The four generations of Joel represent a progressive destruction of God’s vineyard from 1863 unto the Sunday law. The number four also symbolizes four attributes of Christ’s character. The cherubim in the sanctuary have four facial manifestations, and those manifestations align with the fourfold division of ancient Israel as they encamped around the sanctuary. They also represent the four gospels.

คนทั้งสี่ชั่วอายุในหนังสือโยเอลเป็นภาพแทนการทำลายสวนองุ่นของพระเจ้าอย่างต่อเนื่องเป็นลำดับ ตั้งแต่ปี 1863 จนถึงกฎหมายวันอาทิตย์ เลขสี่ยังเป็นสัญลักษณ์ของพระลักษณะสี่ประการแห่งพระคริสต์ด้วย เหล่าเครูบในสถานนมัสการมีพระพักตร์ปรากฏสี่ลักษณะ และลักษณะปรากฏเหล่านั้นสอดคล้องกับการแบ่งอิสราเอลโบราณออกเป็นสี่กองเมื่อพวกเขาตั้งค่ายล้อมรอบสถานนมัสการ อีกทั้งยังเป็นภาพแทนของพระกิตติคุณทั้งสี่ด้วย

As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle. Ezekiel 1:10.

ส่วนลักษณะของหน้าพวกนั้น ทั้งสี่ต่างก็มีหน้ามนุษย์ และมีหน้าสิงโตอยู่ด้านขวา ทั้งสี่ยังมีหน้าโคอยู่ด้านซ้าย และทั้งสี่ยังมีหน้านกอินทรีด้วย เอเสเคียล 1:10

And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle. Revelation 4:7.

สัตว์ตัวแรกมีลักษณะเหมือนสิงโต ตัวที่สองเหมือนลูกวัว ตัวที่สามมีหน้าอย่างมนุษย์ และตัวที่สี่เหมือนนกอินทรีกำลังบิน วิวรณ์ 4:7

The Bible (Numbers 2) describes the 12 tribes (excluding Levi, who camped immediately around the tabernacle) organized into four camps of three tribes each, positioned on the four cardinal directions around the sanctuary, each under a standard, meaning, banner or ensign. The arrangement created a symbolic parallel, where the earthly camp mirrors the heavenly throne guarded by the cherubim.

พระคัมภีร์ (กันดารวิถี 2) พรรณนาถึงชนเผ่าทั้ง 12 เผ่า (ยกเว้นเลวี ผู้ซึ่งตั้งค่ายอยู่ล้อมรอบพลับพลาโดยตรง) ซึ่งถูกจัดเป็นสี่ค่าย ค่ายละสามเผ่า ตั้งอยู่ตามทิศหลักทั้งสี่รอบสถานนมัสการ แต่ละค่ายอยู่ภายใต้ธงประจำค่าย ซึ่งหมายถึงธงหรือเครื่องหมายประจำค่าย การจัดวางนี้ก่อให้เกิดความสอดคล้องเชิงสัญลักษณ์ กล่าวคือ ค่ายบนแผ่นดินโลกสะท้อนพระที่นั่งบนสวรรค์ซึ่งได้รับการพิทักษ์โดยเครูบทั้งหลาย

Judah faced east, toward the rising sun at the entrance of the sanctuary. Judah’s standard was a lion, for it represents the Lion of the tribe of Judah. The two tribes with Judah were Issachar and Zebulun. In the vision of John, the first beast was as a lion, just as Ezekiel’s cherubim had a face of a lion. Rueben, the symbol of man was on the south with Simeon and Gad. On the west was Ephraim, with Benjamin and Manasseh represented by the ox. On the north was Dan, with Asher and Naphtali, represented by the eagle. The tribe’s association with the four faces of the heavenly sanctuary are represented in the four gospels.

ยูดาห์หันหน้าไปทางทิศตะวันออก ทางดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น ณ ทางเข้าแห่งสถานบริสุทธิ์ ธงประจำเผ่ายูดาห์เป็นรูปสิงโต เพราะสิงโตนั้นเป็นสัญลักษณ์แทนสิงโตแห่งเผ่ายูดาห์ สองเผ่าที่อยู่ร่วมกับยูดาห์คืออิสสาคาร์และเศบูลุน ในนิมิตของยอห์น สัตว์ตัวแรกเป็นดุจสิงโต ดังเช่นเครูบของเอเสเคียลก็มีหน้าสิงโต รูเบน ซึ่งมีมนุษย์เป็นสัญลักษณ์ อยู่ทางทิศใต้ร่วมกับสิเมโอนและกาด ทางทิศตะวันตกคือเอฟราอิม พร้อมกับเบนยามินและมนัสเสห์ โดยมีวัวเป็นสัญลักษณ์ ทางทิศเหนือคือดาน พร้อมด้วยอาเชอร์และนัฟทาลี โดยมีนกอินทรีเป็นสัญลักษณ์ ความสัมพันธ์ของเผ่าต่าง ๆ กับใบหน้าทั้งสี่แห่งสถานนมัสการในสวรรค์นั้น ได้รับการถ่ายทอดไว้ในพระกิตติคุณทั้งสี่เล่ม

Matthew is the Lion of the tribe of Judah, Mark is the sacrificial ox, Luke the man and John the high-flying eagle. Christ as the Lion of the tribe of Judah defines Himself as the one who seals and unseals His prophetic Word. The book of Matthew has more direct references to fulfillments of Messianic prophecies (12) as the other three gospels combined. It is not even close.

มัทธิวคือสิงห์แห่งเผ่ายูดาห์ มาระโกคือโคผู้ถวายบูชา ลูกาคือมนุษย์ และยอห์นคือนกอินทรีที่โผบินอยู่ในเบื้องสูง พระคริสต์ในฐานะสิงห์แห่งเผ่ายูดาห์ทรงสำแดงพระองค์เองว่าเป็นผู้ทรงผนึกและทรงแกะผนึกพระวจนะแห่งคำพยากรณ์ของพระองค์ พระธรรมมัทธิวมีการอ้างอิงโดยตรงถึงความสำเร็จครบถ้วนของคำพยากรณ์เกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ (12) มากกว่าพระกิตติคุณอีกสามเล่มรวมกันเสียอีก และมิใช่เพียงมากกว่าเล็กน้อยเลย

The book of Matthew represents God’s prophetic Word. Luke, who was a doctor presents his gospel from the perspective of Christ as the Son of Man, for Luke is the face of the man. Mark presents his gospel of Christ from the perspective of the sacrificial offering which Christ represented, for Mark is the ox. John is the high-flying eagle, who presented the deep things of God in his presentation of the gospel of Christ.

พระธรรมมัทธิวเป็นภาพแทนพระวจนะเชิงพยากรณ์ของพระเจ้า ลูกา ผู้เป็นแพทย์ ได้นำเสนอข่าวประเสริฐของตนจากมุมมองที่เห็นพระคริสต์เป็นบุตรมนุษย์ เพราะลูกาเป็นหน้าของมนุษย์ มาระโกได้นำเสนอข่าวประเสริฐเรื่องพระคริสต์จากมุมมองของเครื่องบูชาถวาย ซึ่งพระคริสต์ทรงเป็นภาพแทน เพราะมาระโกคือวัวผู้ ยอห์นคือนกอินทรีที่บินสูง ผู้ซึ่งได้นำเสนอสิ่งลึกซึ้งของพระเจ้าในการนำเสนอข่าวประเสริฐเรื่องพระคริสต์ของท่าน

It is important to understand the book of Matthew as it is represented within the prophetic Word. The book of Matthew is the Lion of the tribe of Judah, the master of His prophetic Word, the Wonderful Numberer of secrets, the Wonderful Linguist, the one who seals and unseals His Word. Jesus is the Alpha and Omega, and He is the Word. The first book of the New Testament and the last book of the New Testament are prophetic books. Most know this fact about the book of Revelation, but they might not have recognized that Matthew is the alpha of the New Testament, so it must align with the omega of the New Testament. It must represent the end, which is the book of Revelation.

