A Word of Clarification

Isang Salita ng Paglilinaw

Recently we began to prepare the transcription of Habakkuk’s Two Tables to be translated into the various languages represented on our website. The task of changing a spoken presentation into a written presentation is much more of a task than might be understood if one is not familiar with all the hoops that must be jumped through to turn a spoken presentation into a written presentation, along with the necessary problems of ultimately translating the material into the various languages on the website. We just started our copy-editing of the first of the ninety-five presentations and I discovered another hoop that we must also jump through. It has to do with the progressive development of this message from 1989 until our current history.

Kamakailan ay sinimulan naming ihanda ang transkripsiyon ng Dalawang Talaan ni Habakkuk upang maisalin sa iba’t ibang wikang kinakatawan sa aming website. Ang gawaing gawing isang nakasulat na presentasyon ang isang pasalitang presentasyon ay higit na masalimuot na gawain kaysa maaaring maunawaan ng isang hindi pamilyar sa lahat ng hakbang na kailangang pagdaanan upang magawang nakasulat ang isang pasalitang presentasyon, kasama ang mga kinakailangang suliraning kaugnay ng panghuli nitong pagsasalin ng materyal sa iba’t ibang wika sa website. Kasasabi pa lamang naming simulan ang copy-editing ng una sa siyamnapu’t limang presentasyon nang matuklasan ko ang isa pang hakbang na kailangan din naming pagdaanan. Ito ay may kinalaman sa progresibong pag-unlad ng mensaheng ito mula 1989 hanggang sa ating kasalukuyang kasaysayan.

In the presentations of about fifteen years ago there were truths that were in their infant state of understanding. The first of those truths that I must clarify is the arrival of the second angel in Millerite history. I understood at that time that the second angel arrived when the Protestant churches began to close their doors against Miller’s presentation of the first angel’s message, in conjunction with the termination of the year 1843. William Miller worked upon a reckoning of time that he believed identified that the year of 1843 began on March 22, 1843 and ended on March 22, 1844. He had thought the three prophecies that ultimately were placed upon the two sacred charts would terminate in the year of 1843, and he believed that year ended on March 22, 1844. He was wrong on two points.

Sa mga presentasyon noong humigit-kumulang labinlimang taon na ang nakalipas, may mga katotohanang nasa kanilang yugto pa lamang ng pasimulang pagkaunawa. Ang una sa mga katotohanang iyon na dapat kong linawin ay ang pagdating ng ikalawang anghel sa kasaysayang Millerita. Noong panahong iyon ay nauunawaan ko na ang ikalawang anghel ay dumating nang simulang isara ng mga simbahang Protestante ang kanilang mga pintuan laban sa paglalahad ni Miller ng mensahe ng unang anghel, kasabay ng pagwawakas ng taóng 1843. Gumamit si William Miller ng isang pagtutuos ng panahon na pinaniniwalaan niyang nagpapakilala na ang taóng 1843 ay nagsimula noong Marso 22, 1843 at nagwakas noong Marso 22, 1844. Inakala niya na ang tatlong hula na sa dakong huli ay inilagay sa dalawang banal na tsart ay magwawakas sa taóng 1843, at pinaniwalaan niyang ang taóng iyon ay nagtapos noong Marso 22, 1844. Siya ay nagkamali sa dalawang punto.

The three prophecies of the 1335 days of Daniel twelve, the 2520 years of the “seven times” of Leviticus twenty-six and the 2300 days of Daniel eight were understood by Miller to conclude in March of 1844. The Lord thereafter guided Samuel Snow to not only understand that the prophecies ended not in 1843, but 1844. Snow applied the Karaite reckoning of time, that was not the time application Miller had been employing. Miller had been using the Rabbinic/equinox-based reckoning of time that based the year upon spring to spring.

Ang tatlong propesiya ng 1335 araw ng Daniel dose, ng 2520 taon ng “pitong panahon” ng Levitico beinte-sais, at ng 2300 araw ng Daniel otso ay naunawaan ni Miller na magtatapos noong Marso ng 1844. Pagkaraan nito ay pinatnubayan ng Panginoon si Samuel Snow upang maunawaan hindi lamang na ang mga propesiya ay nagwakas hindi noong 1843, kundi noong 1844. Inilapat ni Snow ang Karaite na pagtutuos ng panahon, na hindi siyang paraan ng pagtutuos ng panahon na ginagamit ni Miller. Ginagamit ni Miller ang Rabbiniko/panahong nakabatay sa equinox na pagtutuos ng panahon na ibinabatay ang taon mula tagsibol hanggang tagsibol.

When we were presenting Habakkuk’s Two Tables, we had not understood this historical reality and were using Miller’s experience to mark March 22, 1844 as the arrival of the second angel and the beginning of the tarrying time. I understood, and still do that the arrival of that angel corresponded to when the Protestants rejected Miller’s message of the first angel, and the following passage was my point of reference.

Nang aming inihaharap ang Dalawang Talaan ni Habakkuk, hindi pa namin nauunawaan ang makasaysayang katotohanang ito at ginagamit namin ang karanasan ni Miller upang itakda ang Marso 22, 1844 bilang pagdating ng ikalawang anghel at bilang pasimula ng panahon ng paghihintay. Naunawaan ko, at hanggang ngayo’y nauunawaan ko pa rin, na ang pagdating ng anghel na iyon ay tumutugma sa panahong tinanggihan ng mga Protestante ang mensahe ni Miller tungkol sa unang anghel, at ang sumusunod na sipi ang aking naging saligan.

“In June, 1842, Mr. Miller gave his second course of lectures at the Casco Street church in Portland. I felt it a great privilege to attend these lectures; for I had fallen under discouragements, and did not feel prepared to meet my Saviour. This second course created much more excitement in the city than the first. With few exceptions, the different denominations closed the doors of their churches against Mr. Miller. Many discourses from the various pulpits sought to expose the alleged fanatical errors of the lecturer; but crowds of anxious listeners attended his meetings, and many were unable to enter the house. The congregations were unusually quiet and attentive.” Life Sketches, 27.

“Noong Hunyo, 1842, ibinigay ni G. Miller ang kaniyang ikalawang serye ng mga lektura sa simbahan sa Casco Street sa Portland. Nadama kong isang dakilang pribilehiyo ang makadalo sa mga lekturang ito; sapagkat ako’y nalugmok sa panghihina ng loob, at hindi ko nadamang handa akong humarap sa aking Tagapagligtas. Ang ikalawang seryeng ito ay lumikha ng higit na malaking pagkakagulo sa lungsod kaysa sa una. Maliban sa ilang hindi marami, ipinasara ng iba’t ibang denominasyon ang mga pintuan ng kanilang mga simbahan laban kay G. Miller. Maraming pangangaral mula sa iba’t ibang pulpito ang nagsikap na ilantad ang diumano’y panatikong mga kamalian ng tagapagsalita; ngunit ang mga pulutong ng nababalisang mga tagapakinig ay dumalo sa kaniyang mga pagpupulong, at marami ang hindi makapasok sa gusali. Ang mga kongregasyon ay di-karaniwang tahimik at matamang nakinig.” Life Sketches, 27.

I understood the closing of the doors to Miller’s message marked the beginning of the rejection of the first angel, and in agreement with Miller’s understanding of the Rabbinic/equinox-based reckoning of time I assumed that March 22, 1844 marked the conclusion of 1843. Miller’s presentation in Portland in June of 1842 is actually a waymark that identifies a progressive rejection that ultimately concluded on April 18, 1844, but at the time of the presentations we had not recognized Samuel Snow’s application of the Karaite reckoning of time.

Naunawaan ko na ang pagsasara ng mga pinto sa mensahe ni Miller ang nagmarka ng pasimula ng pagtanggi sa unang anghel, at alinsunod sa pagkaunawa ni Miller sa Rabbinic/equinox-based na pagtutuos ng panahon, ipinagpalagay ko na ang Marso 22, 1844 ang nagmarka ng pagwawakas ng 1843. Ang paglalahad ni Miller sa Portland noong Hunyo ng 1842 ay sa katunayan isang waymark na tumutukoy sa isang sumusulong na pagtanggi na sa huli ay nagtapos noong Abril 18, 1844, ngunit sa panahon ng mga paglalahad ay hindi pa namin kinikilala ang aplikasyon ni Samuel Snow ng Karaite na pagtutuos ng panahon.

In the first presentation that we began to copy-edit, I began to see that what was recorded at that time seems to contradict what we now teach. It does and it doesn’t. It is simply an emphasis upon the progressive arrival of the second angel, and also an illustration of the progressive unsealing of this message, as was the case also in Millerite history. This note of clarification should address those who have stumbled over our identification of April 19, 1844 as the first Millerite disappointment and what was taught in the past.

Sa unang presentasyong sinimulan nating kopya-editar, nagsimula kong makita na ang naitala noong panahong iyon ay waring sumasalungat sa itinuturo natin ngayon. Ganoon at hindi rin. Ito ay isang pagbibigay-diin lamang sa paunti-unting pagdating ng ikalawang anghel, at gayundin ay isang paglalarawan ng paunti-unting pagkakabukas ng mensaheng ito, gaya rin ng nangyari sa kasaysayan ng mga Millerita. Ang talang ito ng paglilinaw ay dapat tumugon sa mga natisod dahil sa ating pagkakakilanlan sa Abril 19, 1844 bilang unang pagkabigo ng mga Millerita at sa itinuro noong nakaraan.

