And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads. And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born. And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne. And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days. And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels, And prevailed not; neither was their place found any more in heaven. And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him. And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night. And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death. Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time. And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child. And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent. And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood. And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth. And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ. Revelation 12:1–17.

และมีหมายสำคัญอีกอย่างหนึ่งปรากฏขึ้นในสวรรค์ และดูเถิด มีพญานาคใหญ่สีแดงตัวหนึ่ง มีเจ็ดเศียรและสิบเขา และมีมงกุฎเจ็ดอันอยู่บนเศียรทั้งหลายของมัน และหางของมันลากดวงดาวในสวรรค์ลงมาหนึ่งในสามส่วน และเหวี่ยงลงมายังแผ่นดินโลก และพญานาคนั้นยืนอยู่ต่อหน้าหญิงซึ่งกำลังจะคลอดบุตร เพื่อจะกัดกินบุตรของนางทันทีที่คลอดออกมา และนางก็คลอดบุตรชาย ผู้ซึ่งจะครอบครองบรรดาประชาชาติทั้งสิ้นด้วยคทาเหล็ก และบุตรของนางถูกรับขึ้นไปถึงพระเจ้าและถึงพระที่นั่งของพระองค์ และหญิงนั้นได้หนีเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร ที่ซึ่งพระเจ้าได้ทรงจัดเตรียมที่แห่งหนึ่งไว้สำหรับนาง เพื่อให้เขาทั้งหลายเลี้ยงดูนางที่นั่นหนึ่งพันสองร้อยหกสิบวัน และได้เกิดสงครามขึ้นในสวรรค์ มีคาเอลและเหล่าทูตสวรรค์ของท่านเข้าสู้รบกับพญานาค และพญานาคกับเหล่าทูตสวรรค์ของมันก็ได้สู้รบ แต่ฝ่ายมันพ่ายแพ้ และไม่พบที่ของมันในสวรรค์อีกต่อไป และพญานาคใหญ่ตัวนั้นก็ถูกเหวี่ยงลงมา คือ งูดึกดำบรรพ์นั้น ที่เรียกกันว่ามาร และซาตาน ผู้ล่อลวงพิภพทั้งสิ้น มันถูกเหวี่ยงลงมายังแผ่นดินโลก และเหล่าทูตสวรรค์ของมันก็ถูกเหวี่ยงลงมาพร้อมกับมัน และข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังในสวรรค์กล่าวว่า บัดนี้ความรอด และฤทธานุภาพ และอาณาจักรแห่งพระเจ้าของเรา และสิทธิอำนาจแห่งพระคริสต์ของพระองค์ได้มาถึงแล้ว เพราะผู้กล่าวโทษพี่น้องทั้งหลายของเรา ผู้กล่าวโทษเขาทั้งหลายต่อพระพักตร์พระเจ้าของเราทั้งกลางวันและกลางคืนนั้น ได้ถูกเหวี่ยงลงมาแล้ว และพวกเขาได้มีชัยชนะเหนือมันด้วยพระโลหิตของพระเมษโปดก และด้วยถ้อยคำแห่งคำพยานของพวกเขา และพวกเขามิได้รักชีวิตของตนจนยอมหลีกเลี่ยงความตาย ฉะนั้น สวรรค์ทั้งหลายเอ๋ย และท่านทั้งหลายผู้พำนักอยู่ในสวรรค์ จงชื่นชมยินดีเถิด วิบัติแก่ผู้ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกและในทะเล เพราะว่ามารได้ลงมาหาพวกท่านด้วยความพิโรธอย่างใหญ่หลวง เนื่องจากมันรู้ว่ามันมีเวลาอยู่อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น และเมื่อพญานาคเห็นว่ามันถูกเหวี่ยงลงมายังแผ่นดินโลกแล้ว มันก็ข่มเหงหญิงผู้ให้กำเนิดบุตรชายนั้น และหญิงนั้นได้รับปีกสองปีกของนกอินทรีใหญ่ เพื่อให้นางบินเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร ไปยังที่ของนาง ที่ซึ่งนางได้รับการเลี้ยงดูเป็นเวลาหนึ่งวาระ สองวาระ และครึ่งวาระ ให้พ้นจากหน้างูนั้น และงูก็พ่นน้ำออกจากปากของมันดุจดั่งแม่น้ำไหลหลากตามหลังหญิงนั้น เพื่อจะให้นางถูกพัดพาไปกับกระแสน้ำนั้น แต่แผ่นดินโลกได้ช่วยหญิงนั้นไว้ และแผ่นดินโลกก็อ้าปากของมัน กลืนแม่น้ำที่พญานาคพ่นออกจากปากของมันเสีย และพญานาคก็โกรธแค้นหญิงนั้น และออกไปทำสงครามกับเชื้อสายที่เหลืออยู่ของนาง คือบรรดาผู้ที่รักษาพระบัญญัติของพระเจ้า และมีคำพยานของพระเยซูคริสต์ วิวรณ์ 12:1–17

The first battle in the great controversy between Christ and Satan, began in the third heaven with Lucifer’s rebellion, and that first battle typifies the last battle in the first heaven. There is more warfare, for at the end of the thousand-year millennium, Satan is loosed for a little season, and mounts an attack against Jerusalem, but that battle has no possibility of victory. The battle in the third heaven at the beginning, which represents the battle in the first heaven at the end, was carried out while probation was open.

การศึกครั้งแรกในความขัดแย้งอันยิ่งใหญ่ระหว่างพระคริสต์กับซาตาน ได้เริ่มขึ้นในสวรรค์ชั้นที่สามด้วยการกบฏของลูซิเฟอร์ และการศึกครั้งแรกนั้นเป็นแบบอย่างของการศึกครั้งสุดท้ายในสวรรค์ชั้นที่หนึ่ง ยังมีสงครามอีก เพราะเมื่อสิ้นสุดพันปี ซาตานจะถูกปล่อยออกมาชั่วระยะเวลาสั้น ๆ และยกกำลังเข้าจู่โจมกรุงเยรูซาเล็ม แต่การศึกนั้นไม่มีความเป็นไปได้แห่งชัยชนะเลย การศึกในสวรรค์ชั้นที่สาม ณ เบื้องต้น ซึ่งเป็นภาพแทนของการศึกในสวรรค์ชั้นที่หนึ่ง ณ เบื้องปลาย ได้ดำเนินขึ้นในขณะที่พระกรุณายังทรงเปิดโอกาสให้มนุษย์กลับใจอยู่

The “woman” that is pregnant with child, represents God’s church throughout history, and in the history of Christ she was about to give birth to the man child Jesus. In the last days, she gives birth to twins. Just before the Sunday law she births the one hundred and forty-four thousand, of Revelation seven, and at the Sunday law she begins the travail of birthing the great multitude of Revelation seven. Her twins are not identical, but they are twins, and the first born is Elijah and the younger son is Moses.

“หญิง” ผู้ตั้งครรภ์นั้น เป็นสัญลักษณ์แทนคริสตจักรของพระเจ้าตลอดประวัติศาสตร์ และในประวัติศาสตร์ของพระคริสต์ นางกำลังจะให้กำเนิดบุตรชาย คือพระเยซู ในวาระสุดท้าย นางให้กำเนิดฝาแฝด ก่อนกฎหมายวันอาทิตย์เพียงเล็กน้อย นางให้กำเนิดชนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคนแห่งวิวรณ์บทที่เจ็ด และเมื่อถึงกฎหมายวันอาทิตย์ นางเริ่มความเจ็บครรภ์ในการให้กำเนิดชนหมู่มากแห่งวิวรณ์บทที่เจ็ด ฝาแฝดของนางมิใช่ฝาแฝดเหมือนกันทุกประการ แต่ก็ยังเป็นฝาแฝด และบุตรหัวปีคือเอลียาห์ ส่วนบุตรชายผู้อ่อนกว่าคือโมเสส

In the beginning of spiritual Israel, the dragon of pagan Rome was waiting to devour the man child Jesus, and the dragon of modern Rome is now waiting to devour the man child of the one hundred and forty-four thousand. As pagan Rome persecuted the early Christian church, modern Rome will repeat the persecution during the Sunday law crisis. In the early Christian church, the woman fled into the wilderness for twelve hundred and sixty literal years, and the persecution of the Sunday law crisis is symbolized by the forty-two months of Revelation thirteen and verse five. In the wilderness God’s people have a place prepared for them where they are fed and nourished.

