย และโยนเขาเข้าไปในความมืดภายนอก ที่นั่นจะมีการร้องไห้คร่ำครวญและขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน เพราะว่ามีคนเป็นอันมากที่ได้รับการทรงเรียก แต่มีน้อยคนที่ทรงเลือกไว้ มัทธิว 22:13, 14
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen. Matthew 20:16.
ฉะนั้น คนสุดท้ายจะกลับเป็นคนต้น และคนต้นจะกลับเป็นคนสุดท้าย เพราะว่ามีคนจำนวนมากที่ได้รับการทรงเรียก แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ได้รับการทรงเลือก มัทธิว 20:16
To See and Hear
เพื่อจะเห็นและได้ยิน
There are five acted out parables in the book of Ezekiel and also five times that Ezekiel spoke to the leaders and people. Those two witnesses identify the five foolish virgins who refuse to ‘see’ and refuse to ‘hear.’ They refuse to see or hear the knowledge that is increased when Jesus, who as the Lion of the tribe of Judah unseals His prophetic Word.
ในพระธรรมเอเสเคียลมีอุปมาเชิงการแสดงอยู่ห้าประการ และยังมีอีกห้าครั้งที่เอเสเคียลกล่าวแก่บรรดาผู้นำและประชาชน พยานทั้งสองนั้นชี้ให้เห็นหญิงพรหมจารีโง่เขลาทั้งห้าคน ผู้ปฏิเสธที่จะ ‘เห็น’ และปฏิเสธที่จะ ‘ได้ยิน’ พวกเขาปฏิเสธที่จะเห็นหรือได้ยินความรู้ซึ่งทวีขึ้น เมื่อพระเยซู ผู้ทรงเป็นสิงห์แห่งเผ่ายูดาห์ ทรงแกะตราพระวจนะเชิงพยากรณ์ของพระองค์
The World will See and Hear
โลกจะได้เห็นและได้ยิน
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye. Isaiah 18:3.
ชาวโลกทั้งสิ้น และบรรดาผู้อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกเอ๋ย เมื่อพระองค์ทรงชูธงสัญญาณขึ้นบนภูเขาทั้งหลาย ท่านทั้งหลายจงมองดู; และเมื่อพระองค์ทรงเป่าแตร ท่านทั้งหลายจงฟังเถิด อิสยาห์ 18:3
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness. Isaiah 29:18.
และในวันนั้น คนหูหนวกจะได้ยินถ้อยคำแห่งหนังสือ และนัยน์ตาของคนตาบอดจะมองเห็นพ้นจากความมัวสลัว และพ้นจากความมืด อิสยาห์ 29:18
My Foolish & Sottish People have no Knowledge
ประชากรของเราที่โง่เขลาและเขลาปัญญา ไม่มีความรู้
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet? For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge. Jeremiah 4:21, 22.
อีกนานเท่าใดข้าพเจ้าจึงจะเห็นธงสัญญาณ และได้ยินเสียงแตร? เพราะประชากรของเราโง่เขลา เขาไม่รู้จักเรา เขาเป็นบุตรที่เขลา และไม่มีความเข้าใจ เขาฉลาดในการกระทำชั่ว แต่ในการกระทำดีนั้นเขาไม่มีความรู้ เยเรมีย์ 4:21, 22
Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying, Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not. Jeremiah 5:20, 21.
จงประกาศสิ่งนี้ในวงศ์วานของยาโคบ และเผยแพร่สิ่งนี้ในยูดาห์ว่า จงฟังเถิด โอ ประชาชนที่โง่เขลาและปราศจากความเข้าใจ ผู้มีตาแต่ไม่เห็น ผู้มีหูแต่ไม่ได้ยิน เยเรมีย์ 5:20, 21
A Rebellious House
วงศ์วานที่กบฏ
The word of the Lord also came unto me, saying, Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. Ezekiel 12:1, 2.
พระวจนะของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าอีกว่า “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เจ้าอาศัยอยู่ท่ามกลางวงศ์วานที่กบฏ ซึ่งมีตาที่จะเห็น แต่ไม่เห็น มีหูที่จะได้ยิน แต่ไม่ได้ยิน เพราะเขาทั้งหลายเป็นวงศ์วานที่กบฏ” เอเสเคียล 12:1, 2
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
เหตุฉะนั้นเราจึงกล่าวแก่เขาทั้งหลายเป็นคำอุปมา เพราะว่าแม้เขาเห็นก็หาเห็นไม่ และแม้เขาได้ยินก็หาได้ยินไม่ ทั้งไม่เข้าใจด้วย และคำพยากรณ์ของเอสายยาห์ก็สำเร็จในเขาทั้งหลาย ซึ่งกล่าวว่า ‘เจ้าทั้งหลายจะได้ยินก็จริง แต่จะไม่เข้าใจ และจะดู ก็จริง แต่จะไม่เห็นแจ้ง เพราะว่าจิตใจของชนชาตินี้ก็เฉื่อยชาไป หูของเขาก็หนัก และตาของเขาก็ปิดเสีย เกลือกว่าเขาจะเห็นด้วยตา และได้ยินด้วยหู และเข้าใจด้วยใจ แล้วจะหันกลับมา และเราจะรักษาเขาให้หาย’
But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. Matthew 13:13–17.
แต่ตาของท่านทั้งหลายเป็นสุข เพราะได้เห็น; และหูของท่านทั้งหลายเป็นสุข เพราะได้ยิน เพราะเราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ผู้เผยพระวจนะและคนชอบธรรมเป็นอันมากได้ปรารถนาจะเห็นสิ่งซึ่งท่านทั้งหลายเห็น แต่ก็ไม่ได้เห็น; และจะได้ยินสิ่งซึ่งท่านทั้งหลายได้ยิน แต่ก็ไม่ได้ยิน มัทธิว 13:13–17
The Old Paths
วิถีโบราณ
Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein. Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. Jeremiah 6:16, 17.
พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า “จงยืนอยู่ที่ทางทั้งหลายและพิจารณาดู และจงถามถึงบรรดามรรคาโบราณ ว่าทางดีอยู่ที่ไหน แล้วจงดำเนินในทางนั้น และเจ้าทั้งหลายจะพบความสงบพักผ่อนสำหรับจิตวิญญาณของตน แต่พวกเขากล่าวว่า ‘พวกเราจะไม่ดำเนินในทางนั้น’ อีกทั้งเราได้ตั้งยามเฝ้าเหนือพวกเจ้า โดยกล่าวว่า ‘จงฟังเสียงแตรเถิด’ แต่พวกเขากล่าวว่า ‘พวกเราจะไม่ฟัง’” เยเรมีย์ 6:16, 17
The Message of 1840–1844
ข่าวสารแห่ง ค.ศ. 1840–1844
“All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.
“สารทั้งปวงที่ได้ประทานตั้งแต่ปี 1840–1844 จะต้องถูกนำเสนอด้วยพลังในบัดนี้ เพราะมีผู้คนเป็นอันมากที่ได้สูญเสียทิศทางของตนไป สารเหล่านี้จะต้องส่งไปยังคริสตจักรทั้งปวง”
“Christ said, ‘Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them’ [Matthew 13:16, 17]. Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844.
“พระคริสต์ตรัสว่า ‘นัยน์ตาของท่านทั้งหลายก็เป็นสุข เพราะมองเห็น; และหูของท่านทั้งหลายก็เป็นสุข เพราะได้ยิน ด้วยเราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ผู้เผยพระวจนะและคนชอบธรรมเป็นอันมากได้ปรารถนาจะเห็นสิ่งซึ่งท่านทั้งหลายเห็น แต่ก็หาได้เห็นไม่; และจะได้ยินสิ่งซึ่งท่านทั้งหลายได้ยิน แต่ก็หาได้ยินไม่’ [Matthew 13:16, 17] นัยน์ตาที่ได้เห็นสิ่งทั้งหลายซึ่งได้ถูกเห็นในปี 1843 และ 1844 ก็เป็นสุข”
“The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony.” Manuscript Releases, volume 21, 437.
“ข่าวสารนั้นได้ถูกมอบให้แล้ว และไม่ควรมีการล่าช้าในการประกาศข่าวสารนั้นซ้ำอีก เพราะหมายสำคัญแห่งกาลเวลากำลังสำเร็จครบถ้วน; งานปิดท้ายจะต้องกระทำให้สำเร็จ จะมีงานอันยิ่งใหญ่กระทำขึ้นในเวลาอันสั้น โดยการทรงกำหนดของพระเจ้า อีกไม่นานจะมีข่าวสารถูกมอบให้ ซึ่งจะขยายก้องออกเป็นเสียงร้องอันดังยิ่ง แล้วดาเนียลจะยืนอยู่ในส่วนของตน เพื่อให้คำพยานของตน” Manuscript Releases, volume 21, 437.
