In article twenty-two I wrote, “Then in chapter eleven, the genealogy of the chosen people is represented by ten names from Shem to Abram. Chapter eleven is the story of the tower of Babel, but also the genealogy of the chosen people, as represented by Abraham. Chapter eleven introduces a chosen people who were to enter into a threefold covenant with God. The third and final step was the sacrifice of Isaac in chapter twenty-two. Chapter “eleven” is the alpha beginning and chapter “twenty-two” is the omega ending. The faith required to hear God’s voice in the meaning of names, is no different than the faith required to hear His voice in the numbering of His Word.”

ในบทความที่ยี่สิบสอง ข้าพเจ้าได้เขียนไว้ว่า “ต่อมาในบทที่สิบเอ็ด ลำดับเชื้อสายของชนชาติที่ทรงเลือกสรรได้รับการแสดงผ่านชื่อสิบชื่อ ตั้งแต่เชมถึงอับราม บทที่สิบเอ็ดเป็นเรื่องของหอคอยบาเบล แต่ก็เป็นลำดับเชื้อสายของชนชาติที่ทรงเลือกสรรด้วย ดังที่แสดงโดยอับราฮัม บทที่สิบเอ็ดแนะนำชนชาติที่ทรงเลือกสรร ซึ่งจะเข้าสู่พันธสัญญาสามประการกับพระเจ้า ขั้นที่สามและขั้นสุดท้ายคือการถวายอิสอัคเป็นเครื่องบูชาในบทที่ยี่สิบสอง บทที่ ‘สิบเอ็ด’ คือการเริ่มต้นแบบอัลฟา และบทที่ ‘ยี่สิบสอง’ คือการสิ้นสุดแบบโอเมกา ความเชื่อที่จำเป็นต่อการได้ยินพระสุรเสียงของพระเจ้าในความหมายของชื่อต่าง ๆ ก็ไม่แตกต่างจากความเชื่อที่จำเป็นต่อการได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์ในการนับเลขแห่งพระวจนะของพระองค์”

Chapter eleven presents the covenant of Cain, and the covenant of Abel. We have repeatedly shown through the years that the prophetic characteristics of the tower of Babel represent a counterfeit covenant. After the flood, there was a change of dispensations from worshipping at the gate of Eden before the flood, and after the flood, worship was to be at an altar. The altar had specific biblical requirements. It needed to be erected of natural stone, with no human chipping or chiseling the stone. It had to be rock upon rock, with no mortar.

บทที่สิบเอ็ดนำเสนอพันธสัญญาของคาอิน และพันธสัญญาของอาแบล ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เราได้แสดงให้เห็นซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า ลักษณะเชิงพยากรณ์ของหอบาเบลเป็นภาพแทนของพันธสัญญาปลอมแปลง ภายหลังน้ำท่วมโลก ได้มีการเปลี่ยนยุคการทรงบริหาร จากการนมัสการที่ประตูเอเดนก่อนน้ำท่วมโลก ไปสู่การนมัสการที่แท่นบูชาหลังน้ำท่วมโลก แท่นบูชานั้นมีข้อกำหนดเฉพาะตามพระคัมภีร์ กล่าวคือ ต้องสร้างด้วยศิลาธรรมชาติ โดยมิให้มนุษย์สกัดหรือสลักแต่งหินนั้น ต้องเป็นหินซ้อนบนหิน โดยไม่มีปูนยึดเหนี่ยว

The purpose of the tower was to make Nimrod’s cohorts a name, which represents character. In the tower we see man attempting to save themselves, and lifting themselves up as the gods of heaven. The tower is a symbol of a church that thinks it can save itself, and thinks that it should be lifted up, as the ten kings do in Psalm 83, when they lift up the papal head at the evil confederacy of Bible prophecy, which takes place at the Sunday law.

จุดประสงค์ของหอคอยนั้นก็เพื่อทำให้พรรคพวกของนิมโรดมีนาม ซึ่งเป็นตัวแทนของอุปนิสัย ในหอคอยนั้นเราเห็นมนุษย์พยายามช่วยตนเองให้รอด และยกตนขึ้นเป็นดังเทพแห่งสวรรค์ หอคอยนั้นเป็นสัญลักษณ์ของคริสตจักรที่คิดว่าสามารถช่วยตนเองให้รอดได้ และคิดว่าตนควรถูกยกขึ้น ดังเช่นกษัตริย์ทั้งสิบกระทำใน สดุดี 83 เมื่อพวกเขายกศีรษะของสันตะปาปาขึ้นในสมาพันธรัฐชั่วร้ายแห่งคำพยากรณ์พระคัมภีร์ ซึ่งจะเกิดขึ้น ณ เวลาของกฎหมายวันอาทิตย์

A Song or Psalm of Asaph. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God. For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head. Psalms 83:1, 2.

บทเพลงหรือเพลงสดุดีของอาสาฟ ข้าแต่พระเจ้า ขออย่าทรงนิ่งเฉย ขออย่าทรงสงบเงียบ และขออย่าทรงอยู่เฉย ข้าแต่พระเจ้า เพราะดูเถิด ศัตรูของพระองค์ก่อความอลหม่าน และบรรดาผู้ที่เกลียดชังพระองค์ได้ยกศีรษะขึ้นแล้ว สดุดี 83:1, 2

The world had just been destroyed by Noah’s flood, and the reason God identified the closing probation on the antediluvian world was that man’s thoughts had become evil continually. The Bible speaks of unity in various ways, one of which is to see “eye to eye.” Can two walk together, except they be agreed?

โลกเพิ่งถูกทำลายลงด้วยน้ำท่วมโลกในสมัยโนอาห์ และเหตุที่พระเจ้าทรงระบุถึงการสิ้นสุดแห่งช่วงเวลาแห่งพระกรุณาที่มีต่อโลกก่อนน้ำท่วมโลกนั้น ก็เพราะว่าความคิดของมนุษย์ได้กลายเป็นความชั่วอยู่ตลอดเวลา พระคัมภีร์กล่าวถึงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในหลายลักษณะ ซึ่งประการหนึ่งคือการเห็น “ตรงกัน” คนสองคนจะเดินร่วมกันได้หรือ นอกจากเขาทั้งสองจะเห็นพ้องต้องกัน?

Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment. 1 Corinthians 1:10.

บัดนี้ พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าวิงวอนท่านโดยพระนามของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ให้ท่านทั้งหลายกล่าวเป็นอย่างเดียวกัน และอย่าให้มีการแตกแยกกันในหมู่พวกท่าน แต่จงพร้อมเพรียงกันโดยสิ้นเชิงในความคิดเดียวกันและในความเห็นชอบเดียวกัน 1 โครินธ์ 1:10

When God confused the language at the judgment upon Nimrod’s kingdom, it identifies that prior to the confusion, they were all in unity, and therefore they were all the same character, and that character was a religion based upon human works—as opposed to those in the very same chapter that are represented by Abraham. Shem was a faithful soul in the time of Nimrod. Historians point to Shem as the one who killed Nimrod, the mighty rebel before the Lord. The point stands without the historian’s ideas, for Shem is a covenant man, who traces his blood to Noah, a covenant man, who traces his blood back to Seth, another covenant man, who came into covenant history to replace his brother Abel, who was another covenant man who was a direct descendant of Adam.

เมื่อพระเจ้าทรงกระทำให้ภาษาสับสนในการพิพากษาเหนืออาณาจักรของนิมโรด สิ่งนั้นชี้ให้เห็นว่า ก่อนการสับสนแห่งภาษา พวกเขาทั้งหมดเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน และด้วยเหตุนั้นพวกเขาจึงมีลักษณะนิสัยอย่างเดียวกันทั้งหมด และลักษณะนิสัยนั้นคือศาสนาซึ่งตั้งอยู่บนพื้นฐานของการงานของมนุษย์—ตรงกันข้ามกับบุคคลเหล่านั้นในบทเดียวกันซึ่งมีอับราฮัมเป็นตัวแทน เชมเป็นจิตวิญญาณที่สัตย์ซื่อในสมัยของนิมโรด บรรดานักประวัติศาสตร์ชี้ไปที่เชมว่าเป็นผู้ที่สังหารนิมโรด ผู้กบฏผู้ทรงอานุภาพต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ ประเด็นนี้ยังคงตั้งมั่นอยู่ได้แม้ปราศจากความเห็นของนักประวัติศาสตร์ เพราะเชมเป็นคนแห่งพันธสัญญา ผู้สืบเชื้อสายทางสายโลหิตมาจากโนอาห์ ผู้เป็นคนแห่งพันธสัญญา ผู้สืบเชื้อสายทางสายโลหิตย้อนกลับไปถึงเสท อีกคนหนึ่งแห่งพันธสัญญา ผู้เข้ามาในประวัติศาสตร์แห่งพันธสัญญาเพื่อแทนที่อาแบลพี่ชายของตน ผู้เป็นอีกคนหนึ่งแห่งพันธสัญญาซึ่งเป็นผู้สืบเชื้อสายโดยตรงจากอาดัม

Genesis eleven is the great controversy between Christ and Satan, in the context of a covenant of life and a covenant of death. Nimrod represents the great hunter before the Lord, for he represents a church that has many devotees. Abram, through Shem, represents a church that has but few devotees. Shem was the covenant man when Nimrod was building his tower, but the two covenants in chapter eleven are represented not by Shem and Nimrod, but by Nimrod and Abraham. Paul clearly identifies this prophetic rule.