ในปฐมกาลแห่งอิสราเอลฝ่ายวิญญาณ พญานาคแห่งโรมนอกศาสนาคอยอยู่เพื่อจะกลืนกินพระกุมารเพศชายคือพระเยซู และบัดนี้พญานาคแห่งโรมสมัยใหม่ก็กำลังคอยอยู่เพื่อจะกลืนกินบุตรเพศชายของคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน ดังที่โรมนอกศาสนาได้ข่มเหงคริสตจักรคริสเตียนยุคแรก โรมสมัยใหม่ก็จะกระทำการข่มเหงนั้นซ้ำอีกในช่วงวิกฤตแห่งกฎหมายวันอาทิตย์ ในคริสตจักรคริสเตียนยุคแรก หญิงนั้นได้หลบหนีเข้าไปในถิ่นทุรกันดารเป็นเวลาหนึ่งพันสองร้อยหกสิบปีตามตัวอักษร และการข่มเหงในช่วงวิกฤตแห่งกฎหมายวันอาทิตย์นั้นมีสัญลักษณ์เป็นสี่สิบสองเดือนในพระธรรมวิวรณ์ บทที่สิบสาม ข้อห้า ในถิ่นทุรกันดารนั้น ชนชาติของพระเจ้ามีสถานที่ซึ่งทรงจัดเตรียมไว้สำหรับพวกเขา ที่ซึ่งพวกเขาได้รับการเลี้ยงดูและบำรุงรักษา។

In Revelation chapter eight, and verse thirteen, the last three trumpets are identified as three woes. The woes in Revelation represent the trumpet judgments of Islam against the powers that pass Sunday laws. In the warfare that is illustrated in chapter twelve, the role of Islam is identified when it states, “Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.” The persecution that Jezebel accomplishes through her apostate husband Ahab, is directed at the “earth” beast and the “sea” beast.

ในวิวรณ์ บทที่แปด ข้อสิบสาม แตรสามใบสุดท้ายถูกระบุว่าเป็นวิบัติสามประการ วิบัติในพระธรรมวิวรณ์เป็นตัวแทนของการพิพากษาด้วยแตรของอิสลามต่อบรรดาอำนาจที่ตรากฎหมายวันอาทิตย์ ในสงครามที่ถูกพรรณนาไว้ในบทที่สิบสอง บทบาทของอิสลามถูกระบุไว้เมื่อกล่าวว่า “วิบัติแก่ผู้ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกและในทะเล! เพราะว่ามารได้ลงมาหาท่านทั้งหลายด้วยความโกรธอย่างใหญ่ยิ่ง เพราะมันรู้ว่ามันมีเวลาอยู่น้อย” การข่มเหงซึ่งเยเซเบลกระทำผ่านทางอาหับสามีผู้ละทิ้งความเชื่อของนางนั้น มุ่งตรงไปยังสัตว์ร้ายแห่ง “แผ่นดินโลก” และสัตว์ร้ายแห่ง “ทะเล”

The movement of the mighty angel of Revelation eighteen, as with every reform movement, has four primary waymarks that lead to and include the judgment. For the movement of the first angel, those four waymarks were August 11, 1840, the first disappointment in the Spring of 1843, the arrival of the message of the Midnight Cry August 12 through 17 in 1844, and the opening of the judgment on October 22, 1844. Each of those four waymarks possessed the same overlying theme of “time.” August 11, 1840, was a fulfillment of the time prophecy of Revelation chapter nine, and verse fifteen. The first disappointment of 1843, represented a failed prediction of time. The Midnight Cry message was the correction of the previously failed prediction of time, and October 22, 1844, was the fulfillment of the predicted time of the message of the Midnight Cry.

การเคลื่อนไหวของทูตสวรรค์ผู้ทรงฤทธิ์ในวิวรณ์บทที่สิบแปด เช่นเดียวกับการเคลื่อนไหวแห่งการปฏิรูปทุกครั้ง มีหมุดหมายสำคัญหลักสี่ประการที่นำไปสู่และรวมถึงการพิพากษา สำหรับการเคลื่อนไหวของทูตสวรรค์องค์แรก หมุดหมายสำคัญสี่ประการนั้นคือ วันที่ 11 สิงหาคม ค.ศ. 1840 ความผิดหวังครั้งแรกในฤดูใบไม้ผลิ ค.ศ. 1843 การมาถึงของข่าวสารเรื่องเสียงร้องในเที่ยงคืนระหว่างวันที่ 12 ถึง 17 สิงหาคม ค.ศ. 1844 และการเปิดฉากของการพิพากษาในวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1844 หมุดหมายสำคัญทั้งสี่ประการนั้นล้วนมีหัวข้อครอบคลุมเดียวกันคือ “เวลา” วันที่ 11 สิงหาคม ค.ศ. 1840 เป็นการสำเร็จตามคำพยากรณ์เรื่องเวลาในวิวรณ์บทที่เก้า ข้อสิบห้า ความผิดหวังครั้งแรกในปี ค.ศ. 1843 เป็นตัวแทนของการกำหนดเวลาไว้ล่วงหน้าที่ล้มเหลว ข่าวสารเรื่องเสียงร้องในเที่ยงคืนเป็นการแก้ไขการกำหนดเวลาไว้ล่วงหน้าที่ล้มเหลวก่อนหน้านั้น และวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1844 เป็นการสำเร็จตามเวลาที่ได้พยากรณ์ไว้ในข่าวสารเรื่องเสียงร้องในเที่ยงคืน

The movement of the third angel has those same four waymarks, for they exist in every reform line, and as with all of those four waymarks of every reform line, each waymark possesses the same prophetic theme. Islam of the third woe, is the theme of the four waymarks in the movement of the one hundred and forty-four thousand. On September 11, 2001 Islam of the third woe was released and then restrained. The failed prediction of July 18, 2020 identified an Islamic attack upon Nashville, Tennessee, and represented Islam of the third woe. The message that awakens the dead dry bones that are in the street of Revelation eleven, is the perfect and final fulfillment of the Midnight Cry message, and it represents a correction of the Nashville prediction (without the element of time). It will be fulfilled at the fourth waymark, which is the Sunday law, where Islam of the third woe will strike the United States because of its enforcement of the soon-coming Sunday law.

การเคลื่อนไหวของทูตสวรรค์องค์ที่สามมีหมุดหมายสี่ประการเดียวกันนั้น เพราะหมุดหมายเหล่านี้มีอยู่ในทุกเส้นแห่งการปฏิรูป และดังเช่นหมุดหมายทั้งสี่ของทุกเส้นแห่งการปฏิรูป หมุดหมายแต่ละประการล้วนมีแก่นเรื่องเชิงพยากรณ์เดียวกัน อิสลามแห่งวิบัติประการที่สามคือแก่นเรื่องของหมุดหมายทั้งสี่ในการเคลื่อนไหวของคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน เมื่อวันที่ 11 กันยายน ค.ศ. 2001 อิสลามแห่งวิบัติประการที่สามถูกปล่อยออกมา แล้วจึงถูกยับยั้งไว้ คำพยากรณ์ที่ล้มเหลวของวันที่ 18 กรกฎาคม ค.ศ. 2020 ได้ระบุถึงการโจมตีโดยอิสลามต่อแนชวิลล์ รัฐเทนเนสซี และเป็นตัวแทนของอิสลามแห่งวิบัติประการที่สาม ข่าวสารที่ปลุกกระดูกแห้งที่ตายแล้วซึ่งอยู่ในถนนแห่งวิวรณ์บทที่สิบเอ็ดให้ตื่นขึ้น คือความสำเร็จสมบูรณ์อย่างครบถ้วนและครั้งสุดท้ายของข่าวสารแห่งเสียงร้องเที่ยงคืน และเป็นตัวแทนของการแก้ไขคำพยากรณ์เกี่ยวกับแนชวิลล์ (โดยปราศจากองค์ประกอบเรื่องเวลา) มันจะสำเร็จลุล่วง ณ หมุดหมายประการที่สี่ ซึ่งคือกฎหมายวันอาทิตย์ ที่ซึ่งอิสลามแห่งวิบัติประการที่สามจะโจมตีสหรัฐอเมริกา เพราะการบังคับใช้กฎหมายวันอาทิตย์ซึ่งกำลังจะมาถึงในไม่ช้า.

When this truth is recognized, in conjunction with the fact that the mighty movement of the third angel is a warning of impending judgment, the Islamic judgment represented by the third woe can be easily understood as the “woe” that is brought upon “earth” and “sea.”