“The first and second messages were given in 1843 and 1844, and we are now under the proclamation of the third; but all three of the messages are still to be proclaimed. It is just as essential now as ever before that they shall be repeated to those who are seeking for the truth. By pen and voice we are to sound the proclamation, showing their order, and the application of the prophecies that bring us to the third angel’s message. There cannot be a third without the first and second. These messages we are to give to the world in publications, in discourses, showing in the line of prophetic history the things that have been and the things that will be.” Selected Messages, book 2, 104.

“Ang una at ikalawang mga mensahe ay ibinigay noong 1843 at 1844, at tayo ngayon ay nasa ilalim ng pagpapahayag ng ikatlo; ngunit ang tatlong mensaheng ito ay kailangan pa ring ipahayag. Kasindakila pa rin ng kahalagahan ngayon gaya noong una na ang mga ito ay ulitin sa mga naghahanap ng katotohanan. Sa pamamagitan ng panulat at tinig ay dapat nating patunugin ang pagpapahayag, na inilalahad ang pagkakasunud-sunod ng mga ito, at ang pagkakapit ng mga hula na umaakay sa atin sa mensahe ng ikatlong anghel. Hindi maaaring magkaroon ng ikatlo kung wala ang una at ikalawa. Ang mga mensaheng ito ay dapat nating ibigay sa sanlibutan sa pamamagitan ng mga lathalain, sa mga pangangaral, na inihaharap sa hanay ng kasaysayang makahula ang mga bagay na naganap na at ang mga bagay na mangyayari pa.” Selected Messages, aklat 2, 104.

Habakkuk's Two Tables 1 of 95

Ang Dalawang Talaan ni Habakkuk 1 ng 95

Introduction to Habakkuk's Two Tables and the Midnight Cry

Panimula sa Dalawang Talaan ni Habakkuk at sa Panaghoy sa Hatinggabi

In this series, we will be looking at Habakkuk's two tables—the 1843 and 1850 Charts—over an extended period. We will begin by putting the Midnight Cry in place. As mentioned, much of the initial presentations will be review for those familiar with this message, but since we are preparing a series that may be studied by people new to this message, we must lay out some basic ideas for them. We will start with the Midnight Cry, focusing on an aspect found in Ellen White's first vision. Let's read the first paragraph from Christian Experience and Teachings, page 57.

Sa seryeng ito, pag-aaralan natin ang dalawang talahanayan ni Habakkuk—ang mga Tsart ng 1843 at 1850—sa loob ng pinalawig na panahon. Magsisimula tayo sa paglalagay sa wastong kalagyan ng Sigaw sa Hatinggabi. Gaya ng nabanggit, ang malaking bahagi ng mga unang presentasyon ay magiging pag-uulit para sa mga pamilyar sa mensaheng ito; ngunit yamang naghahanda tayo ng isang serye na maaaring pag-aralan ng mga taong bago sa mensaheng ito, kailangan nating ilahad para sa kanila ang ilang saligang kaisipan. Magsisimula tayo sa Sigaw sa Hatinggabi, na itutuon ang pansin sa isang aspekto na matatagpuan sa unang pangitain ni Ellen White. Basahin natin ang unang talata mula sa Christian Experience and Teachings, pahina 57.

"It was not long after the passing of time in 1844 that my first open vision was given me. I was visiting Mrs. Haines in Portland, Maine, a dear sister in Christ, whose heart was knit with mine. Five of us, all women, were kneeling quietly at the family altar. While we were praying, the power of God came upon me as never before."

Hindi nagtagal matapos ang paglipas ng panahon noong 1844 ay ipinagkaloob sa akin ang aking unang hayag na pangitain. Ako’y dumadalaw kay Gng. Haines sa Portland, Maine, isang minamahal na kapatid kay Cristo, na ang puso ay mahigpit na nakipagkaisa sa akin. Lima kami, pawang mga babae, na tahimik na nakaluhod sa altar pampamilya. Samantalang kami’y nananalangin, ang kapangyarihan ng Diyos ay sumapit sa akin na di kailanman nangyari sa akin noon.

These five women, whose hearts were knit with Sister White, were not opposing any manifestation of the power of God. Notably, they were all women, representing the church, and there were five of them, which can be seen as five wise virgins. This is simply an observation.

Ang limang babaing ito, na ang mga puso ay mahigpit na nakaugnay kay Sister White, ay hindi sumasalungat sa alinmang pagpapahayag ng kapangyarihan ng Diyos. Kapansin-pansin na silang lahat ay mga babae, na kumakatawan sa iglesya, at sila ay lima, na maaaring makita bilang limang pantas na dalaga. Ito ay isa lamang pagmamasid.

"I seemed to be surrounded with light and to be rising higher and higher from the earth. I turned to look for the advent people in the world, but could not find them, when a voice said to me, 'Look again and look a little higher.' At this, I raised my eyes and saw a straight and narrow path cast up high above the world. On this path, the Advent people were traveling to the city, which was at the farther end of the path. They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the Midnight Cry. This light shone all along the path and gave light for their feet so that they might not stumble. If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted 'Alleluia!' Others rashly denied the light behind them and said that it was not God that had led them out so far. The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below."

Tila ako’y napaliligiran ng liwanag at waring patuloy na itinataas nang itinataas mula sa lupa. Lumingon ako upang hanapin ang mga taong Advent sa sanlibutan, ngunit hindi ko sila matagpuan, nang may isang tinig na nagsabi sa akin, “Tumingin kang muli at tumingin ka nang bahagyang mas mataas.” Dahil dito, itinaas ko ang aking mga mata at nakita ko ang isang tuwid at makitid na landas na nakataas nang mataas sa ibabaw ng sanlibutan. Sa landas na ito, ang mga taong Advent ay naglalakbay patungo sa lungsod, na nasa dulong dulo ng landas. May isang maningning na ilaw na inilagay sa likuran nila sa pasimula ng landas, na sinabi sa akin ng isang anghel na siyang Sigaw sa Hatinggabi. Ang liwanag na ito ay nagniningning sa buong kahabaan ng landas at nagbibigay-liwanag sa kanilang mga paa upang sila’y huwag matisod. Kung pananatilihin nilang nakatuon ang kanilang mga mata kay Jesus, na nasa unahan lamang nila at pinangungunahan sila patungo sa lungsod, sila ay ligtas. Ngunit di naglaon ang ilan ay napagod at nagsabi na ang lungsod ay totoong malayo pa, at inaasahan nilang nakapasok na sila roon noon pa man. Kung magkagayon ay pinalalakas sila ni Jesus sa pamamagitan ng pagtataas ng Kaniyang maluwalhating kanang bisig, at mula sa Kaniyang bisig ay lumabas ang isang liwanag na humahapay sa ibabaw ng pulutong ng Advent, at sila’y sumisigaw, “Aleluya!” Ang iba naman ay padalus-dalos na ikinaila ang liwanag sa likuran nila at nagsabi na hindi ang Diyos ang umakay sa kanila nang gayon kalayo. Ang liwanag sa likuran nila ay namatay, anupat ang kanilang mga paa ay naiwan sa lubos na kadiliman, at sila’y nangatisod at nawala sa kanilang paningin ang tanda at si Jesus, at nahulog mula sa landas pababa sa madilim at masamang sanlibutan sa ibaba.

William Miller and the Midnight Cry

Si William Miller at ang Sigaw sa Hatinggabi

In this first presentation, after establishing a few points, we will discuss the Low Hampton Conference of Adventists in December 1844. At this conference, some Millerites gathered, and William Miller rejected the understanding of the Midnight Cry. The logic here is that this vision, while for all of us, was especially for William Miller.

Sa unang paglalahad na ito, matapos maitatag ang ilang mga punto, tatalakayin natin ang Kumperensiya ng mga Adventista sa Low Hampton noong Disyembre 1844. Sa kumperensiyang ito, may ilang mga Millerita na nagtipon, at tinanggihan ni William Miller ang pagkaunawa sa Sigaw sa Hatinggabi. Ang lohika rito ay na ang pangitaing ito, bagaman ukol sa ating lahat, ay lalo nang para kay William Miller.

In that same month, William Miller denied the light behind them—the Midnight Cry—which would cause him to fall off the path to the wicked world below. We will explore the implications of this. Historical evidence shows that the Millerites all believed they were fulfilling the parable of the ten virgins; it was common knowledge among them. We will show that William Miller had an understanding of what the Midnight Cry was. Miller believed the Midnight Cry was the judgment hour message of Daniel 8:14 and Revelation 14:6-9. He believed the message he began proclaiming in the early 1830s was the Midnight Cry, 'Behold, the bridegroom cometh,' and that Jesus was coming to the world as the bridegroom.

Sa gayunding buwan, itinakwil ni William Miller ang liwanag sa likuran nila—ang Sigaw sa Hatinggabi—na magiging dahilan upang siya’y mahulog mula sa landas patungo sa masamang sanlibutan sa ibaba. Susuriin natin ang mga implikasyon nito. Ipinakikita ng makasaysayang katibayan na ang mga Millerita ay pawang naniwalang kanilang tinutupad ang talinghaga ng sampung dalaga; ito ay pangkaraniwang kaalaman sa gitna nila. Ipapakita natin na si William Miller ay may pagkaunawa kung ano ang Sigaw sa Hatinggabi. Naniwala si Miller na ang Sigaw sa Hatinggabi ay ang mensahe ng oras ng paghuhukom ng Daniel 8:14 at Apocalipsis 14:6-9. Naniwala siyang ang mensaheng sinimulan niyang ipahayag noong mga unang taon ng dekada 1830 ang siyang Sigaw sa Hatinggabi, “Narito, dumarating ang kasintahang lalaki,” at na si Jesus ay dumarating sa sanlibutan bilang kasintahang lalaki.