ปฐมกาลบทที่สิบเอ็ดคือมหาการต่อสู้ระหว่างพระคริสต์กับซาตาน ในบริบทของพันธสัญญาแห่งชีวิตและพันธสัญญาแห่งความตาย นิมโรดเป็นนายพรานผู้ยิ่งใหญ่ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ เพราะเขาเป็นภาพแทนของคริสตจักรที่มีผู้ศรัทธาจำนวนมาก อับราม โดยทางเชม เป็นภาพแทนของคริสตจักรที่มีผู้ศรัทธาเพียงไม่กี่คน เชมเป็นบุรุษแห่งพันธสัญญาในเวลาที่นิมโรดกำลังก่อสร้างหอคอยของเขา แต่พันธสัญญาทั้งสองในบทที่สิบเอ็ดนั้น มิได้มีเชมและนิมโรดเป็นตัวแทน หากมีนิมโรดและอับราฮัมเป็นตัวแทน เปาโลระบุกฎเชิงพยากรณ์ข้อนี้ไว้อย่างชัดเจน

For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him; To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace; Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually. Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

เพราะว่าเมลคีเซเดคผู้นี้ ผู้เป็นกษัตริย์แห่งซาเล็ม และเป็นปุโรหิตของพระเจ้าสูงสุด ได้ออกมาพบอับราฮัมเมื่อท่านกลับจากการประหารบรรดากษัตริย์ และได้อวยพรท่าน และอับราฮัมก็ได้ถวายหนึ่งในสิบจากสิ่งทั้งปวงแก่ท่านนั้น โดยการแปลความหมายแห่งนามของท่าน ประการแรกคือ กษัตริย์แห่งความชอบธรรม และต่อจากนั้นก็เป็นกษัตริย์แห่งซาเล็มด้วย ซึ่งก็คือ กษัตริย์แห่งสันติสุข ท่านเป็นผู้ไม่มีบิดา ไม่มีมารดา ไม่มีเชื้อสาย ไม่มีทั้งเบื้องต้นแห่งวันเวลา หรือที่สุดแห่งชีวิต แต่ทรงถูกทำให้เป็นเหมือนพระบุตรของพระเจ้า และดำรงอยู่เป็นปุโรหิตตลอดกาล บัดนี้จงพิจารณาดูว่าท่านผู้นี้ยิ่งใหญ่เพียงใด ผู้ซึ่งแม้แต่อับราฮัมผู้เป็นบรรพบุรุษก็ยังได้ถวายหนึ่งในสิบจากของริบมาแก่ท่านนั้น

And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:

แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่เป็นบุตรของเลวี ซึ่งได้รับตำแหน่งปุโรหิตนั้น มีพระบัญชาให้รับส่วนสิบจากประชาชนตามพระราชบัญญัติ คือจากพี่น้องของตน แม้ว่าพวกเขาจะสืบเชื้อสายมาจากบั้นเอวของอับราฮัมก็ตาม:

But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. And without all contradiction the less is blessed of the better. And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth. And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham. For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him. Hebrews 7:1–10.

แต่ผู้ที่เชื้อสายมิได้นับรวมอยู่ในพวกเขา ได้รับสิบลดจากอับราฮัม และได้อวยพรผู้ที่ได้รับพระสัญญาทั้งหลาย และโดยปราศจากข้อโต้แย้งใดๆ ผู้น้อยกว่าย่อมได้รับพรจากผู้ที่ยิ่งกว่า และในกรณีนี้ มนุษย์ผู้ต้องตายเป็นผู้รับสิบลด แต่ในกรณีนั้น ผู้ที่มีคำพยานว่าเขาดำรงชีวิตอยู่เป็นผู้รับสิบลดนั้น และจะกล่าวอย่างนี้ก็ได้ว่า เลวีเองด้วย ผู้รับสิบลดนั้น ก็ได้ถวายสิบลดในอับราฮัม เพราะเมื่อเมลคีเซเดคมาพบเขา เขายังอยู่ในบั้นเอวของบิดาของตน ฮีบรู 7:1–10

There is a great deal of present truth in the subject of Melchizedek, but I am simply identifying that Paul teaches directly that the prophetic characteristics of covenant men, and by that, I mean, men and women in the inspired testimony whose scriptural testimony is identifying a waymark in the prophetic line of God’s covenant with mankind. Paul teaches that Melchizedek, who lived before the Levitical priesthood was established at Sinai, and therefore over four hundred years before there was a Levitical priesthood, had accepted tithe from Levi. In order to be in the Levitical priesthood, you had to be a Levite who could prove his blood descent from Levi. Melchizedek could not show his descent was from the line of Levi, for Levi was not yet born.

มีความจริงประจำกาลอยู่มากในเรื่องของเมลคีเซเดค แต่ข้าพเจ้ากำลังเพียงชี้ให้เห็นว่า เปาโลสอนโดยตรงว่าลักษณะเชิงพยากรณ์ของมนุษย์แห่งพันธสัญญา—และโดยสิ่งนั้น ข้าพเจ้าหมายถึงชายและหญิงในคำพยานที่ได้รับการดลใจ ซึ่งคำพยานตามพระคัมภีร์ของเขาและของนางกำลังระบุหมุดหมายหนึ่งในแนวคำพยากรณ์แห่งพันธสัญญาของพระเจ้ากับมนุษยชาติ—เปาโลสอนว่าเมลคีเซเดค ผู้ซึ่งมีชีวิตอยู่ก่อนที่ตำแหน่งปุโรหิตตามลำดับเลวีจะได้รับการสถาปนาขึ้นที่ซีนาย และดังนั้นจึงก่อนที่จะมีตำแหน่งปุโรหิตตามลำดับเลวีมากกว่าสี่ร้อยปีนั้น ได้รับส่วนสิบจากเลวีแล้ว เพื่อจะอยู่ในตำแหน่งปุโรหิตตามลำดับเลวี ท่านต้องเป็นชาวเลวีผู้สามารถพิสูจน์เชื้อสายทางสายโลหิตของตนว่ามาจากเลวีได้ เมลคีเซเดคไม่อาจแสดงได้ว่าการสืบเชื้อสายของท่านมาจากสายของเลวี เพราะเลวียังมิได้ถือกำเนิดเลย.

The line of prophecy that represents God’s covenant with Adam and Eve is actually two covenants. The first was a covenant of life with a simple test. After the fall and the failed test, the next covenant included the blood of a lamb in order to provide clothing. Then there was God’s covenant with mankind, represented by the rainbow, Noah and altar worship. Then there was Genesis eleven where God’s covenant with a chosen people, who would be called Hebrews began. In each of those stories the biblical characters are covenant men or women.

แนวคำพยากรณ์ที่เป็นตัวแทนของพันธสัญญาของพระเจ้ากับอาดัมและเอวา แท้จริงแล้วประกอบด้วยพันธสัญญาสองประการ ประการแรกคือพันธสัญญาแห่งชีวิตพร้อมกับการทดสอบอย่างง่าย ๆ หลังการตกในบาปและเมื่อการทดสอบนั้นล้มเหลว พันธสัญญาถัดมาจึงรวมถึงโลหิตของลูกแกะเพื่อจัดเตรียมเครื่องนุ่งห่ม แล้วต่อจากนั้นก็มีพันธสัญญาของพระเจ้ากับมนุษยชาติ ซึ่งมีรุ้งกินน้ำ โนอาห์ และการนมัสการที่แท่นบูชาเป็นสัญลักษณ์แทน จากนั้นก็มีปฐมกาลบทที่สิบเอ็ด ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของพันธสัญญาของพระเจ้ากับชนชาติที่ทรงเลือกสรร ผู้ซึ่งจะถูกเรียกว่า “ฮีบรู” ในเรื่องราวแต่ละเรื่องเหล่านั้น บุคคลต่าง ๆ ในพระคัมภีร์ล้วนเป็นชายหรือหญิงแห่งพันธสัญญา

In Genesis eleven, the beginning of the covenant of life with a chosen people is set forth, and it is set forth, right where Nimrod establishes the covenant of death, as represented by the bricks and mortar, that were the counterfeit of the unchiseled rocks and no mortar represented by the altar. Sister White informs us the altar represents Christ, thus Nimrod’s religion, which is a counterfeit religion, represents a counterfeit Christ.

ในปฐมกาลบทที่สิบเอ็ด การเริ่มต้นแห่งพันธสัญญาแห่งชีวิตกับชนชาติที่ทรงเลือกสรรไว้ได้ถูกนำเสนอ และถูกนำเสนอไว้ ณ ที่เดียวกันกับที่นิมโรดได้สถาปนาพันธสัญญาแห่งความตาย ดังที่แสดงโดยอิฐและปูน ซึ่งเป็นของปลอมเลียนแบบหินที่มิได้สกัดแต่งและการไม่มีปูน อันเป็นสิ่งที่แทนด้วยแท่นบูชา ซิสเตอร์ไวท์บอกแก่เราว่าแท่นบูชานั้นเป็นตัวแทนของพระคริสต์ ดังนั้น ศาสนาของนิมโรด ซึ่งเป็นศาสนาปลอม จึงเป็นตัวแทนของพระคริสต์ปลอมด้วย

And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar. Genesis 11:3.

และเขาทั้งหลายพูดกันว่า “มาเถิด ให้เราทำอิฐและเผาให้สุกทั่วดี” และเขาทั้งหลายมีอิฐแทนหิน และมียางมะตอยแทนปูนก่อ ปฐมกาล 11:3

And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it. Exodus 20:25.

และถ้าเจ้าจะสร้างแท่นบูชาศิลาถวายแก่เรา เจ้าจงอย่าสร้างด้วยศิลาที่สกัดแต่งแล้ว เพราะถ้าเจ้ายกเครื่องมือของเจ้าขึ้นเหนือศิลานั้น เจ้าก็ได้ทำให้แท่นนั้นเป็นมลทินเสียแล้ว อพยพ 20:25

“We are in danger of mingling the sacred and the common. The holy fire from God is to be used in our efforts. The true altar is Christ; the true fire is the Holy Spirit. This is our inspiration. It is only as the Holy Spirit leads and guides a man that he is a safe counselor. If we turn aside from God and from His chosen ones to inquire at strange altars we shall be answered according to our works.” Selected Messages, book 3, 300.

“เรากำลังอยู่ในอันตรายที่จะปะปนสิ่งศักดิ์สิทธิ์เข้ากับสิ่งสามัญ ไฟบริสุทธิ์จากพระเจ้าจะต้องถูกใช้ในการงานของเรา แท่นบูชาที่แท้จริงคือพระคริสต์ ไฟที่แท้จริงคือพระวิญญาณบริสุทธิ์ นี่คือแรงดลใจของเรา มนุษย์จะเป็นที่ปรึกษาที่ปลอดภัยได้ก็แต่เมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงนำและทรงชี้แนะเขาเท่านั้น หากเราหันเหไปจากพระเจ้าและจากผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรร เพื่อไปทูลถาม ณ แท่นบูชาแปลก ๆ เราก็จะได้รับคำตอบตามการกระทำของเรา” Selected Messages, book 3, 300.