The Sign of the Siege
หมายสำคัญแห่งการล้อมเมือง
There is five times in the book of Ezekiel where he ‘acted out’ a parable that the people refused to see, and also five times he ‘spoke’ with those people, who refused to hear. The two witnesses of the acted parable and the speaking were presented to the five foolish virgins. One of the acted parables, located in chapter four represents the “sign” of the siege, that warns of the coming destruction. The message of Ezekiel is the message to Laodicea.
ในหนังสือเอเสเคียลมีอยู่ห้าครั้งที่ท่านได้ “แสดง” คำอุปมาออกมาเป็นการกระทำ ซึ่งประชาชนปฏิเสธที่จะมองเห็น และอีกห้าครั้งที่ท่านได้ “กล่าว” แก่คนเหล่านั้น ผู้ซึ่งปฏิเสธที่จะฟัง พยานทั้งสอง คือการแสดงคำอุปมาและการกล่าวนั้น ได้ถูกนำเสนอต่อหญิงพรหมจารีเขลาทั้งห้า หนึ่งในคำอุปมาที่แสดงออกมาเป็นการกระทำ ซึ่งปรากฏอยู่ในบทที่สี่ เป็นภาพแทนของ “หมายสำคัญ” แห่งการล้อมเมือง อันเป็นคำเตือนถึงความพินาศที่กำลังจะมาถึง สารของเอเสเคียลคือสารถึงเลาดีเซีย
The “sign” given for Laodicea is the ‘sign of the siege’, and the siege of the latter days is represented by several witnesses. The only sign given to the Jews of Christ’s day was the sign of Jonah, who represents an acted-out parable of three days in the belly of a whale.
“หมายสำคัญ” ที่ประทานแก่เลาดีเซียคือ ‘หมายสำคัญแห่งการล้อมเมือง’ และการล้อมเมืองในวาระสุดท้ายนั้นได้รับการเป็นพยานโดยพยานหลายประการ หมายสำคัญเพียงประการเดียวที่ประทานแก่พวกยิวในสมัยของพระคริสต์คือหมายสำคัญของโยนาห์ ผู้ซึ่งเป็นภาพอุปมาเชิงการกระทำถึงสามวันในท้องปลาใหญ่
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee. But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas: For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. Matthew 12:38–40.
ครั้งนั้น พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีบางคนทูลตอบว่า “อาจารย์เจ้าข้า พวกข้าพเจ้าปรารถนาจะเห็นหมายสำคัญจากท่าน” แต่พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “ชั่วอายุที่ชั่วร้ายและล่วงประเวณีแสวงหาหมายสำคัญ และจะไม่ประทานหมายสำคัญแก่ชั่วอายุนั้นเลย เว้นไว้แต่หมายสำคัญของโยนาห์ผู้เผยพระวจนะ เพราะว่าโยนาห์ได้อยู่ในท้องปลาวาฬสามวันสามคืนฉันใด บุตรมนุษย์ก็จะอยู่ในใจกลางแผ่นดินโลกสามวันสามคืนฉันนั้น” มัทธิว 12:38–40
The Sign of Jonah
หมายสำคัญของโยนาห์
The sign of Jonah was an acted-out parable of a resurrection from death. John represents the same truth, for he was cast into a boiling pot of oil, and came out alive. Daniel in the lion’s den and the three worthies in the furnace of Nebuchadnezzar represent a resurrection from death. All represent the one hundred and forty-four thousand who are resurrected in Revelation chapter eleven.
หมายสำคัญของโยนาห์เป็นอุปมาที่แสดงออกเป็นการกระทำถึงการเป็นขึ้นจากความตาย ยอห์นก็เป็นตัวแทนของความจริงเดียวกันนั้น เพราะเขาถูกโยนลงในหม้อน้ำมันเดือดพล่าน และออกมามีชีวิตอยู่ ดาเนียลในถ้ำสิงโตและชายผู้ประเสริฐทั้งสามในเตาไฟของเนบูคัดเนสซาร์เป็นภาพแทนของการเป็นขึ้นจากความตาย ทั้งหมดนี้เป็นภาพแทนของหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคนที่เป็นขึ้นในพระธรรมวิวรณ์บทที่สิบเอ็ด
“The thoughts of the Saviour now returned from contemplating the past and future. While the people were endeavoring to explain what they had seen and heard according to the impressions made upon their minds, and according to the light they possessed, ‘Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.’ It was the crowning evidence of his Messiahship, the signal of the Father that Jesus had uttered the truth, and was the Son of God. Would the Jews turn from this testimony of high Heaven? They had once asked the Saviour, What sign showest thou that we may see and believe? Innumerable signs had been given all through the ministry of Christ; yet they had closed their eyes and hardened their hearts lest they should be convinced. The crowning miracle of the resurrection of Lazarus did not remove their unbelief, but filled them with increased malice; and now that the Father had spoken, and they could ask for no further sign, their hearts were not softened and they still refused to believe.” Spirit of Prophecy, volume 3, 79.
“บัดนี้ความนึกคิดของพระผู้ช่วยให้รอดได้หวนกลับจากการใคร่ครวญถึงอดีตและอนาคต ขณะที่ประชาชนกำลังพยายามอธิบายสิ่งที่ตนได้เห็นและได้ยินตามความประทับใจที่เกิดขึ้นในจิตใจของตน และตามความสว่างที่ตนมีอยู่นั้น ‘พระเยซูตรัสตอบว่า เสียงนี้มิได้มาเพราะเรา แต่มาเพื่อท่านทั้งหลาย’ นี่เป็นพยานหลักฐานสูงสุดแห่งการทรงเป็นพระเมสสิยาห์ของพระองค์ เป็นสัญญาณจากพระบิดาว่าพระเยซูได้ตรัสความจริง และทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า พวกยิวจะหันเหจากพยานหลักฐานซึ่งมาจากสวรรค์เบื้องสูงนี้หรือ? ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยทูลถามพระผู้ช่วยให้รอดว่า ท่านสำแดงหมายสำคัญอะไรแก่เรา เพื่อเราจะได้เห็นและเชื่อ? ได้มีหมายสำคัญนับไม่ถ้วนประทานให้ตลอดทั่วทั้งพันธกิจของพระคริสต์ กระนั้นพวกเขาก็ปิดตาของตนและกระทำใจให้แข็งกระด้าง เกรงว่าตนจะต้องยอมรับความจริง อัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ที่สุด คือการเป็นขึ้นจากตายของลาซารัส มิได้ขจัดความไม่เชื่อของพวกเขา หากกลับทำให้พวกเขาเต็มไปด้วยความมุ่งร้ายยิ่งขึ้น และบัดนี้เมื่อพระบิดาได้ตรัสแล้ว และพวกเขาจะเรียกร้องหมายสำคัญอื่นใดอีกไม่ได้ ใจของพวกเขาก็มิได้อ่อนลง และพวกเขายังคงปฏิเสธที่จะเชื่อ” Spirit of Prophecy, volume 3, 79.
Lazarus was the sign of the resurrection as acted out by Jonah in the belly of the whale. The voice of the Father in connection with the resurrected Lazarus represents the combination of Divinity and humanity, which is of course the nature of Christ, who took human flesh upon Himself. The combination of Divinity with humanity is the ensign of the one hundred and forty-four thousand, and Lazarus is the sign of resurrection power which accomplishes the joining of Creator with creature.
ลาซารัสเป็นหมายสำคัญแห่งการเป็นขึ้นจากตาย ดังที่โยนาห์ได้แสดงเป็นภาพไว้ในท้องปลาวาฬ พระสุรเสียงของพระบิดาที่เกี่ยวเนื่องกับลาซารัสผู้เป็นขึ้นจากตายนั้น เป็นตัวแทนของการรวมกันระหว่างสภาพพระเจ้าและสภาพมนุษย์ ซึ่งแน่นอนว่าเป็นธรรมชาติของพระคริสต์ ผู้ทรงรับเอาเนื้อหนังมนุษย์ไว้กับพระองค์เอง การรวมกันของสภาพพระเจ้ากับสภาพมนุษย์นั้นเป็นธงสัญญาณของหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน และลาซารัสเป็นหมายสำคัญแห่งฤทธิ์อำนาจของการเป็นขึ้นจากตาย ซึ่งทำให้การเชื่อมประสานระหว่างพระผู้สร้างกับสิ่งทรงสร้างสำเร็จลง
“By the raising of Lazarus, many were led to believe in Jesus. It was God’s plan that Lazarus should die and be laid in the tomb before the Saviour should arrive. The raising of Lazarus was Christ’s crowning miracle, and because of it many glorified God.” Manuscript Releases, volume 21, 111.