For most of Millerite history, they believed they were fulfilling the parable of the ten virgins, but they thought the Midnight Cry described the message they had been proclaiming. However, by the summer of 1844, a new and correct understanding emerged: the Midnight Cry was the Seventh Month movement, with Jesus expected to come on the tenth day of the seventh month. That was the true Midnight Cry. When Miller rejected the true Midnight Cry in December 1844, he was rejecting the history of the summer of 1844 and reverting to his earlier position that it was just the general message from the 1830s. Understanding the dynamics of the Midnight Cry is crucial. If you do not understand the 2520 as the Millerites did, you cannot understand the Midnight Cry. If you cannot understand the Midnight Cry as the Millerites did, you fall off the path to the wicked world below.

Sa kalakhang bahagi ng kasaysayang Millerita, naniwala silang kanilang tinutupad ang talinghaga ng sampung dalaga, ngunit inakala nilang ang Sigaw sa Hatinggabi ang siyang mensaheng kanilang ipinahahayag. Gayunman, pagsapit ng tag-init ng 1844, lumitaw ang isang bago at wastong pagkaunawa: ang Sigaw sa Hatinggabi ay ang kilusan ng Ikapitong Buwan, na may pag-asang darating si Jesus sa ikasampung araw ng ikapitong buwan. Iyon ang tunay na Sigaw sa Hatinggabi. Nang tanggihan ni Miller ang tunay na Sigaw sa Hatinggabi noong Disyembre 1844, tinatanggihan niya ang kasaysayan ng tag-init ng 1844 at bumabalik sa dati niyang paninindigan na iyon ay pangkalahatang mensahe lamang mula pa noong dekada 1830. Napakahalagang maunawaan ang mga dinamika ng Sigaw sa Hatinggabi. Kung hindi mo nauunawaan ang 2520 gaya ng pagkaunawa rito ng mga Millerita, hindi mo mauunawaan ang Sigaw sa Hatinggabi. Kung hindi mo mauunawaan ang Sigaw sa Hatinggabi gaya ng pagkaunawa rito ng mga Millerita, mahuhulog ka mula sa landas tungo sa masamang sanlibutan sa ibaba.

In this presentation, we will start with some truths on the chart that are openly rejected by Adventism today. The Biblical Research Institute of the Seventh-day Adventist Church and most Adventist theologians reject the 2520. We will address this biblically as we proceed, but initially, we will show that Ellen White fully endorses the 2520. The Institute and most theologians also reject the pioneer understanding of the Daily. We will show that rejecting the pioneer understanding of the Daily being paganism is rejecting the Spirit of Prophecy. The Institute also publicly rejects the pioneer understanding of the trumpets—the Fifth and Sixth Trumpet. We will begin by showing that rejecting the pioneer understanding of the trumpets is rejecting the Spirit of Prophecy.

Sa presentasyong ito, magsisimula tayo sa ilang mga katotohanan sa tsart na hayagang itinatakwil ng Adventismo sa kasalukuyan. Itinatakwil ng Biblical Research Institute ng Seventh-day Adventist Church at ng karamihan sa mga teologong Adventista ang 2520. Tatalakayin natin ito batay sa Biblia habang nagpapatuloy tayo, ngunit sa pasimula ay ipapakita natin na ganap na pinagtitibay ni Ellen White ang 2520. Itinatakwil din ng Institute at ng karamihan sa mga teologo ang pang-unang pagkaunawa ng mga pioneer tungkol sa Daily. Ipapakita natin na ang pagtatakwil sa pagkaunawa ng mga pioneer na ang Daily ay paganismo ay pagtatakwil sa Espiritu ng Hula. Hayagan ding itinatakwil ng Institute ang pang-unang pagkaunawa ng mga pioneer tungkol sa mga trumpeta—ang Ikalima at Ikaanim na Trumpeta. Magsisimula tayo sa pagpapakita na ang pagtatakwil sa pagkaunawa ng mga pioneer tungkol sa mga trumpeta ay pagtatakwil sa Espiritu ng Hula.

Today, most Adventists are vague at best about the 1290 and the 1335. Without the pioneer understanding of the 1335, there is no biblical justification for identifying the tarrying time that began on March 22, 1844. Without understanding the tarrying time, one cannot grasp the dynamics of the Midnight Cry. Without understanding the Midnight Cry, one falls off the path to the wicked world below. We will show these truths on the chart in terms of the clear endorsement of the Spirit of Prophecy, and then dissect them from the Word of God. But first, we need to see what surrounded Millerite history and what produced the Midnight Cry.

Sa kasalukuyan, ang karamihan sa mga Adventista ay malabo, sa pinakamabuti, hinggil sa 1290 at sa 1335. Kung wala ang pagkaunawa ng mga pioneer tungkol sa 1335, walang maka-Kasulatang katwiran upang kilalanin ang panahon ng paghihintay na nagsimula noong Marso 22, 1844. Kung hindi nauunawaan ang panahon ng paghihintay, hindi maaaring maunawaan ang mga galaw ng Sigaw sa Hatinggabi. Kung hindi nauunawaan ang Sigaw sa Hatinggabi, ang isa ay nahuhulog mula sa landas tungo sa masamang sanlibutang nasa ibaba. Ipapakita namin ang mga katotohanang ito sa tsart ayon sa malinaw na pagsang-ayon ng Espiritu ng Hula, at pagkatapos ay susuriin ang mga ito mula sa Salita ng Diyos. Ngunit una, kailangan nating makita kung ano ang nakapalibot sa kasaysayan ng mga Millerita at kung ano ang nagluwal sa Sigaw sa Hatinggabi.

Millerite History and the Arrival of the First Angel

Ang Kasaysayan ng mga Millerite at ang Pagdating ng Unang Anghel

We begin with Uriah Smith from Thoughts on Daniel and Revelation, page 521, to show the Millerite history and address 1798. Uriah Smith writes, 'The chronology of the events of Revelation 10 is further ascertained from the fact that this angel is identical with the first angel of Revelation 14.' In Revelation 10, a mighty angel comes down from heaven with a little book open in his hand. Ellen White informs us that this mighty angel is Jesus Christ, and the little book is the Book of Daniel. By the end of chapter ten, John is told to eat the little book, which will be sweet in his mouth and bitter in his stomach. John represents the Millerite history, where the message of Daniel is sweet but leads to bitter disappointment. The mighty angel of Revelation 10, according to the pioneers, is the first angel of Revelation 14—they are the same angel.

Nagsisimula tayo kay Uriah Smith mula sa Thoughts on Daniel and Revelation, pahina 521, upang ipakita ang kasaysayang Millerite at tugunan ang 1798. Isinusulat ni Uriah Smith, “Ang kronolohiya ng mga pangyayari sa Apocalipsis 10 ay lalo pang napatitiyak mula sa katotohanang ang anghel na ito ay kapareho ng unang anghel ng Apocalipsis 14.” Sa Apocalipsis 10, isang makapangyarihang anghel ang bumababa mula sa langit na may isang munting aklat na bukás sa kaniyang kamay. Ipinababatid sa atin ni Ellen White na ang makapangyarihang anghel na ito ay si Jesucristo, at ang munting aklat ay ang Aklat ni Daniel. Sa pagtatapos ng kabanata sampu, sinabihan si Juan na kainin ang munting aklat, na magiging matamis sa kaniyang bibig at mapait sa kaniyang tiyan. Si Juan ay kumakatawan sa kasaysayang Millerite, kung saan ang mensahe ni Daniel ay matamis ngunit humahantong sa mapait na kabiguan. Ang makapangyarihang anghel ng Apocalipsis 10, ayon sa mga pionero, ay ang unang anghel ng Apocalipsis 14—sila ay iisang anghel.

We often do not spend much time being specific about these angels in Revelation, but we should. The mighty angel in Revelation 10 is also the angel that William Miller believed was fulfilling the Midnight Cry by accomplishing the work of the first angel of Revelation 14: 'Fear God and give Him glory, for the hour of His judgment is come.' The hour of His judgment refers to Daniel 8:14. These angels identify different aspects of the work accomplished.

Madalas ay hindi tayo gumugugol ng sapat na panahon upang maging tiyak tungkol sa mga anghel na ito sa Apocalipsis, ngunit dapat natin itong gawin. Ang makapangyarihang anghel sa Apocalipsis 10 ay siya ring anghel na pinaniwalaan ni William Miller na tumutupad sa Sigaw sa Hatinggabi sa pamamagitan ng pagsasakatuparan ng gawain ng unang anghel ng Apocalipsis 14: “Matakot kayo sa Diyos at magbigay luwalhati sa Kaniya, sapagkat dumating na ang oras ng Kaniyang paghuhukom.” Ang oras ng Kaniyang paghuhukom ay tumutukoy sa Daniel 8:14. Tinutukoy ng mga anghel na ito ang iba’t ibang aspekto ng gawaing naisakatuparan.

Returning to Uriah Smith: 'The chronology of the events of Revelation 10 is further ascertained from the fact that this angel is identical with the first angel of Revelation 14.' He explains what ties them together: both have a special message to proclaim, both utter their proclamation with a loud voice, both use similar language referring to the Creator, and both proclaim time—one swearing that time should be no more, and the other proclaiming the hour of God's judgment has come. The message of Revelation 14:6 is located on this side of the commencement of the time of the end.