Among other truths, one of the lessons that is derived prophetically from Genesis eleven is that it represents the beginning of a prophetic line. The flood of Noah marks a prophetic separation. When Noah left the ark there was to be a new method of worship, and the method of worship always produces two classes of worshippers, as set forth in the history of Cain and Abel. Genesis eleven is a new world, with a beginning history that becomes the foundational story of the ending history, as God’s last day covenant people call the eleventh-hour workers out of Babylon during the Sunday law crisis. Nimrod is the man of sin during the Sunday law crisis, and Shem, who is Abraham is the man of God in that very same crisis. Genesis eleven’s scattering and confusion of languages, began soon after Noah left the ark. The theme of chapter eleven is the two covenants, and the story reaches its conclusion when the third step of the Abrahamic covenant is set forth in chapter twenty-two.

ท่ามกลางความจริงอื่น ๆ บทเรียนประการหนึ่งที่สกัดได้ในเชิงพยากรณ์จากปฐมกาลบทที่สิบเอ็ด คือ บทนี้เป็นตัวแทนของจุดเริ่มต้นแห่งแนวพยากรณ์สายหนึ่ง น้ำท่วมโลกในสมัยโนอาห์เป็นเครื่องหมายแห่งการแยกออกในเชิงพยากรณ์ เมื่อโนอาห์ออกจากนาวา จึงต้องมีวิธีการนมัสการแบบใหม่ และวิธีการนมัสการนั้นย่อมก่อให้เกิดผู้นมัสการอยู่สองจำพวกเสมอ ดังที่ปรากฏไว้ในประวัติของคาอินและอาแบล ปฐมกาลบทที่สิบเอ็ดเป็นโลกใหม่ ที่มีประวัติศาสตร์แห่งการเริ่มต้นซึ่งกลายเป็นเรื่องราวพื้นฐานของประวัติศาสตร์แห่งวาระสุดท้าย เมื่อประชากรแห่งพันธสัญญาในวาระสุดท้ายของพระเจ้าทรงเรียกคนงานชั่วโมงที่สิบเอ็ดให้ออกมาจากบาบิโลนในช่วงวิกฤตกฎหมายวันอาทิตย์ นิมโรดคือมนุษย์แห่งบาปในช่วงวิกฤตกฎหมายวันอาทิตย์ และเชม ผู้ซึ่งคืออับราฮัม ก็คือบุรุษแห่งพระเจ้าในวิกฤตเดียวกันนั้นเอง การกระจัดกระจายและความสับสนแห่งภาษาในปฐมกาลบทที่สิบเอ็ด เริ่มต้นขึ้นไม่นานหลังจากที่โนอาห์ออกจากนาวา แก่นเรื่องของบทที่สิบเอ็ดคือพันธสัญญาสองประการ และเรื่องราวนี้ก็ดำเนินไปถึงบทสรุปเมื่อขั้นที่สามของพันธสัญญาอับราฮัมถูกสำแดงไว้ในบทที่ยี่สิบสอง

Chapter eleven is the alpha history of the line of Abraham that reaches omega history in chapter twenty-two. The beginning story of Nimrod’s Babel and the ending story of the offering of Isaac, both represent the final judgment upon mankind. The line begins at Nimrod’s tower, and extends to the offering of Isaac, and the line culminates in two opposite offerings. Nimrod’s offering receives God’s executive judgment, and Abraham’s judgment receives God’s blessing. Nimrod is the alpha of chapter eleven and Abraham is the omega of chapter twenty-two. The omega is always greater, by at least twenty-two times according to the Hebrew alphabet, and the power manifested in confusing the languages and scattering the nations abroad, was far exceeded by the power of the cross. Nimrod’s tower represents the Twin Towers of 9/11 and the offering of Isaac represents the Sunday law.

บทที่สิบเอ็ดเป็นประวัติศาสตร์อัลฟาของสายของอับราฮัม ซึ่งไปถึงประวัติศาสตร์โอเมกาในบทที่ยี่สิบสอง เรื่องราวตอนต้นของบาเบลของนิมโรด และเรื่องราวตอนปลายของการถวายอิสอัค ทั้งสองต่างเป็นภาพแทนของการพิพากษาครั้งสุดท้ายเหนือมวลมนุษย์ สายนั้นเริ่มต้นที่หอคอยของนิมโรด และทอดยาวไปถึงการถวายอิสอัค และสายนี้สิ้นสุดลงด้วยเครื่องบูชาสองอย่างที่ตรงกันข้ามกัน เครื่องบูชาของนิมโรดได้รับการพิพากษาเชิงบริหารจากพระเจ้า และการพิพากษาของอับราฮัมได้รับพระพรจากพระเจ้า นิมโรดเป็นอัลฟาของบทที่สิบเอ็ด และอับราฮัมเป็นโอเมกาของบทที่ยี่สิบสอง โอเมกาย่อมยิ่งใหญ่กว่าเสมอ อย่างน้อยยี่สิบสองเท่าตามอักษรฮีบรู และฤทธิ์อำนาจที่สำแดงในการทำให้ภาษาต่าง ๆ สับสนและกระจายประชาชาติออกไปนั้น ยังด้อยกว่าฤทธิ์อำนาจของกางเขนอย่างมาก หอคอยของนิมโรดเป็นภาพแทนของตึกแฝดแห่ง 9/11 และการถวายอิสอัคเป็นภาพแทนของกฎหมายวันอาทิตย์

The line of the covenant with a chosen people begins with the symbol of the number eleven and it ends with the symbol of twenty-two. The line ends at the close of probation in the alpha history of Nimrod and also the omega history of Abraham. The very history of Nimrod and Abraham is set forth in the first book of the Bible, and it is set within the context of picking up the pieces from the very recent destruction of Noah’s flood. In the first book of the Bible the illustration of the two covenants, provides two witnesses that set forth the close of probation in the line of chapter eleven through to twenty-two.

สายแห่งพันธสัญญากับชนชาติที่ทรงเลือกสรรเริ่มต้นด้วยสัญลักษณ์ของเลขสิบเอ็ด และสิ้นสุดลงด้วยสัญลักษณ์ของเลขยี่สิบสอง สายนั้นสิ้นสุดลงเมื่อการทดลองแห่งพระคุณปิดลงในประวัติศาสตร์อัลฟาของนิมโรด และในประวัติศาสตร์โอเมกาของอับราฮัมด้วย ประวัติศาสตร์ของนิมโรดและอับราฮัมนั้นเองถูกนำเสนอไว้ในพระธรรมเล่มแรกของพระคัมภีร์ และถูกวางไว้ภายในบริบทของการเก็บรวบรวมเศษซากภายหลังการทำลายล้างอันเพิ่งเกิดขึ้นไม่นานจากน้ำท่วมโลกในสมัยโนอาห์ ในพระธรรมเล่มแรกของพระคัมภีร์ ภาพประกอบเรื่องพันธสัญญาทั้งสองได้จัดให้มีพยานสองคนซึ่งแสดงถึงการสิ้นสุดแห่งเวลาการทดลองแห่งพระคุณในแนวของบทที่สิบเอ็ดไปจนถึงบทที่ยี่สิบสอง

He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. Revelation 22:11.

ผู้ใดอธรรม ก็ให้ผู้นั้นอธรรมต่อไปอีก และผู้ใดโสโครก ก็ให้ผู้นั้นโสโครกต่อไปอีก และผู้ใดชอบธรรม ก็ให้ผู้นั้นชอบธรรมต่อไปอีก และผู้ใดบริสุทธิ์ ก็ให้ผู้นั้นบริสุทธิ์ต่อไปอีก วิวรณ์ 22:11

Nimrod is unjust and filthy still, and Abraham is righteous and holy still as identified in the alpha of Genesis 11–22, and also in the omega of Revelation 22:11. Just before probation closes, a pronouncement in verse 10 is made to seal not the sayings of the prophecy of this book. Just before probation closes in the very next verse, there is to be a prophecy in Revelation that is to be unsealed. Two verses after verse eleven, Christ supplies the key to unseal that prophecy.

นิมโรดยังคงอธรรมและโสโครกอยู่ดังเดิม และอับราฮัมยังคงชอบธรรมและบริสุทธิ์อยู่ดังเดิม ตามที่ได้ระบุไว้ในอัลฟาแห่งปฐมกาล 11–22 และในโอเมกาแห่งวิวรณ์ 22:11 ด้วย ก่อนที่ช่วงเวลาแห่งพระคุณจะสิ้นสุดลง มีคำประกาศในข้อ 10 ให้ไม่ผนึกถ้อยคำแห่งคำพยากรณ์ของหนังสือนี้ และในข้อถัดไปทันที ก่อนที่ช่วงเวลาแห่งพระคุณจะสิ้นสุดลงนั้นเอง จะต้องมีคำพยากรณ์หนึ่งในพระธรรมวิวรณ์ซึ่งจะต้องถูกเปิดผนึก และอีกสองข้อหลังจากข้อสิบเอ็ด พระคริสต์ทรงประทานกุญแจเพื่อเปิดผนึกคำพยากรณ์นั้น

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

และท่านกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “อย่าประทับตราถ้อยคำแห่งคำพยากรณ์ในหนังสือนี้เลย เพราะว่าเวลานั้นใกล้เข้ามาแล้ว ผู้ใดที่อธรรม ก็ให้ผู้นั้นอธรรมต่อไป และผู้ใดที่โสโครก ก็ให้ผู้นั้นโสโครกต่อไป และผู้ใดที่ชอบธรรม ก็ให้ผู้นั้นชอบธรรมต่อไป และผู้ใดที่บริสุทธิ์ ก็ให้ผู้นั้นบริสุทธิ์ต่อไป และดูเถิด เรามาโดยเร็ว และบำเหน็จรางวัลของเราก็อยู่กับเรา เพื่อจะตอบแทนแก่ทุกคนตามการงานของเขา”

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. Revelation 22:10–13.