“โดยการทรงให้ลาซารัสเป็นขึ้นจากตายนั้น หลายคนถูกนำให้เชื่อในพระเยซู เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าที่ให้ลาซารัสต้องตายและถูกวางไว้ในอุโมงค์ก่อนที่พระผู้ช่วยให้รอดจะเสด็จมาถึง การทรงให้ลาซารัสเป็นขึ้นจากตายเป็นอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่สูงสุดของพระคริสต์ และเพราะเหตุนี้ หลายคนจึงถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า” Manuscript Releases, volume 21, 111.
Lazarus led the triumphal entry into Jerusalem, and he was the living “sign” of the resurrection that is illustrated by Jonah.
ลาซารัสได้นำหน้าในการเสด็จเข้าสู่กรุงเยรูซาเล็มอย่างมีชัย และเขาคือ “หมายสำคัญ” ที่มีชีวิตแห่งการเป็นขึ้นจากตายซึ่งโยนาห์เป็นภาพประกอบนั้น
“Lazarus, whose body had seen corruption in the grave, but who now rejoiced in the strength of glorious manhood, led the beast on which the Saviour rode.” The Desire of Ages, 572.
“ลาซารัส ผู้ซึ่งร่างกายของเขาได้เห็นความเน่าเปื่อยในอุโมงค์ฝังศพ แต่บัดนี้ชื่นชมยินดีในกำลังแห่งความเป็นชายอันรุ่งโรจน์ ได้นำสัตว์ที่พระผู้ช่วยให้รอดทรงประทับนั้นไป” The Desire of Ages, 572.
The triumphal entry aligns with the Exeter camp meeting, which was the alpha fulfillment of the parable of the ten virgins, and thus aligns the “sign” of Jonah and Lazarus with the omega and perfect fulfillment of the proclamation of the message, “Behold the Bridegroom cometh!”
การเสด็จเข้าอย่างมีชัยนั้นสอดคล้องกับการประชุมค่ายที่เอ็กซีเตอร์ ซึ่งเป็นความสำเร็จลุล่วงขั้นอัลฟาของอุปมาเรื่องหญิงพรหมจารีสิบคน และด้วยเหตุนั้นจึงเชื่อมโยง “หมายสำคัญ” ของโยนาห์และลาซารัสเข้ากับความสำเร็จลุล่วงขั้นโอเมกาและความสำเร็จลุล่วงอย่างสมบูรณ์ของการประกาศข่าวสารว่า “ดูเถิด เจ้าบ่าวเสด็จมาแล้ว!”
“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.
“ข้าพเจ้ามักถูกชี้ให้พิจารณาอุปมาเรื่องหญิงพรหมจารีสิบคน ซึ่งห้าคนมีปัญญา และอีกห้าคนโง่เขลา อุปมานี้ได้สำเร็จและจะสำเร็จตามตัวอักษรทุกประการ เพราะมีการประยุกต์ใช้เป็นพิเศษสำหรับยุคสมัยนี้ และเช่นเดียวกับข่าวสารของทูตสวรรค์องค์ที่สาม อุปมานี้ได้สำเร็จแล้วและจะยังคงเป็นความจริงสำหรับปัจจุบันจนถึงวาระสุดท้ายของกาลเวลา” Review and Herald, August 19, 1890.
Jonah, Lazarus and Samuel Snow arriving late to the Exeter camp meeting align with Ezekiel’s “sign of the siege.” Lazarus led Christ into Jerusalem on an ass.
โยนาห์ ลาซารัส และซามูเอล สโนว์ ซึ่งมาถึงการประชุมค่ายที่เอ็กซีเตอร์ล่าช้า สอดคล้องกับ “หมายสำคัญแห่งการล้อมเมือง” ของเอเสเคียล ลาซารัสได้นำพระคริสต์เข้าสู่กรุงเยรูซาเล็มบนหลังลา
“Bates was one of the important leaders in the Exeter (New Hampshire) camp meeting in August, 1844, when the ‘true midnight cry’ was first presented. Bates, it happened, was the preacher chosen for that morning’s service at the camp. He was exhorting his hearers to be faithful and calmly assuring them that God was simply testing them, that they were in the tarrying time, and similar sentiments, when Samuel S. Snow rode into the camp on horseback. Taking a seat beside his sister, Mrs. John Couch, Snow reiterated his conviction that Christ would appear at the time appointed. Greatly stirred, Mrs. Couch startled the audience by rising and declaring, ‘Here is a man with a message from God!’” Leroy Froom, The Prophetic Faith of our Fathers, volume 4, 549.
“เบตส์เป็นหนึ่งในผู้นำคนสำคัญในการประชุมค่ายที่เอ็กซีเตอร์ (มลรัฐนิวแฮมป์เชียร์) ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1844 เมื่อมีการนำเสนอ ‘เสียงร้องเที่ยงคืนที่แท้จริง’ เป็นครั้งแรก บังเอิญว่าเบตส์เป็นผู้เทศนาที่ได้รับเลือกสำหรับการนมัสการภาคเช้าในค่ายวันนั้น เขากำลังเตือนสติผู้ฟังของตนให้ซื่อสัตย์ และยืนยันกับพวกเขาอย่างสงบว่าพระเจ้ากำลังทรงทดสอบพวกเขาเท่านั้น ว่าพวกเขาอยู่ในช่วงเวลาแห่งการรอคอย และถ้อยคำในทำนองเดียวกันนั้น เมื่อซามูเอล เอส. สโนว์ ขี่ม้าเข้ามาในค่าย เมื่อเข้าไปนั่งข้างพี่สาวของตน คือ นางจอห์น เคาช์ สโนว์ได้ย้ำความเชื่อมั่นของตนอีกครั้งว่าพระคริสต์จะทรงปรากฏตามเวลาที่กำหนดไว้ นางเคาช์ซึ่งได้รับความสะเทือนใจอย่างยิ่ง ได้ทำให้ผู้ฟังทั้งหลายตกตะลึงด้วยการลุกขึ้นประกาศว่า ‘นี่คือชายผู้มีข่าวสารจากพระเจ้า!’” Leroy Froom, The Prophetic Faith of our Fathers, volume 4, 549.
In April, 1521 Martin Luther travelled in a horse drawn wagon to the Diet of Worms, where he rejected papal traditions and customs and stated, “Unless I am convinced by the testimony of the Scriptures or by clear reason… I cannot and will not recant anything, since it is neither safe nor right to go against conscience. Here I stand. I can do no other. God help me. Amen.”
ในเดือนเมษายน ค.ศ. 1521 มาร์ติน ลูเทอร์ได้เดินทางด้วยเกวียนม้าไปยังสภาแห่งวอร์มส์ ซึ่งที่นั่นเขาได้ปฏิเสธประเพณีและจารีตของพระสันตะปาปา และกล่าวว่า “เว้นแต่ข้าพเจ้าจะได้รับการชักจูงด้วยพยานหลักฐานจากพระคัมภีร์หรือด้วยเหตุผลอันแจ่มชัด… ข้าพเจ้าไม่อาจและจะไม่ถอนคำใด ๆ ทั้งสิ้น เพราะการกระทำที่ขัดต่อมโนธรรมย่อมไม่ปลอดภัยและไม่ถูกต้อง ข้าพเจ้ายืนอยู่ ณ ที่นี้ ข้าพเจ้าไม่อาจทำเป็นอย่างอื่นได้ ขอพระเจ้าทรงช่วยข้าพเจ้าด้วย อาเมน”
As the Pharisees opposed Christ’s triumphal entry, the papal authorities opposed Luther’s entry. Luther then changed his name (a symbol of the sealing) and was hidden away while he translated the New Testament into the German language. His presentation at the Diet of Worms typified the Midnight Cry which led to the death decree from the church state authorities of the time, thus typifying the Sunday law. After ten months in hiding under the name of ‘Junker Jörg’ the threat from authorities had changed, largely to two military problems faced by the corrupt Charles V. Those two military threats were France and Islam, representing the same unholy alliance of socialism and Islam that today is confronting mankind.