Pagbabalik kay Uriah Smith: “Ang kronolohiya ng mga pangyayari sa Apocalipsis 10 ay higit pang natitiyak mula sa katotohanang ang anghel na ito ay kapareho ng unang anghel ng Apocalipsis 14.” Ipinaliliwanag niya kung ano ang nag-uugnay sa kanila: kapwa may natatanging pahayag silang dapat ihayag, kapwa binibigkas ang kanilang pagpapahayag sa malakas na tinig, kapwa gumagamit ng magkakatulad na pananalita na tumutukoy sa Maylalang, at kapwa naghahayag ng panahon—ang isa’y sumusumpa na ang panahon ay hindi na magtatagal, at ang isa nama’y naghahayag na dumating na ang oras ng paghuhukom ng Diyos. Ang mensahe ng Apocalipsis 14:6 ay matatagpuan sa panig na ito ng pasimula ng panahon ng kawakasan.

Uriah Smith states that the time of the end is 1798, and the message of Revelation 14 comes after that. He writes, 'But the message of Revelation 14:6 is located this side of the commencement of the time at the end. It is a proclamation of the hour of God's judgment come, and hence must have its application in the last generation. Paul did not preach the hour of judgment come. Luther and his coadjutors did not preach it. Paul reasoned of a judgment to come, indefinitely future, and Luther placed it at least three hundred years off from his day. Moreover, Paul warns the church against any such preaching as that the hour of God's judgment has come until a certain time.' In 2 Thessalonians 2:1-3, Paul says that the day of Christ is not at hand until the falling away comes first and the man of sin is revealed. Paul introduces the man of sin, the little horn, the papacy, and covers with a caution the whole period of his supremacy, which continued 1260 years, ending in 1798.

Isinasaad ni Uriah Smith na ang panahon ng wakas ay 1798, at ang mensahe ng Apocalipsis 14 ay dumarating pagkatapos nito. Isinusulat niya, “Ngunit ang mensahe ng Apocalipsis 14:6 ay nakalagay sa panig na ito ng pagsisimula ng panahon sa wakas. Ito ay isang pagpapahayag na ang oras ng paghatol ng Diyos ay dumating na, at samakatuwid ay kinakailangang magkaroon ng pagkakapit nito sa huling salinlahi. Hindi ipinangaral ni Pablo na ang oras ng paghatol ay dumating na. Hindi rin ito ipinangaral ni Luther at ng kaniyang mga kasamahan. Nangatuwiran si Pablo tungkol sa isang paghatol na darating pa, nang walang tiyak na takdang panahon sa hinaharap, at inilagay naman ito ni Luther nang hindi bababa sa tatlong daang taon mula sa kaniyang kapanahunan. Bukod dito, binabalaan ni Pablo ang iglesya laban sa anumang gayong pangangaral na ang oras ng paghatol ng Diyos ay dumating na hanggang sa isang takdang panahon.” Sa 2 Tesalonica 2:1-3, sinasabi ni Pablo na ang araw ni Cristo ay hindi malapit hanggang sa dumating muna ang pagtalikod at mahayag ang tao ng kasalanan. Ipinakikilala ni Pablo ang tao ng kasalanan, ang maliit na sungay, ang kapapahan, at nilalakipan ng babala ang buong panahon ng kaniyang pangingibabaw, na nagpatuloy nang 1260 taon, na nagtapos noong 1798.

In 1798, the restriction against proclaiming the day of Christ at hand ceased. The time of the end commenced, and the seal was taken from the little book. Since then, the angel of Revelation 14 has gone forth. Uriah Smith says, 'If you will see it, since 1798, the first angel's message has gone forth. In 1798, the first angel of Revelation 14 arrives in history'—this is the pioneer understanding. 'Since then, the angel of Revelation 14 has proclaimed the hour of God's judgment come, and the angel of chapter ten has taken his stand on the sea and the land, swearing that time should be no more. Their identity is unquestionable. All arguments that locate one are effective for the other. The present generation is witnessing the fulfillment of these two prophecies. In the preaching of the advent, especially from 1840 to 1844, began their full and circumstantial accomplishment.'

Noong 1798, ang pagbabawal laban sa paghahayag na ang araw ni Cristo ay nalalapit na ay tumigil. Nagsimula ang panahon ng wakas, at ang tatak ay inalis mula sa munting aklat. Mula noon, ang anghel ng Apocalipsis 14 ay humayo na. Sinabi ni Uriah Smith, “Kung makikita mo ito, mula noong 1798, ang pabalita ng unang anghel ay humayo na. Noong 1798, ang unang anghel ng Apocalipsis 14 ay dumarating sa kasaysayan”—ito ang pagkaunawa ng mga pioneer. “Mula noon, inihayag ng anghel ng Apocalipsis 14 na dumating na ang oras ng paghatol ng Diyos, at ang anghel ng ikasampung kabanata ay tumayo sa dagat at sa lupa, na sumasumpang hindi na magkakaroon pa ng panahon. Ang kanilang pagkakakilanlan ay hindi mapag-aalinlanganan. Lahat ng katuwirang tumutukoy sa isa ay mabisa rin para sa isa pa. Ang kasalukuyang salinlahi ay sumasaksi sa katuparan ng dalawang hulang ito. Sa pangangaral ng pagparito, lalo na mula 1840 hanggang 1844, nagsimula ang kanilang ganap at detalyadong katuparan.”

Smith marks 1840 and 1844 in reference to the first angel of Revelation 14 arriving in 1798, but also marks the first angel in 1840, where the message is empowered. In the preaching of the advent, especially from 1840 to 1844, began their full accomplishment. The angel's position with one foot on the sea and one on the land denotes the wide extent of his proclamation. The message would cross the ocean and extend to various nations, and the advent proclamation did go to every missionary station in the world. From 1840, the first angel's message, according to Ellen White, was carried to every mission station in the world. This was accomplished when the year-day principle of Bible prophecy was confirmed with the collapse of the Ottoman Empire. We are not dealing with the details at this point, but setting the stage for the Millerite history and the dynamics of the Midnight Cry.

Itinatala ni Smith ang 1840 at 1844 kaugnay ng pagdating ng unang anghel ng Apocalipsis 14 noong 1798, ngunit itinatala rin niya ang unang anghel sa 1840, kung kailan binigyan ng kapangyarihan ang mensahe. Sa pangangaral ng pagdating, lalo na mula 1840 hanggang 1844, nagsimula ang ganap na katuparan ng mga ito. Ang posisyon ng anghel na may isang paa sa dagat at isa sa lupa ay nagpapahiwatig ng malawak na saklaw ng kaniyang pagpapahayag. Tatawid ang mensahe sa karagatan at aabot sa iba’t ibang bansa, at ang pahayag tungkol sa pagdating ay tunay ngang nakarating sa bawat himpilan ng misyon sa sanlibutan. Mula 1840, ang mensahe ng unang anghel, ayon kay Ellen White, ay dinala sa bawat himpilan ng misyon sa sanlibutan. Ito ay natupad nang mapagtibay ang prinsipyong taon-araw ng hula ng Biblia sa pamamagitan ng pagbagsak ng Imperyong Otomano. Hindi natin tinatalakay ang mga detalye sa puntong ito, kundi inihahanda ang tagpuan para sa kasaysayang Millerita at sa mga dinamika ng Sigaw sa Hatinggabi.

Key Historical Events: 1833 and the Falling of the Stars

Mahahalagang Pangyayaring Pangkasaysayan: 1833 at ang Pagbagsak ng mga Bituin

In 1833, the falling of the stars occurred. Ellen White comments in The Great Controversy, page 333: 'In 1833, two years after Miller began to present in public the evidences of Christ's soon coming, the last of the signs appeared which were promised by the Saviour as tokens of His second advent. Said Jesus: "The stars shall fall from heaven." Matthew 24:29. And John in the Revelation declared, as he beheld in vision the scenes that should herald the day of God: "The stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind." Revelation 6:13. This prophecy received a striking and impressive fulfillment in the great meteoric shower of November 13, 1833.'

Noong 1833, naganap ang pagbagsak ng mga bituin. Nagkomento si Ellen White sa The Great Controversy, pahina 333: “Noong 1833, dalawang taon matapos simulang ilahad ni Miller sa publiko ang mga katibayan ng malapit nang pagparito ni Cristo, lumitaw ang huli sa mga tandang ipinangako ng Tagapagligtas bilang mga hudyat ng Kaniyang ikalawang pagdating. Sinabi ni Jesus: ‘Ang mga bituin ay mangalalaglag mula sa langit.’ Mateo 24:29. At ipinahayag ni Juan sa Apocalipsis, habang minamasdan niya sa pangitain ang mga tagpong magiging pahiwatig ng araw ng Diyos: ‘Ang mga bituin sa langit ay nangahulog sa lupa, gaya ng pagbubugso ng puno ng igos ng kaniyang mga bunga na hindi pa hinog, kapag niyanig ito ng malakas na hangin.’ Apocalipsis 6:13. Ang hulang ito ay tumanggap ng kapansin-pansin at kahanga-hangang katuparan sa dakilang pag-ulan ng mga bulalakaw noong Nobyembre 13, 1833.”

William Miller's testimony recounts:

Isinasalaysay ng patotoo ni William Miller:

'On Saturday after breakfast—in the summer of 1833, I sat down at my desk to examine some point, and as I rose to go out to work, it came home to me with more force than ever, "Go and tell it to the world." The impression was so sudden and came with such force that I settled down into my chair saying, "I can't go, Lord." "Why not?" seemed to be the response, and then all my excuses came up, my want of ability, but my distress became so great I entered into a solemn covenant with God that if He would open the way, I would go and perform my duty to the world. "What do you mean by opening the way?" seemed to come to me. Why, said I, if I should have an invitation to speak publicly in any place, I will go and tell them what I find in the Bible about the Lord's coming. Instantly all my burden was gone. And I rejoiced that I should not probably be thus called upon, for I'd never had such an invitation, my trials were not known, and I had but little expectation of being invited to any field of labor. In about a half an hour from this time, before I'd left the room, a son of Mr. Guilford of Dresden, about sixteen miles from my residence, came in and said that his father had sent for me and wished me to go home with him, supposing that he'd wish to see me on some business. I asked him what he wanted. He replied that there was to be no preaching in their church the next day, and his father wished to have me come and talk to the people on the subject of the Lord's coming. I was immediately angry with myself for having made the covenant I had. I rebelled at once against the Lord and determined not to go. I left the boy without giving him any answer and retired in great distress to a grove nearby. Then I struggled with the Lord for about an hour, endeavoring to release myself from the covenant I had made with him, but I could get no relief. It was impressed upon my conscience, "Will you make a covenant with God and break it so soon?" and the exceeding sinfulness of thus doing overwhelmed me. I finally submitted and promised the Lord that if He would sustain me, I would go, trusting in Him to give me grace and ability to perform all He should require of me. I returned to the house and found the boy still waiting. He remained till after dinner, and I returned with him to Dresden.'