เราเป็นอัลฟาและโอเมกา เป็นเบื้องต้นและเบื้องปลาย เป็นปฐมและที่สุด วิวรณ์ 22:10–13.

Chapter twenty-two is the omega chapter of the entire Bible and the key to opening the prophecy in Revelation that is sealed up, is the principle that Christ identified above all others in chapter one of Revelation. Chapter one is the first letter of the Hebrew alphabet, and chapter twenty-two is the last. In verses nine through eleven of chapter one, John introduces himself, and identifies Christ as Alpha and Omega.

บทที่ยี่สิบสองเป็นบทโอเมกาของพระคัมภีร์ทั้งเล่ม และกุญแจที่จะเปิดคำพยากรณ์ในพระธรรมวิวรณ์ซึ่งถูกผนึกไว้นั้น คือหลักการที่พระคริสต์ทรงระบุไว้เหนือสิ่งอื่นใดในบทที่หนึ่งของพระธรรมวิวรณ์ บทที่หนึ่งคืออักษรตัวแรกของอักษรฮีบรู และบทที่ยี่สิบสองคืออักษรตัวสุดท้าย ในข้อเก้าถึงข้อสิบเอ็ดของบทที่หนึ่ง ยอห์นแนะนำตนเอง และระบุว่าพระคริสต์ทรงเป็นอัลฟาและโอเมกา

I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:9-11.

ข้าพเจ้า ยอห์น ผู้เป็นทั้งพี่น้องของท่าน และเป็นเพื่อนร่วมในการทนทุกข์ และในแผ่นดินของพระเยซูคริสต์ และในความอดทนแห่งพระเยซูคริสต์ ได้อยู่ที่เกาะซึ่งเรียกว่าปัทมอส เพราะพระวจนะของพระเจ้า และเพราะคำพยานของพระเยซูคริสต์ ข้าพเจ้าอยู่ในพระวิญญาณในวันขององค์พระผู้เป็นเจ้า และได้ยินพระสุรเสียงอันดังอยู่เบื้องหลังข้าพเจ้า ดุจเสียงแตร กล่าวว่า เราคืออัลฟาและโอเมกา เป็นต้นและปลาย และสิ่งที่เจ้าเห็นนั้น จงเขียนไว้ในหนังสือ แล้วส่งไปยังคริสตจักรทั้งเจ็ดซึ่งอยู่ในเอเชีย คือยังเมืองเอเฟซัส และเมืองสเมอร์นา และเมืองเปอร์กามอส และเมืองธยาทิรา และเมืองซาร์ดิส และเมืองฟีลาเดลเฟีย และเมืองเลาดีเซีย วิวรณ์ 1:9-11

In verse eleven, John is in Patmos, but he turns around in verse twelve, and from there on, he is in the heavenly sanctuary. Thus, in verses 9/11, we find the testimony of John, which identifies Jesus as Alpha and Omega, something Jesus already identified of Himself in verse 8:

ในข้อสิบเอ็ด ยอห์นอยู่ที่เกาะปัทมอส แต่ในข้อสิบสองเขาหันกลับ และนับแต่นั้นเป็นต้นไป เขาก็อยู่ในสถานนมัสการแห่งสวรรค์ ดังนั้น ในข้อ 9/11 เราจึงพบคำพยานของยอห์น ซึ่งระบุว่าพระเยซูทรงเป็นอัลฟาและโอเมกา ซึ่งเป็นสิ่งที่พระเยซูได้ทรงระบุถึงพระองค์เองแล้วในข้อ 8:

I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty. Revelation 1:8.

เราเป็นอัลฟาและโอเมกา เป็นเบื้องต้นและเบื้องปลาย องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัส ผู้ทรงเป็นอยู่ ผู้ทรงได้ทรงเป็นมาแล้ว และผู้ทรงจะเสด็จมา คือองค์ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด วิวรณ์ 1:8

In verse eight, John is writing what he heard Christ speak of Himself. In verses nine through eleven, it is John speaking of himself. That represents two witnesses in the first eleven verses that identify Christ as Alpha and Omega. Verses nine through eleven represents its own unit of thought. Though connected with the entire chapter, in these verses John is speaking of himself, whereas; in verses four through eight, John is speaking for the godhead to His churches. Verse four begins a unit of thought, that ends in verse eight. This is recognized by the opening characteristics of Christ who was and is and is yet to come, being identified in verse four and then again in verse eight.

ในข้อแปด ยอห์นกำลังเขียนสิ่งที่ตนได้ยินพระคริสต์ตรัสถึงพระองค์เอง ในข้อเก้าถึงสิบเอ็ด เป็นยอห์นที่กำลังกล่าวถึงตนเอง นั่นเป็นพยานสองคนในสิบเอ็ดข้อแรกที่ระบุว่าพระคริสต์ทรงเป็นอัลฟาและโอเมกา ข้อเก้าถึงสิบเอ็ดเป็นหน่วยความคิดของตนเอง แม้ว่าจะเชื่อมโยงกับทั้งบทก็ตาม ในข้อเหล่านี้ ยอห์นกำลังกล่าวถึงตนเอง ขณะที่ในข้อสี่ถึงแปด ยอห์นกำลังกล่าวแทนพระเทวภาพต่อคริสตจักรทั้งหลายของพระองค์ ข้อสี่เริ่มต้นหน่วยความคิดหนึ่งซึ่งสิ้นสุดลงในข้อแปด ทั้งนี้เป็นที่สังเกตได้จากลักษณะเปิดเรื่องของพระคริสต์ผู้ซึ่งได้ทรงเป็นอยู่ ทรงเป็นอยู่ และจะเสด็จมาอีก ซึ่งได้รับการระบุไว้ในข้อสี่ แล้วอีกครั้งหนึ่งในข้อแปด

John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne; And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood, And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen. Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

ยอห์นถึงคริสตจักรทั้งเจ็ดซึ่งอยู่ในแคว้นเอเชีย: ขอพระคุณและสันติสุขจงมีแก่ท่านทั้งหลาย จากพระองค์ผู้ทรงเป็นอยู่ ผู้ทรงเคยเป็นอยู่ และผู้ทรงจะเสด็จมา; และจากพระวิญญาณทั้งเจ็ดซึ่งอยู่เบื้องหน้าพระที่นั่งของพระองค์; และจากพระเยซูคริสต์ ผู้ทรงเป็นพยานที่สัตย์ซื่อ เป็นบุตรหัวปีจากท่ามกลางคนตาย และเป็นจอมเจ้าเหนือกษัตริย์ทั้งหลายแห่งแผ่นดินโลก แด่พระองค์ผู้ทรงรักเรา และทรงชำระเราจากบาปของเราด้วยพระโลหิตของพระองค์เอง และได้ทรงตั้งเราไว้ให้เป็นกษัตริย์และปุโรหิตถวายแด่พระเจ้าและพระบิดาของพระองค์ ขอพระเกียรติและสิทธิอำนาจจงมีแด่พระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ อาเมน ดูเถิด พระองค์เสด็จมาพร้อมกับหมู่เมฆ และตาทุกดวงจะได้เห็นพระองค์ ทั้งบรรดาผู้ที่ได้แทงพระองค์ด้วย; และชนทุกตระกูลแห่งแผ่นดินโลกจะคร่ำครวญเพราะพระองค์ แม้เป็นเช่นนั้น อาเมน

I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty. Revelation 1:4–8.

เราเป็นอัลฟาและโอเมกา เป็นปฐมและอวสาน พระเจ้าตรัสดังนี้ ผู้ทรงเป็นอยู่ ผู้ทรงเคยเป็นอยู่ และผู้ที่จะเสด็จมา คือองค์ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด วิวรณ์ 1:4–8.

The first three verses of chapter one present the revelation of Jesus Christ, which is unsealed just before probation closes, for verse three says, “the time is at hand.” “The time is at hand” is the identical statement of verse ten, of chapter twenty-two, that says “seal not the sayings of the prophecy of this book for the time is at hand.” The prophecy that is unsealed is the Revelation of Jesus Christ.

สามข้อแรกของบทที่หนึ่งเสนอการสำแดงของพระเยซูคริสต์ ซึ่งถูกเปิดผนึกออกไม่นานก่อนเวลาการพระกรุณายังเปิดโอกาสจะสิ้นสุดลง เพราะข้อสามกล่าวว่า “เวลานั้นใกล้เข้ามาแล้ว” คำว่า “เวลานั้นใกล้เข้ามาแล้ว” เป็นถ้อยคำเดียวกันกับในข้อสิบของบทที่ยี่สิบสอง ซึ่งกล่าวว่า “อย่าประทับตราถ้อยคำแห่งคำพยากรณ์ในหนังสือนี้ไว้ เพราะเวลานั้นใกล้เข้ามาแล้ว” คำพยากรณ์ที่ถูกเปิดผนึกออกนั้นคือวิวรณ์แห่งพระเยซูคริสต์.

Verse four begins the unsealing, and verse four begins with John’s testimony of, “I John,” and then in verse eight it is Christ who identifies Himself. A human witness in the first of the five verses and a divine witness at the end. Verse four identifies the Heavenly Father as the one who “is, and which was, and which is to come.” Verse eight identifies Christ as the one who “is, and which was, and which is to come.”