เมื่อความจริงข้อนี้ได้รับการยอมรับ ประกอบกับข้อเท็จจริงที่ว่าการเคลื่อนไหวอันทรงพลังของทูตสวรรค์องค์ที่สามเป็นคำเตือนถึงการพิพากษาที่กำลังจะมาถึง การพิพากษาอิสลามซึ่งแสดงไว้โดยวิบัติประการที่สาม ก็ย่อมสามารถเข้าใจได้โดยง่ายว่าเป็น “วิบัติ” ที่ถูกนำมาสู่ “แผ่นดิน” และ “ทะเล”

The judgment of the living began on September 11, 2001, and from that point, until the soon-coming Sunday law, the test of the formation of the image of the beast takes place in the United States. From the Sunday law until Michael stands up and human probation closes, the rest of the world will then be tested by the formation of the image of the beast. Whether Seventh-day Adventists in the United States are being tested, or the entire world after the Sunday law is being tested, the test is defined as the test where our eternal destiny will be decided. It is also the test we must pass, before probation closes at the Sunday law. The prophetic phenomenon of an image to the beast test first in the United States and then again in the world, is essential to understand correctly.

การพิพากษาของคนเป็นเริ่มต้นขึ้นเมื่อวันที่ 11 กันยายน ค.ศ. 2001 และนับจากจุดนั้นไปจนถึงกฎหมายวันอาทิตย์ที่กำลังจะมาถึงในไม่ช้า การทดสอบเรื่องการก่อรูปของรูปเคารพของสัตว์ร้ายจะเกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่กฎหมายวันอาทิตย์ไปจนถึงเวลาที่มีคาเอลทรงลุกขึ้นและช่วงเวลาแห่งพระกรุณาคุณสำหรับมนุษย์สิ้นสุดลง จากนั้นส่วนที่เหลือของโลกจะถูกทดสอบโดยการก่อรูปของรูปเคารพของสัตว์ร้าย ไม่ว่าจะเป็นเซเวนธ์เดย์แอ๊ดเวนตีสในสหรัฐอเมริกาที่กำลังถูกทดสอบ หรือทั้งโลกหลังจากกฎหมายวันอาทิตย์ที่กำลังถูกทดสอบ การทดสอบนั้นถูกกำหนดว่าเป็นการทดสอบซึ่งชะตากรรมนิรันดร์ของเราจะถูกตัดสิน อีกทั้งยังเป็นการทดสอบที่เราจะต้องผ่านให้ได้ ก่อนที่ช่วงเวลาแห่งพระกรุณาคุณจะสิ้นสุดลง ณ กฎหมายวันอาทิตย์ ปรากฏการณ์เชิงพยากรณ์ของการทดสอบเรื่องรูปเคารพของสัตว์ร้าย ซึ่งเกิดขึ้นก่อนในสหรัฐอเมริกา แล้วจึงเกิดขึ้นอีกครั้งในโลก เป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเข้าใจให้ถูกต้อง

“As America, the land of religious liberty, shall unite with the Papacy in forcing the conscience and compelling men to honor the false sabbath, the people of every country on the globe will be led to follow her example.” Testimonies, volume 6, 18.

“เมื่ออเมริกา แผ่นดินแห่งเสรีภาพทางศาสนา จะร่วมมือกับสันตะสำนักในการบังคับมโนธรรมและบีบบังคับมนุษย์ให้ถวายเกียรติแก่วันสะบาโตเทียมเท็จ ประชาชนในทุกประเทศทั่วทั้งพิภพจะถูกชักนำให้ดำเนินตามแบบอย่างของเธอ” Testimonies, volume 6, 18.

When the symbols are understood, then the passage in Revelation thirteen, that addresses these two successive, but identical image of the beast tests, can be easily recognized. It is important for a variety of reasons. One reason is the corrupted communications that Lucifer employed in the first war in the third heaven illustrate how Satan’s corrupted communications will manifest again in the last war in the first heaven.

เมื่อเข้าใจสัญลักษณ์ทั้งหลายแล้ว ข้อความในวิวรณ์บทที่สิบสาม ซึ่งกล่าวถึงการทดสอบเรื่องรูปสัตว์ร้ายสองครั้งที่ต่อเนื่องกัน แต่มีลักษณะเดียวกันนั้น ก็จะสามารถมองเห็นได้โดยง่าย เรื่องนี้มีความสำคัญด้วยเหตุผลหลายประการ เหตุผลประการหนึ่งคือ การสื่อสารอันบิดเบือนที่ลูซิเฟอร์ใช้ในสงครามครั้งแรกในฟ้าสวรรค์ชั้นที่สาม แสดงให้เห็นเป็นภาพล่วงหน้าว่า การสื่อสารอันบิดเบือนของซาตานจะปรากฏขึ้นอีกครั้งอย่างไรในสงครามครั้งสุดท้ายในฟ้าสวรรค์ชั้นที่หนึ่ง.

The war of the first heaven that begins at the Sunday law, is accomplished during the testing period of the image of the beast for the entire world. Since September 11, 2001, the testing period of the image of the beast in the United States has been taking place. When we recognize these two testing periods as sequential, beginning with the United States and then the world, we can then factor in truths that are represented in the war of Revelation chapter twelve, back into the history of 2001, unto the Sunday law. As an example, the corrupted communications of Lucifer that is defined as hypnosis, will be employed in a modern application by the dragon power during the battle of the first heaven, of Revelation chapter twelve. The hypnosis that is employed by the dragon in that history is for the purpose of murdering those that Jezebel has identified as heretics.

สงครามแห่งฟ้าสวรรค์ชั้นต้นซึ่งเริ่มต้นขึ้น ณ กฎหมายวันอาทิตย์ จะสำเร็จลุล่วงในช่วงเวลาแห่งการทดสอบของรูปสัตว์ร้ายสำหรับทั่วทั้งโลก นับตั้งแต่วันที่ 11 กันยายน ค.ศ. 2001 ช่วงเวลาแห่งการทดสอบของรูปสัตว์ร้ายในสหรัฐอเมริกาก็กำลังดำเนินอยู่ เมื่อเราตระหนักว่าช่วงเวลาแห่งการทดสอบทั้งสองนี้ดำเนินต่อเนื่องกัน โดยเริ่มจากสหรัฐอเมริกาแล้วจึงไปสู่ทั่วโลก เราจึงสามารถนำความจริงต่าง ๆ ซึ่งถูกเป็นตัวแทนไว้ในสงครามแห่งวิวรณ์ บทที่ 12 ย้อนกลับไปประยุกต์เข้ากับประวัติศาสตร์ตั้งแต่ปี 2001 จนถึงกฎหมายวันอาทิตย์ได้ ตัวอย่างเช่น การสื่อสารอันเสื่อมทรามของลูซิเฟอร์ซึ่งถูกนิยามว่าเป็นการสะกดจิต จะถูกใช้ในลักษณะประยุกต์สมัยใหม่โดยอำนาจของพญามังกรระหว่างสงครามแห่งฟ้าสวรรค์ชั้นต้นในวิวรณ์ บทที่ 12 การสะกดจิตซึ่งพญามังกรใช้ในประวัติศาสตร์นั้น มีจุดประสงค์เพื่อสังหารบรรดาผู้ที่เยเซเบลได้ระบุว่าเป็นพวกนอกรีต

In the history of 2001, to the Sunday law, two witnesses were murdered in the street of Sodom and Egypt. In the first fulfillment of Revelation eleven, the nation represented by Sodom and Egypt, was France. France is a prophetic nation that consists of two powers, as did the Medo-Persian Empire, as did ancient Israel in its divided kingdoms, and as did the two tribes of Judah represented by Judah and Benjamin. All two-horned nations symbolically represent the two-horned nation of the United States.

ในประวัติศาสตร์ตั้งแต่ปี 2001 จนถึงกฎหมายวันอาทิตย์ พยานทั้งสองถูกฆ่าเสียที่ถนนแห่งเมืองโสโดมและอียิปต์ ในการสำเร็จเป็นจริงครั้งแรกของวิวรณ์บทที่สิบเอ็ด ชนชาติซึ่งโสโดมและอียิปต์เป็นตัวแทนนั้น คือประเทศฝรั่งเศส ฝรั่งเศสเป็นชนชาติฝ่ายพยากรณ์ที่ประกอบด้วยอำนาจสองประการ ดังเช่นจักรวรรดิมีโด-เปอร์เซีย ดังเช่นอิสราเอลโบราณในช่วงที่อาณาจักรถูกแบ่งแยก และดังเช่นเผ่าทั้งสองของยูดาห์ซึ่งยูดาห์และเบนยามินเป็นตัวแทน ชนชาติทั้งปวงที่มีเขาสองเขา ล้วนเป็นสัญลักษณ์แทนชนชาติที่มีเขาสองเขา คือสหรัฐอเมริกา

The city of Sodom, and nation of Egypt, represents the two horns of Republicanism (Egypt) and Protestantism (Sodom). Two horns were slain in 2020, the horn of Republicanism and the horn of Protestantism. The hypnotism employed by the globalist dragon powers, through the medium of the worldwide web was then employed, in the same fashion that it will be employed in the upcoming war of the first heaven. By controlling the message that the worldwide web produced, the election of 2020, was scientifically manipulated to produce an outcome that agreed with the philosophy of globalism. This is simply an example of the necessity of understanding that the image of the beast test is accomplished first in the United States, and then in the world.