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องเข้าใจพระธรรมมัทธิวตามที่พระธรรมนั้นถูกสำแดงไว้ภายในพระวจนะแห่งคำพยากรณ์ พระธรรมมัทธิวคือสิงห์แห่งเผ่ายูดาห์ จอมเจ้าแห่งพระวจนะแห่งคำพยากรณ์ของพระองค์ ผู้ทรงนับความลี้ลับอย่างอัศจรรย์ ผู้ทรงเป็นนักภาษาศาสตร์อันน่าอัศจรรย์ ผู้ทรงผนึกและทรงแกะผนึกพระวจนะของพระองค์ พระเยซูทรงเป็นอัลฟาและโอเมกา และพระองค์คือพระวจนะ พระธรรมเล่มแรกของพันธสัญญาใหม่และพระธรรมเล่มสุดท้ายของพันธสัญญาใหม่เป็นพระธรรมแห่งคำพยากรณ์ คนส่วนมากทราบข้อเท็จจริงนี้เกี่ยวกับพระธรรมวิวรณ์ แต่อาจยังมิได้ตระหนักว่าพระธรรมมัทธิวเป็นอัลฟาของพันธสัญญาใหม่ ดังนั้นจึงต้องสอดคล้องกับโอเมกาของพันธสัญญาใหม่ พระธรรมนี้ต้องเป็นตัวแทนของอวสาน ซึ่งก็คือพระธรรมวิวรณ์

Therefore, when we find in Matthew the parallel line of Genesis’ line of covenant history set forth in chapters eleven through twenty-two, it is nothing less than a truth which the Lion of the tribe of Matthew is unsealing. The twelve chapters of covenant history that are represented in Genesis, Matthew and Revelation are now being unsealed and what we are identifying is that chapter twenty-three of Matthew represents the separation of the wise and foolish in the parable of the vineyard. Eight woes upon the former covenant people, that find their prophetic counterpart in the eight souls representing the one hundred and forty-four thousand who get on the ark of safety. 23 is a representation of the work that began in the Heavenly sanctuary when the 2300 days reached its conclusion on October 22, 1844, and will do so again at the soon-coming Sunday law. Chapter 23 is marking this truth.

ฉะนั้น เมื่อเราพบในพระธรรมมัทธิวถึงแนวคู่ขนานของแนวประวัติศาสตร์แห่งพันธสัญญาในพระธรรมปฐมกาล ซึ่งได้ถูกนำเสนอไว้ในบทที่สิบเอ็ดถึงบทที่ยี่สิบสอง นี่มิใช่อื่นใดนอกจากความจริงที่สิงห์แห่งเผ่าพันธุ์ของมัทธิวกำลังทรงเปิดผนึกอยู่ บททั้งสิบสองของประวัติศาสตร์แห่งพันธสัญญาซึ่งปรากฏเป็นตัวแทนอยู่ในพระธรรมปฐมกาล พระธรรมมัทธิว และพระธรรมวิวรณ์ บัดนี้กำลังถูกเปิดผนึก และสิ่งที่เรากำลังชี้ให้เห็นก็คือว่า มัทธิวบทที่ยี่สิบสามเป็นภาพแทนของการแยกคนมีปัญญาออกจากคนโง่เขลาในคำอุปมาเรื่องสวนองุ่น วิบัติทั้งแปดประการเหนือชนชาติแห่งพันธสัญญาเดิม ซึ่งมีคู่ขนานเชิงพยากรณ์อยู่ในแปดชีวิตที่เป็นตัวแทนของหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน ผู้ซึ่งขึ้นไปอยู่ในนาวาแห่งความปลอดภัย เลข 23 เป็นภาพแทนของพระราชกิจที่ได้เริ่มต้นขึ้นในสถานนมัสการฝ่ายสวรรค์ เมื่อ 2300 วันสิ้นสุดลงในวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1844 และจะเป็นเช่นนั้นอีกครั้งหนึ่งเมื่อกฎหมายวันอาทิตย์ซึ่งใกล้จะมาถึงมาถึง มัทธิวบทที่ 23 กำลังกำหนดหมายความจริงข้อนี้ไว้

Chapter twenty-four takes place as Christ has just ended His dialogue with apostate Israel and left the Jew’s temple for the final time. The number 24 is a symbol of the transition of ancient to modern Israel, the very point in prophetic history where Christ stood, when He presented His message in Matthew twenty-four. The prophetic message of Matthew 24 is a Divine illustration of line upon line methodology, that specifically addresses the history of the Millerites, and therefore the history of the one hundred and forty-four thousand. 24 is represented by the church of Revelation twelve, which stands upon the moon that reflects the light of the sun of righteousness. On her head are twelve stars that represent 24, for she represents the history leading up to the birth of Christ when ancient Israel’s 12 tribes would become modern Israel’s twelve disciples. In chapter twenty-four the Millerite history from 1798 unto the great disappointment are represented. Then comes Matthew 25.

บทที่ยี่สิบสี่เกิดขึ้นในขณะที่พระคริสต์เพิ่งทรงยุติพระดำรัสสนทนาของพระองค์กับอิสราเอลผู้ละทิ้งความเชื่อ และได้เสด็จออกจากพระวิหารของพวกยิวเป็นครั้งสุดท้าย เลข 24 เป็นสัญลักษณ์แห่งการเปลี่ยนผ่านจากอิสราเอลสมัยโบราณสู่อิสราเอลสมัยใหม่ เป็นจุดนั้นเองในประวัติศาสตร์เชิงพยากรณ์ที่พระคริสต์ทรงประทับอยู่เมื่อพระองค์ทรงเสนอข่าวสารของพระองค์ในมัทธิว บทที่ 24 ข่าวสารเชิงพยากรณ์ของมัทธิว 24 เป็นภาพประกอบจากพระเจ้าของระเบียบวิธี “บรรทัดต่อบรรทัด” ซึ่งกล่าวถึงประวัติศาสตร์ของชาวมิลเลอร์ไรต์โดยเฉพาะ และด้วยเหตุนั้นจึงกล่าวถึงประวัติศาสตร์ของหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคนด้วย เลข 24 ถูกแทนโดยคริสตจักรในวิวรณ์ บทที่ 12 ซึ่งยืนอยู่เหนือดวงจันทร์ที่สะท้อนแสงจากดวงอาทิตย์แห่งความชอบธรรม บนศีรษะของนางมีดาวสิบสองดวงซึ่งเป็นตัวแทนของ 24 เพราะนางเป็นตัวแทนของประวัติศาสตร์ที่นำไปสู่การประสูติของพระคริสต์ เมื่อชนอิสราเอลสิบสองเผ่าแห่งอิสราเอลโบราณจะกลายเป็นอัครสาวกสิบสองคนของอิสราเอลสมัยใหม่ ในบทที่ยี่สิบสี่นั้น ประวัติศาสตร์ของชาวมิลเลอร์ไรต์ตั้งแต่ปี 1798 จนถึงความผิดหวังครั้งใหญ่ถูกนำเสนอไว้ แล้วจากนั้นก็มาถึงมัทธิว 25.

The number 25 is a symbol of the Levites, whether good or bad, but just as significantly it represents the separation of the wise and wicked Levites. Matthew 25 identifies upon three witnesses, or three parables, the separation process that is represented by the number twenty-five. Of course, the parable of the ten virgins represents the history of the Millerites, and also the history of the one hundred and forty-four thousand. That history is the history of the first angel, the parable of the talents is the second angel and the parable of sheep and goats is the judgment of the third angel.