ข้อสี่เริ่มต้นการเปิดผนึก และข้อสี่เริ่มต้นด้วยคำพยานของยอห์นว่า “ข้าพเจ้า ยอห์น” แล้วในข้อแปดเป็นพระคริสต์ผู้ทรงสำแดงพระองค์เอง มนุษย์เป็นพยานในข้อแรกของห้าข้อนี้ และพระเจ้าทรงเป็นพยานในตอนท้าย ข้อสี่ระบุว่าพระบิดาในสวรรค์ทรงเป็นผู้ซึ่ง “เป็นอยู่ และได้เป็นอยู่แล้ว และจะเสด็จมา” ข้อแปดระบุว่าพระคริสต์ทรงเป็นผู้ซึ่ง “เป็นอยู่ และได้เป็นอยู่แล้ว และจะเสด็จมา”

The key to unsealing the Revelation of Jesus Christ is the principle of alpha and omega. As the first and last, Christ also exists in the present, though He was in the past and will be in the future. The fact that Jesus and the Father are both the God who was, and is, and is yet to come is another presentation of Christ as Alpha and Omega. He is Alpha and Omega, the First and the Last, the Beginning and Ending and He was in the beginning and will be in the ending. The “keys” of the kingdom, that are given to the church at Caesarea Philippi, is also the “key” placed upon Eliakim’s shoulder in Isaiah 22:22. The alpha of the book of Revelation is chapter one and the omega is chapter twenty-two, so we find all the Hebrew alphabet, in the chapters of Revelation. Chapter thirteen represents the rebellion of the United States and thereafter the world. Chapter one presents Christ as Alpha and Omega and chapter twenty-two identifies the same truth, but in connection with the unsealing mentioned in chapter one. Chapters one, thirteen and twenty-two represent the three Hebrew letters that together form the word “truth.”

กุญแจที่จะเปิดผนึกพระธรรมวิวรณ์ของพระเยซูคริสต์คือหลักการแห่งอัลฟาและโอเมกา ในฐานะที่ทรงเป็นเบื้องต้นและเบื้องปลาย พระคริสต์ทรงดำรงอยู่ในปัจจุบันด้วย แม้ว่าพระองค์ได้ทรงอยู่ในอดีตและจะทรงอยู่ในอนาคตก็ตาม ความจริงที่ว่าพระเยซูและพระบิดาทั้งสองพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงเคยเป็นอยู่ ผู้ทรงเป็นอยู่ และผู้ที่จะเสด็จมาอีกนั้น เป็นการสำแดงอีกประการหนึ่งของพระคริสต์ในฐานะอัลฟาและโอเมกา พระองค์ทรงเป็นอัลฟาและโอเมกา ทรงเป็นองค์ต้นและองค์ปลาย ทรงเป็นปฐมและอวสาน และพระองค์ทรงอยู่ในปฐมกาลและจะทรงอยู่ในอวสาน “ลูกกุญแจ” แห่งแผ่นดินซึ่งได้ประทานแก่คริสตจักรที่ซีซารียาฟีลิปปีนั้น ก็เป็น “กุญแจ” เดียวกับที่วางไว้บนบ่าของเอลียาคิมในอิสยาห์ 22:22 อัลฟาของพระธรรมวิวรณ์คือบทที่หนึ่ง และโอเมกาคือบทที่ยี่สิบสอง ดังนั้นเราจึงพบอักษรฮีบรูทั้งปวงในบทต่าง ๆ ของพระธรรมวิวรณ์ บทที่สิบสามเป็นภาพแทนการกบฏของสหรัฐอเมริกา และภายหลังจากนั้นของโลก บทที่หนึ่งนำเสนอพระคริสต์ในฐานะอัลฟาและโอเมกา และบทที่ยี่สิบสองระบุความจริงเดียวกันนั้น แต่เชื่อมโยงกับการเปิดผนึกที่กล่าวถึงในบทที่หนึ่ง บทที่หนึ่ง บทที่สิบสาม และบทที่ยี่สิบสอง เป็นภาพแทนของอักษรฮีบรูสามตัวซึ่งเมื่อรวมกันแล้วประกอบเป็นคำว่า “ความจริง”

In chapter twenty-three of Matthew Jesus sets forth eight woes upon the Pharisees and Sadducees. In the final verse of chapter twenty-two the interaction of Christ with the quibbling Jews ended with the enigma of David, an enigma that can only be solve if you understand the principle of alpha and omega.

ในมัทธิวบทที่ยี่สิบสาม พระเยซูได้ทรงประกาศวิบัติแปดประการเหนือพวกฟาริสีและสะดูสี ในข้อสุดท้ายของบทที่ยี่สิบสอง ปฏิสัมพันธ์ระหว่างพระคริสต์กับพวกยิวที่ชอบโต้เถียงได้สิ้นสุดลงด้วยปริศนาเรื่องดาวิด ซึ่งเป็นปริศนาที่จะคลี่คลายได้ก็ต่อเมื่อท่านเข้าใจหลักการแห่งอัลฟาและโอเมกา

While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, Saying, What think ye of Christ? whose son is he?

เมื่อพวกฟาริสีชุมนุมกันอยู่ พระเยซูได้ทรงถามพวกเขาว่า “ท่านทั้งหลายคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับพระคริสต์? พระองค์ทรงเป็นพระโอรสของผู้ใด?”

They say unto him, The Son of David.

พวกเขาทูลพระองค์ว่า โอรสของดาวิด

He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool? If David then call him Lord, how is he his son?

พระองค์ตรัสแก่เขาทั้งหลายว่า ถ้าเช่นนั้น เหตุใดดาวิดโดยพระวิญญาณจึงเรียกพระองค์ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า โดยกล่าวว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสแก่องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า จงนั่งที่ขวามือของเรา จนกว่าเราจะกระทำให้ศัตรูของท่านเป็นแท่นรองเท้าของท่าน ฉะนั้น ถ้าดาวิดเรียกพระองค์ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร?

And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions. Matthew 22:41–46.

และไม่มีผู้ใดสามารถตอบพระองค์ได้สักคำเดียว ทั้งตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ก็ไม่มีผู้ใดกล้าทูลถามพระองค์อีกต่อไป มัทธิว 22:41–46

The conclusion of chapter twenty-two identifies a waymark of covenant history. Jeremiah addresses this line of truth as well:

บทสรุปของบทที่ยี่สิบสองชี้ให้เห็นหมุดหมายประการหนึ่งในประวัติศาสตร์แห่งพันธสัญญา เยเรมีย์ก็กล่าวถึงแนวความจริงนี้เช่นกัน:

The word that came to Jeremiah from the Lord, saying, Stand in the gate of the Lord’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the Lord, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the Lord. Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. Trust ye not in lying words, saying, The temple of the Lord, The temple of the Lord, The temple of the Lord, are these.

พระวจนะซึ่งมาถึงเยเรมีย์จากพระยาห์เวห์ ตรัสว่า “จงยืนอยู่ที่ประตูพระนิเวศของพระยาห์เวห์ และประกาศพระวจนะนี้ที่นั่น และกล่าวว่า บรรดาคนยูดาห์ทั้งหลายผู้เข้ามาทางประตูเหล่านี้เพื่อนมัสการพระยาห์เวห์ จงฟังพระวจนะของพระยาห์เวห์ ดังนี้พระยาห์เวห์จอมโยธา พระเจ้าแห่งอิสราเอล ตรัสว่า จงแก้ไขทางทั้งหลายและการกระทำทั้งหลายของเจ้า แล้วเราจะให้เจ้าทั้งหลายอาศัยอยู่ในสถานที่นี้ อย่าวางใจในถ้อยคำมุสา โดยกล่าวว่า ‘พระนิเวศของพระยาห์เวห์ พระนิเวศของพระยาห์เวห์ พระนิเวศของพระยาห์เวห์’ คือสิ่งเหล่านี้”

For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour; If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt: Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever. Behold, ye trust in lying words, that cannot profit. Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not; And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

เพราะถ้าท่านทั้งหลายแก้ไขทางของท่านและการกระทำของท่านเสียใหม่โดยแท้จริง ถ้าท่านทั้งหลายกระทำการพิพากษาระหว่างคนหนึ่งกับเพื่อนบ้านของเขาอย่างเที่ยงธรรมโดยแท้จริง ถ้าท่านทั้งหลายไม่บีบบังคับคนต่างด้าว ลูกกำพร้าพ่อ และหญิงม่าย และไม่หลั่งโลหิตที่บริสุทธิ์ในสถานที่นี้ ทั้งไม่ดำเนินตามพระอื่น ๆ ให้เป็นโทษแก่ตนเองแล้ว เราจะให้ท่านทั้งหลายอาศัยอยู่ในสถานที่นี้ ในแผ่นดินซึ่งเราได้ให้แก่บรรพบุรุษของท่าน ตราบนิตย์นิรันดร์ ดูเถิด ท่านทั้งหลายไว้วางใจในถ้อยคำเท็จ ซึ่งไม่อาจให้ประโยชน์ได้ ท่านทั้งหลายจะลักขโมย ฆ่าคน และล่วงประเวณี และสาบานเท็จ และเผาเครื่องหอมถวายพระบาอัล และดำเนินตามพระอื่น ๆ ซึ่งท่านไม่รู้จัก แล้วจึงเข้ามายืนอยู่ต่อหน้าเราในนิเวศนี้ซึ่งเรียกตามนามของเรา และกล่าวว่า “พวกเราได้รับการช่วยให้รอดแล้ว” เพื่อจะกระทำบรรดาสิ่งน่าสะอิดสะเอียนเหล่านี้ทั้งหมดหรือ?

Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the Lord. But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

นิเวศนี้ซึ่งได้เรียกตามนามของเรา ได้กลายเป็นถ้ำของพวกโจรในสายตาของเจ้าหรือ? ดูเถิด แม้เราเองก็ได้เห็นแล้ว พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ แต่บัดนี้จงไปยังสถานที่ของเราซึ่งอยู่ที่ชิโลห์ ที่ซึ่งเราได้ตั้งนามของเราไว้แต่แรก และจงดูว่าเราได้กระทำอะไรแก่สถานที่นั้น เพราะความชั่วร้ายของชนชาติอิสราเอลประชากรของเรา

And now, because ye have done all these works, saith the Lord, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not; Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim. Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee. Jeremiah 7:1–16.