นครโสโดม และชนชาติอียิปต์ เป็นตัวแทนของเขาทั้งสองของลัทธิสาธารณรัฐนิยม (Egypt) และลัทธิโปรเตสแตนต์ (Sodom) เขาทั้งสองถูกสังหารในปี 2020 คือเขาของลัทธิสาธารณรัฐนิยมและเขาของลัทธิโปรเตสแตนต์ การสะกดจิตที่มหาอำนาจมังกรโลกาภิวัตน์ใช้ ผ่านสื่อของใยแมงมุมทั่วโลกนั้น ต่อมาได้ถูกนำมาใช้ในลักษณะเดียวกันกับที่จะถูกใช้ในสงครามที่กำลังจะมาถึงแห่งฟ้าสวรรค์ชั้นที่หนึ่ง โดยการควบคุมข่าวสารที่ใยแมงมุมทั่วโลกผลิตขึ้น การเลือกตั้งปี 2020 จึงถูกชักนำด้วยวิธีการทางวิทยาศาสตร์เพื่อให้ก่อผลลัพธ์ที่สอดคล้องกับปรัชญาแห่งโลกาภิวัตน์ นี่เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งของความจำเป็นที่จะต้องเข้าใจว่า การทดสอบเรื่องรูปเคารพของสัตว์ร้ายนั้นสำเร็จขึ้นก่อนในสหรัฐอเมริกา และต่อจากนั้นจึงในโลกทั้งหมด

“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. Your position is such a jumble of inconsistencies that but few will be deceived.

“องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าอย่างชัดเจนว่า รูปของสัตว์ร้ายนั้นจะถูกจัดตั้งขึ้นก่อนที่เวลาพระคุณจะสิ้นสุดลง; เพราะสิ่งนี้จะเป็นบททดสอบอันยิ่งใหญ่สำหรับประชากรของพระเจ้า ซึ่งโดยบททดสอบนั้นชะตากรรมนิรันดร์ของเขาจะถูกตัดสิน ที่ยืนของท่านสับสนปะปนด้วยความไม่สอดคล้องกันเสียจนมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะถูกล่อลวง.”

“In Revelation 13 this subject is plainly presented; [Revelation 13:11–17, quoted].

“ในพระธรรมวิวรณ์ บทที่ 13 ประเด็นนี้ได้ถูกนำเสนอไว้อย่างชัดแจ้ง; [วิวรณ์ 13:11–17, quoted].

“This is the test that the people of God must have before they are sealed. All who proved their loyalty to God by observing His law, and refusing to accept a spurious sabbath, will rank under the banner of the Lord God Jehovah, and will receive the seal of the living God. Those who yield the truth of heavenly origin and accept the Sunday sabbath, will receive the mark of the beast.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

“นี่คือการทดสอบที่ประชากรของพระเจ้าจำต้องเผชิญก่อนที่พวกเขาจะได้รับการประทับตรา ทุกคนที่พิสูจน์ความสัตย์ซื่อต่อพระเจ้าโดยการรักษาพระบัญญัติของพระองค์ และปฏิเสธที่จะยอมรับวันสะบาโตเทียมปลอม จะเข้ามาอยู่ใต้ธงขององค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าพระยะโฮวา และจะได้รับตราประทับของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ ผู้ที่ละทิ้งความจริงซึ่งมีต้นกำเนิดจากสวรรค์ และยอมรับวันสะบาโตวันอาทิตย์ จะได้รับเครื่องหมายของสัตว์ร้าย” Manuscript Releases, volume 15, 15.

Probation closes for Seventh-day Adventists, at the enforcement of the Sunday law. Those countries that follow the example of the United States, will close their probation as did the United States.

ระยะเวลาแห่งพระกรุณาธิคุณจะสิ้นสุดลงสำหรับเซเว่นธ์เดย์แอ๊ดเวนตีส เมื่อมีการบังคับใช้กฎหมายวันอาทิตย์ บรรดาประเทศที่ดำเนินตามแบบอย่างของสหรัฐอเมริกา ก็จะสิ้นสุดระยะเวลาแห่งพระกรุณาธิคุณของตนเช่นเดียวกับที่สหรัฐอเมริกาได้เป็นไปแล้ว.

“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.

“บรรดาประชาชาติทั้งหลายจะดำเนินตามแบบอย่างของสหรัฐอเมริกา แม้ว่านางจะเป็นผู้นำออกหน้าไปก่อน แต่วิกฤตการณ์อย่างเดียวกันนั้นจะมาถึงประชากรของเราในทุกส่วนของโลก” Testimonies, volume 6, 395.

The final movements are rapid ones.

เหตุการณ์สุดท้ายทั้งหลายจะดำเนินไปอย่างรวดเร็วฉับไว.

“The agencies of evil are combining their forces and consolidating. They are strengthening for the last great crisis. Great changes are soon to take place in our world, and the final movements will be rapid ones.” Testimonies, volume 9, 11.

“บรรดาตัวแทนแห่งความชั่วร้ายกำลังรวมกำลังของตนและผนึกกำลังเข้าด้วยกัน พวกเขากำลังเสริมกำลังเพื่อรับมือกับวิกฤตครั้งใหญ่ครั้งสุดท้าย อีกไม่นานจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เกิดขึ้นในโลกของเรา และความเคลื่อนไหวสุดท้ายจะดำเนินไปอย่างรวดเร็ว” Testimonies, volume 9, 11.

To understand the test of the image of the beast, requires a certain amount of technical prophetic application. To start with, the mark of the beast and the image of the beast are two different symbols.

การจะเข้าใจบททดสอบแห่งรูปสัตว์ร้ายนั้น จำเป็นต้องอาศัยการประยุกต์ใช้คำพยากรณ์ในเชิงเทคนิคอยู่พอสมควร ประการแรก เครื่องหมายของสัตว์ร้ายและรูปของสัตว์ร้ายเป็นสัญลักษณ์ที่แตกต่างกันสองประการ

The ‘image to the beast’ represents that form of apostate Protestantism which will be developed when the Protestant churches shall seek the aid of the civil power for the enforcement of their dogmas. The ‘mark of the beast’ still remains to be defined.” The Great Controversy, 445.

“‘รูปเคารพของสัตว์ร้าย’ เป็นสัญลักษณ์แทนรูปแบบของโปรเตสแตนต์ที่เสื่อมทรามจากความเชื่อเดิม ซึ่งจะก่อรูปขึ้นเมื่อคริสตจักรโปรเตสแตนต์ทั้งหลายแสวงหาความช่วยเหลือจากอำนาจฝ่ายบ้านเมืองเพื่อบังคับใช้หลักข้อเชื่อของตน ส่วน ‘เครื่องหมายของสัตว์ร้าย’ นั้นยังคงต้องได้รับการนิยามต่อไป” The Great Controversy, 445.

The mark of the beast is Sunday observance, and the image of the beast is a church that employs the civil power to enforce her religious doctrines.

เครื่องหมายของสัตว์ร้ายนั้นคือการถือรักษาวันอาทิตย์ และรูปเคารพของสัตว์ร้ายนั้นคือคริสตจักรที่ใช้อำนาจฝ่ายบ้านเมืองเพื่อบังคับใช้หลักคำสอนทางศาสนาของตนเอง

“The enforcement of Sundaykeeping on the part of Protestant churches is an enforcement of the worship of the papacy—of the beast. Those who, understanding the claims of the fourth commandment, choose to observe the false instead of the true Sabbath are thereby paying homage to that power by which alone it is commanded. But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 448, 449.