Noong Sabado matapos ang almusal—noong tag-init ng 1833, naupo ako sa aking hapag upang siyasatin ang isang paksa, at nang ako’y tumindig upang lumabas at magtrabaho, tumimo sa akin nang may higit na lakas kaysa kailanman ang mga salitang ito, “Humayo ka at ipahayag mo ito sa sanlibutan.” Ang damdaming iyon ay dumating nang gayon kasidhi at biglaan anupa’t muli akong napaupo sa aking upuan na sinasabi, “Hindi ako makapaghahayo, Panginoon.” “Bakit hindi?” ang wari’y tugon; at noon ay nagsilabas ang lahat ng aking mga dahilan, ang aking kakulangan ng kakayahan; datapuwa’t naging gayon na lamang katindi ang aking pagdadalamhati anupa’t ako’y pumasok sa isang taimtim na tipan sa Diyos na kung Kaniyang bubuksan ang daan, ako’y hahayo at gagampanan ang aking tungkulin sa sanlibutan. “Ano ang ibig mong sabihin sa pagbubukas ng daan?” ang wari’y dumating sa akin. Bakit nga, sabi ko, kung ako’y anyayahang magsalita nang hayagan sa alinmang dako, ako’y hahayo at sasabihin sa kanila ang nasusumpungan ko sa Biblia tungkol sa pagparito ng Panginoon. Pagdaka’y nawala ang buo kong pasan. At ako’y nagalak na marahil ay hindi ako tatawagin sa ganitong paraan; sapagkat kailanma’y hindi pa ako nagkaroon ng gayong paanyaya, hindi nalalaman ang aking mga pagsubok, at kakaunti ang aking inaasahang ako’y anyayahan sa alinmang larangan ng paggawa. Mga kalahating oras lamang mula noon, bago pa ako makaalis ng silid, pumasok ang isang anak ni G. Guilford ng Dresden, na may mga labing-anim na milya mula sa aking tinitirhan, at nagsabi na ako raw ay ipinapasundo ng kaniyang ama at nais akong pasamahin sa kaniya pauwi, sa pag-aakalang marahil ay nais niya akong makita ukol sa ilang gawain. Tinanong ko siya kung ano ang nais nito. Sumagot siya na walang magiging pangangaral sa kanilang simbahan kinabukasan, at ibig ng kaniyang ama na ako’y pumaroon at magsalita sa mga tao tungkol sa paksa ng pagparito ng Panginoon. Agad akong nagalit sa aking sarili dahil sa ginawa kong tipan. Kaagad akong naghimagsik laban sa Panginoon at nagpasyang huwag pumunta. Iniwan ko ang bata nang walang ibinigay na sagot at umurong ako, na nasa matinding kapighatian, sa isang kalapit na kakahuyan. Doon ay nakipagbuno ako sa Panginoon nang may humigit-kumulang isang oras, na pinagsisikapang pakawalan ang aking sarili mula sa tipang aking ginawa sa Kaniya, nguni’t wala akong makuhang ginhawa. Idiniin sa aking budhi ang mga salitang ito, “Makikipagtipan ka ba sa Diyos at sisirain mo ito nang gayon kabilis?” at ang lubhang kasalanan ng paggawa nito ay lubusang dumagan sa akin. Sa wakas ay nagpasakop ako at nangako sa Panginoon na kung ako’y Kaniyang aalalayan, ako’y hahayo, na nagtitiwala sa Kaniya na bibigyan Niya ako ng biyaya at kakayahang gampanan ang lahat ng Kaniyang hihingin sa akin. Nagbalik ako sa bahay at nasumpungang naghihintay pa rin ang bata. Siya’y nanatili hanggang matapos ang tanghalian, at ako’y nagbalik na kasama niya sa Dresden.

This is how Miller, in the summer of 1833, began to publicly present the message. In December 1833, the falling of the stars added solemnity to his message.

Ganito sinimulan ni Miller, noong tag-init ng 1833, na hayagang ipahayag ang mensahe. Noong Disyembre 1833, ang pagbagsak ng mga bituin ay nagdagdag ng kataimtiman sa kaniyang mensahe.

1840: The Fulfillment of Prophecy and the Ottoman Empire

Tagalog passage unavailable

This passage is not yet available in Tagalog.

In 1840, Ellen White comments on a remarkable fulfillment of prophecy. This passage is often controverted in the Spirit of Prophecy, with some arguing that Uriah Smith inserted it into The Great Controversy, but these arguments are unfounded. She is speaking about the sequence of prophetic fulfillment's leading up to 1840, including the falling of the stars and the Dark Day. She writes, 'In the year 1840, another remarkable fulfillment of prophecy excited widespread interest.'

Noong 1840, nagbigay si Ellen White ng puna hinggil sa isang kahanga-hangang katuparan ng hula. Ang siping ito ay malimit na pinagtatalunan kaugnay ng Espiritu ng Hula, na may ilan na nangangatwirang ipinasok ito ni Uriah Smith sa The Great Controversy, subalit ang mga pangangatwirang ito ay walang matibay na batayan. Tinutukoy niya ang magkakasunod na katuparan ng hula na humantong sa 1840, kabilang ang pagbagsak ng mga bituin at ang Madilim na Araw. Isinusulat niya, “Noong taong 1840, isa na namang kahanga-hangang katuparan ng hula ang pumukaw ng malawakang interes.”

She refers to biblical prophecy, not merely a human prediction by Josiah Litch.

Tinutukoy niya ang propesiya sa Biblia, hindi lamang isang hulang pantao ni Josiah Litch.

"Two years before, Josiah Litch, a leading minister preaching the second advent, published an exposition of Revelation 9, predicting the fall of the Ottoman Empire. According to his calculations, this power was to be overthrown on August 11, 1840. At the specified time, Turkey, through her ambassadors, accepted the protection of the Allied Powers of Europe and thus placed herself under the control of Christian nations. The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the Advent movement. Men of learning and position united with Miller in preaching and publishing his views, and from 1840 to 1844, the work rapidly extended."

Dalawang taon bago nito, si Josiah Litch, isang pangunahing ministro na nangangaral ng ikalawang pagparito, ay naglathala ng isang pagpapaliwanag ng Apocalipsis 9, na naghuhula ng pagbagsak ng Imperyong Otomano. Ayon sa kaniyang mga kalkulasyon, ang kapangyarihang ito ay mapababagsak sa Agosto 11, 1840. Sa itinakdang panahon, ang Turkey, sa pamamagitan ng kaniyang mga kinatawan, ay tumanggap ng pangangalaga ng mga Magkakamping Kapangyarihan ng Europa at sa gayon ay inilagay ang kaniyang sarili sa ilalim ng pamamahala ng mga bansang Kristiyano. Ang pangyayaring ito ay ganap na tumupad sa hula. Nang ito ay mabatid, napakarami ang naniwala sa pagiging wasto ng mga simulain ng pagpapakahulugan sa hula na pinagtibay ni Miller at ng kaniyang mga kasama, at isang kamangha-manghang sigla ang naibigay sa kilusang Advento. Ang mga lalaking may karunungan at katayuan ay nakiisa kay Miller sa pangangaral at paglilimbag ng kaniyang mga pananaw, at mula 1840 hanggang 1844, ang gawain ay mabilis na lumaganap.

Uriah Smith had told us that the first angel of Revelation 14 arrived in 1798, but it is the same angel as the angel of Revelation 10. In Revelation 10, John is told to take the little book out of the angel's hand and eat it, and it will become sweet in his mouth. The Millerite message became sweet on August 11, 1840, after two years of predicting the collapse of the Ottoman Empire based on the year-day principle of Bible prophecy. When the event was exactly fulfilled, the message they had been proclaiming became sweet in their mouth.

Sinabi sa atin ni Uriah Smith na ang unang anghel ng Apocalipsis 14 ay dumating noong 1798, ngunit siya ring anghel ng Apocalipsis 10. Sa Apocalipsis 10, inutusan si Juan na kunin ang munting aklat mula sa kamay ng anghel at kainin iyon, at ito’y magiging matamis sa kaniyang bibig. Ang mensaheng Millerita ay naging matamis noong Agosto 11, 1840, matapos ang dalawang taon ng paghuhula sa pagbagsak ng Imperyong Ottoman batay sa simulain ng taon-araw sa hula ng Biblia. Nang ang pangyayari ay natupad nang ganap na eksakto, ang mensaheng kanilang ipinahahayag ay naging matamis sa kanilang bibig.

On August 11, 1840, the message became sweet in their mouth. John is told to take the little book out of the angel's hand that has descended. The angel descends on August 11, 1840, and this angel of Revelation 10 is the same as the first angel of Revelation 14. The angel of Revelation 14 arrives in 1798 at the time of the end, but his message is empowered in 1840. Ellen White says that when the event became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates. Since the 1930s, beginning in 1919 but especially in the 1930s, Adventism has rejected the rules of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates—those rules being the proof text method of Bible study.