และบัดนี้ เพราะพวกเจ้าได้กระทำการทั้งสิ้นเหล่านี้ พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า และเราได้กล่าวแก่พวกเจ้า ลุกขึ้นแต่เช้าตรู่และกล่าวอยู่ แต่พวกเจ้าไม่ฟัง; และเราได้เรียกพวกเจ้า แต่พวกเจ้าไม่ตอบ; เหตุฉะนั้น เราจะกระทำแก่พระนิเวศนี้ ซึ่งได้เรียกตามนามของเรา ซึ่งพวกเจ้าวางใจอยู่นั้น และแก่สถานที่ซึ่งเราได้ให้แก่พวกเจ้าและแก่บรรพบุรุษของพวกเจ้า เหมือนดังที่เราได้กระทำแก่ชีโลห์ และเราจะเหวี่ยงพวกเจ้าออกไปให้พ้นจากสายตาของเรา ดังที่เราได้เหวี่ยงบรรดาพี่น้องของพวกเจ้าออกไปแล้ว คือเชื้อสายทั้งหมดของเอฟราอิม เหตุฉะนั้น อย่าอธิษฐานเพื่อชนชาตินี้เลย อย่าเปล่งเสียงร้องหรือคำอธิษฐานเพื่อเขาทั้งหลาย และอย่าวิงวอนต่อเราเลย เพราะเราจะไม่ฟังเจ้า เยเรมีย์ 7:1–16.

Jeremiah was told to not pray for ancient Israel, for they had reached a point of no return, as did the quibbling Jews at the end of chapter twenty-two. When Moses, (a covenant man) was confronted with God’s decision to destroy the chosen covenant people, Moses interceded with prayer. In chapter seven, Jeremiah is told not to pray for the very same covenant people. The prophetic history of Shiloh is identified as the line upon line evidence of God rejecting a chosen covenant people when their sin reaches an unredeemable point, as expressed in one verse.

เยเรมีย์ได้รับคำสั่งมิให้อธิษฐานเผื่ออิสราเอลโบราณ เพราะพวกเขาได้มาถึงจุดที่ไม่อาจหวนกลับได้แล้ว เช่นเดียวกับพวกยิวผู้ช่างโต้เถียงในตอนท้ายของบทที่ยี่สิบสอง เมื่อโมเสส (ผู้เป็นคนแห่งพันธสัญญา) เผชิญกับการทรงตัดสินพระทัยของพระเจ้าที่จะทรงทำลายประชากรแห่งพันธสัญญาที่ทรงเลือกสรรนั้น โมเสสได้ทูลวิงวอนด้วยการอธิษฐาน ในบทที่เจ็ด เยเรมีย์กลับได้รับคำสั่งมิให้อธิษฐานเผื่อประชากรแห่งพันธสัญญากลุ่มเดียวกันนั้นเอง ประวัติศาสตร์เชิงพยากรณ์ของชีโลห์ถูกชี้ว่าเป็นหลักฐานทีละบรรทัดซ้อนบรรทัดว่าพระเจ้าทรงปฏิเสธประชากรแห่งพันธสัญญาที่ทรงเลือกสรร เมื่อบาปของพวกเขามาถึงจุดที่ไม่อาจไถ่คืนได้ ดังที่กล่าวไว้ในข้อพระคัมภีร์ข้อเดียว.

Ephraim is joined to idols: let him alone. Hosea 4:17.

เอฟราอิมผูกพันอยู่กับรูปเคารพ: จงปล่อยเขาไว้ตามลำพัง โฮเชยา 4:17

In covenant history the point where God ends His covenant relationship is a specific waymark. The rejection of the report of Joshua and Caleb marking the tenth test is another example. Jeremiah is also told to not pray for this people a few chapters later.

ในประวัติศาสตร์แห่งพันธสัญญา จุดที่พระเจ้าทรงยุติความสัมพันธ์ตามพันธสัญญาของพระองค์เป็นหลักหมายเฉพาะประการหนึ่ง การปฏิเสธรายงานของโยชูวาและคาเลบ ซึ่งเป็นเครื่องหมายการทดลองครั้งที่สิบ ก็เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง ไม่กี่บทต่อมา เยเรมีย์ก็ได้รับพระบัญชาไม่ให้วิงวอนอธิษฐานเพื่อชนชาตินี้เช่นกัน

Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble. Jeremiah 11:14.

เพราะฉะนั้น เจ้าอย่าอธิษฐานเพื่อชนชาตินี้เลย และอย่าส่งเสียงร้องทูลหรือคำวิงวอนเพื่อเขา เพราะเราจะไม่ฟังเขาในเวลาที่เขาร้องทูลต่อเราเพราะความทุกข์ยากของเขา เยเรมีย์ 11:14

In chapter seven, the spewing out of the Laodiceans at the Sunday law as represented by the symbolism of Shiloah and is identifying what He “will do,” in the near future.

ในบทที่เจ็ด การคายชาวเลาดีเซียออกเสีย ณ เวลากฎหมายวันอาทิตย์ ดังที่แสดงไว้ด้วยสัญลักษณ์ของชิโลอาห์ กำลังชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่พระองค์ “จะทรงกระทำ” ในอนาคตอันใกล้.

Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim. Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee. Jeremiah 7:14–16.

ฉะนั้น เราจะกระทำแก่พระนิเวศนี้ ซึ่งเรียกตามนามของเรา ที่ซึ่งเจ้าทั้งหลายวางใจนั้น และแก่สถานที่ซึ่งเราได้ให้แก่เจ้าและแก่บรรพบุรุษของเจ้า เหมือนดังที่เราได้กระทำแก่ชีโลห์ และเราจะขับไล่เจ้าออกไปให้พ้นจากสายตาของเรา ดังที่เราได้ขับไล่พี่น้องทั้งสิ้นของเจ้า คือเชื้อสายทั้งสิ้นของเอฟราอิม ฉะนั้น อย่าอธิษฐานเพื่อชนชาตินี้เลย อย่าเปล่งเสียงร้องหรือคำอธิษฐานเพื่อเขาทั้งหลาย และอย่าวิงวอนต่อเรา เพราะเราจะไม่ฟังเจ้า เยเรมีย์ 7:14–16

In chapter eleven, the command to not pray is about the fear that shall overtake the Laodiceans when they find themselves in the time of trouble that follows the Sunday law. The fear they experience is set within the history of their rejection of the covenant.

ในบทที่สิบเอ็ด คำสั่งที่ไม่ให้ อธิษฐานนั้นเกี่ยวข้องกับความหวาดกลัวที่จะเข้าครอบงำชาวเลาดีเซีย เมื่อพวกเขาพบว่าตนเองอยู่ในเวลาแห่งความทุกข์ลำบากซึ่งติดตามมาภายหลังการออกกฎหมายวันอาทิตย์ ความหวาดกลัวที่พวกเขาประสบนั้นถูกวางไว้ภายในประวัติศาสตร์แห่งการปฏิเสธพันธสัญญาของพวกเขา

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem; And say thou unto them,

จงฟังถ้อยคำแห่งพันธสัญญานี้ และจงกล่าวแก่บรรดาชาวยูดาห์และแก่ชาวกรุงเยรูซาเล็ม; และเจ้าจงกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า,

Thus saith the Lord God of Israel;

พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า;

Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant, Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God: That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day.

“ขอให้ชายผู้ใดก็ตามที่ไม่เชื่อฟังถ้อยคำแห่งพันธสัญญานี้ถูกสาปแช่ง” ซึ่งเราได้บัญชาแก่บรรพบุรุษของพวกท่านในวันที่เรานำพวกเขาออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ จากเตาถลุงเหล็กนั้น โดยกล่าวว่า “จงเชื่อฟังเสียงของเรา และจงกระทำตามทุกสิ่งซึ่งเราบัญชาท่านทั้งหลาย แล้วท่านทั้งหลายจะเป็นประชากรของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของท่านทั้งหลาย เพื่อเราจะได้กระทำตามคำปฏิญาณซึ่งเราได้ปฏิญาณไว้แก่บรรพบุรุษของพวกท่าน ที่จะประทานแผ่นดินซึ่งมีน้ำนมและน้ำผึ้งไหลบริบูรณ์แก่พวกเขา ดังที่เป็นอยู่ในวันนี้”

Then answered I, and said, So be it, O Lord. Then the Lord said unto me,

ข้าพเจ้าจึงทูลตอบว่า ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด แล้วพระเยโฮวาห์ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า

Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them. For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked everyone in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but they did them not.

จงประกาศถ้อยคำทั้งสิ้นเหล่านี้ในบรรดาหัวเมืองแห่งยูดาห์ และตามถนนหนทางทั้งหลายของเยรูซาเล็มว่า จงฟังถ้อยคำแห่งพันธสัญญานี้ และจงกระทำตามนั้น เพราะเราได้ทักท้วงบรรพบุรุษของเจ้าอย่างจริงจัง ตั้งแต่วันที่เรานำเขาทั้งหลายขึ้นมาจากแผ่นดินอียิปต์ จนถึงวันนี้ เราได้ลุกขึ้นแต่เช้าตรัสทักท้วงอยู่เสมอว่า จงเชื่อฟังเสียงของเรา กระนั้นเขาทั้งหลายก็มิได้เชื่อฟัง มิได้เงี่ยหูฟัง แต่ต่างคนต่างดำเนินตามความดื้อรั้นแห่งใจชั่วของตน ฉะนั้นเราจึงจะนำถ้อยคำทั้งสิ้นแห่งพันธสัญญานี้มาสู่เขาทั้งหลาย ซึ่งเราได้บัญชาให้เขากระทำ แต่เขาทั้งหลายก็มิได้กระทำตามนั้น

And the Lord said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem. They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

และพระยาห์เวห์ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า ได้พบการคบคิดกันท่ามกลางบรรดาบุรุษแห่งยูดาห์ และท่ามกลางชาวเยรูซาเล็ม พวกเขาได้หันกลับไปสู่ความชั่วช้าของบรรพบุรุษของตน ผู้ซึ่งปฏิเสธที่จะฟังถ้อยคำของเรา และพวกเขาได้ติดตามพระอื่นเพื่อปรนนิบัติพระเหล่านั้น วงศ์วานอิสราเอลและวงศ์วานยูดาห์ได้ละเมิดพันธสัญญาของเรา ซึ่งเราได้กระทำไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขา

Therefore thus saith the Lord, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them. Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble. For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.