เลข 25 เป็นสัญลักษณ์ของพวกเลวี ไม่ว่าจะดีหรือชั่ว แต่ที่สำคัญไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากันคือ เลขนี้เป็นตัวแทนของการแยกพวกเลวีที่มีปัญญาออกจากพวกเลวีที่ชั่วร้าย มัทธิว 25 ระบุไว้โดยอาศัยพยานสามปาก หรืออุปมาสามเรื่อง ถึงกระบวนการแยกซึ่งแสดงไว้ด้วยเลขยี่สิบห้า แน่นอนว่าอุปมาเรื่องหญิงพรหมจารีสิบคนนั้นเป็นตัวแทนประวัติศาสตร์ของพวกมิลเลอไรต์ และยังเป็นตัวแทนประวัติศาสตร์ของคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันด้วย ประวัติศาสตร์นั้นคือประวัติศาสตร์ของทูตสวรรค์องค์ที่หนึ่ง อุปมาเรื่องตะลันต์คือทูตสวรรค์องค์ที่สอง และอุปมาเรื่องแกะกับแพะคือการพิพากษาของทูตสวรรค์องค์ที่สาม

Chapters twenty-six through twenty-eight identify the history of Passover to the post crucifixion gospel commission.

บทที่ยี่สิบหกถึงยี่สิบแปดระบุถึงประวัติของเทศกาลปัสกาไปจนถึงพระบัญชาแห่งข่าวประเสริฐภายหลังการตรึงกางเขน।

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples, Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified. Matthew 26:1, 2.

ต่อมาเมื่อพระเยซูตรัสถ้อยคำทั้งปวงนี้จบแล้ว พระองค์จึงตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “ท่านทั้งหลายรู้อยู่ว่า อีกสองวันจะถึงเทศกาลปัสกา และบุตรมนุษย์จะถูกทรยศเพื่อจะถูกตรึงกางเขน” มัทธิว 26:1, 2

A summary of the various waymarks in chapter 26 is the plot to kill Jesus in verses three through five. Then Jesus is anointed at Bethany in verses six through thirteen. In verses fourteen through sixteen Judas betrays Christ for thirty pieces of silver. Then came Passover with His disciples, in verses seventeen through twenty-five. Verses twenty-six through twenty-nine, Jesus institutes the Lord’s supper, and in verse thirty, Jesus foretells Peter’s denial. In verses thirty-six through forty-six Jesus is in Gethsemane. Verse forty-seven through fifty-six Jesus is arrested, then in verses fifty-seven through sixty-eight, Jesus is before Caiaphas and the Sanhedrin. From verse sixty-nine onward Peter’s denial of Christ is set forth. The chapter contains ten specific waymarks that are to be repeated during the latter days.

บทสรุปของหมายสำคัญต่าง ๆ ในบทที่ 26 คือ แผนการที่จะฆ่าพระเยซูในข้อที่สามถึงห้า จากนั้น พระเยซูทรงได้รับการเจิมที่เบธานีในข้อที่หกถึงสิบสาม ในข้อที่สิบสี่ถึงสิบหก ยูดาสทรยศพระคริสต์เพื่อเงินสามสิบเหรียญ แล้วจึงถึงเทศกาลปัสกากับเหล่าสาวกของพระองค์ ในข้อที่สิบเจ็ดถึงยี่สิบห้า ข้อที่ยี่สิบหกถึงยี่สิบเก้า พระเยซูทรงสถาปนาพิธีมหาสนิทขององค์พระผู้เป็นเจ้า และในข้อที่สามสิบ พระเยซูทรงพยากรณ์ถึงการที่เปโตรจะปฏิเสธพระองค์ ในข้อที่สามสิบหกถึงสี่สิบหก พระเยซูทรงอยู่ในสวนเกทเสมนี ข้อที่สี่สิบเจ็ดถึงห้าสิบหก พระเยซูถูกจับกุม แล้วในข้อที่ห้าสิบเจ็ดถึงหกสิบแปด พระเยซูทรงอยู่ต่อหน้าไคยาฟาสและสภาแซนเฮดริน ตั้งแต่ข้อที่หกสิบเก้าเป็นต้นไป การที่เปโตรปฏิเสธพระคริสต์ก็ถูกบรรยายไว้ บทนี้ประกอบด้วยหมายสำคัญเฉพาะสิบประการซึ่งจะต้องเกิดซ้ำอีกในยุคสุดท้าย

Chapter twenty-seven has ten distinct waymarks as well. Jesus is delivered to Pilate, then Judas hangs himself, then Jesus is taken before Pilate, then Barabbas is chosen, Pilate delivers Jesus to be crucified, then Jesus is mocked, then the crucifixion, then the death of Jesus, then Jesus is buried and then the guard at the tomb testifies.

บทที่ยี่สิบเจ็ดก็มีหมายสำคัญที่ชัดเจนสิบประการเช่นกัน พระเยซูทรงถูกนำไปมอบแก่ปีลาต จากนั้นยูดาสก็ผูกคอตาย แล้วพระเยซูทรงถูกนำไปเฝ้าปีลาต แล้วบารับบัสก็ได้รับการเลือก ปีลาตมอบพระเยซูให้ไปตรึงกางเขน จากนั้นพระเยซูทรงถูกเยาะเย้ย แล้วจึงเป็นการตรึงกางเขน แล้วการสิ้นพระชนม์ของพระเยซู แล้วพระเยซูทรงถูกฝัง และจากนั้นทหารยามที่อุโมงค์ฝังศพก็เป็นพยาน.

Chapter twenty-eight has but three waymarks, the first being the resurrection, followed by the lie of the Sanhedrin and then the great commission. Three chapters with twenty-three distinct waymarks of the cross that will be repeated in the history of the one hundred and forty-four thousand.

บทที่ยี่สิบแปดมีเพียงหมุดหมายอยู่สามประการเท่านั้น ประการแรกคือการฟื้นคืนพระชนม์ ตามมาด้วยคำมุสาของสภาซันเฮดริน แล้วจึงเป็นพระมหาบัญชา สามบทที่มีหมุดหมายอันจำเพาะยี่สิบสามประการแห่งกางเขน ซึ่งจะถูกทำซ้ำอีกครั้งในประวัติศาสตร์ของคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน

Matthew 26 – Ten Waymarks

มัทธิว 26 – สิบหมุดหมาย

  • Plot by chief priests and elders to kill Jesus (vv. 3–5)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • Anointing at Bethany by the woman with alabaster box (vv. 6–13)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • Judas agrees to betray Jesus for 30 pieces of silver (vv. 14–16)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • Preparation and eating of the Passover with the disciples (vv. 17–25)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • Institution of the Lord’s Supper (vv. 26–29)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • Prediction of Peter’s denial (vv. 30–35)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • Agony in Gethsemane (vv. 36–46)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • Betrayal and arrest of Jesus (vv. 47–56)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • Jesus tried before Caiaphas and the Sanhedrin (vv. 57–68)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • Peter’s threefold denial (vv. 69–75)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

Matthew 27 – Ten Waymarks

มัทธิว 27 – หมุดหมายสิบประการ

  • Jesus delivered to Pilate (vv. 1–2)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • Judas’s remorse and suicide (vv. 3–10)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • Jesus before Pilate – the formal Roman trial (vv. 11–14)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • Choice of Barabbas over Jesus (vv. 15–26)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • Pilate delivers Jesus to be crucified (included in the release of Barabbas)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • Mocking and scourging by the soldiers (vv. 27–31)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • The crucifixion (vv. 32–44)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • The death of Jesus (vv. 45–50)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • Supernatural signs and burial by Joseph of Arimathea (vv. 51–61)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • Posting of the guard at the tomb (vv. 62–66)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

Matthew 28 – Three Waymarks

มัทธิว 28 – หมุดหมายสามประการ

  • The resurrection and empty tomb (vv. 1–10)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • The lie of the chief priests and elders to the soldiers (vv. 11–15)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

  • The Great Commission (vv. 16–20)

    Thai passage unavailable

    This passage is not yet available in Thai.