Noong Agosto 11, 1840, ang mensahe ay naging matamis sa kanilang bibig. Si Juan ay inutusang kunin mula sa kamay ng anghel na bumaba ang munting aklat. Ang anghel ay bumababa noong Agosto 11, 1840, at ang anghel na ito ng Apocalipsis 10 ay siya ring una na anghel ng Apocalipsis 14. Ang anghel ng Apocalipsis 14 ay dumarating noong 1798 sa panahon ng kawakasan, ngunit ang kaniyang mensahe ay pinagkalooban ng kapangyarihan noong 1840. Sinasabi ni Ellen White na nang ang pangyayari ay maging nalalaman, maraming tao ang nakumbinsi sa kawastuhan ng mga simulain ng makapropetikong pagpapakahulugan na pinagtibay ni Miller at ng kaniyang mga kasamahan. Mula pa noong dekada 1930, na nagsimula noong 1919 ngunit lalo na noong dekada 1930, tinanggihan ng Adventismo ang mga tuntunin ng makapropetikong pagpapakahulugan na pinagtibay ni Miller at ng kaniyang mga kasamahan—ang mga tuntuning iyon ay ang paraang proof text sa pag-aaral ng Biblia.

The 1843 Chart and the Tarrying Time

Tagalog passage unavailable

This passage is not yet available in Tagalog.

The next waymark in history is the 1843 chart, produced in May 1842. Ellen White says, 'I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord and that it should not be altered, that the figures were as He wanted them, and that His hand was over and hid a mistake in some of the figures so that none could see it until His hand was removed.' This chart is a prophetic waymark, produced in May 1842. In June 1842, the Protestant churches began closing their doors and the second angel arrives.

Ang kasunod na palatandaan sa kasaysayan ay ang tsart ng 1843, na ginawa noong Mayo 1842. Sinabi ni Ellen White, “Nakita ko na ang tsart ng 1843 ay pinatnubayan ng kamay ng Panginoon at na hindi ito dapat baguhin, na ang mga bilang ay gaya ng ibig Niyang maging mga iyon, at na ang Kaniyang kamay ay nasa ibabaw at ikinubli ang isang pagkakamali sa ilan sa mga bilang upang walang sinuman ang makakita nito hanggang sa alisin ang Kaniyang kamay.” Ang tsart na ito ay isang makahulang palatandaan, na ginawa noong Mayo 1842. Noong Hunyo 1842, nagsimulang isara ng mga simbahang Protestante ang kanilang mga pintuan at dumating ang ikalawang anghel.

From Testimonies, volume one, page 21: 'In June of 1842, Mr. Miller gave his second course of lectures at the Casco Street Church in Portland, Maine. With few exceptions, the different denominations closed the doors of their churches against Mr. Miller.' Ellen White informs us that as Seventh-day Adventist Christians, we should learn to reason from cause to effect. The cause that led the Protestant churches to close their doors was the introduction of this chart. When the chart was introduced in May, the Protestant churches determined that the Millerites were deluded fanatics.

Mula sa Testimonies, tomo isa, pahina 21: “Noong Hunyo ng 1842, ibinigay ni G. Miller ang kaniyang ikalawang serye ng mga panayam sa Casco Street Church sa Portland, Maine. Maliban sa iilang natatanging pagbubukod, isinara ng iba’t ibang denominasyon ang mga pintuan ng kanilang mga iglesia laban kay G. Miller.” Ipinababatid sa atin ni Ellen White na bilang mga Kristiyanong Seventh-day Adventist, dapat tayong matutong mangatwiran mula sa sanhi tungo sa bunga. Ang sanhi na umakay sa mga simbahang Protestante upang isara ang kanilang mga pintuan ay ang pagpapakilala ng tsart na ito. Nang ipakilala ang tsart noong Mayo, ipinasiya ng mga simbahang Protestante na ang mga Millerita ay mga nalinlang na panatiko.

The first disappointment is next. From The Great Controversy, page 393:

Kasunod naman ang unang kabiguan. Mula sa The Great Controversy, pahina 393:

'As early as 1842, the direction given in this prophecy to write the vision and make it plain upon tables, that he may run that readeth it, had suggested to Charles Fitch the preparation of a prophetic chart to illustrate the visions of Daniel and Revelation.' Charles Fitch, who died just before the Great Disappointment of October 22, 1844, was used by the Lord in this history. He prepared the chart, which was published in May 1842.

Noon pang 1842, ang tagubiling ibinigay sa hulang ito na isulat ang pangitain at ilagay itong malinaw sa mga tapyas, upang makatakbo ang bumabasa nito, ay nagmungkahi kay Charles Fitch ng paghahanda ng isang tsart na makapropesiya upang ilarawan ang mga pangitain ng Daniel at Apocalipsis. Si Charles Fitch, na namatay bago lamang ang Dakilang Kabiguan ng Oktubre 22, 1844, ay ginamit ng Panginoon sa kasaysayang ito. Inihanda niya ang tsart, na inilathala noong Mayo 1842.

The publication of this chart was regarded as a fulfillment of the command of Habakkuk. No one, however, noticed an apparent delay in the accomplishment of the vision. A tarrying time is presented in the same prophecy. After the disappointment, this scripture appeared significant: 'The vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak and not lie, though it tarry, wait for it, because it will surely come, it will not tarry. The just shall live by faith.

Ang paglalathala ng tsart na ito ay itinuring na katuparan ng utos ni Habakkuk. Gayunman, walang nakapansin sa isang waring pagkaantala sa katuparan ng pangitain. Isang panahon ng paghihintay ang iniharap din sa gayunding hula. Pagkatapos ng pagkabigo, ang Kasulatang ito ay nagmukhang may natatanging kabuluhan: “Sapagkat ang pangitain ay ukol pa sa takdang panahon, ngunit sa wakas ay magsasalita ito, at hindi magsisinungaling; bagaman ito’y magluwat, hintayin mo ito; sapagkat ito’y tiyak na darating, hindi magluluwat. Ang ganap ay mabubuhay sa pamamagitan ng pananampalataya.”

The tarrying time is the first disappointment, which comes on March 22, 1844. The Millerites were predicting the end of the world in 1843, using the biblical reckoning of time. When the Lord had not come by then, the first disappointment set in on March 22, 1844. That is the tarrying time.

Ang panahon ng paghihintay ay ang unang kabiguan, na naganap noong Marso 22, 1844. Ipinahahayag ng mga Millerita ang katapusan ng sanlibutan noong 1843, ayon sa biblikal na pagbibilang ng panahon. Nang hindi dumating ang Panginoon pagsapit noon, ang unang kabiguan ay dumating noong Marso 22, 1844. Iyon ang panahon ng paghihintay.

This is the tarrying time in the parable of the ten virgins, in Habakkuk 2, and in Daniel 12. Daniel 12:11 says, 'And from the time that the daily sacrifice shall be taken away...' The pioneers understood that paganism was subdued in 508, with Clovis defeating the Visigoths. From the time that paganism is taken away and the papacy is set up (thirty years later in 538), there shall be 1290 days. The next verse says, 'Blessed is he that waiteth and cometh to the thousand three hundred and thirty-five days.' 508 plus 1335 equals 1843. 'Blessed is he that comes to 1843.' The 1335 marks the tarrying time, saying, 'Blessed is he that waiteth and cometh to 1843.' If you uphold the pioneer understanding of the daily, as Ellen White does, this is clear.

Ito ang panahon ng paghihintay sa talinghaga ng sampung dalaga, sa Habakkuk 2, at sa Daniel 12. Sinasabi ng Daniel 12:11, “At mula sa panahon na aalisin ang araw-araw na hain...” Naunawaan ng mga pioneer na ang paganismo ay napasupil noong 508, nang talunin ni Clovis ang mga Visigoth. Mula sa panahon na ang paganismo ay aalisin at ang kapapahan ay itatatag (makalipas ang tatlumpung taon noong 538), magkakaroon ng 1290 araw. Sinasabi ng kasunod na talata, “Mapalad ang naghihintay at nakararating sa isang libo’t tatlong daan at tatlumpu’t limang araw.” Ang 508 dagdag ang 1335 ay katumbas ng 1843. “Mapalad ang nakararating sa 1843.” Minamarkahan ng 1335 ang panahon ng paghihintay, na nagsasabi, “Mapalad ang naghihintay at nakararating sa 1843.” Kung pinanghahawakan mo ang pagkaunawa ng mga pioneer tungkol sa araw-araw, gaya ng ginagawa ni Ellen White, ito ay malinaw.

To further clarify, Isaiah 30:18 says, 'And therefore will the Lord wait.' Here, the Lord is the bridegroom in the parable of the ten virgins, and He is tarrying. 'And therefore will the bridegroom tarry that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted that he may have mercy on you, for the Lord is a God of judgment. Blessed are all they that wait for Him.' This matches Daniel 12:12: 'Blessed is he who waiteth and cometh to the 1335.' The bridegroom tarries on March 22, 1844. There is a blessing attached to coming to the first disappointment and then waiting. When you get here, you are to wait. What are you waiting for? Habakkuk 2:3 says, 'For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak and not lie, though it tarry, wait for it.' The blessing of coming to the 1335 is the blessing of coming to this history, where the Lord will accomplish the Midnight Cry.