“การบังคับให้ถือวันอาทิตย์โดยฝ่ายคริสตจักรโปรเตสแตนต์นั้น คือการบังคับให้นมัสการอำนาจสันตะปาปา—คือสัตว์ร้ายนั้น ผู้ใดที่เข้าใจข้อเรียกร้องของพระบัญญัติข้อที่สี่แล้ว ยังเลือกถือวันสะบาโตเทียมแทนวันสะบาโตแท้ ผู้นั้นย่อมกำลังถวายการคารวะแด่อำนาจนั้น ซึ่งเป็นอำนาจเดียวที่บัญชาให้กระทำเช่นนั้น แต่ในการกระทำอันเดียวกันนั้นเอง คือในการบังคับหน้าที่ทางศาสนาโดยอำนาจฝ่ายบ้านเมือง คริสตจักรทั้งหลายก็จะก่อรูปขึ้นเป็นรูปสัตว์ร้าย เพราะฉะนั้น การบังคับให้ถือวันอาทิตย์ในสหรัฐอเมริกาจึงจะเป็นการบังคับให้นมัสการสัตว์ร้ายและรูปของมัน” The Great Controversy, 448, 449.

The image of the beast represents the combination of church and state with the church in control of the relationship. Jezebel ruled over Ahab, as Herodias ruled over Herod. The mark of the beast is Sunday keeping. The image of the beast develops over a period of time. The mark of the beast represents a point in time. The image of the beast progressively develops, but only reaches its full maturity, when it has the power to force the state to pass its religious dogmas. The test is associated with the “formation” of the image.

รูปเคารพของสัตว์ร้ายนั้นเป็นตัวแทนของการผสมผสานระหว่างคริสตจักรกับรัฐ โดยมีคริสตจักรเป็นผู้ควบคุมความสัมพันธ์นั้น เยเซเบลได้ปกครองเหนืออาหับ ดังเช่นที่เฮโรเดียสปกครองเหนือเฮโรด เครื่องหมายของสัตว์ร้ายคือการถือรักษาวันอาทิตย์ รูปเคารพของสัตว์ร้ายก่อตัวขึ้นตลอดช่วงระยะเวลาหนึ่ง ส่วนเครื่องหมายของสัตว์ร้ายเป็นตัวแทนของจุดเวลาหนึ่ง รูปเคารพของสัตว์ร้ายค่อย ๆ พัฒนาไปอย่างต่อเนื่อง แต่จะบรรลุถึงภาวะสมบูรณ์เต็มที่ก็ต่อเมื่อมันมีอำนาจบังคับให้รัฐตรากฎหมายตามหลักความเชื่อทางศาสนาของมัน บททดสอบนั้นสัมพันธ์กับ “การก่อรูป” ของรูปเคารพนั้น

“But what is the ‘image to the beast’? and how is it to be formed? The image is made by the two-horned beast, and is an image to the beast. It is also called an image of the beast. Then to learn what the image is like and how it is to be formed we must study the characteristics of the beast itself—the papacy.

“แต่ ‘รูปเคารพของสัตว์ร้าย’ คืออะไร? และมันจะถูกทำขึ้นได้อย่างไร? รูปเคารพนั้นถูกทำขึ้นโดยสัตว์ร้ายที่มีสองเขา และเป็นรูปเคารพของสัตว์ร้ายนั้น อีกทั้งยังถูกเรียกว่าเป็นรูปของสัตว์ร้ายด้วย ดังนั้น เพื่อจะเรียนรู้ว่ารูปเคารพนั้นมีลักษณะเช่นไร และจะถูกทำขึ้นได้อย่างไร เราจำเป็นต้องศึกษาลักษณะเฉพาะของสัตว์ร้ายเอง—คือสันตะปาปา”

“When the early church became corrupted by departing from the simplicity of the gospel and accepting heathen rites and customs, she lost the Spirit and power of God; and in order to control the consciences of the people, she sought the support of the secular power. The result was the papacy, a church that controlled the power of the state and employed it to further her own ends, especially for the punishment of ‘heresy.’ In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.

“เมื่อคริสตจักรยุคแรกเสื่อมทรามลงโดยการละจากความเรียบง่ายของข่าวประเสริฐและยอมรับพิธีกรรมและธรรมเนียมของพวกนอกศาสนา นางก็สูญเสียพระวิญญาณและฤทธานุภาพของพระเจ้า; และเพื่อจะควบคุมมโนธรรมของประชาชน นางจึงแสวงหาการสนับสนุนจากอำนาจฝ่ายโลก ผลที่เกิดขึ้นคือระบอบสันตะปาปา คือคริสตจักรที่ควบคุมอำนาจของรัฐและใช้อำนาจนั้นเพื่อส่งเสริมจุดมุ่งหมายของตนเอง โดยเฉพาะเพื่อการลงโทษ ‘พวกนอกรีต’ เพื่อให้สหรัฐอเมริกาสร้างรูปสัตว์ร้ายนั้นขึ้นได้ อำนาจทางศาสนาจะต้องควบคุมรัฐบาลฝ่ายพลเรือนถึงเพียงนั้น เพื่อว่าอำนาจของรัฐจะถูกคริสตจักรนำมาใช้ด้วยเช่นกันเพื่อบรรลุจุดมุ่งหมายของตนเอง” The Great Controversy, 443.

The distinction between the image of the beast and the mark of the beast is fairly traditional Adventist understanding. Where Adventism generally loses its way on this subject is in Revelation thirteen. They somehow mix the activity of the United States after the Sunday law, when it forces the world to set up an image to the beast, with the setting up of the image of the beast in the United States. They are two different prophetic periods.

การแยกความแตกต่างระหว่างรูปของสัตว์ร้ายกับเครื่องหมายของสัตว์ร้ายนั้น เป็นความเข้าใจตามแบบแผนอันสืบทอดกันมาของแอ๊ดเวนตีสต์โดยทั่วไป แต่ในประเด็นนี้ จุดที่แอ๊ดเวนตีสต์มักหลงทางก็คือในวิวรณ์บทที่สิบสาม พวกเขามักนำกิจกรรมของสหรัฐอเมริกาภายหลังการประกาศใช้กฎหมายวันอาทิตย์ เมื่อมันบังคับโลกให้ตั้งรูปของสัตว์ร้ายขึ้น มาปะปนกับการตั้งรูปของสัตว์ร้ายขึ้นภายในสหรัฐอเมริกา ทั้งสองสิ่งนี้เป็นช่วงเวลาเชิงพยากรณ์ที่แตกต่างกันสองช่วงเวลา

Christ came to confirm the covenant with many for one week, and in the middle of the week He was crucified. Thus, that week typifies the two periods of time when an image of the beast is formed. Christ’s week was divided into two identical periods, representing the image of Christ. The two testing periods of times in the last days, represents the image of the antichrist.

พระคริสต์เสด็จมาเพื่อทรงยืนยันพันธสัญญากับคนเป็นอันมากอยู่หนึ่งสัปดาห์ และในกลางสัปดาห์นั้นพระองค์ทรงถูกตรึงกางเขน ดังนั้น สัปดาห์นั้นจึงเป็นแบบอย่างของช่วงเวลาสองช่วงที่มีการสร้างรูปสัตว์ร้ายขึ้น สัปดาห์ของพระคริสต์ถูกแบ่งออกเป็นสองช่วงที่เหมือนกันทุกประการ ซึ่งเป็นตัวแทนของภาพลักษณ์ของพระคริสต์ ส่วนช่วงเวลาทดลองสองช่วงในวาระสุดท้าย เป็นตัวแทนของภาพลักษณ์ของปฏิปักษ์ต่อพระคริสต์

In the first period of twelve hundred and sixty days, Christ bore His own testimony, and then He died on the cross. There was then an identical twelve hundred and sixty days where the disciples testified, until Michael stood up at the stoning of Stephen. The cross typifies the Sunday law. The two periods of testing in connection with the formation of the image of the beast, identify the first period in connection with the one hundred and forty-four thousand, who are typified by Christ, and that period ends at the Sunday law, which is typified by the cross. The last identical period of testing that was represented by the work of the disciples in the time of Christ, focuses upon the great multitude, and it ends when Michael stands up, not at the stoning of Stephen, but at the close of human probation in Daniel 12:1.