Just as Christ’s experience from the anointing at Bethany to the Great Commission marked the close of His earthly ministry and the beginning of the gospel to all nations, so these same waymarks are repeated in the experience of God’s remnant as they approach the close of probation and their final triumph.

ดังเช่นที่ประสบการณ์ของพระคริสต์ตั้งแต่การเจิมที่เบธานีไปจนถึงพระบัญชาอันยิ่งใหญ่ เป็นเครื่องหมายถึงการสิ้นสุดแห่งพันธกิจของพระองค์บนแผ่นดินโลกและการเริ่มต้นของข่าวประเสริฐแก่ประชาชาติทั้งปวง ฉันใด หมุดหมายเดียวกันนี้ก็ถูกทำซ้ำในประสบการณ์ของชนผู้เหลืออยู่ของพระเจ้า เมื่อพวกเขาเข้าใกล้การสิ้นสุดแห่งเวลาทดลองและชัยชนะครั้งสุดท้ายของตน ฉันนั้น

Chapters twenty-six through twenty-eight represent the Passover history structured upon 23 distinct waymarks that are repeated during the history leading to and following after the Sunday law.

บทที่ยี่สิบหกถึงยี่สิบแปดเป็นตัวแทนของประวัติศาสตร์ปัสกาซึ่งถูกจัดวางบนหลักหมายทางทั้ง 23 ประการ ที่ถูกทำซ้ำในประวัติศาสตร์ซึ่งนำไปสู่และติดตามภายหลังการประกาศกฎหมายวันอาทิตย์

“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 427.

“การเสด็จมาของพระคริสต์ในฐานะมหาปุโรหิตของเราเข้าสู่สถานบริสุทธิ์ที่สุด เพื่อการชำระสถานนมัสการให้บริสุทธิ์ ดังที่ปรากฏใน ดาเนียล 8:14; การเสด็จมาของบุตรมนุษย์ไปยังองค์ผู้เจริญด้วยวัยวุฒิ ดังที่นำเสนอไว้ใน ดาเนียล 7:13; และการเสด็จมาขององค์พระผู้เป็นเจ้าไปยังพระวิหารของพระองค์ ดังที่มาลาคีพยากรณ์ไว้ ล้วนเป็นคำพรรณนาถึงเหตุการณ์เดียวกัน; และสิ่งนี้ยังได้รับการสำแดงด้วยการเสด็จมาของเจ้าบ่าวสู่งานอภิเษกสมรส ดังที่พระคริสต์ทรงบรรยายไว้ในอุปมาเรื่องหญิงพรหมจารีสิบคน ใน มัทธิว 25” สงครามแห่งประวัติศาสตร์, 427.

The end of the 2300 days on October 22, 1844 is repeated at the Sunday law. The 23 waymarks located in the last three chapters of Matthew identify the precious blood that is employed to combine Divinity with humanity.

การสิ้นสุดของ 2300 วันในวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1844 ถูกทำซ้ำอีกครั้ง ณ กฎหมายวันอาทิตย์ หมุดหมายทั้ง 23 ประการซึ่งปรากฏอยู่ในสามบทสุดท้ายของพระธรรมมัทธิว ชี้ให้เห็นถึงพระโลหิตอันล้ำค่าที่ทรงใช้เพื่อผสานความเป็นพระเจ้ากับความเป็นมนุษย์เข้าด้วยกัน

“The intercession of Christ in man’s behalf in the sanctuary above is as essential to the plan of salvation as was His death upon the cross. By His death He began that work which after His resurrection He ascended to complete in heaven. We must by faith enter within the veil, ‘whither the forerunner is for us entered.’ Hebrews 6:20. There the light from the cross of Calvary is reflected. There we may gain a clearer insight into the mysteries of redemption. The salvation of man is accomplished at an infinite expense to heaven; the sacrifice made is equal to the broadest demands of the broken law of God. Jesus has opened the way to the Father’s throne, and through His mediation the sincere desire of all who come to Him in faith may be presented before God.” The Great Controversy, 489.

“การทูลวิงวอนของพระคริสต์แทนมนุษย์ในสถานนมัสการเบื้องบนนั้น มีความจำเป็นต่อแผนการแห่งความรอดพอ ๆ กับที่การสิ้นพระชนม์ของพระองค์บนกางเขนนั้นจำเป็นฉันนั้น โดยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ พระองค์ทรงเริ่มต้นพระราชกิจนั้น ซึ่งภายหลังการฟื้นคืนพระชนม์ พระองค์ได้เสด็จขึ้นไปเพื่อทรงทำให้สำเร็จในสวรรค์ เราจะต้องโดยความเชื่อเข้าไปภายในม่านนั้น ‘ที่ซึ่งองค์ผู้ทรงนำหน้าได้เสด็จเข้าไปเพื่อเราแล้ว’ ฮีบรู 6:20 ณ ที่นั้น แสงสว่างจากกางเขนแห่งคัลวารีสะท้อนฉายอยู่ ณ ที่นั้น เราอาจได้รับความเข้าใจที่กระจ่างยิ่งขึ้นในความล้ำลึกแห่งการไถ่ให้รอด ความรอดของมนุษย์ได้สำเร็จลงด้วยราคาที่สวรรค์ต้องทรงจ่ายอย่างไม่มีขอบเขต การถวายบูชาที่ได้กระทำนั้นเทียบเท่ากับข้อเรียกร้องอันกว้างไกลที่สุดของธรรมบัญญัติของพระเจ้าที่ถูกละเมิด พระเยซูได้ทรงเปิดทางไปสู่พระที่นั่งของพระบิดา และโดยการทรงเป็นคนกลางของพระองค์ ความปรารถนาอันจริงใจของทุกคนที่เข้ามาหาพระองค์ด้วยความเชื่อก็อาจถูกนำขึ้นทูลถวายต่อพระพักตร์พระเจ้าได้” สงครามแห่งประวัติศาสตร์, 489.

Chapter 23 of Matthew emphasizes the condemnation upon the counterfeit priesthood. Chapters twenty-six through twenty-eight are the omega to chapter twenty-three. The counterfeit Levites, the old men’s escalating rebellion over four generations produced the waymarks in the last three chapters.

มัทธิวบทที่ 23 เน้นถึงการพิพากษาลงโทษเหนือฐานะปุโรหิตจอมปลอม บทที่ยี่สิบหกถึงบทที่ยี่สิบแปดเป็นโอเมกาของบทที่ยี่สิบสาม เลวีจอมปลอม การกบฏที่ทวีความรุนแรงขึ้นของพวกผู้อาวุโสตลอดสี่ชั่วอายุคน ได้ก่อให้เกิดหมุดหมายต่าง ๆ ในสามบทสุดท้าย

Chapter twenty-four identifies the line upon line methodology as the methodology of Christ, as He employs the destruction of Jerusalem to describe the things that are, the things that have been and the things that will be.

บทที่ยี่สิบสี่ระบุว่าวิธีการ “บรรทัดซ้อนบรรทัด” เป็นระเบียบวิธีของพระคริสต์ ขณะที่พระองค์ทรงใช้การทำลายกรุงเยรูซาเล็มเพื่อพรรณนาถึงสิ่งที่เป็นอยู่ สิ่งที่ได้เป็นมาแล้ว และสิ่งที่จะเกิดขึ้นในภายหน้า

The fall of Jerusalem in 70 AD, took place on the same day of the year that Jerusalem was first destroyed by Nebuchadnezzar. The destruction of Jerusalem by Nebuchadnezzar was past history, and Christ’s history, when Titus took Jerusalem, typified the end of the world. Matthew 24 is lifting up the line upon line methodology, thus identifying “methodology” as an element of the prophetic testimony.