Upang higit pang luminaw, sinasabi ng Isaias 30:18, “Kaya nga maghihintay ang Panginoon.” Dito, ang Panginoon ang kasintahang lalaki sa talinghaga ng sampung dalaga, at Siya ay nagluluwat. “At kaya nga magluluwat ang kasintahang lalaki upang siya’y maging mapagbiyaya sa inyo, at kaya nga siya’y itataas upang siya’y mahabag sa inyo, sapagkat ang Panginoon ay Diyos ng kahatulan. Mapapalad ang lahat nilang naghihintay sa Kaniya.” Ito ay tumutugma sa Daniel 12:12: “Mapalad ang naghihintay at dumarating sa 1335.” Ang kasintahang lalaki ay nagluluwat noong Marso 22, 1844. May kalakip na pagpapala sa pagdating sa unang pagkabigo at pagkatapos ay paghihintay. Kapag nakarating ka rito, dapat kang maghintay. Ano ang hinihintay mo? Sinasabi ng Habakkuk 2:3, “Sapagkat ang pangitain ay ukol pa sa takdang panahon, ngunit sa wakas ay magsasalita at hindi magsisinungaling; bagaman ito’y nagluluwat, hintayin mo ito.” Ang pagpapala ng pagdating sa 1335 ay ang pagpapala ng pagdating sa kasaysayang ito, kung saan isasakatuparan ng Panginoon ang Sigaw sa Hatinggabi.

Not everyone will be allowed to participate in the Midnight Cry. Some people traveled along with the Millerites not because of their own personal experience with Jesus Christ or personal study of God's Word, but out of fear. Before the Midnight Cry arrives, the Lord separates these brethren from the movement. The first disappointment is part of the process preparing for the Midnight Cry. According to Ellen White, if we do not understand this, we fall off the path to the wicked world below.

Tagalog passage unavailable

This passage is not yet available in Tagalog.

The Empowerment of the Second Angel's Message

Tagalog passage unavailable

This passage is not yet available in Tagalog.

From Early Writings, page 238: 'Near the close of the second angel's message, I saw a great light from heaven shining upon the people of God. The rays of this light seemed bright as the sun, and I heard voices of angels crying, "Behold, the bridegroom cometh."' This was the Midnight Cry, which was to give power to the second angel's message. The pioneers understood that the first angel's message arrived in 1798 but was empowered with the collapse of the Ottoman Empire in 1840. All the messages arrive at a point in time and are thereafter empowered. The second angel's message arrives on March 22, 1844 when the Protestant churches closed their doors against the Millerite message. The Midnight Cry empowers the second angel's message. The third angel's message arrives on October 22, 1844, and is empowered when the mighty angel of Revelation 18 joins it. Every message arrives in history and is thereafter empowered. This is important to understand.

Mula sa Early Writings, pahina 238: “Malapit sa pagtatapos ng mensahe ng ikalawang anghel, nakita ko ang isang dakilang liwanag mula sa langit na sumisikat sa bayan ng Diyos. Ang mga sinag ng liwanag na ito ay waring singliwanag ng araw, at narinig ko ang mga tinig ng mga anghel na sumisigaw, ‘Narito, dumarating ang kasintahang lalaki.’” Ito ang Sigaw sa Hatinggabi, na magbibigay ng kapangyarihan sa mensahe ng ikalawang anghel. Naunawaan ng mga tagapanguna na ang mensahe ng unang anghel ay dumating noong 1798 ngunit binigyang-kapangyarihan sa pagbagsak ng Imperyong Ottoman noong 1840. Ang lahat ng mga mensahe ay dumarating sa isang tiyak na sandali ng panahon at pagkaraan nito ay binibigyang-kapangyarihan. Ang mensahe ng ikalawang anghel ay dumarating noong Marso 22, 1844, nang isara ng mga simbahang Protestante ang kanilang mga pintuan laban sa mensaheng Millerita. Ang Sigaw sa Hatinggabi ang nagbibigay ng kapangyarihan sa mensahe ng ikalawang anghel. Ang mensahe ng ikatlong anghel ay dumarating noong Oktubre 22, 1844, at binibigyang-kapangyarihan nang ito ay samahan ng makapangyarihang anghel ng Apocalipsis 18. Ang bawat mensahe ay dumarating sa kasaysayan at pagkaraan nito ay binibigyang-kapangyarihan. Mahalaga itong maunawaan.

The Midnight Cry gave power to the second angel's message. Angels were sent from heaven to arouse the discouraged saints and prepare them for the great work before them. The most talented men were not the first to receive this message. William Miller was not the first to receive this message; quite the opposite, he was the last to receive it. He was the most talented in understanding the message, while Samuel Snow was the first. Those who had formerly led in the work were the last to receive and help swell the cry. Historically, the last person to accept the message of the Midnight Cry was William Miller.

Ang Panawagan sa Hatinggabi ay nagbigay ng kapangyarihan sa pabalita ng ikalawang anghel. Ang mga anghel ay isinugo mula sa langit upang gisingin ang mga pinanghinaan ng loob na mga banal at ihanda sila para sa dakilang gawaing nasa harapan nila. Ang mga lalaking may pinakadakilang kakayahan ay hindi ang mga unang tumanggap ng pabalitang ito. Si William Miller ay hindi ang unang tumanggap ng pabalitang ito; sa kabaligtaran, siya ang huling tumanggap nito. Siya ang may pinakadakilang kakayahan sa pag-unawa sa pabalita, samantalang si Samuel Snow ang unang tumanggap nito. Yaong mga dating nanguna sa gawain ang mga huling tumanggap nito at tumulong upang higit pang palakasin ang panawagan. Sa kasaysayan, ang huling taong tumanggap sa pabalita ng Panawagan sa Hatinggabi ay si William Miller.

From The Great Controversy, 376:

Mula sa The Great Controversy, 376:

During the empowerment of the Midnight Cry, about 50,000 left the churches. As Miller's work tended to build up the churches, it was initially regarded with favor, but as ministers and religious leaders decided against the Advent doctrine and desired to suppress all agitation on the subject, they opposed it from the pulpit and denied their members the privilege of attending preaching on the second advent or even speaking of their hope in social meetings.

Sa panahon ng pagpapalakas ng Sigaw sa Hatinggabi, humigit-kumulang 50,000 ang umalis sa mga iglesya. Yamang ang gawain ni Miller ay may hilig na patibayin ang mga iglesya, sa simula ay tinanggap ito nang may pagsang-ayon; ngunit nang magpasiya ang mga ministro at mga pinunong panrelihiyon laban sa doktrina ng Pagdating at nagnasang supilin ang lahat ng pag-uudyok hinggil sa paksang iyon, kanilang sinalungat ito mula sa pulpito at ipinagkait sa kanilang mga kaanib ang pribilehiyong dumalo sa pangangaral tungkol sa ikalawang pagparito o maging ang magsalita man lamang tungkol sa kanilang pag-asa sa mga pulong-panlipunan.

Leaders in the Adventist Church today who forbid the teaching of this message in the church and even in private homes are prefigured here in the Millerite movement.

Ang mga pinuno sa Iglesiang Adventista ngayon na nagbabawal sa pagtuturo ng mensaheng ito sa iglesya at maging sa mga pribadong tahanan ay inilarawan nang pauna rito sa kilusang Millerita.

"Believers found themselves in great trial and perplexity. They loved their churches and were reluctant to separate, but as they saw the testimony of God's Word suppressed and their right to investigate the prophecies denied, they felt that loyalty to God forbade them to submit. Those who sought to shut out the testimony of God's Word could not be regarded as constituting the church of Christ. Hence, they felt justified in separating from their former connection. In the summer of 1844, about 50,000 withdrew from the churches."

Ang mga mananampalataya ay nasumpungan ang kanilang sarili sa gitna ng malaking pagsubok at pagkalito. Minahal nila ang kanilang mga iglesya at nag-aatubili silang humiwalay, subalit nang kanilang makita na ang patotoo ng Salita ng Diyos ay pinipigil at ang kanilang karapatang siyasatin ang mga propesiya ay ikinakait, nadama nilang ang katapatan sa Diyos ang nagbabawal sa kanila na magpasakop. Ang mga nagsikap na hadlangan ang patotoo ng Salita ng Diyos ay hindi maituturing na bumubuo sa iglesia ni Cristo. Kaya nga, nadama nilang makatuwiran ang paghiwalay sa kanilang dating kinabibilangan. Noong tag-init ng 1844, humigit-kumulang 50,000 ang humiwalay sa mga iglesya.

Miller's Understanding and the True Midnight Cry

Ang Pagkaunawa ni Miller at ang Tunay na Sigaw sa Hatinggabi

From Elder Damsteegt's book, Foundation of Seventh-day Adventist Message and Mission, Miller believed that the proclamation of Daniel 8:14 and the first angel of Revelation 14 was the Midnight Cry—'Behold, the bridegroom cometh.' He believed this message was identifying the second coming of Christ. Miller thought the entire history was the Midnight Cry, but Ellen White states the Midnight Cry was accomplished at a specific point. Samuel Snow titled his presentation 'The True Midnight Cry' to distinguish it from the Millerite teaching that the Midnight Cry was the general message.

Mula sa aklat ni Elder Damsteegt na Foundation of Seventh-day Adventist Message and Mission, pinaniwalaan ni Miller na ang pagpapahayag ng Daniel 8:14 at ng unang anghel ng Apocalipsis 14 ang siyang Sigaw sa Hatinggabi—“Narito, dumarating ang kasintahang lalaki.” Pinaniwalaan niya na ang mensaheng ito ang tumutukoy sa ikalawang pagparito ni Cristo. Inakala ni Miller na ang buong kasaysayan ay ang Sigaw sa Hatinggabi, ngunit sinasabi ni Ellen White na ang Sigaw sa Hatinggabi ay naganap sa isang tiyak na panahon. Pinamagatan ni Samuel Snow ang kaniyang presentasyon na “Ang Tunay na Sigaw sa Hatinggabi” upang ito’y maiba sa katuruang Millerite na ang Sigaw sa Hatinggabi ay ang pangkalahatang mensahe.