เช่นเดียวกับที่พวกฟาริสีได้ต่อต้านการเสด็จเข้าสู่กรุงอย่างมีชัยของพระคริสต์ บรรดาเจ้าหน้าที่ฝ่ายพระสันตะปาปาก็ได้ต่อต้านการเข้าสู่เมืองของลูเทอร์ด้วย จากนั้นลูเทอร์ได้เปลี่ยนชื่อของตน (ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการประทับตรา) และถูกซ่อนไว้ขณะเขาแปลพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่เป็นภาษาเยอรมัน การปรากฏตัวของเขาที่สภาไดเอทแห่งวอร์มส์เป็นภาพต้นแบบของเสียงร้องเวลาเที่ยงคืน ซึ่งนำไปสู่กฤษฎีกาประหารชีวิตจากบรรดาเจ้าหน้าที่ฝ่ายศาสนจักรและรัฐในยุคนั้น อันเป็นภาพต้นแบบของกฎหมายวันอาทิตย์ ดังนั้น ภายหลังการหลบซ่อนอยู่สิบเดือนภายใต้นามว่า ‘Junker Jörg’ ภัยคุกคามจากฝ่ายผู้มีอำนาจก็ได้เปลี่ยนไป โดยส่วนใหญ่ไปเป็นปัญหาทางทหารสองประการที่ชาร์ลส์ที่ 5 ผู้เสื่อมทรามกำลังเผชิญอยู่ ภัยคุกคามทางทหารสองประการนั้นคือฝรั่งเศสและอิสลาม ซึ่งเป็นตัวแทนของพันธมิตรอธรรมเดียวกันระหว่างสังคมนิยมกับอิสลามที่กำลังเผชิญหน้ากับมวลมนุษย์ในปัจจุบัน।
“The work of God in the earth presents, from age to age, a striking similarity in every great reformation or religious movement. The principles of God’s dealing with men are ever the same. The important movements of the present have their parallel in those of the past, and the experience of the church in former ages has lessons of great value for our own time.” The Great Controversy, 343.
“พระราชกิจของพระเจ้าในแผ่นดินโลก แสดงให้เห็นความคล้ายคลึงกันอย่างน่าประทับใจในทุกการปฏิรูปครั้งใหญ่หรือทุกความเคลื่อนไหวทางศาสนา ตลอดทุกยุคทุกสมัย หลักการแห่งการที่พระเจ้าทรงปฏิบัติต่อมนุษย์นั้นคงเดิมเสมอ ความเคลื่อนไหวสำคัญในปัจจุบันมีสิ่งที่สอดคล้องกันกับความเคลื่อนไหวในอดีต และประสบการณ์ของคริสตจักรในยุคก่อน ๆ ก็มีบทเรียนอันทรงคุณค่าสำหรับยุคสมัยของเราเอง” The Great Controversy, 343.
An ass led by Lazarus brought Christ into Jerusalem, a horse drawn carriage brought Luther to the Diet of Worms, and a horse brought Snow to the Exeter camp meeting, thus identifying the ass, and horse, both members of the “Equidae” family in the genus “Equus,” as the sign of the message of the Midnight Cry.
ลาซารัสได้นำลามาต้อนรับพระคริสต์เข้าสู่กรุงเยรูซาเล็ม รถม้าที่ลากโดยม้าได้นำลูเทอร์ไปยังสภาแห่งวอร์มส์ และม้าได้นำสโนว์ไปยังการประชุมค่ายที่เอ็กซีเตอร์ ดังนั้นจึงระบุว่าทั้งลาและม้า ซึ่งต่างก็เป็นสมาชิกของวงศ์ “Equidae” ในสกุล “Equus” เป็นหมายสำคัญแห่งข่าวสารแห่งเสียงร้องในเวลาเที่ยงคืน
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. Zechariah 9:9.
จงเปรมปรีดิ์อย่างยิ่งเถิด โอ ธิดาแห่งศิโยน; จงโห่ร้องเถิด โอ ธิดาแห่งเยรูซาเล็ม: ดูเถิด พระราชาของท่านเสด็จมาหาท่านแล้ว: พระองค์ทรงชอบธรรม และทรงนำความรอดมา; ทรงถ่อมพระองค์ และทรงม้าลา และบนลูกลาอ่อนซึ่งเป็นลูกของลา Zechariah 9:9.
The sign of the Midnight Cry message is the arrival of the ass or horse, both symbols of Islam. The chosen messenger of the true message of the midnight cry arrived upon a horse in alignment with Christ arriving on an ass. The “siege” in the latter days is marked by the fulfillment of Ellen White’s identification that the city of Nashville is to be struck by “fireballs.”
หมายสำคัญของข่าวสารเสียงร้องเวลาเที่ยงคืนคือการมาถึงของลา หรือม้า ซึ่งทั้งสองเป็นสัญลักษณ์ของศาสนาอิสลาม ผู้สื่อสารที่ทรงเลือกไว้สำหรับข่าวสารแท้แห่งเสียงร้องเวลาเที่ยงคืนได้มาถึงโดยขี่ม้า สอดคล้องกับการที่พระคริสต์เสด็จมาบนหลังลา “การล้อมเมือง” ในวาระสุดท้ายนั้นถูกทำเครื่องหมายไว้ด้วยความสำเร็จเป็นจริงของการระบุของ Ellen White ว่าเมือง Nashville จะต้องถูกโจมตีด้วย “ลูกไฟ”
Why does the siege begin at the fireballs of Nashville? Is it because Islam is represented by the ass and the horse in God’s prophetic Word?
เหตุใดการล้อมโจมตีจึงเริ่มต้นขึ้นที่ลูกไฟแห่งแนชวิลล์? เป็นเพราะว่าอิสลามได้รับการแทนความหมายโดยลาและม้าในพระวจนะเชิงพยากรณ์ของพระเจ้าหรือ?
Smyrna
สเมอร์นา
The Emperor Nero marks the beginning of the church of Smyrna when the city of Rome was burned in the year 64. The date marks the beginning of the persecution of the Christian church accomplished over a two hundred and fifty year period that concluded at the Edict of Milan in the year 313. The formation of the image of the beast represents the alpha waymark that introduces a period that ends with an omega waymark represented by the mark of the beast at the soon-coming Sunday law. The period is identified as beginning with “edicts.”
จักรพรรดิเนโรเป็นจุดเริ่มต้นของคริสตจักรแห่งสเมอร์นา เมื่อกรุงโรมถูกเผาในปี ค.ศ. 64 วันที่นั้นเป็นเครื่องหมายแห่งการเริ่มต้นของการข่มเหงคริสตจักรคริสเตียน ซึ่งดำเนินไปตลอดระยะเวลาสองร้อยห้าสิบปี และสิ้นสุดลงที่พระราชกฤษฎีกาแห่งมิลานในปี ค.ศ. 313 การก่อรูปขึ้นของรูปเคารพของสัตว์ร้ายนั้นเป็นตัวแทนของหลักหมายอัลฟา ซึ่งนำเข้าสู่ช่วงระยะเวลาหนึ่งที่สิ้นสุดลงด้วยหลักหมายโอเมกา อันมีเครื่องหมายของสัตว์ร้ายเป็นตัวแทน ณ กฎหมายวันอาทิตย์ที่กำลังจะมาถึงในไม่ช้า ช่วงระยะเวลานี้ถูกระบุว่าเริ่มต้นด้วย “พระราชกฤษฎีกา”
“If the reader would understand the agencies to be employed in the soon-coming contest, he has but to trace the record of the means which Rome employed for the same object in ages past. If he would know how papists and Protestants united will deal with those who reject their dogmas, let him see the spirit which Rome manifested toward the Sabbath and its defenders.