การล่มสลายของกรุงเยรูซาเล็มใน ค.ศ. 70 ได้เกิดขึ้นในวันเดียวกันของปีนั้นกับวันที่กรุงเยรูซาเล็มถูกเนบูคัดเนสซาร์ทำลายเป็นครั้งแรก การทำลายกรุงเยรูซาเล็มโดยเนบูคัดเนสซาร์เป็นประวัติศาสตร์ในอดีต และประวัติศาสตร์ของพระคริสต์ เมื่อทิตุสยึดกรุงเยรูซาเล็ม ก็เป็นแบบจำลองถึงอวสานของโลก มัทธิว 24 กำลังยกชูระเบียบวิธีแบบ “บรรทัดซ้อนบรรทัด” จึงชี้ให้เห็นว่า “ระเบียบวิธี” เป็นองค์ประกอบหนึ่งของพยานแห่งคำพยากรณ์

It is in chapter 24 that Christ identifies the necessity of understanding the “abomination of desolation” spoken of by Daniel the prophet, the very foundational understanding of William Miller, and the symbol that establishes the vision in Daniel. It also represents the rebellion of Adventism, as they rejected the Millerite understanding of “the daily” in the book of Daniel, and thus partook of the strong delusion of 2 Thessalonians chapter two. The chapter directly connects with Luke 21, thus identifying August 11, 1840 through October 22, 1844, which typifies 9/11 unto the Sunday law. It also connects with the “times of the Gentiles” in Luke 21:24, which is a primary key in unlocking the “seven times” of Moses, while also aligning with the measuring of the temple in Revelation eleven.

ในบทที่ 24 นี้เองที่พระคริสต์ทรงระบุถึงความจำเป็นแห่งการเข้าใจ “สิ่งน่าสะอิดสะเอียนอันก่อให้เกิดความรกร้าง” ที่ดาเนียลผู้เผยพระวจนะได้กล่าวไว้ ซึ่งเป็นความเข้าใจรากฐานอย่างยิ่งของวิลเลียม มิลเลอร์ และเป็นสัญลักษณ์ที่สถาปนานิมิตในพระธรรมดาเนียล อีกทั้งยังเป็นภาพแทนของการกบฏของลัทธิแอ๊ดเวนตีสด้วย เพราะพวกเขาได้ปฏิเสธความเข้าใจของฝ่ายมิลเลอไรต์เกี่ยวกับ “เครื่องเผาบูชาประจำวัน” ในพระธรรมดาเนียล และด้วยเหตุนี้จึงได้มีส่วนในความลุ่มหลงอย่างแรงกล้าตามที่กล่าวไว้ใน 2 เธสะโลนิกา บทที่สอง บทนี้เชื่อมโยงโดยตรงกับลูกา 21 จึงชี้ให้เห็นวันที่ 11 สิงหาคม ค.ศ. 1840 ถึงวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1844 ซึ่งเป็นแบบอย่างล่วงหน้าของ 9/11 จนถึงกฎหมายวันอาทิตย์ อีกทั้งยังเชื่อมโยงกับ “เวลาของคนต่างชาติ” ในลูกา 21:24 ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญประการต้นในการไขความหมายของ “เจ็ดกาลเวลา” ของโมเสส พร้อมกันนั้นก็สอดคล้องกับการวัดพระวิหารในวิวรณ์ บทที่สิบเอ็ด।

Beginning with chapter twenty-three, followed by 24 and 25, and then concluding with chapters 26 through 27, three chapters which possess twenty-three waymarks that are the omega to the alpha of chapter twenty-three. Chapter twenty-six added to twenty-seven and twenty-eight equals “81,” which is a symbol of the priesthood. Upon three witnesses (Genesis, Matthew and Revelation) chapters 11 through 22 are one line. Chapters 23 through 28 are a line of truth which begins with 23 and ends with 23.

เริ่มต้นด้วยบทที่ยี่สิบสาม ตามด้วยบทที่ 24 และ 25 แล้วจึงสรุปลงด้วยบทที่ 26 ถึง 27 ซึ่งเป็นสามบทที่มีหมุดหมายยี่สิบสามประการ อันเป็นโอเมกาต่ออัลฟาของบทที่ยี่สิบสาม บทที่ยี่สิบหกบวกกับยี่สิบเจ็ดและยี่สิบแปด เท่ากับ “81” ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของฐานะปุโรหิต โดยพยานสามปาก (ปฐมกาล, มัทธิว และวิวรณ์) บทที่ 11 ถึง 22 เป็นหนึ่งเส้น บทที่ 23 ถึง 28 เป็นเส้นแห่งความจริงซึ่งเริ่มต้นด้วย 23 และสิ้นสุดด้วย 23

Chapters one through ten are the first of three prophetic lines in the book of Matthew. Ten chapters, followed by twelve chapters, followed by six chapters. Inspiration informs us that all the books of the Bible meet and end in the Revelation, and therefore all the books of the Bible meet and end in Matthew. Matthew, as the face of the lion of the tribe of Judah identifies twelve distinct Messianic prophecies, and those twelve passages produce the waymarks of the history of the Millerites and the one hundred and forty-four thousand. As the book of Revelation begins with the revelation of Jesus Christ, Matthew chapter one presents a revelation of Jesus Christ which connects with the life and testimony of Moses, with the history of Antichrist while identifying the three elements of the church triumphant as represented by the prophet, the priest and the king.

บทที่หนึ่งถึงบทที่สิบเป็นแนวคำพยากรณ์แนวแรกจากทั้งหมดสามแนวในพระธรรมมัทธิว สิบบท ตามด้วยสิบสองบท ตามด้วยหกบท พระวิญญาณแห่งการดลใจทรงแจ้งแก่เราว่า พระธรรมทุกเล่มของพระคัมภีร์มาบรรจบและสิ้นสุดลงในพระธรรมวิวรณ์ และฉะนั้นพระธรรมทุกเล่มของพระคัมภีร์ก็ย่อมมาบรรจบและสิ้นสุดลงในพระธรรมมัทธิวด้วย มัทธิว ในฐานะพระพักตร์แห่งสิงห์จากตระกูลยูดาห์ ได้ชี้บ่งคำพยากรณ์เกี่ยวกับพระเมสสิยาห์อันจำเพาะเจาะจงสิบสองประการ และพระธรรมตอนทั้งสิบสองนั้นก่อให้เกิดหมุดหมายแห่งประวัติศาสตร์ของพวกมิลเลอไรต์และคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พัน ดังที่พระธรรมวิวรณ์เริ่มต้นด้วยการสำแดงของพระเยซูคริสต์ มัทธิวบทที่หนึ่งก็นำเสนอการสำแดงของพระเยซูคริสต์ซึ่งเชื่อมโยงกับชีวิตและคำพยานของโมเสส กับประวัติศาสตร์ของปฏิปักษ์พระคริสต์ พร้อมทั้งชี้บ่งองค์ประกอบสามประการของคริสตจักรผู้มีชัย ดังที่มีผู้แทนไว้โดยผู้เผยพระวจนะ ปุโรหิต และกษัตริย์

Matthew begins with the revelation of Jesus Christ in the context of God’s covenant with a chosen people. From Abraham to David was 14 generations, from David to captivity in Babylon was fourteen generations, and from Babylon to Christ is another fourteen generations. The genealogy of Christ in Matthew aligns with Moses, for Moses is the alpha of Christ the omega. Moses life of one hundred and twenty years, aligns with the one hundred and twenty years of probationary time in the history of Noah. Noah’s covenant is therefore connected with the covenant of a chosen people. The one hundred and twenty years of Moses represents three periods of forty years that concluded with Moses slaying the Egyptian at the end of forty years, and the first born, Pharaoh and his army being slain at the end of the second forty-year period. The second forty-year period ended at a rebellion at Kadesh and the third forty-year period ended at the second rebellion of Kadesh. All of the three prophetic lines of the alpha end at Kadesh and the three prophetic lines of Matthew’s genealogy end at David, captivity in Babylon and the Messenger of the covenant.