ฉะนั้นพระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะนำความร้ายมาสู่พวกเขา ซึ่งพวกเขาจะไม่สามารถหลีกหนีได้ และแม้พวกเขาจะร้องทูลต่อเรา เราก็จะไม่ฟังพวกเขา แล้วบรรดาเมืองต่างๆ ของยูดาห์และชาวเยรูซาเล็มจะพากันไปและร้องทูลต่อพระทั้งหลายซึ่งเขาเผาเครื่องหอมบูชา แต่พระเหล่านั้นจะไม่ช่วยพวกเขาเลยในยามทุกข์ยากของพวกเขา เพราะว่าตามจำนวนเมืองของเจ้า พระของเจ้าก็มีมากเพียงนั้น โอ ยูดาห์ และตามจำนวนถนนหนทางของเยรูซาเล็ม พวกเจ้าก็ได้ตั้งแท่นบูชาแก่สิ่งอันน่าละอายนั้น คือแท่นบูชาเพื่อเผาเครื่องหอมถวายแก่พระบาอัล.

Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble. Jeremiah 11:1–14.

เหตุฉะนั้น เจ้าอย่าอธิษฐานเพื่อชนชาตินี้เลย อย่าส่งเสียงร้องทูลหรือวิงวอนเพื่อพวกเขา เพราะเราจะไม่ฟังเขาในเวลาที่เขาร้องทูลต่อเราเนื่องด้วยความทุกข์ยากของเขา เยเรมีย์ 11:1–14

The resurrection of the candidates, to be among the one hundred and forty-four thousand, is identified in Revelation 11:11; and their final gathering is identified in Isaiah 11:11; and the external line of the dragon, the beast and the false prophet is identified in Daniel 11:11; The Sunday law judgment of the tares is identified in Ezekiel 11:11 and the punishment and fear that comes upon the foolish virgins is identified in Jeremiah 11:11.

การเป็นขึ้นจากตายของบรรดาผู้ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นส่วนหนึ่งในหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันนั้น ถูกระบุไว้ในวิวรณ์ 11:11; และการรวบรวมพวกเขาในวาระสุดท้ายนั้น ถูกระบุไว้ในอิสยาห์ 11:11; และแนวภายนอกของพญานาค สัตว์ร้าย และผู้พยากรณ์เท็จนั้น ถูกระบุไว้ในดาเนียล 11:11; การพิพากษาในกฎหมายวันอาทิตย์เหนือข้าวละมานนั้น ถูกระบุไว้ในเอเสเคียล 11:11 และการลงโทษกับความหวาดกลัวซึ่งมาถึงพวกพรหมจารีโง่เขลานั้น ถูกระบุไว้ในเยเรมีย์ 11:11.

The command to not pray for this people is the waymark in the last verses of Matthew chapter twenty-two, and chapter twenty-three identifies eight woes upon Adventism. Chapter twenty-three is either October 22, 1844, or the Sunday law. Both of those waymarks are a fulfillment of the marriage, and the marriage is between a bride and a husband, who come together as one flesh. The consummation of the marriage represents atonement, or “at-one-ment.” Man was created in the image of God, and He created male and female. Their offspring are represented by twenty-three chromosomes from the man and twenty-three from the woman. Together their forty-six chromosomes make up the temple. Each individual is a temple, for know ye not that ye are the temple of the Lord?

พระบัญชาที่มิให้ทูลอธิษฐานเผื่อชนชาตินี้คือ waymark ในข้อพระคัมภีร์ช่วงท้ายของพระธรรมมัทธิว บทที่ยี่สิบสอง และบทที่ยี่สิบสามได้ระบุวิบัติทั้งแปดประการเหนือ Adventism บทที่ยี่สิบสามนั้นคือทั้งวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1844 หรือกฎหมายวันอาทิตย์ waymarks ทั้งสองนี้เป็นความสำเร็จครบถ้วนของการอภิเษกสมรส และการอภิเษกสมรสนั้นเป็นระหว่างเจ้าสาวกับสามี ผู้ซึ่งมารวมกันเป็นเนื้อเดียวกัน การสมบูรณ์แห่งการอภิเษกสมรสเป็นภาพแทนของการลบมลทินบาป หรือ “at-one-ment” มนุษย์ถูกทรงสร้างขึ้นตามพระฉายาของพระเจ้า และพระองค์ทรงสร้างให้เป็นชายและหญิง เชื้อสายของเขาทั้งหลายถูกแสดงเป็นโครโมโซมยี่สิบสามจากฝ่ายชาย และยี่สิบสามจากฝ่ายหญิง รวมกันแล้วโครโมโซมทั้งสี่สิบหกของเขาก่อขึ้นเป็นพระวิหาร แต่ละบุคคลเป็นพระวิหาร เพราะท่านไม่รู้หรือว่าท่านทั้งหลายเป็นพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า?

The consummation of the marriage, when the two become one is the combination of two temples of twenty-three, to form one temple of forty-six. Christ is the one who builds the temple, and He builds His church as the female temple that is to join with His male temple. The connection is when the human temple is joined with the Divine in the Most Holy Place of God’s temple. “Twenty-three” is a symbol of the sealing of the one hundred and forty-four thousand, and that work began at the end of the twenty-three hundred year prophecy. Matthew twenty-three is the pronouncement against Laodicean Seventh-day Adventists, who are a counterfeit of the one hundred and forty-four thousand.

การสมรสที่ถึงความบริบูรณ์ เมื่อทั้งสองกลายเป็นหนึ่งเดียว คือการรวมกันของพระวิหารสององค์ซึ่งมีค่าเป็นยี่สิบสาม เพื่อก่อให้เกิดพระวิหารหนึ่งองค์ซึ่งมีค่าเป็นสี่สิบหก พระคริสต์ทรงเป็นพระองค์ผู้ทรงสร้างพระวิหาร และพระองค์ทรงสร้างคริสตจักรของพระองค์ให้เป็นพระวิหารฝ่ายหญิงที่จะเข้ารวมกับพระวิหารฝ่ายชายของพระองค์ การเชื่อมต่อเกิดขึ้นเมื่อพระวิหารของมนุษย์เข้ารวมกับพระเจ้าในอภิสุทธิสถานแห่งพระวิหารของพระเจ้า “ยี่สิบสาม” เป็นสัญลักษณ์ของการประทับตราคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พัน และงานนั้นได้เริ่มขึ้นเมื่อสิ้นสุดคำพยากรณ์สองพันสามร้อยปี มัทธิวยี่สิบสามคือคำประกาศกล่าวโทษต่อเซเว่นธ์เดย์แอ๊ดเวนตีสต์ฝ่ายเลาดีเซีย ผู้ซึ่งเป็นของปลอมเลียนแบบคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พัน

The one hundred and forty-four thousand are the eighth that is of the seven, and they are those who are resurrected on the eighth day, and the are the eight souls on Noah’s ark, they are the eight descendants of Seth and the seal upon their foreheads was typified by circumcision, that was carried out on the eighth day. They are the priests that are anointed for service on the eighth day, and the pronouncement of eight woes upon Adventism in chapter twenty-three, is a pronouncement against the counterfeit eight.

คนทั้งหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคือองค์ที่แปดซึ่งออกมาจากทั้งเจ็ด และพวกเขาคือบรรดาผู้ที่เป็นขึ้นมาในวันที่แปด และพวกเขาคือแปดชีวิตบนเรือของโนอาห์ พวกเขาคือผู้สืบเชื้อสายแปดคนของเสท และตราที่หน้าผากของพวกเขานั้นมีการเล็งถึงไว้โดยพิธีสุหนัต ซึ่งได้กระทำในวันที่แปด พวกเขาคือปุโรหิตที่ได้รับการเจิมเพื่อการปรนนิบัติในวันที่แปด และการประกาศวิบัติทั้งแปดประการเหนือแอ๊ดเวนตีสม์ในบทที่ยี่สิบสาม ก็คือคำประกาศโทษต่อแปดอันปลอมแปลงนั้น

The pronouncement of woe upon the foolish virgins is proceeded by the sealing of God’s people in the final verse of chapter twenty-two. Chapter twenty-two aligns with chapter twenty-two in Genesis, for the first book of the Old Testament typifies the first book of the New Testament. In the heart of the prophetic line of Matthew eleven through chapter twenty-two representing twelve chapters, and the sixth of those twelve chapters is chapter sixteen, where Simon Barjona’s name was changed to Peter.

คำประกาศวิบัติแก่หญิงพรหมจารีที่โง่เขลานั้น มีมาก่อนแล้วด้วยการประทับตราประชากรของพระเจ้าในข้อสุดท้ายของบทที่ยี่สิบสอง บทที่ยี่สิบสองสอดคล้องกับบทที่ยี่สิบสองในพระธรรมปฐมกาล เพราะพระธรรมเล่มแรกของพันธสัญญาเดิมเป็นแบบอย่างของพระธรรมเล่มแรกของพันธสัญญาใหม่ ณ ใจกลางของแนวคำพยากรณ์ในพระธรรมมัทธิวบทที่สิบเอ็ดถึงบทที่ยี่สิบสอง ซึ่งประกอบด้วยสิบสองบทนั้น และบทที่หกในบรรดาสิบสองบทนั้นคือบทที่สิบหก ที่ซึ่งชื่อของซีโมน บาร์โยนาได้ถูกเปลี่ยนเป็นเปโตร

And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. Matthew 16:18.

เรากล่าวแก่ท่านด้วยว่า ท่านคือเปโตร และบนศิลานี้เราจะสร้างคริสตจักรของเราไว้ และประตูแห่งนรกจะมีชัยต่อคริสตจักรนั้นหามิได้ มัทธิว 16:18

There are 459 verses in Matthew eleven through twenty-two. The middle verse is verse seventeen, of chapter sixteen, but that verse cannot be separated from verses eighteen and nineteen, for they are one statement.

มีข้อพระคัมภีร์ 459 ข้อในพระธรรมมัทธิวบทที่สิบเอ็ดถึงบทที่ยี่สิบสอง ข้อกึ่งกลางคือข้อที่สิบเจ็ดของบทที่สิบหก แต่ข้อนั้นไม่อาจแยกออกจากข้อที่สิบแปดและสิบเก้าได้ เพราะทั้งสามข้อเป็นถ้อยแถลงเดียวกัน

And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. Matthew 16:17–19.