“หากผู้อ่านปรารถนาจะเข้าใจบรรดาเครื่องมือที่จะถูกนำมาใช้ในการต่อสู้ซึ่งใกล้จะมาถึง เขาก็เพียงแต่ต้องติดตามบันทึกแห่งวิธีการทั้งหลายที่โรมได้ใช้เพื่อเป้าหมายเดียวกันนั้นในยุคสมัยที่ผ่านมา หากเขาปรารถนาจะรู้ว่าพวกโรมันคาทอลิกและโปรเตสแตนต์ที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันจะปฏิบัติต่อบรรดาผู้ที่ปฏิเสธหลักคำสอนของพวกเขาอย่างไร ก็ให้เขาพิจารณาจิตวิญญาณซึ่งโรมได้สำแดงต่อวันสะบาโตและต่อบรรดาผู้พิทักษ์รักษาวันนั้น”
“Royal edicts, general councils, and church ordinances sustained by secular power were the steps by which the pagan festival attained its position of honor in the Christian world. The first public measure enforcing Sunday observance was the law enacted by Constantine. (A.D. 321; see Appendix note for page 53.) This edict required townspeople to rest on ‘the venerable day of the sun,’ but permitted countrymen to continue their agricultural pursuits. Though virtually a heathen statute, it was enforced by the emperor after his nominal acceptance of Christianity.” The Great Controversy, 574.
“พระราชกฤษฎีกา สภาสังคายนาทั่วไป และข้อบัญญัติของคริสตจักรซึ่งได้รับการค้ำจุนด้วยอำนาจฝ่ายโลก เป็นขั้นตอนทั้งหลายที่ทำให้เทศกาลนอกศาสนาบรรลุตำแหน่งอันทรงเกียรติในโลกคริสเตียน มาตรการสาธารณะประการแรกที่บังคับให้ถือรักษาวันอาทิตย์ คือกฎหมายที่คอนสแตนตินตราขึ้น (ค.ศ. 321; ดูหมายเหตุภาคผนวกสำหรับหน้า 53) พระราชกฤษฎีกานี้กำหนดให้ชาวเมืองหยุดพักใน ‘วันอันน่าเคารพแห่งดวงอาทิตย์’ แต่อนุญาตให้ชาวชนบทยังคงประกอบกิจการเกษตรของตนต่อไป แม้โดยแท้จริงแล้วจะเป็นกฎหมายแบบคนนอกศาสนา แต่จักรพรรดิก็ทรงบังคับใช้ภายหลังจากที่ทรงรับนับถือคริสต์ศาสนาแต่เพียงในนาม” The Great Controversy, 574.
The first royal edict that marked a transition from the church of Smyrna to the church of Pergamos was the Edict of Milan in 313. It represented the first step which led to the first Sunday law of 321. The destruction of Jerusalem typifies the Sunday law, and two prophetic witnesses identify a siege that preceded the destruction. Those two sieges represented by Babylon’s third siege in 587 BC and Rome’s second siege in the year 70 identify that the waymark that precedes the waymark of the Sunday law—is a prophetic siege.
พระราชกฤษฎีกาฉบับแรกที่เป็นเครื่องหมายแห่งการเปลี่ยนผ่านจากคริสตจักรแห่งสเมอร์นาไปสู่คริสตจักรแห่งเปอร์กามอส คือกฤษฎีกาแห่งมิลานในปี ค.ศ. 313 กฤษฎีกานั้นเป็นก้าวแรกซึ่งนำไปสู่กฎหมายวันอาทิตย์ฉบับแรกในปี ค.ศ. 321 การทำลายกรุงเยรูซาเล็มเป็นแบบจำลองของกฎหมายวันอาทิตย์ และพยานฝ่ายพยากรณ์สองประการได้ชี้ให้เห็นถึงการล้อมเมืองที่เกิดขึ้นก่อนการทำลายนั้น การล้อมทั้งสองครั้งนั้น ซึ่งเป็นภาพแทนโดยการล้อมครั้งที่สามของบาบิโลนในปี 587 ก่อน ค.ศ. และการล้อมครั้งที่สองของโรมในปี ค.ศ. 70 บ่งชี้ว่าหมายสำคัญซึ่งมาก่อนหมายสำคัญแห่งกฎหมายวันอาทิตย์นั้น คือการล้อมเมืองเชิงพยากรณ์
Nebuchadnezzar laid siege against Jehoiakim, then Jehoiachin and finally Zedekiah. Cestius laid siege in the year 66, and fulfilled the sign Jesus had given the church, just as the third siege of 587 BC possessed the sign of Ezekiel’s wife’s death. The waymark that precedes the destruction of Jerusalem is a siege, and it is also a “sign.” The waymark that preceded the Sunday law of 321 was the Edict of Milan, where the transition from a church (Smyrna) that has no condemnation into Pergamos, the symbol of a compromised church.
เนบูคัดเนสซาร์ได้เข้าล้อมเยโฮยาคิม แล้วต่อมาเยโฮยาคีน และในที่สุดเศเดคียาห์ เซสติอุสได้เข้าล้อมในปี ค.ศ. 66 และได้ทำให้หมายสำคัญที่พระเยซูทรงประทานแก่คริสตจักรนั้นสำเร็จ ดังเช่นที่การล้อมครั้งที่สามในปี 587 ก่อน ค.ศ. มีหมายสำคัญคือการตายของภรรยาของเอเสเคียล หมุดหมายที่มาก่อนการทำลายกรุงเยรูซาเล็มคือการล้อมเมือง และยังเป็น “หมายสำคัญ” ด้วย หมุดหมายที่มาก่อนกฎหมายวันอาทิตย์ของปี 321 คือประกาศแห่งมิลาน ซึ่งเป็นจุดที่การเปลี่ยนผ่านจากคริสตจักร (สเมอร์นา) ที่ไม่มีคำตำหนิ ไปสู่เปอร์กามอน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของคริสตจักรที่ประนีประนอม
The Edict of Milan is therefore the beginning of a prophetic siege, and it is also a sign. It also marks where the Laodicean movement of the one hundred and forty-four thousand transitions unto the Philadelphian movement of the one hundred and forty-four thousand.
ฉะนั้น พระราชกฤษฎีกาแห่งมิลานจึงเป็นจุดเริ่มต้นของการล้อมเชิงพยากรณ์ และเป็นหมายสำคัญด้วย อีกทั้งยังเป็นจุดที่ขบวนการเลาดีเซียของคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันเปลี่ยนผ่านไปสู่ขบวนการฟีลาเดลเฟียของคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พัน.
Philadelphia and Smyrna, represent the only two churches in Revelation’s seven churches which have no condemnation. This fact in turn identifies that transition, as the transition of the church militant unto the church triumphant. That transition aligns with the Edict of Milan, where the latter-day movement of the one hundred and forty-four thousand becomes that eighth church, that is of the seven. Philadelphia and Smyrna are also the only two churches that struggle with those who claim they are Jews, but are actually of the synagogue of Satan.
ฟิลาเดลเฟียและสเมอร์นาเป็นตัวแทนของคริสตจักรเพียงสองแห่งในบรรดาคริสตจักรทั้งเจ็ดแห่งในพระธรรมวิวรณ์ซึ่งไม่มีคำตำหนิ ข้อเท็จจริงนี้จึงชี้ให้เห็นว่า การเปลี่ยนผ่านนั้นคือการเปลี่ยนผ่านจากคริสตจักรนักรบไปสู่คริสตจักรผู้มีชัย การเปลี่ยนผ่านนั้นสอดคล้องกับกฤษฎีกาแห่งมิลาน ซึ่งในการนั้นขบวนการยุคสุดท้ายของคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคนได้กลายเป็นคริสตจักรที่แปดนั้น ซึ่งเป็นมาจากทั้งเจ็ด ฟิลาเดลเฟียและสเมอร์นายังเป็นคริสตจักรเพียงสองแห่งที่ต่อสู้กับบรรดาผู้ที่อ้างว่าตนเป็นยิว แต่ที่จริงแล้วเป็นของธรรมศาลาของซาตาน
That waymark of 313 also aligns with the Exeter camp meeting from August 12 to 17 in 1844. When the camp meeting ended, the message swept across the eastern seaboard of the United States like a tidal wave until the door closed on October 22, 1844.
หลักเขตแห่งกาลเวลาในปี 313 นั้นยังสอดคล้องกับการประชุมค่ายที่เมืองเอ็กซีเตอร์ ระหว่างวันที่ 12 ถึง 17 สิงหาคม ค.ศ. 1844 อีกด้วย เมื่อการประชุมค่ายสิ้นสุดลง ข่าวสารนั้นได้แผ่กวาดไปทั่วแนวชายฝั่งตะวันออกของสหรัฐอเมริการาวกับคลื่นมหาสมุทรที่ถาโถม จนกระทั่งประตูปิดลงในวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1844
“Like a tidal wave the movement swept over the land. From city to city, from village to village, and into remote country places it went, until the waiting people of God were fully aroused. Fanaticism disappeared before this proclamation like early frost before the rising sun. Believers saw their doubt and perplexity removed, and hope and courage animated their hearts. The work was free from those extremes which are ever manifested when there is human excitement without the controlling influence of the word and Spirit of God. It was similar in character to those seasons of humiliation and returning unto the Lord which among ancient Israel followed messages of reproof from His servants. It bore the characteristics that mark the work of God in every age. There was little ecstatic joy, but rather deep searching of heart, confession of sin, and forsaking of the world. A preparation to meet the Lord was the burden of agonizing spirits. There was persevering prayer and unreserved consecration to God.” The Great Controversy, 400, 401.