พระกิตติคุณมัทธิวเริ่มต้นด้วยการสำแดงของพระเยซูคริสต์ภายในบริบทแห่งพันธสัญญาของพระเจ้ากับชนชาติที่ทรงเลือกสรร จากอับราฮัมถึงดาวิดมีสิบสี่ชั่วอายุคน จากดาวิดถึงการเป็นเชลยในบาบิโลนมีสิบสี่ชั่วอายุคน และจากบาบิโลนถึงพระคริสต์ก็มีอีกสิบสี่ชั่วอายุคน ลำดับวงศ์ของพระคริสต์ในพระกิตติคุณมัทธิวสอดคล้องกับโมเสส เพราะโมเสสคืออัลฟาของพระคริสต์ผู้ทรงเป็นโอเมกา ชีวิตของโมเสสซึ่งมีหนึ่งร้อยยี่สิบปี สอดคล้องกับช่วงเวลาแห่งการทดลองหนึ่งร้อยยี่สิบปีในประวัติศาสตร์ของโนอาห์ เพราะฉะนั้นพันธสัญญาของโนอาห์จึงเชื่อมโยงกับพันธสัญญาของชนชาติที่ทรงเลือกสรร หนึ่งร้อยยี่สิบปีของโมเสสเป็นตัวแทนของสามช่วงเวลา ๆ ละสี่สิบปี ซึ่งสิ้นสุดลงด้วยโมเสสสังหารชาวอียิปต์เมื่อครบสี่สิบปี และบุตรหัวปี ฟาโรห์ และกองทัพของเขาถูกสังหารเมื่อสิ้นสุดช่วงสี่สิบปีที่สอง ช่วงสี่สิบปีที่สองสิ้นสุดลงที่การกบฏ ณ คาเดช และช่วงสี่สิบปีที่สามสิ้นสุดลงที่การกบฏครั้งที่สองของคาเดช บรรดาเส้นคำพยากรณ์ทั้งสามของอัลฟาสิ้นสุดลงที่คาเดช และเส้นคำพยากรณ์ทั้งสามของลำดับวงศ์ในพระกิตติคุณมัทธิวสิ้นสุดลงที่ดาวิด การเป็นเชลยในบาบิโลน และทูตแห่งพันธสัญญา

When the alpha of Moses is aligned with the omega of Christ there are six witnesses of Kadesh, which is 1863 and the Sunday law. Matthew’s genealogy places king David at Kadesh, which is where apostate Adventism is taken to Babylon, as Christ confirms the covenant with the one hundred and forty-four thousand. By placing David at the Sunday law a second witness of David is established with David being one of three human representatives that began to serve when they were thirty years old. Christ, David, Joseph and Ezekiel all began their work at thirty years of age. Together the four thirty-year-old’s that began to serve represent the combination of Divinity with humanity, when the church militant is transformed into the church triumphant. That church is made up of a prophet, a priest and a king. The transformation is marked at the Sunday law, which is also Kadesh, so David in the genealogy of Matthew aligns with the thirty year old David.

เมื่ออัลฟาของโมเสสสอดคล้องกับโอเมกาของพระคริสต์ ก็มีพยานหกประการแห่งคาเดช ซึ่งคือปี 1863 และกฎหมายวันอาทิตย์ ลำดับพงศ์พันธุ์ของมัทธิวจัดวางกษัตริย์ดาวิดไว้ที่คาเดช ซึ่งเป็นสถานที่ที่แอ๊ดเวนตีสผู้ละทิ้งความเชื่อถูกนำไปยังบาบิโลน ขณะที่พระคริสต์ทรงยืนยันพันธสัญญากับคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน โดยการจัดวางดาวิดไว้ที่กฎหมายวันอาทิตย์ จึงมีการสถาปนาพยานอีกประการหนึ่งของดาวิด โดยที่ดาวิดเป็นหนึ่งในผู้แทนมนุษย์สามคนซึ่งเริ่มปรนนิบัติเมื่อพวกเขามีอายุสามสิบปี พระคริสต์ ดาวิด โยเซฟ และเอเสเคียล ต่างก็เริ่มงานของตนเมื่ออายุสามสิบปี ทั้งสี่ผู้มีอายุสามสิบปีซึ่งเริ่มเข้ารับใช้ด้วยกัน เป็นตัวแทนของการผสานกันระหว่างพระลักษณะพระเจ้ากับมนุษยชาติ เมื่อคริสตจักรนักรบถูกแปรเปลี่ยนเป็นคริสตจักรผู้มีชัย คริสตจักรนั้นประกอบด้วยผู้เผยพระวจนะ ปุโรหิต และกษัตริย์ การแปรเปลี่ยนนี้ถูกกำหนดหมายไว้ที่กฎหมายวันอาทิตย์ ซึ่งก็คือคาเดชด้วย ดังนั้น ดาวิดในลำดับพงศ์พันธุ์ของมัทธิวจึงสอดคล้องกับดาวิดผู้มีอายุสามสิบปี

The thirty years of preparation aligns with the four hundred and thirty years of Abraham’s covenant, and also the age of a priest and the 1290 years of Daniel 12:11. In the next article we will consider each of those twelve Messianic prophecies within the book of Matthew. We are first identifying three prophetic lines within Matthew; chapters one through ten, followed by chapters eleven through twenty-two, and then twenty-three through twenty-eight.

ระยะเวลาแห่งการเตรียมพร้อมสามสิบปีสอดคล้องกับระยะเวลาสี่ร้อยสามสิบปีแห่งพันธสัญญาของอับราฮัม อีกทั้งยังสอดคล้องกับอายุของปุโรหิตและระยะเวลา 1290 ปีในดาเนียล 12:11 ด้วย ในบทความถัดไป เราจะพิจารณาคำพยากรณ์เกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ทั้งสิบสองประการภายในพระธรรมมัทธิว ก่อนอื่น เรากำลังระบุแนวคำพยากรณ์สามแนวภายในพระธรรมมัทธิว ได้แก่ บทที่หนึ่งถึงบทที่สิบ ตามด้วยบทที่สิบเอ็ดถึงบทที่ยี่สิบสอง และจากนั้นบทที่ยี่สิบสามถึงบทที่ยี่สิบแปด

“For a time after the disappointment in 1844, I did hold, in common with the advent body, that the door of mercy was then forever closed to the world. This position was taken before my first vision was given me. It was the light given me of God that corrected our error, and enabled us to see the true position.

“อยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่งภายหลังความผิดหวังในปี 1844 ข้าพเจ้าก็ได้ยึดถือร่วมกับกลุ่มผู้รอคอยการเสด็จมาว่า ประตูแห่งพระเมตตาได้ปิดต่อโลกไปเป็นนิตย์แล้วในเวลานั้น จุดยืนนี้ได้ถูกรับไว้ก่อนที่ข้าพเจ้าจะได้รับนิมิตครั้งแรก และเป็นความสว่างที่พระเจ้าทรงประทานแก่ข้าพเจ้านั่นเองที่ได้แก้ไขความผิดพลาดของเรา และทำให้เราสามารถมองเห็นจุดยืนที่ถูกต้องแท้จริง”

I am still a believer in the shut-door theory, but not in the sense in which we at first employed the term or in which it is employed by my opponents.