ในช่วงแรกของหนึ่งพันสองร้อยหกสิบวันนั้น พระคริสต์ทรงเป็นพยานด้วยพระองค์เอง แล้วต่อมาพระองค์ทรงสิ้นพระชนม์บนกางเขน หลังจากนั้นก็มีช่วงหนึ่งพันสองร้อยหกสิบวันอีกช่วงหนึ่งที่เหมือนกันทุกประการ ซึ่งเหล่าสาวกได้เป็นพยาน จนกระทั่งมีคาเอลทรงลุกขึ้นยืนในเวลาที่สเทเฟนถูกขว้างด้วยก้อนหิน กางเขนเป็นแบบเล็งถึงกฎหมายวันอาทิตย์ ช่วงเวลาทดลองทั้งสองช่วงที่เกี่ยวเนื่องกับการก่อรูปของรูปสัตว์ร้ายนั้น ชี้ระบุว่าช่วงแรกเกี่ยวเนื่องกับคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พัน ผู้ซึ่งมีพระคริสต์ทรงเป็นแบบ และช่วงเวลานั้นสิ้นสุดลงที่กฎหมายวันอาทิตย์ ซึ่งกางเขนเป็นแบบเล็งถึงนั้น ส่วนช่วงเวลาทดลองสุดท้ายที่เหมือนกันทุกประการ ซึ่งได้รับการเป็นตัวแทนโดยงานของเหล่าสาวกในสมัยของพระคริสต์ มุ่งเน้นไปที่มหาชนเป็นอันมาก และช่วงนั้นสิ้นสุดลงเมื่อมีคาเอลทรงลุกขึ้นยืน มิใช่เมื่อสเทเฟนถูกขว้างด้วยก้อนหิน แต่เมื่อการทดลองมนุษย์สิ้นสุดลงใน Daniel 12:1.

Some fail to see the actual sequence of events in Revelation thirteen, verse eleven and onward, due to what often appears to be a purposeful unwillingness to acknowledge that when the United States speaks as a dragon, it represents the complete formation of the image of the beast in the United States. In order for the United States to pass a Sunday law, the image of the beast in the United States must be formed before the Sunday law. Read the few previous passages just cited from The Great Controversy again, if you do not understand the point.

บางคนไม่สามารถมองเห็นลำดับเหตุการณ์ที่แท้จริงในวิวรณ์ บทที่สิบสาม ข้อสิบเอ็ดและข้อต่อ ๆ ไปได้ เนื่องจากสิ่งที่มักปรากฏว่าเป็นความไม่เต็มใจโดยเจตนาที่จะยอมรับว่า เมื่อสหรัฐอเมริกาพูดดุจมังกร นั่นเป็นภาพแทนของการก่อรูปอย่างสมบูรณ์ของรูปสัตว์ร้ายในสหรัฐอเมริกา เพื่อให้สหรัฐอเมริกาตรากฎหมายวันอาทิตย์ได้ รูปสัตว์ร้ายในสหรัฐอเมริกาจะต้องถูกก่อรูปขึ้นก่อนกฎหมายวันอาทิตย์ จงอ่านข้อความไม่กี่ย่อหน้าก่อนหน้านี้ที่เพิ่งอ้างจาก The Great Controversy อีกครั้ง หากท่านยังไม่เข้าใจประเด็นนี้

When the United States speaks as a dragon in verse eleven of chapter thirteen, it represents the action of the legislative and judicial authorities passing a Sunday law at the direction of the apostate churches in the United States. The Sunday law decree goes out of the mouth of the United States.

เมื่อสหรัฐอเมริกาพูดอย่างมังกรในข้อสิบเอ็ดของบทที่สิบสาม นั่นเป็นตัวแทนถึงการกระทำของฝ่ายนิติบัญญัติและฝ่ายตุลาการซึ่งตรากฎหมายวันอาทิตย์ตามการชี้นำของคริสตจักรที่เสื่อมทรามในสหรัฐอเมริกา พระราชกฤษฎีกากฎหมายวันอาทิตย์ออกมาจากปากของสหรัฐอเมริกา

“I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth.” Spalding and Magan, 1.

“ข้าพเจ้าเห็นว่าสัตว์ร้ายที่มีเขาสองเขานั้นมีปากของพญามังกร และอำนาจของมันอยู่ที่ศีรษะของมัน และว่ากฤษฎีกาจะออกมาจากปากของมัน” Spalding and Magan, 1.

It has always amazed me that Adventism has a hard time recognizing that when the two horned earth beast speaks as a dragon, it is not simply marking the Sunday law in the United States, but is also marking that the image of the papal sea beast has been fully developed. In order for the United States to pass the Sunday law, the combination of church and state has to have first been fully developed. The apostate churches of the United States do not simply come together on a Monday, then go to Congress on Tuesday, and tell Congress they want Sunday legislation passed by Wednesday. The combining process that takes place between church and state, is represented as the “formation” of the image of the beast like the “formation” of the golden image in Daniel chapter 3, it will take some time to construct. The image of the beast is the system the papacy used to murder the millions of martyrs in the Dark Ages, and it takes social, political, religious and economic developments to create the social environment, and legal precedence necessary, for the Sunday law to be enforced. Those developments represent the test of the image of the beast, by “which our eternal destiny will be decided,” and it represents the test we must pass “before we are sealed.”

ข้าพเจ้าประหลาดใจอยู่เสมอที่อัดเวนติสม์มีความยากลำบากในการตระหนักว่า เมื่อสัตว์ร้ายจากแผ่นดินที่มีสองเขาพูดอย่างพญานาคนั้น มิได้เป็นเพียงการชี้ถึงกฎหมายวันอาทิตย์ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น แต่ยังชี้ด้วยว่ารูปเคารพของสัตว์ร้ายจากทะเลของสันตะปาปาได้ถูกพัฒนาขึ้นอย่างสมบูรณ์แล้ว เพื่อให้สหรัฐอเมริกาประกาศใช้กฎหมายวันอาทิตย์นั้น การผสมผสานระหว่างคริสตจักรกับรัฐจะต้องได้รับการพัฒนาอย่างสมบูรณ์มาก่อนแล้ว คริสตจักรที่เสื่อมทรามในสหรัฐอเมริกามิได้เพียงมารวมตัวกันในวันจันทร์ แล้วไปยังสภาคองเกรสในวันอังคาร และบอกสภาคองเกรสว่าพวกเขาต้องการให้กฎหมายวันอาทิตย์ผ่านในวันพุธ กระบวนการรวมเข้าด้วยกันที่เกิดขึ้นระหว่างคริสตจักรกับรัฐนั้น ได้รับการพรรณนาเป็น “การก่อรูป” ของรูปเคารพสัตว์ร้าย เช่นเดียวกับ “การก่อรูป” ของปฏิมาทองคำในดาเนียล บทที่ 3 ซึ่งจะต้องใช้เวลาระยะหนึ่งในการสร้างขึ้น รูปเคารพสัตว์ร้ายคือระบบที่สันตะปาปาใช้ในการสังหารผู้พลีชีพนับล้านในยุคมืด และจำเป็นต้องมีพัฒนาการทางสังคม การเมือง ศาสนา และเศรษฐกิจ เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมทางสังคม และบรรทัดฐานทางกฎหมายที่จำเป็น เพื่อให้กฎหมายวันอาทิตย์สามารถถูกบังคับใช้ได้ พัฒนาการเหล่านั้นเป็นตัวแทนของการทดสอบแห่งรูปเคารพสัตว์ร้าย ซึ่ง “โดยการทดสอบนั้น ชะตากรรมอันเป็นนิจนิรันดร์ของเราจะถูกตัดสิน” และยังเป็นตัวแทนของการทดสอบที่เราต้องผ่าน “ก่อนที่เราจะได้รับการประทับตรา”

“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . .. This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

“องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าอย่างชัดเจนว่า รูปเคารพของสัตว์ร้ายนั้นจะถูกตั้งขึ้นก่อนที่เวลาการทดลองจะสิ้นสุดลง; เพราะสิ่งนี้จะเป็นบททดสอบอันยิ่งใหญ่สำหรับประชากรของพระเจ้า ซึ่งโดยบททดสอบนี้ชะตากรรมนิรันดร์ของพวกเขาจะถูกกำหนด.... นี่คือบททดสอบที่ประชากรของพระเจ้าจะต้องเผชิญก่อนที่พวกเขาจะได้รับการประทับตรา” Manuscript Releases, volume 15, 15.

The Sunday law is the crisis at midnight, that finds its final perfect fulfillment of the parable of the ten virgins. In that midnight crisis, it will be manifested whether we are wise Philadelphian or foolish Laodicean virgins. The foolish receive the mark of the beast and the wise receive the seal of God. Anyone who has ever joined the Seventh-day Adventist church, agreed to the list of doctrinal truths in advance of becoming a member, and therefore every Seventh-day Adventist has been presented with the light of the truth of the Sabbath.