พระเยซูจึงตรัสตอบเขาว่า “ซีโมน บาร์โยนาเอ๋ย ท่านเป็นสุข เพราะว่าเนื้อหนังและเลือดมิได้สำแดงเรื่องนี้แก่ท่าน แต่พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ต่างหาก และเรากล่าวแก่ท่านด้วยว่า ท่านคือเปโตร และบนศิลานี้เราจะสร้างคริสตจักรของเราไว้ และประตูแห่งแดนมรณะจะมีชัยเหนือคริสตจักรนั้นหามิได้ เราจะมอบกุญแจแห่งอาณาจักรสวรรค์ให้แก่ท่าน และสิ่งใด ๆ ที่ท่านจะผูกมัดไว้ในแผ่นดินโลก สิ่งนั้นก็จะถูกผูกมัดไว้ในสวรรค์ และสิ่งใด ๆ ที่ท่านจะปล่อยในแผ่นดินโลก สิ่งนั้นก็จะถูกปล่อยในสวรรค์” มัทธิว 16:17–19

The very center of chapters eleven unto twenty-two is the foundational covenant statement for Christianity. In that statement, Simon’s name is changed to Peter, which; when you apply the numerical position that each letter of the English language holds; such as “a” is one, and “z” is twenty-six—you find “p” is 16, “e” is 5, and “t” is 20, and another “e” is 5 and “r” is 18. When you multiply 16 X 5 X 20 X 5 X 18 it equals 144,000, and the reference to Peter’s name change, a symbol of covenant relationship, is found in chapter 16 verse 18, and the first letter of Peter is the number 16 and the last letter is the number 18. All of this is in the center of twelve chapters that begin with the symbol of eleven and end with the symbol of twenty-two.

ศูนย์กลางแท้จริงของบทที่สิบเอ็ดถึงบทที่ยี่สิบสองคือถ้อยแถลงแห่งพันธสัญญาพื้นฐานสำหรับคริสต์ศาสนา ในถ้อยแถลงนั้น ชื่อของซีโมนถูกเปลี่ยนเป็นเปโตร ซึ่งเมื่อท่านนำค่าตำแหน่งเชิงตัวเลขของตัวอักษรแต่ละตัวในภาษาอังกฤษมาใช้ เช่น “a” คือ 1 และ “z” คือ 26 ท่านจะพบว่า “p” คือ 16, “e” คือ 5, และ “t” คือ 20, และ “e” อีกตัวคือ 5 และ “r” คือ 18 เมื่อท่านคูณ 16 X 5 X 20 X 5 X 18 ผลลัพธ์เท่ากับ 144,000 และการอ้างถึงการเปลี่ยนชื่อของเปโตร ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์แห่งพันธสัญญา พบอยู่ในบทที่ 16 ข้อ 18 และอักษรตัวแรกของ Peter คือเลข 16 และอักษรตัวสุดท้ายคือเลข 18 ทั้งหมดนี้อยู่ ณ ศูนย์กลางของสิบสองบทซึ่งเริ่มต้นด้วยสัญลักษณ์ของสิบเอ็ดและสิ้นสุดด้วยสัญลักษณ์ของยี่สิบสอง

That line is also found in Genesis chapters eleven through twenty-two, and in that line, there are 305 verses, which identifies chapter seventeen and verse eleven as the center of that line. That line of twelve chapters of the first book of the Old Testament identifies the covenant with Abraham, and represents the alpha line that meets the omega line, in the same chapters of the first book of the New Testament. The center of the line of the omega in Matthew is the high point of the covenant relationship of the one hundred and forty-four thousand, who are the covenant sign that is lifted up at the Sunday law. The center verse of Genesis’s line identifies not only the center verse, but also the second or middle step of the threefold covenant with Abraham, and just as significantly the sign of the covenant.

แนวเส้นนั้นยังพบได้ในพระธรรมปฐมกาล บทที่สิบเอ็ดถึงบทที่ยี่สิบสองด้วย และในแนวเส้นนั้นมีข้อพระคัมภีร์อยู่ 305 ข้อ ซึ่งชี้ให้เห็นว่าบทที่สิบเจ็ด ข้อที่สิบเอ็ด เป็นจุดศูนย์กลางของแนวเส้นนั้น แนวเส้นแห่งสิบสองบทในพระธรรมเล่มแรกของพันธสัญญาเดิมนั้นระบุถึงพันธสัญญาที่ทรงกระทำกับอับราฮัม และเป็นตัวแทนของแนวเส้นอัลฟาที่มาบรรจบกับแนวเส้นโอเมกา ในบทเดียวกันของพระธรรมเล่มแรกแห่งพันธสัญญาใหม่ จุดศูนย์กลางของแนวเส้นโอเมกาในพระธรรมมัทธิวคือจุดสูงสุดของความสัมพันธ์แห่งพันธสัญญาของชนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน ผู้ซึ่งเป็นหมายสำคัญแห่งพันธสัญญาที่ถูกชูขึ้นในเวลาที่มีกฎหมายวันอาทิตย์ ข้อพระคัมภีร์ศูนย์กลางของแนวเส้นในปฐมกาลมิได้ระบุเพียงข้อพระคัมภีร์ศูนย์กลางเท่านั้น แต่ยังระบุขั้นที่สองหรือขั้นกลางของพันธสัญญาสามประการกับอับราฮัม และที่สำคัญไม่ยิ่งหย่อนไปกว่านั้น คือหมายสำคัญแห่งพันธสัญญาอีกด้วย

And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. Genesis 17:11.

และเจ้าทั้งหลายจงเข้าสุหนัตที่หนังหุ้มปลายองคชาตของเจ้า และสิ่งนั้นจะเป็นหมายสำคัญแห่งพันธสัญญาระหว่างเรากับเจ้า ปฐมกาล 17:11

We will continue these things in the next article.

เราจะดำเนินเรื่องเหล่านี้ต่อไปในบทความถัดไป

“Then, while he brushed the dirt and rubbish, false jewels and counterfeit coin, all rose and went out of the window like a cloud, and the wind carried them away. In the bustle I closed my eyes for a moment; when I opened them, the rubbish was all gone. The precious jewels, the diamonds, the gold and silver coins, lay scattered in profusion all over the room.

“แล้ว ในขณะที่เขาปัดฝุ่นและกวาดเศษขยะ อัญมณีปลอมและเหรียญเงินตราปลอมทั้งหมดก็ลอยขึ้นและออกไปทางหน้าต่างประหนึ่งเมฆหมอก และลมก็พัดพามันไป ในความชุลมุนนั้น ข้าพเจ้าหลับตาลงชั่วครู่หนึ่ง; เมื่อข้าพเจ้าลืมตาขึ้นอีกครั้ง เศษขยะทั้งสิ้นก็หายไปหมดแล้ว อัญมณีล้ำค่า เพชร และเหรียญทองกับเหรียญเงิน นอนกระจัดกระจายอยู่อย่างอุดมทั่วทั้งห้อง”

“He then placed on the table a casket, much larger and more beautiful than the former, and gathered up the jewels, the diamonds, the coins, by the handful, and cast them into the casket, till not one was left, although some of the diamonds were not bigger than the point of a pin.

“แล้วท่านก็นำหีบใบหนึ่งมาวางบนโต๊ะ ซึ่งใหญ่กว่าและงดงามกว่าใบก่อนมาก แล้วรวบรวมอัญมณี เพชรพลอย และเหรียญทั้งหลายขึ้นมาด้วยมือเต็มกำ แล้วโยนลงในหีบนั้น จนไม่เหลือแม้แต่ชิ้นเดียว แม้ว่าเพชรบางเม็ดจะมีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่าปลายเข็มหมุดก็ตาม”

“He then called upon me to ‘come and see.’

แล้วท่านก็ได้เรียกข้าพเจ้าให้ “มาและดู”

“I looked into the casket, but my eyes were dazzled with the sight. They shone with ten times their former glory. I thought they had been scoured in the sand by the feet of those wicked persons who had scattered and trod them in the dust. They were arranged in beautiful order in the casket, every one in its place, without any visible pains of the man who cast them in. I shouted with very joy, and that shout awoke me.” Early Writings, 83.

“ข้าพเจ้ามองเข้าไปในหีบนั้น แต่ตาของข้าพเจ้าพร่าไปเพราะภาพที่เห็น สิ่งเหล่านั้นส่องประกายด้วยสง่าราศีมากกว่าเดิมสิบเท่า ข้าพเจ้าคิดว่าสิ่งเหล่านั้นคงได้ถูกขัดในทรายด้วยเท้าของคนชั่วเหล่านั้น ผู้ซึ่งได้กระจัดกระจายและเหยียบย่ำสิ่งเหล่านั้นลงในผงคลี สิ่งเหล่านั้นถูกจัดวางไว้ในหีบอย่างงดงามเป็นระเบียบ แต่ละชิ้นอยู่ในที่ของตน โดยไม่เห็นร่องรอยความลำบากใด ๆ ของชายผู้โยนสิ่งเหล่านั้นเข้าไป ข้าพเจ้าร้องออกมาด้วยความปีติอย่างยิ่ง และเสียงร้องนั้นก็ปลุกข้าพเจ้าให้ตื่น” Early Writings, 83.

“You are getting the coming of the Lord too far off. I saw the latter rain was coming as [suddenly as] the midnight cry, and with ten times the power.” Spalding and Magan, 5.

“ท่านกำลังกำหนดให้การเสด็จมาขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ไกลออกไปเกินควร ข้าพเจ้าเห็นว่าฝนปลายฤดูจะมาถึงอย่าง [ฉับพลันพอ ๆ กับ] เสียงร้องในเวลาเที่ยงคืน และด้วยฤทธิ์เดชทวีขึ้นสิบเท่า” Spalding and Magan, 5.

And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm. Daniel 1:20.

และในบรรดากิจการทั้งสิ้นแห่งปัญญาและความเข้าใจ ซึ่งกษัตริย์ได้ทรงไต่ถามเขาทั้งหลายนั้น พระองค์ทรงพบว่าเขาทั้งหลายดีกว่าพวกนักเวทมนตร์และพวกโหราจารย์ทั้งสิ้นที่อยู่ทั่วราชอาณาจักรของพระองค์ถึงสิบเท่า ดาเนียล 1:20