“ข้าพเจ้ายังคงเชื่อในทฤษฎีประตูปิดอยู่ แต่หาใช่ในความหมายที่พวกเราได้ใช้ถ้อยคำนี้ในตอนแรก หรือในความหมายที่ฝ่ายตรงข้ามของข้าพเจ้าใช้ไม่”

“There was a shut door in Noah’s day. There was at that time a withdrawal of the Spirit of God from the sinful race that perished in the waters of the Flood. God Himself gave the shut-door message to Noah: ‘My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years’ (Genesis 6:3).

“ในสมัยของโนอาห์ มีประตูที่ถูกปิดอยู่ ในเวลานั้น พระวิญญาณของพระเจ้าได้ทรงถอนออกจากเผ่าพันธุ์มนุษย์ผู้เปี่ยมด้วยบาปซึ่งพินาศไปในน้ำแห่งมหาอุทกภัย พระเจ้าเองได้ประทานข่าวสารเรื่องประตูปิดแก่โนอาห์ว่า ‘จิตวิญญาณของเราจะไม่ต่อสู้กับมนุษย์ตลอดไป เพราะเขาเป็นแต่เนื้อหนัง ถึงกระนั้นวันเวลาของเขาจะมีเพียงร้อยยี่สิบปี’ (ปฐมกาล 6:3)”

“There was a shut door in the days of Abraham. Mercy ceased to plead with the inhabitants of Sodom, and all but Lot, with his wife and two daughters, were consumed by the fire sent down from heaven.

“มีประตูที่ปิดแล้วในสมัยของอับราฮัม พระเมตตาเลิกทูลวิงวอนเพื่อชาวเมืองโสโดม และทุกคน นอกจากโลทพร้อมด้วยภรรยาและบุตรสาวสองคนของเขา ก็ถูกผลาญด้วยไฟซึ่งทรงส่งลงมาจากสวรรค์”

“There was a shut door in Christ’s day. The Son of God declared to the unbelieving Jews of that generation, ‘Your house is left unto you desolate’ (Matthew 23:38).

“มีประตูที่ถูกปิดอยู่ในสมัยของพระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้าทรงประกาศแก่พวกยิวที่ไม่เชื่อในชนรุ่นนั้นว่า ‘บ้านของท่านถูกปล่อยทิ้งไว้แก่ท่านให้รกร้างเปล่า’ (มัทธิว 23:38)

“Looking down the stream of time to the last days, the same infinite power proclaimed through John: ‘These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth’ (Revelation 3:7).

“เมื่อทอดพระเนตรลงไปตามกระแสแห่งกาลเวลาสู่ยุคสุดท้าย ฤทธานุภาพอันไม่มีที่สิ้นสุดองค์เดียวกันนั้นได้ทรงประกาศผ่านยอห์นว่า ‘พระองค์ผู้บริสุทธิ์ พระองค์ผู้สัตย์จริง พระองค์ผู้ทรงถือกุญแจของดาวิด พระองค์ผู้ทรงเปิด และไม่มีผู้ใดปิดได้ และทรงปิด และไม่มีผู้ใดเปิดได้ ตรัสดังนี้’ (วิวรณ์ 3:7)

“I was shown in vision, and I still believe, that there was a shut door in 1844. All who saw the light of the first and second angels’ messages and rejected that light, were left in darkness. And those who accepted it and received the Holy Spirit which attended the proclamation of the message from heaven, and who afterward renounced their faith and pronounced their experience a delusion, thereby rejected the Spirit of God, and it no longer pleaded with them.

“ข้าพเจ้าได้รับการสำแดงในนิมิต และข้าพเจ้ายังคงเชื่อว่า ในปี 1844 มีประตูที่ปิดอยู่ ทุกคนที่ได้เห็นแสงสว่างแห่งข่าวของทูตสวรรค์องค์ที่หนึ่งและองค์ที่สอง แล้วปฏิเสธแสงสว่างนั้น ก็ถูกปล่อยไว้ในความมืด และบรรดาผู้ที่ยอมรับแสงสว่างนั้น และได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งทรงสถิตร่วมกับการประกาศข่าวสารจากสวรรค์นั้น และภายหลังได้ละทิ้งความเชื่อของตน และประกาศว่าประสบการณ์ของตนเป็นความหลงผิด โดยการนั้นพวกเขาได้ปฏิเสธพระวิญญาณของพระเจ้า และพระองค์มิได้ทรงวิงวอนพวกเขาอีกต่อไป”

“Those who did not see the light, had not the guilt of its rejection. It was only the class who had despised the light from heaven that the Spirit of God could not reach. And this class included, as I have stated, both those who refused to accept the message when it was presented to them, and also those who, having received it, afterward renounced their faith. These might have a form of godliness, and profess to be followers of Christ; but having no living connection with God, they would be taken captive by the delusions of Satan. These two classes are brought to view in the vision—those who declared the light which they had followed a delusion, and the wicked of the world who, having rejected the light, had been rejected of God. No reference is made to those who had not seen the light, and therefore were not guilty of its rejection.” Selected Messages, book 1, 62, 63.

“บรรดาผู้ที่ไม่ได้เห็นความสว่าง ย่อมไม่มีความผิดจากการปฏิเสธความสว่างนั้น มีเพียงคนจำพวกที่ได้ดูหมิ่นความสว่างจากสวรรค์เท่านั้นที่พระวิญญาณของพระเจ้าไม่อาจเข้าถึงได้ และในคนจำพวกนี้ก็รวมทั้ง ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวแล้ว ทั้งผู้ที่ปฏิเสธไม่ยอมรับข่าวสารเมื่อข่าวสารถูกนำเสนอแก่พวกเขา และผู้ที่เมื่อได้รับแล้ว ภายหลังก็ละทิ้งความเชื่อของตน คนเหล่านี้อาจมีรูปแบบแห่งความเลื่อมใสในพระเจ้า และอ้างตนว่าเป็นผู้ติดตามพระคริสต์ แต่เพราะไม่มีความสัมพันธ์อันมีชีวิตกับพระเจ้า พวกเขาจึงจะถูกชักนำให้ตกเป็นเชลยของการล่อลวงทั้งหลายของซาตาน คนอยู่สองจำพวกนี้ถูกนำให้เห็นในนิมิต—คือผู้ที่ประกาศว่าความสว่างซึ่งตนเคยติดตามนั้นเป็นความลวง และคนอธรรมของโลกซึ่งเมื่อได้ปฏิเสธความสว่างแล้ว ก็ได้ถูกพระเจ้าทรงปฏิเสธเสียด้วย ไม่มีการกล่าวถึงผู้ที่ไม่ได้เห็นความสว่าง และเพราะฉะนั้นจึงไม่มีความผิดจากการปฏิเสธความสว่างนั้น” Selected Messages, book 1, 62, 63.

“It is those who by faith follow Jesus in the great work of the atonement who receive the benefits of His mediation in their behalf, while those who reject the light which brings to view this work of ministration are not benefited thereby. The Jews who rejected the light given at Christ’s first advent, and refused to believe on Him as the Saviour of the world, could not receive pardon through Him. When Jesus at His ascension entered by His own blood into the heavenly sanctuary to shed upon His disciples the blessings of His mediation, the Jews were left in total darkness to continue their useless sacrifices and offerings. The ministration of types and shadows had ceased. That door by which men had formerly found access to God was no longer open. The Jews had refused to seek Him in the only way whereby He could then be found, through the ministration in the sanctuary in heaven. Therefore they found no communion with God. To them the door was shut. They had no knowledge of Christ as the true sacrifice and the only mediator before God; hence they could not receive the benefits of His mediation.