“ดังคลื่นยักษ์แห่งกระแสน้ำขึ้น การเคลื่อนไหวนั้นได้แผ่ปกคลุมไปทั่วแผ่นดิน จากเมืองหนึ่งไปสู่อีกเมืองหนึ่ง จากหมู่บ้านหนึ่งไปสู่อีกหมู่บ้านหนึ่ง และล่วงลึกเข้าไปถึงถิ่นชนบทอันห่างไกล จนประชากรของพระเจ้าผู้เฝ้าคอยอยู่ได้ถูกปลุกให้ตื่นตัวโดยสิ้นเชิง ความคลั่งไคล้แบบสุดโต่งก็สูญหายไปต่อหน้าการประกาศนี้ ดังน้ำค้างแข็งยามเช้าตรู่ที่มลายสิ้นไปต่อหน้าดวงอาทิตย์อันกำลังขึ้น บรรดาผู้เชื่อเห็นว่าความสงสัยและความฉงนสนเท่ห์ของตนถูกขจัดออกไป และความหวังกับความกล้าหาญได้ปลุกเร้าจิตใจของพวกเขา งานนั้นปราศจากความสุดโต่งทั้งหลายซึ่งมักปรากฏอยู่เสมอเมื่อมีความตื่นเต้นเร้าทางมนุษย์โดยปราศจากอิทธิพลควบคุมของพระวจนะและพระวิญญาณของพระเจ้า ในลักษณะของมัน งานนั้นคล้ายคลึงกับช่วงเวลาแห่งการถ่อมตนและการหวนกลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งในหมู่ชนอิสราเอลสมัยโบราณได้ติดตามมาภายหลังข่าวสารแห่งการตักเตือนจากผู้รับใช้ของพระองค์ มันมีลักษณะเฉพาะที่บ่งชี้ถึงพระราชกิจของพระเจ้าในทุกยุคทุกสมัย แทบไม่มีความชื่นชมยินดีอย่างเคลิบเคลิ้มเลย หากแต่มีการตรวจค้นจิตใจอย่างลึกซึ้ง การสารภาพบาป และการละทิ้งโลก ภาระแห่งจิตวิญญาณที่ทุกข์ร้อนอย่างถึงที่สุดคือการเตรียมพร้อมเพื่อพบองค์พระผู้เป็นเจ้า มีการอธิษฐานอย่างพากเพียร และการถวายตัวแด่พระเจ้าอย่างหมดสิ้นโดยไม่สงวนไว้เลย” The Great Controversy, 400, 401.
The door closing on October 22, 1844 typifies the soon-coming Sunday law, and the waymark that preceded the closed door of October 22, was the Exeter camp meeting. The Exeter camp meeting therefore aligns with the Edict of Milan. It also aligns with Christ’s triumphal entry.
การปิดประตูในวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1844 เป็นแบบอย่างล่วงหน้าถึงกฎหมายวันอาทิตย์ซึ่งจะมาถึงในไม่ช้า และหมายสำคัญที่เกิดขึ้นก่อนการปิดประตูของวันที่ 22 ตุลาคมนั้น คือการประชุมค่ายที่เอ็กซีเตอร์ ฉะนั้น การประชุมค่ายที่เอ็กซีเตอร์จึงสอดคล้องกับประกาศแห่งมิลาน อีกทั้งยังสอดคล้องกับการเสด็จเข้าสู่กรุงอย่างมีชัยของพระคริสต์ด้วย
“The midnight cry was not so much carried by argument, though the Scripture proof was clear and conclusive. There went with it an impelling power that moved the soul. There was no doubt, no questioning. Upon the occasion of Christ’s triumphal entry into Jerusalem, the people who were assembled from all parts of the land to keep the feast, flocked to the Mount of Olives, and as they joined the throng that were escorting Jesus, they caught the inspiration of the hour, and helped to swell the shout, ‘Blessed is he that cometh in the name of the Lord!’ [Matthew 21:9.] In like manner did unbelievers who flocked to the Adventist meetings—some from curiosity, some merely to ridicule—feel the convincing power attending the message, ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” Spirit of Prophecy, volume 4, 250.
“เสียงร้องในยามเที่ยงคืนนั้นมิได้อาศัยการโต้แย้งเป็นสำคัญ แม้ว่าพยานหลักฐานจากพระคัมภีร์จะชัดเจนและเด็ดขาดก็ตาม หากแต่มีฤทธิ์อำนาจเร้าเร่งประกอบอยู่ด้วย ซึ่งกระทบและขับเคลื่อนจิตวิญญาณ ไม่มีความสงสัย ไม่มีการตั้งคำถาม ในคราวที่พระคริสต์เสด็จเข้าสู่กรุงเยรูซาเล็มอย่างมีชัยชนะนั้น ประชาชนซึ่งชุมนุมมาจากทุกส่วนของแผ่นดินเพื่อถือเทศกาล ต่างหลั่งไหลไปยังภูเขามะกอกเทศ และเมื่อเขาทั้งหลายเข้าร่วมกับฝูงชนที่กำลังแห่แหนพระเยซูอยู่ พวกเขาก็ได้รับแรงบันดาลใจแห่งโมงยามนั้น และช่วยกันเปล่งเสียงร้องให้ดังกึกก้องว่า ‘สาธุการแด่พระองค์ผู้เสด็จมาในพระนามแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้า!’ [Matthew 21:9.] ในทำนองเดียวกันนั้นเอง บรรดาผู้ไม่เชื่อซึ่งหลั่งไหลไปยังการประชุมของพวกแอ๊ดเวนตีส—บางคนด้วยความอยากรู้ บางคนเพียงเพื่อเยาะเย้ย—ก็ได้รู้สึกถึงฤทธิ์อำนาจแห่งการโน้มน้าวใจซึ่งมาพร้อมกับข่าวสารที่ว่า ‘ดูเถิด เจ้าบ่าวมาแล้ว!’” Spirit of Prophecy, volume 4, 250.
The Edict of Milan marks the prophetic siege that was typified by Nebuchadnezzar in 587 BC and Cestius in the year 66. Those two sieges led to the destruction of Jerusalem in 586 BC and 70, respectively. The siege of Cestius ended and three and a half years later, the siege resumed under Titus, thus providing a prophetic period that begins with an alpha Roman ruler and ends with an omega ruler. Those three and a half years represent the trampling down of Jerusalem by the papacy, and the soon-coming Sunday law when the papacy’s deadly wound is healed and she reigns again for three and a half symbolic years.
กฤษฎีกาแห่งมิลานเป็นหมุดหมายแห่งการล้อมตามคำพยากรณ์ ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์ในปี 587 ก่อนคริสตกาล และเคสติอุสในปี ค.ศ. 66 ได้เป็นแบบอย่างไว้ การล้อมทั้งสองครั้งนั้นนำไปสู่การทำลายกรุงเยรูซาเล็มในปี 586 ก่อนคริสตกาล และปี ค.ศ. 70 ตามลำดับ การล้อมของเคสติอุสสิ้นสุดลง และสามปีครึ่งต่อมา การล้อมก็กลับเริ่มขึ้นอีกภายใต้ทิตัส จึงก่อให้เกิดช่วงเวลาเชิงพยากรณ์ที่เริ่มต้นด้วยผู้ปกครองโรมันฝ่ายอัลฟาและสิ้นสุดด้วยผู้ปกครองฝ่ายโอเมกา สามปีครึ่งนั้นเป็นภาพแทนของการเหยียบย่ำกรุงเยรูซาเล็มโดยสันตะปาปา และของกฎหมายวันอาทิตย์ที่ใกล้จะมาถึง เมื่อบาดแผลมรณะของสันตะปาปาได้รับการรักษาให้หาย และนางกลับมาครอบครองอีกครั้งเป็นเวลาสามปีครึ่งเชิงสัญลักษณ์
But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. Revelation 11:2.