กฎหมายวันอาทิตย์คือวิกฤตในเวลาเที่ยงคืน ซึ่งพบความสำเร็จสมบูรณ์ขั้นสุดท้ายของอุปมาเรื่องหญิงพรหมจารีสิบคน ในวิกฤตยามเที่ยงคืนนั้น จะปรากฏให้เห็นว่าเราเป็นหญิงพรหมจารีที่มีปัญญาแบบฟีลาเดลเฟีย หรือหญิงพรหมจารีที่โง่เขลาแบบเลาดีเซีย ฝ่ายหญิงพรหมจารีที่โง่เขลาจะได้รับเครื่องหมายของสัตว์ร้าย และฝ่ายหญิงพรหมจารีที่มีปัญญาจะได้รับตราประทับของพระเจ้า ผู้ใดก็ตามที่เคยเข้าร่วมคริสตจักรเซเว่นธ์เดย์แอ๊ดเวนตีส ได้ยินยอมต่อรายการความจริงทางหลักคำสอนก่อนการเข้าเป็นสมาชิก และฉะนั้น เซเว่นธ์เดย์แอ๊ดเวนตีสทุกคนจึงได้รับการนำเสนอด้วยความสว่างแห่งความจริงเรื่องวันสะบาโตแล้ว

“If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

“หากความสว่างแห่งความจริงได้ถูกนำเสนอแก่ท่าน โดยสำแดงวันสะบาโตแห่งพระบัญญัติข้อที่สี่ และแสดงให้เห็นว่าในพระวจนะของพระเจ้าไม่มีรากฐานใดสำหรับการถือวันอาทิตย์ และถึงกระนั้นท่านยังคงยึดถือสะบาโตเทียมเท็จ ปฏิเสธที่จะถือรักษาวันสะบาโตซึ่งพระเจ้าทรงเรียกว่า ‘วันบริสุทธิ์ของเรา’ ท่านก็ได้รับเครื่องหมายของสัตว์ร้าย สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?—เมื่อท่านเชื่อฟังกฤษฎีกาที่บัญชาให้ท่านหยุดจากการงานในวันอาทิตย์และนมัสการพระเจ้า ทั้ง ๆ ที่ท่านรู้อยู่ว่าในพระคัมภีร์ไม่มีแม้แต่คำเดียวที่แสดงว่าวันอาทิตย์เป็นสิ่งอื่นใดนอกจากวันทำงานธรรมดา ท่านก็ยินยอมรับเครื่องหมายของสัตว์ร้าย และปฏิเสธตราประทับของพระเจ้า หากเรารับเครื่องหมายนั้นไว้ที่หน้าผากหรือที่มือของเรา คำพิพากษาทั้งหลายที่ได้ประกาศไว้ต่อผู้ไม่เชื่อฟังย่อมต้องตกลงบนเรา แต่ตราประทับของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์ถูกประทับไว้บนบรรดาผู้ที่ถือรักษาวันสะบาโตขององค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างมีมโนธรรม” Review and Herald, April 27, 1911.

The formation of the image of the beast in the United States began prophetically on September 11, 2001. There are several prophetic witnesses to uphold this fact. From that point until the soon-coming Sunday law, Seventh-day Adventists are determining their eternal destiny, based upon whether they pass the image of the beast test or fail the image of the beast test. I would argue that very few Seventh-day Adventists even know that the image of the beast is a test. Few, if any, know how it can be a test, and more importantly, they do not know what is required to pass the test. We are judged, not alone by the light we possess, but also by the light we could have possessed, if we would have applied ourselves to understanding the increase of knowledge. Laodicean blindness is therefore the greatest blindness in six thousand years of sin.

การก่อรูปของรูปเคารพของสัตว์ร้ายในสหรัฐอเมริกาได้เริ่มขึ้นในเชิงพยากรณ์เมื่อวันที่ 11 กันยายน ค.ศ. 2001 มีพยานฝ่ายพยากรณ์หลายประการที่ยืนยันความจริงข้อนี้ นับจากจุดนั้นไปจนถึงกฎหมายวันอาทิตย์ซึ่งกำลังจะมาถึงในไม่ช้า เซเว่นธ์เดย์แอ๊ดเวนตีสต์กำลังกำหนดชะตานิรันดร์ของตน โดยขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาจะผ่านการทดสอบเรื่องรูปเคารพของสัตว์ร้าย หรือจะล้มเหลวในการทดสอบเรื่องรูปเคารพของสัตว์ร้าย ข้าพเจ้าขอยืนยันว่า เซเว่นธ์เดย์แอ๊ดเวนตีสต์มีอยู่น้อยยิ่งนักที่แม้แต่จะรู้ว่ารูปเคารพของสัตว์ร้ายนั้นเป็นบททดสอบ มีน้อยคน หรืออาจไม่มีเลย ที่รู้ว่ามันจะเป็นบททดสอบได้อย่างไร และที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ พวกเขาไม่รู้ว่าอะไรคือสิ่งที่จำเป็นเพื่อจะผ่านการทดสอบนั้น เราถูกพิพากษา มิใช่โดยความสว่างที่เรามีอยู่เท่านั้น แต่โดยความสว่างที่เราอาจมีได้ด้วย หากเราได้ทุ่มเทตนเพื่อทำความเข้าใจความรู้ที่เพิ่มขึ้นนั้น ฉะนั้น ความตาบอดแบบเลาดีเซียจึงเป็นความตาบอดที่ร้ายแรงที่สุดตลอดหกพันปีแห่งบาป.

My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. Hosea 4:6.

ประชากรของเราถูกทำลายเพราะขาดความรู้ เพราะเจ้าได้ปฏิเสธความรู้ เราจึงจะปฏิเสธเจ้าเช่นกัน เพื่อเจ้าจะมิได้เป็นปุโรหิตสำหรับเรา เมื่อเจ้าได้ลืมธรรมบัญญัติของพระเจ้าของเจ้า เราก็จะลืมบุตรทั้งหลายของเจ้าเช่นกัน โฮเชยา 4:6

The test of the formation of the image of the beast ends at the soon-coming Sunday law, and if we have not passed that test, we will receive the mark of the beast with all the other foolish Laodicean virgins, who refused to obtain the oil. I am not here defending why I understand the image of the beast test began on September 11, 2001, and ends at the Sunday law. I am simply identifying the prophetic logic necessary to understand the role of the United States, as identified in Revelation thirteen, after it passes the Sunday law. In verse eleven, it speaks as a dragon, and from that point on it is important to follow the word “he.” The image of the beast that the United States is then forcing the world to set up, is not the image of the beast in the United States, for that is already in the past.

การทดสอบเรื่องการก่อรูปขึ้นของรูปสัตว์ร้ายนั้นสิ้นสุดลงที่กฎหมายวันอาทิตย์ซึ่งใกล้จะมาถึงนี้ และหากเราไม่ผ่านการทดสอบนั้น เราจะได้รับตราของสัตว์ร้ายพร้อมกับหญิงพรหมจารีชาวเลาดีเซียที่โง่เขลาคนอื่น ๆ ทั้งหมด ผู้ซึ่งปฏิเสธที่จะจัดหาน้ำมันไว้ ข้าพเจ้าไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องเหตุผลว่าทำไมข้าพเจ้าจึงเข้าใจว่าการทดสอบเรื่องรูปสัตว์ร้ายได้เริ่มต้นขึ้นเมื่อวันที่ 11 กันยายน ค.ศ. 2001 และสิ้นสุดลงที่กฎหมายวันอาทิตย์ ข้าพเจ้าเพียงกำลังชี้ให้เห็นตรรกะเชิงพยากรณ์ที่จำเป็นต่อการเข้าใจบทบาทของสหรัฐอเมริกา ตามที่ได้ระบุไว้ในวิวรณ์บทที่สิบสาม ภายหลังจากที่ประเทศนั้นได้ผ่านกฎหมายวันอาทิตย์แล้ว ในข้อสิบเอ็ด มันกล่าวราวกับมังกร และนับจากจุดนั้นเป็นต้นไป การติดตามคำว่า “เขา” เป็นสิ่งสำคัญ รูปสัตว์ร้ายซึ่งในเวลานั้นสหรัฐอเมริกากำลังบังคับให้โลกจัดตั้งขึ้นนั้น มิใช่รูปสัตว์ร้ายในสหรัฐอเมริกา เพราะสิ่งนั้นได้ผ่านพ้นไปแล้วในอดีต

And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed. And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name. Revelation 13:11–17.