“บรรดาผู้ที่ติดตามพระเยซูโดยความเชื่อในการพระราชกิจอันยิ่งใหญ่แห่งการลบมลทินบาปเท่านั้น ที่ได้รับพระคุณประโยชน์จากการทรงเป็นคนกลางเพื่อพวกเขา ส่วนผู้ที่ปฏิเสธความสว่างซึ่งทำให้เห็นพระราชกิจแห่งการปรนนิบัตินี้ ย่อมไม่ได้รับประโยชน์จากสิ่งนั้นเลย พวกยิวที่ปฏิเสธความสว่างซึ่งประทานไว้ในการเสด็จมาครั้งแรกของพระคริสต์ และไม่ยอมเชื่อในพระองค์ว่าเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของโลก ย่อมไม่อาจได้รับการอภัยผ่านทางพระองค์ได้ เมื่อพระเยซูภายหลังการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ ได้เสด็จเข้าสู่สถานนมัสการแห่งสวรรค์ด้วยพระโลหิตของพระองค์เอง เพื่อหลั่งพระพรแห่งการทรงเป็นคนกลางของพระองค์ลงเหนือเหล่าสาวก พวกยิวก็ถูกปล่อยไว้ในความมืดมิดอย่างสิ้นเชิง ให้ดำเนินต่อไปในเครื่องสัตวบูชาและเครื่องบูชาถวายอันไร้ประโยชน์ของตน การปรนนิบัติแห่งแบบและเงาได้สิ้นสุดลงแล้ว ประตูนั้นซึ่งมนุษย์เคยใช้เป็นทางเข้าถึงพระเจ้าในกาลก่อน บัดนี้มิได้เปิดอยู่อีกต่อไป พวกยิวได้ปฏิเสธที่จะเสาะหาพระองค์ในหนทางเดียวซึ่งในเวลานั้นจะพบพระองค์ได้ คือโดยทางการปรนนิบัติในสถานนมัสการแห่งสวรรค์ เพราะฉะนั้นพวกเขาจึงไม่พบการสามัคคีธรรมกับพระเจ้า สำหรับพวกเขาแล้ว ประตูนั้นได้ปิดลง พวกเขาไม่มีความรู้จักพระคริสต์ว่าเป็นเครื่องบูชาแท้จริงและเป็นคนกลางเพียงผู้เดียวเฉพาะพระพักตร์พระเจ้า ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงไม่อาจได้รับพระคุณประโยชน์จากการทรงเป็นคนกลางของพระองค์”

“The condition of the unbelieving Jews illustrates the condition of the careless and unbelieving among professed Christians, who are willingly ignorant of the work of our merciful High Priest. In the typical service, when the high priest entered the most holy place, all Israel were required to gather about the sanctuary and in the most solemn manner humble their souls before God, that they might receive the pardon of their sins and not be cut off from the congregation. How much more essential in this antitypical Day of Atonement that we understand the work of our High Priest and know what duties are required of us.

“สภาพของพวกยิวที่ไม่เชื่อนั้นเป็นภาพประกอบถึงสภาพของบรรดาผู้ที่ประมาทเลินเล่อและไม่เชื่อท่ามกลางคริสเตียนที่อ้างตนว่ามีความเชื่อ ผู้ซึ่งจงใจเพิกเฉยต่องานพระราชกิจของมหาปุโรหิตผู้ทรงพระเมตตาของเรา ในพิธีนมัสการตามแบบจำลองนั้น เมื่อมหาปุโรหิตเข้าไปในอภิสุทธิสถาน ชนอิสราเอลทั้งสิ้นจะต้องมาชุมนุมกันรอบสถานนมัสการ และถ่อมจิตใจของตนลงต่อพระพักตร์พระเจ้าอย่างที่สุดเคร่งขรึม เพื่อเขาทั้งหลายจะได้รับการอภัยบาปของตน และจะไม่ถูกตัดออกจากชุมนุมชน ยิ่งกว่านั้นเพียงใด ในวันแห่งการลบมลทินบาปตามแบบจริงนี้ จึงเป็นสิ่งจำเป็นยิ่งที่เราจะต้องเข้าใจพระราชกิจของมหาปุโรหิตของเรา และรู้ว่าหน้าที่ใดบ้างที่ทรงเรียกร้องจากเรา”

“Men cannot with impunity reject the warning which God in mercy sends them. A message was sent from heaven to the world in Noah’s day, and their salvation depended upon the manner in which they treated that message. Because they rejected the warning, the Spirit of God was withdrawn from the sinful race, and they perished in the waters of the Flood. In the time of Abraham, mercy ceased to plead with the guilty inhabitants of Sodom, and all but Lot with his wife and two daughters were consumed by the fire sent down from heaven. So in the days of Christ. The Son of God declared to the unbelieving Jews of that generation: ‘Your house is left unto you desolate.’ Matthew 23:38. Looking down to the last days, the same Infinite Power declares, concerning those who ‘received not the love of the truth, that they might be saved’: ‘For this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: that they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:10–12. As they reject the teachings of His word, God withdraws His Spirit and leaves them to the deceptions which they love.” The Great Controversy, 430, 431.

“มนุษย์ไม่อาจปฏิเสธคำเตือนซึ่งพระเจ้าทรงส่งมายังพวกเขาด้วยพระเมตตา โดยปราศจากผลกรรมได้ ในสมัยของโนอาห์ ข่าวสารถูกส่งมาจากสวรรค์ถึงโลก และความรอดของพวกเขาขึ้นอยู่กับวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อข่าวสารนั้น เพราะพวกเขาปฏิเสธคำเตือน พระวิญญาณของพระเจ้าจึงถูกถอนออกจากเผ่าพันธุ์ที่เต็มด้วยบาปนั้น และพวกเขาก็พินาศไปในกระแสน้ำแห่งน้ำท่วมโลก ในสมัยของอับราฮัม พระเมตตาได้ยุติการวิงวอนต่อชาวเมืองโสโดมผู้มีความผิด และทุกคน นอกจากโลทพร้อมทั้งภรรยาและบุตรสาวสองคนของเขา ก็ถูกเผาผลาญด้วยไฟที่ส่งลงมาจากสวรรค์ เช่นเดียวกันนั้นในสมัยของพระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้าตรัสแก่พวกยิวที่ไม่เชื่อในชั่วอายุนั้นว่า ‘บ้านของท่านถูกละทิ้งไว้แก่ท่านให้รกร้าง’ มัทธิว 23:38 เมื่อทอดพระเนตรลงมายังวาระสุดท้าย ฤทธานุภาพอันไม่มีขอบเขตองค์เดียวกันนั้นทรงประกาศเกี่ยวกับบรรดาผู้ที่ ‘มิได้รับความรักในความจริงเพื่อเขาจะได้รอด’ ว่า ‘เพราะเหตุนี้พระเจ้าจึงจะทรงปล่อยให้การล่อลวงอย่างแรงกล้ามาถึงเขา เพื่อเขาจะได้เชื่อความเท็จ เพื่อคนทั้งปวงที่มิได้เชื่อความจริง แต่ยินดีในความอธรรมจะได้ถูกพิพากษาลงโทษ’ 2 เธสะโลนิกา 2:10–12 เมื่อพวกเขาปฏิเสธคำสอนแห่งพระวจนะของพระองค์ พระเจ้าก็ทรงถอนพระวิญญาณของพระองค์ และทรงปล่อยพวกเขาไว้แก่การหลอกลวงซึ่งพวกเขารัก” ปลายทางแห่งความขัดแย้ง, 430, 431.