แต่ลานซึ่งอยู่นอกพระวิหารนั้น จงเว้นเสีย อย่าวัดเลย เพราะว่าลานนั้นได้ถูกมอบให้แก่บรรดาคนต่างชาติแล้ว และเขาทั้งหลายจะเหยียบย่ำนครบริสุทธิ์อยู่สี่สิบสองเดือน วิวรณ์ 11:2
In 538, and then again at the coming Sunday law the trampling down of Jerusalem begins. Those two Sunday laws were represented by the year 321 when Constantine the Great passed the first Sunday law. In 538, the papacy was empowered to persecute (trample down) God’s church for three and a half years, as represented by the history from Cestius to Titus. In 538, the papacy passed a Sunday law at the third Counsel of Orleans. The soon-coming Sunday law identifies when the papacy is again empowered to trample down the temple (persecute).
ในปี 538 และแล้วอีกครั้งหนึ่งเมื่อกฎหมายวันอาทิตย์มาถึง การเหยียบย่ำกรุงเยรูซาเล็มก็เริ่มต้นขึ้น กฎหมายวันอาทิตย์ทั้งสองนั้นถูกเป็นภาพแทนโดยปี 321 เมื่อคอนสแตนตินมหาราชทรงประกาศใช้กฎหมายวันอาทิตย์ฉบับแรก ในปี 538 สันตะปาปาได้รับอำนาจให้ข่มเหง (เหยียบย่ำ) คริสตจักรของพระเจ้าเป็นเวลาสามปีครึ่ง ดังที่เป็นภาพแทนโดยประวัติศาสตร์ตั้งแต่เซสติอุสถึงทิตัส ในปี 538 สันตะปาปาได้ประกาศใช้กฎหมายวันอาทิตย์ในการประชุมสภาออร์เลอองส์ครั้งที่สาม กฎหมายวันอาทิตย์ที่กำลังจะมาถึงในไม่ช้านี้ชี้บ่งเวลาที่สันตะปาปาได้รับอำนาจอีกครั้งให้เหยียบย่ำพระวิหาร (ข่มเหง)
313 identifies the first edict that led to the first Sunday law in 321. Then in 330, the empire was prophetically divided into east and west, thus marking the omega conclusion of the second period of papal persecution of “forty-two” symbolic months—a period of persecution and trampling down that began at the alpha Sunday law in the United States.
ปี 313 ระบุพระราชกฤษฎีกาฉบับแรกซึ่งนำไปสู่กฎหมายวันอาทิตย์ฉบับแรกในปี 321 แล้วในปี 330 จักรวรรดิได้ถูกแบ่งออกเป็นตะวันออกและตะวันตกตามนัยเชิงพยากรณ์ จึงเป็นการกำหนดจุดจบแบบโอเมกาของช่วงที่สองแห่งการข่มเหงโดยสันตะปาปาเป็นเวลาเชิงสัญลักษณ์ “สี่สิบสอง” เดือน—ช่วงเวลาแห่งการข่มเหงและการเหยียบย่ำซึ่งเริ่มต้นขึ้นที่กฎหมายวันอาทิตย์แบบอัลฟาในสหรัฐอเมริกา
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus. Revelation 14:9–12.
และทูตสวรรค์องค์ที่สามได้ติดตามเขาทั้งหลายมา กล่าวว่าเสียงดังว่า ถ้าผู้ใดนมัสการสัตว์ร้ายและรูปของมัน และรับเครื่องหมายของมันไว้ที่หน้าผากหรือที่มือของตน ผู้นั้นก็จะต้องดื่มเหล้าองุ่นแห่งพระพิโรธของพระเจ้า ซึ่งทรงเทลงโดยไม่เจือปนในถ้วยแห่งความกริ้วของพระองค์ และเขาจะต้องถูกทรมานด้วยไฟและกำมะถันต่อหน้าทูตสวรรค์บริสุทธิ์ทั้งหลาย และต่อพระพักตร์พระเมษโปดก และควันแห่งการทรมานของเขาทั้งหลายก็พลุ่งขึ้นตลอดไปเป็นนิตย์ และคนทั้งหลายที่นมัสการสัตว์ร้ายและรูปของมัน และผู้ใดก็ตามที่รับเครื่องหมายแห่งชื่อของมัน ย่อมไม่มีการหยุดพักทั้งกลางวันและกลางคืน นี่แหละคือความทรหดอดทนของธรรมิกชนทั้งหลาย คือบรรดาผู้ที่รักษาพระบัญญัติของพระเจ้า และความเชื่อของพระเยซู วิวรณ์ 14:9–12
The Plain
ที่ราบ
The Latin meaning of ‘Milan’ means the middle of the plain. In the middle of east and west, in the year 313 Constantine of the west sought an alliance with Licinius of the east. The edict represented the attempt to bring east and west together, and the edict was ratified, by a treaty marriage, when Constantine’s half-sister Constantia married Licinius. Yet just as the first treaty marriage of Daniel eleven between the Seleucids of the north and Ptolemy of the south, the marriage was destined to fail as the old adage was fulfilled that says ‘east is east, and west is west, and never the twain shall meet.’
ความหมายในภาษาละตินของคำว่า ‘Milan’ คือท่ามกลางที่ราบ ในท่ามกลางระหว่างตะวันออกกับตะวันตก ในปี ค.ศ. 313 คอนสแตนตินแห่งตะวันตกได้แสวงหาพันธมิตรกับลิซิเนียสแห่งตะวันออก พระราชกฤษฎีกานั้นเป็นภาพแทนของความพยายามที่จะนำตะวันออกและตะวันตกมารวมกัน และพระราชกฤษฎีกานั้นก็ได้รับการรับรองด้วยการสมรสตามสนธิสัญญา เมื่อคอนสแตนเชีย พระขนิษฐาต่างมารดาของคอนสแตนติน ได้อภิเษกสมรสกับลิซิเนียส กระนั้นก็ดี เช่นเดียวกับการสมรสตามสนธิสัญญาครั้งแรกในดาเนียลบทที่สิบเอ็ด ระหว่างราชวงศ์เซลูซิดแห่งฝ่ายเหนือกับปโตเลมีแห่งฝ่ายใต้ การสมรสนั้นถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะล้มเหลว ดังภาษิตโบราณที่เป็นจริงว่า ‘ตะวันออกก็คือตะวันออก และตะวันตกก็คือตะวันตก และทั้งสองจะไม่มีวันมาบรรจบกัน’
The year ‘330’ is directly presented in Daniel eleven verses twenty-four, twenty-seven and twenty-nine. This brings the seventeen years of 313 unto 330 into the prophetic line of Daniel eleven, and of prophetic necessity it identifies that treaty marriage of east and west in 313 as a parallel to the first treaty marriage in the same chapter.
ปี ‘330’ ถูกนำเสนอไว้อย่างตรงไปตรงมาในดาเนียล บทที่สิบเอ็ด ข้อที่ยี่สิบสี่ ยี่สิบเจ็ด และยี่สิบเก้า สิ่งนี้นำเอาสิบเจ็ดปีตั้งแต่ปี 313 จนถึง 330 เข้าสู่เส้นคำพยากรณ์ของดาเนียล บทที่สิบเอ็ด และโดยความจำเป็นเชิงพยากรณ์ สิ่งนี้ชี้บ่งว่าการอภิเษกสมรสตามสนธิสัญญาระหว่างตะวันออกกับตะวันตกในปี 313 นั้น เป็นภาพขนานกับการอภิเษกสมรสตามสนธิสัญญาครั้งแรกในบทเดียวกัน
“The prophecy in the eleventh of Daniel has nearly reached its complete fulfillment. Much of the history that has taken place in fulfillment of this prophecy will be repeated.” Manuscript Releases, number 13, 394.
“คำพยากรณ์ในพระธรรมดาเนียลบทที่สิบเอ็ดได้เกือบถึงความสำเร็จครบถ้วนแล้ว ประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ที่ได้เกิดขึ้นในการทำให้คำพยากรณ์นี้สำเร็จจะเกิดซ้ำอีก” Manuscript Releases, number 13, 394.
Antiochus II Theos who reigned from 261–246 BC, set aside his first wife Laodice I for Berenice, daughter of Ptolemy II Philadelphus of Egypt. The marriage was part of the peace settlement that ended the Second Syrian War in 252 BC. When Constantine thereafter defeated Licinius in 324 the marriage ended, as did the marriage of Antiochus and Bernice, when Laodice, the first wife poisoned Antiochus in 246 BC. The marriage which had marked the end of the second Syrian war, and the murder of Antiochus, and thereafter Bernice, her child and Egyptian entourage marked the beginning of the third Syrian war. The treaty marriage of 313 ended the period of persecution represented by the church of Smyrna and began the period of compromise represented by the church of Pergamos.