และข้าพเจ้าเห็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดิน; และมันมีเขาสองเขาเหมือนลูกแกะ และมันพูดอย่างพญานาค และมันใช้อำนาจทั้งสิ้นของสัตว์ร้ายตัวแรกต่อหน้ามัน และทำให้แผ่นดินโลกกับบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในนั้นนมัสการสัตว์ร้ายตัวแรกนั้น ซึ่งบาดแผลอันถึงตายของมันได้รับการรักษาให้หาย และมันกระทำการอัศจรรย์ยิ่งใหญ่ จนถึงกับทำให้ไฟตกลงมาจากฟ้าสู่แผ่นดินโลกต่อหน้ามนุษย์ทั้งหลาย และมันล่อลวงบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกด้วยหมายสำคัญเหล่านั้นซึ่งมันได้รับอำนาจให้กระทำต่อหน้าสัตว์ร้าย โดยกล่าวแก่บรรดาผู้ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกให้สร้างรูปจำลองแก่สัตว์ร้าย ซึ่งมีบาดแผลจากดาบและยังมีชีวิตอยู่ และมันได้รับอำนาจให้ประทานลมหายใจแก่รูปจำลองของสัตว์ร้าย เพื่อให้รูปจำลองของสัตว์ร้ายนั้นทั้งพูดได้ และทำให้ผู้ใดก็ตามที่ไม่ยอมนมัสการรูปจำลองของสัตว์ร้ายถูกฆ่าเสีย และมันทำให้คนทั้งปวง ทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่ คนมั่งมีและคนยากจน คนไทและทาส รับเครื่องหมายไว้ที่มือขวาหรือที่หน้าผากของตน และเพื่อมิให้ผู้ใดสามารถซื้อหรือขายได้ เว้นแต่ผู้นั้นมีเครื่องหมายนั้น หรือมีนามของสัตว์ร้าย หรือมีเลขแห่งนามของมัน วิวรณ์ 13:11–17

In those seven verses, the word “he” occurs eight times. Every time the word “he” is employed it refers back to the original “he,” “that spake as a dragon,” at the Sunday law in the United States. The image of the beast test that Adventists in the United States either passed or failed, when the United States spake as a dragon, is then repeated for Adventists in the other nations of the world, and also for God’s other children that are still in Babylon. We will continue our consideration of the United States in Revelation thirteen in the next article, but let me remind you of why we are considering this truth at this time.

ในเจ็ดข้อนั้น คำว่า “เขา” ปรากฏอยู่แปดครั้ง ทุกครั้งที่มีการใช้คำว่า “เขา” คำนั้นย่อมย้อนกลับไปถึง “เขา” เดิม คือผู้ซึ่ง “พูดประหนึ่งมังกร” ณ เวลาที่มีการออกกฎหมายวันอาทิตย์ในสหรัฐอเมริกา การทดสอบเรื่องรูปจำลองของสัตว์ร้ายซึ่งแอ๊ดเวนติสต์ในสหรัฐอเมริกาได้ผ่านหรือสอบตกไป เมื่อสหรัฐอเมริกาพูดประหนึ่งมังกรนั้น ต่อจากนั้นก็จะถูกทำให้เกิดขึ้นซ้ำอีกสำหรับแอ๊ดเวนติสต์ในประเทศอื่น ๆ ของโลก และสำหรับบุตรธิดาคนอื่น ๆ ของพระเจ้าที่ ยังอยู่ในบาบิโลนด้วย เราจะดำเนินการพิจารณาเรื่องสหรัฐอเมริกาในวิวรณ์บทที่สิบสามต่อไปในบทความถัดไป แต่ขอให้ข้าพเจ้าเตือนท่านถึงเหตุผลที่เรากำลังพิจารณาความจริงข้อนี้ในเวลานี้.

The war that began with Lucifer in the third heaven typifies the war that begins in the first heaven at the Sunday law. The corrupted communications of the dragon are represented in both battles. The modern manifestation of Satan’s corrupted communications represents the hypnotic trance that planet earth succumbs to in the history after the soon coming Sunday law. That delusion is accomplished through the worldwide web’s control of what is called “the information super highway.” Those various avenues of the “information super highway” are social, economic, religious, so-called science, entertainment and more importantly the avenue of the news media.

สงครามซึ่งเริ่มต้นกับลูซิเฟอร์ในฟ้าสวรรค์ชั้นที่สาม เป็นแบบอย่างของสงครามซึ่งเริ่มต้นขึ้นในฟ้าสวรรค์ชั้นที่หนึ่ง ณ เวลาของกฎหมายวันอาทิตย์ การสื่อสารอันเสื่อมทรามของพญานาคได้รับการเป็นภาพแทนไว้ในการสู้รบทั้งสองครั้ง การสำแดงในยุคปัจจุบันของการสื่อสารอันเสื่อมทรามของซาตาน เป็นภาพแทนของภวังค์สะกดจิตซึ่งโลกทั้งโลกตกอยู่ภายใต้ในประวัติศาสตร์ภายหลังกฎหมายวันอาทิตย์ซึ่งกำลังจะมาถึงในไม่ช้า ความลุ่มหลงนั้นสำเร็จลงได้โดยการควบคุมของใยแมงมุมทั่วโลกเหนือสิ่งที่เรียกว่า “ทางด่วนข้อมูลข่าวสาร” บรรดาช่องทางต่าง ๆ ของ “ทางด่วนข้อมูลข่าวสาร” นั้น ได้แก่ ด้านสังคม ด้านเศรษฐกิจ ด้านศาสนา สิ่งที่เรียกกันว่าวิทยาศาสตร์ ด้านความบันเทิง และที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือช่องทางของสื่อมวลชนข่าวสาร

Once the truth is recognized that the “information super highway,” is the modern manifestation of the Satanic hypnotic communications, and also the subtle hypnosis that was employed by Satan in the battle of the angels in the third heaven, we can establish the “information super highway” is an element of the “last” image of the beast test for the world, that takes place after the Sunday law. It will then be easy to recognize that the “first” image of the beast test for the United States must possess the same corrupted Satanic communications as the last. The witness of Satan’s work of corrupting “the information super highway” from the Sunday law through to the close of probation provides the evidence of how the murder of the two horns of Republicanism and the remnant of true Protestantism on the earth beast was accomplished in 2020. It was accomplished by the “information super highway,” that John calls a “street” in Revelation eleven.

เมื่อได้ตระหนักถึงความจริงว่า “information super highway” คือการสำแดงในยุคปัจจุบันของการสื่อสารเชิงสะกดจิตแบบซาตาน และยังเป็นการสะกดจิตอย่างแยบคายที่ซาตานใช้ในการสงครามของเหล่าทูตสวรรค์ในสวรรค์ชั้นที่สามด้วย เราก็สามารถยืนยันได้ว่า “information super highway” เป็นองค์ประกอบหนึ่งของบททดสอบ “รูปสัตว์ร้าย” ครั้ง “สุดท้าย” สำหรับโลก ซึ่งเกิดขึ้นภายหลังการออกกฎหมายวันอาทิตย์ แล้วก็จะเป็นเรื่องง่ายที่จะตระหนักว่า บททดสอบ “รูปสัตว์ร้าย” ครั้ง “แรก” สำหรับสหรัฐอเมริกาจะต้องมีการสื่อสารแบบซาตานที่เสื่อมทรามเช่นเดียวกันกับครั้งสุดท้าย คำพยานแห่งการงานของซาตานในการทำให้ “the information super highway” เสื่อมทราม ตั้งแต่กฎหมายวันอาทิตย์ไปจนถึงการสิ้นสุดแห่งเวลาทดลอง ได้ให้หลักฐานถึงวิธีที่การสังหารเขาทั้งสองของลัทธิสาธารณรัฐนิยมและของเศษส่วนที่เหลืออยู่ของนิกายโปรเตสแตนต์แท้บนสัตว์ร้ายจากแผ่นดินโลก ได้ถูกกระทำขึ้นในปี 2020 มันถูกกระทำขึ้นโดย “information super highway” ซึ่งยอห์นเรียกว่า “ถนน” ในวิวรณ์ บทที่สิบเอ็ด

The unsealing of these prophetic facts is a portion of what is required to be understood by those who intend to pass the test of the image of the beast, which was clearly seen by the prophetess, to be formed before probation closes and before the one hundred and forty-four thousand are sealed.

การเปิดผนึกข้อเท็จจริงเชิงพยากรณ์เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่จำเป็นต้องเข้าใจโดยผู้ที่ตั้งใจจะผ่านการทดสอบเรื่องรูปสัตว์ร้ายนั้น ซึ่งผู้เผยพระวจนะหญิงได้เห็นไว้อย่างชัดเจนว่าจะถูกตั้งขึ้นก่อนเวลาทดลองจะสิ้นสุดลง และก่อนที่คนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันจะได้รับการประทับตรา

“When the decree goes forth and the stamp is impressed, their character will remain pure and spotless for eternity.” Testimonies, volume 5, 216.

“เมื่อพระราชกฤษฎีกาประกาศออกไปและตราประทับถูกประทับลง อุปนิสัยของพวกเขาจะคงอยู่บริสุทธิ์และปราศจากมลทินเป็นนิตย์” Testimonies, volume 5, 216.