อันทิโอคัสที่ 2 ธีออส ผู้ครองราชย์ระหว่างปี 261–246 ก่อนคริสตกาล ได้ละทิ้งลาโอดีเซที่ 1 พระมเหสีองค์แรกของตน เพื่ออภิเษกสมรสกับเบเรนีซ พระธิดาของปโตเลมีที่ 2 ฟิลาเดลฟัสแห่งอียิปต์ การสมรสครั้งนี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงสันติภาพซึ่งยุติสงครามซีเรียครั้งที่สองในปี 252 ก่อนคริสตกาล เมื่อหลังจากนั้นคอนสแตนตินได้มีชัยเหนือไลซิเนียสในปี 324 การสมรสนั้นก็สิ้นสุดลง เช่นเดียวกับการสมรสของอันทิโอคัสและเบเรนีซ ซึ่งสิ้นสุดลงเมื่อลาโอดีเซ พระมเหสีองค์แรก วางยาพิษอันทิโอคัสในปี 246 ก่อนคริสตกาล การสมรสซึ่งได้เป็นเครื่องหมายแห่งการสิ้นสุดของสงครามซีเรียครั้งที่สอง และการสังหารอันทิโอคัส และหลังจากนั้นเบเรนีซ พระโอรสของนาง และคณะชาวอียิปต์ของนาง ได้เป็นเครื่องหมายแห่งการเริ่มต้นของสงครามซีเรียครั้งที่สาม การสมรสตามสนธิสัญญาในปี 313 ได้ยุติช่วงเวลาแห่งการข่มเหงซึ่งเป็นภาพแทนโดยคริสตจักรแห่งสเมอร์นา และเริ่มต้นช่วงเวลาแห่งการประนีประนอมซึ่งเป็นภาพแทนโดยคริสตจักรแห่งเปอร์กามอส
The marriage at the beginning of the Seleucid history typified the treaty marriage at the end of the Seleucid empire when Antiochus the Great gave his daughter Cleopatra I to Ptolemy V Epiphanes. The marriage took place at Raphia in 193 BC, but the alliance was soon finished, as had been the first treaty marriage between the king of the north and king of the south. The alpha and omega treaty marriages of the Seleucid empire, typify the treaty marriage noted later in the prophetic history of Daniel eleven when Octavian gave his sister Octavia Minor to Mark Antony in 40 BC. Mark Antony and Octavian were in a power struggle over the eastern and western areas of Rome that had broken out in 44 BC with the assassination of Julius Caesar. The treaty of Brundisium was put in place at the marriage in 40 BC, and eight years later in 32 BC Mark Antony formerly divorced Octavia and precipitated the battle of Actium in 31 BC where both Mark Antony and Cleopatra, (the very last Cleopatra) came to the end.
การอภิเษกสมรสในตอนต้นแห่งประวัติศาสตร์เซลูซิดเป็นแบบอย่างล่วงหน้าของการสมรสตามสนธิสัญญาในตอนปลายแห่งจักรวรรดิเซลูซิด เมื่ออันทิโอคุสมหาราชทรงยกพระราชธิดาของพระองค์ คือ คลีโอพัตราที่ 1 ให้แก่ปโตเลมีที่ 5 เอพิฟาเนส การสมรสครั้งนั้นเกิดขึ้นที่ราฟิอาในปี 193 ก่อนคริสตกาล แต่พันธมิตรก็สิ้นสุดลงในไม่ช้า ดังเช่นการสมรสตามสนธิสัญญาครั้งแรกระหว่างกษัตริย์ฝ่ายเหนือกับกษัตริย์ฝ่ายใต้ได้เป็นมาแล้ว การสมรสตามสนธิสัญญาซึ่งเป็นอัลฟาและโอเมกาของจักรวรรดิเซลูซิดนั้น เป็นแบบอย่างล่วงหน้าของการสมรสตามสนธิสัญญาที่ถูกกล่าวถึงต่อมาในประวัติศาสตร์เชิงพยากรณ์ของดาเนียลบทที่ 11 เมื่อออคตาเวียนยกออกตาเวีย ไมนอร์ น้องสาวของตนให้แก่มาร์ก แอนโทนีในปี 40 ก่อนคริสตกาล มาร์ก แอนโทนีและออคตาเวียนกำลังอยู่ในการต่อสู้ช่วงชิงอำนาจเหนือดินแดนฝ่ายตะวันออกและฝ่ายตะวันตกของโรม ซึ่งได้ปะทุขึ้นในปี 44 ก่อนคริสตกาลจากการลอบปลงพระชนม์จูเลียส ซีซาร์ สนธิสัญญาแห่งบรุนดิเซียมได้รับการสถาปนาขึ้นในการสมรสครั้งนั้นในปี 40 ก่อนคริสตกาล และแปดปีต่อมา ในปี 32 ก่อนคริสตกาล มาร์ก แอนโทนีได้หย่ากับออกตาเวียอย่างเป็นทางการ และเป็นชนวนให้เกิดยุทธการที่แอกเทียมในปี 31 ก่อนคริสตกาล ซึ่งที่นั่นทั้งมาร์ก แอนโทนีและคลีโอพัตรา (คลีโอพัตราพระองค์สุดท้ายอย่างแท้จริง) ต่างก็มาถึงจุดจบของตน
The omega marriage treaty of the Seleucid empire introduced the first Cleopatra who typified the last Cleopatra, whose line of descent formed the link to the prophetic alpha marriage treaty of the Roman empire in 40 BC. Those three treaty marriages typify the treaty marriage of the Edict of Milan. The Edict of Milan marks the beginning of a prophetic siege, it represents a prophetic sign, it marks a transition of a righteous church to an unrighteous church, thus aligning with the enigma of the eighth being of the seven. It marks a treaty marriage that ends a war, until the divorce of the treaty marriage thus marking the beginning of a war. In the two Roman marriages, the divorce precipitates the uniting of the empire. 313 also marks the Exeter camp meeting where the proclamation of the message of the Midnight Cry begins and leads to the closed door of October 22.
สนธิสัญญาการอภิเษกสมรสแห่งโอเมกาของจักรวรรดิเซลูซิดได้นำเสนอคลีโอพัตราองค์แรก ผู้ซึ่งเป็นแบบอย่างของคลีโอพัตราองค์สุดท้าย ซึ่งสายเชื้อสายของนางได้ก่อให้เกิดความเชื่อมโยงไปสู่สนธิสัญญาการอภิเษกสมรสเชิงพยากรณ์แห่งอัลฟาของจักรวรรดิโรมันในปี 40 ก่อนคริสตกาล การอภิเษกสมรสตามสนธิสัญญาทั้งสามครั้งนั้นเป็นแบบอย่างของการอภิเษกสมรสตามสนธิสัญญาแห่งกฤษฎีกาแห่งมิลาน กฤษฎีกาแห่งมิลานเป็นเครื่องหมายการเริ่มต้นของการล้อมเชิงพยากรณ์ เป็นสัญลักษณ์เชิงพยากรณ์ เป็นเครื่องหมายของการเปลี่ยนผ่านจากคริสตจักรอันชอบธรรมไปสู่คริสตจักรอันอธรรม ดังนั้นจึงสอดคล้องกับปริศนาแห่งสัตว์ที่แปดซึ่งมาจากเจ็ดนั้น มันเป็นเครื่องหมายของการอภิเษกสมรสตามสนธิสัญญาที่ทำให้สงครามยุติลง จนกระทั่งการหย่าร้างของการอภิเษกสมรสตามสนธิสัญญานั้น จึงเป็นเครื่องหมายของการเริ่มต้นสงคราม ในการอภิเษกสมรสของโรมันทั้งสองครั้ง การหย่าร้างเป็นชนวนให้จักรวรรดิรวมเป็นหนึ่งเดียว 313 ยังเป็นเครื่องหมายของการประชุมค่ายเอ็กซีเตอร์ ซึ่งการประกาศข่าวสารแห่งเสียงร้องเที่ยงคืนเริ่มต้นขึ้น และนำไปสู่ประตูที่ปิดลงในวันที่ 22 ตุลาคม
We will continue to consider these truths in the next article.
เราจะพิจารณาความจริงเหล่านี้ต่อไปในบทความถัดไป