The most spiritual received the message first, and those who had formerly led in the work were the last to receive and help swell the cry. William Miller, who had led the work from 1833 onward, struggled with the Midnight Cry message when it came in August 1844. He was unsure about separating from the churches and had been teaching another understanding of the Midnight Cry for many years.

Ang pinakamatatanggapin sa espiritu ang unang tumanggap ng mensahe, at yaong mga dating nanguna sa gawain ang siyang mga huling tumanggap at tumulong upang palakasin ang sigaw. Si William Miller, na nanguna sa gawain mula 1833 at pataas, ay nahirapang tanggapin ang mensahe ng Sigaw sa Hatinggabi nang ito’y dumating noong Agosto 1844. Siya’y nag-aalinlangan hinggil sa paghihiwalay mula sa mga iglesya at sa loob ng maraming taon ay nagtuturo ng ibang pagkaunawa tungkol sa Sigaw sa Hatinggabi.

William Miller wrote:

Isinulat ni William Miller:

'I'd never been positive as to any particular day for the Lord's appearing, believing that no man could know the day and hour. In all my published lectures, it will be seen on the title page, about the year 1843. In all my oral lectures, I invariably told my audiences that the periods would terminate in 1843 if there were no mistake in my calculation, but that I could not say the end might not come even before that time, and that they should be continually prepared. In 1842, some of the brethren preached with great positiveness, the exact year, and censured me for putting in an "if."'

“Hindi ako kailanman naging tiyak tungkol sa alinmang natatanging araw ng pagpapakita ng Panginoon, sapagkat pinaniwalaan kong walang taong makaaalam ng araw at oras. Sa lahat ng aking nalathalang mga lektura, makikita sa pahina ng pamagat ang pananalitang, mga taong 1843. Sa lahat ng aking pasalitang mga lektura, palagi kong sinasabi sa aking mga tagapakinig na ang mga kapanahunan ay magtatapos sa 1843 kung walang pagkakamali sa aking pagkuwenta, ngunit hindi ko masasabing ang wakas ay hindi maaaring dumating maging bago pa man ang panahong iyon, at na dapat silang maging palaging handa. Noong 1842, ang ilan sa mga kapatid ay nangaral nang may malaking katiyakan tungkol sa mismong taon, at sinaway ako dahil sa paglalagay ng isang “kung.””

In May 1842, the 1843 chart was published, and the brethren told Miller to remove the 'if' from his presentation.

Noong Mayo 1842, inilathala ang tsart ng 1843, at sinabi ng mga kapatid kay Miller na alisin ang “kung” sa kaniyang paglalahad.

Miller continued, 'The public press had also published that I'd fixed upon a definite day, the twenty-third of April, for the Lord's advent. Therefore, in December of that year, as I could see no error in my reckoning, I published my belief that sometime between March 21, 1843, and March 21, 1844, the Lord would come.' Miller had already concluded the tenth day of the seventh month, and long before Samuel Snow used this conclusion to proclaim the Midnight Cry, Miller had written about it. Miller was the one the Lord used to put together the logic that Samuel Snow employed to identify October 22, 1844.

Tagalog passage unavailable

This passage is not yet available in Tagalog.

Miller wrote, 'During the year 1843, the most violent denunciations were heaped upon me and those associated with me by the press and some pulpits. Our motives were assailed, our principles misrepresented, our characters traduced.' Time passed, and March 21, 1844, went by without the Lord's appearing. The disappointment was great, and many walked no more with them. Before this time, from 1840, there were an estimated 200,000 Millerites, but by this point, only 50,000 remained.

Isinulat ni Miller, “Noong taong 1843, ang pinakamatitinding pagtuligsa ay ibinunton laban sa akin at sa mga kaugnay ko ng pamamahayag at ng ilang pulpito. Ang aming mga motibo ay sinalakay, ang aming mga simulain ay binaluktot ang paglalahad, ang aming mga pagkatao ay siniraang-puri.” Lumipas ang panahon, at ang Marso 21, 1844, ay nagdaan nang hindi nagpapakita ang Panginoon. Matindi ang kabiguan, at marami ang hindi na lumakad na kasama nila. Bago ang panahong ito, mula noong 1840, may tinatayang 200,000 na mga Millerite, ngunit sa panahong ito, 50,000 na lamang ang natira.

Miller continued, 'Previously to this, in the fall of 1843, some of my brethren began to call the churches Babylon and to urge that it was the duty of Adventists to come out of them. With this, I was much grieved. Not only was the effect very bad, but I regarded it as a perversion of the Word of God, a wresting of the Scriptures.' Miller struggled with the second angel's message, making it more difficult for him to accept the true Midnight Cry message. The practice spread, and the churches were closed against them, creating hostility and separating most Adventists from their respective churches.

Tagalog passage unavailable

This passage is not yet available in Tagalog.

After his published time passed, Miller acknowledged his disappointment regarding the exact period but maintained his faith. He continued his labors in the West during the summer of 1844 until the Seventh Month movement. He had no participation in this movement except for a letter written eighteen months earlier about the Mosaic Law observances pointing to that month. He did not expect that such a use would be made of those topics or that belief in such evidence would become a test of salvation. He had no fellowship with the movement until two or three weeks before October 22, 1844. In a letter to Himes on October 6, 1844, Miller wrote, 'I see a glory in the seventh month which I never saw before... Now, blessed be the name of the Lord, I see a beauty, a harmony, an agreement in the scriptures, for which I've long prayed but did not see until today. Thank the Lord, O my soul. Brother Snow, Brother Storrs, and others, be blessed for their instrumentality in opening my eyes. I'm almost home. Glory, glory, glory, glory.'

Matapos lumipas ang panahong kaniyang inilathala, kinilala ni Miller ang kaniyang pagkadismaya hinggil sa eksaktong panahon, ngunit pinanatili niya ang kaniyang pananampalataya. Ipinagpatuloy niya ang kaniyang mga gawain sa Kanluran noong tag-init ng 1844 hanggang sa Kilusan ng Ikapitong Buwan. Wala siyang pakikibahagi sa kilusang ito maliban sa isang liham na isinulat labingwalong buwan nang mas maaga tungkol sa mga pagdiriwang ng Kautusang Mosaiko na tumutukoy sa buwang iyon. Hindi niya inaasahan na magkakaroon ng gayong paggamit sa mga paksang iyon o na ang paniniwala sa gayong katibayan ay magiging pagsubok ng kaligtasan. Wala siyang pakikiisa sa kilusan hanggang sa dalawa o tatlong linggo bago ang Oktubre 22, 1844. Sa isang liham kay Himes noong Oktubre 6, 1844, isinulat ni Miller, “Nakikita ko ang isang kaluwalhatian sa ikapitong buwan na hindi ko kailanman nakita noon... Ngayon, purihin ang pangalan ng Panginoon, nakikita ko ang isang kagandahan, isang pagkakatugma, isang pagkakaisa sa mga Kasulatan, na matagal ko nang ipinanalangin ngunit hindi ko nakita hanggang sa araw na ito. Salamat sa Panginoon, O kaluluwa ko. Kapatid na Snow, Kapatid na Storrs, at ang iba pa, pagpalain dahil sa kanilang pagiging kasangkapan sa pagbubukas ng aking mga mata. Malapit na akong makauwi. Luwalhati, luwalhati, luwalhati, luwalhati.”

Afterward, Miller rethought the Midnight Cry, calling it fanaticism. Damsteegt notes that Snow got his basic outline of the Midnight Cry message from Miller's earlier work.

Pagkaraan nito, muling pinag-isipan ni Miller ang Sigaw sa Hatinggabi, at tinawag niya itong panatisismo. Binanggit ni Damsteegt na nakuha ni Snow ang pangunahing balangkas ng mensahe ng Sigaw sa Hatinggabi mula sa nauna nang gawain ni Miller.

Snow's calculations, published in March 1844, aroused little attention until the Exeter camp meeting, August 12–17, 1844. There, his exact date for Christ's return stirred many Millerites, bringing their missionary endeavor to a peak. Their response became known as the Seventh Month movement. Although Millerite leaders were initially skeptical, some weeks before the expected event, they joined the movement and allowed Snow's views to be printed and supported.

Ang mga kalkulasyon ni Snow, na inilathala noong Marso 1844, ay bahagyang nakapukaw lamang ng pansin hanggang sa pulong-kampo sa Exeter, Agosto 12–17, 1844. Doon, ang kaniyang tiyak na petsa para sa pagbabalik ni Cristo ay pumukaw sa marami sa mga Millerita, anupat umabot sa sukdulan ang kanilang gawaing misyonero. Ang kanilang pagtugon ay nakilala bilang kilusang Ikapitong Buwan. Bagaman noong una ay nag-alinlangan ang mga pinuno ng mga Millerita, ilang linggo bago ang inaasahang pangyayari ay nakiisa sila sa kilusan at pinahintulutang mailathala at masuportahan ang mga pananaw ni Snow.

The Midnight Cry and Its Aftermath

Tagalog passage unavailable

This passage is not yet available in Tagalog.

Ellen White's first vision shows God's people on a path to heaven, with a light behind them called the Midnight Cry. The message Samuel Snow presented needs to be understood. In May 1842, 300 charts were printed for 300 preachers. By March 22, 1844, after the first disappointment, the chart was set aside, and many left the movement. Those who remained were to wait. At the Exeter camp meeting, Snow showed that the Lord would come on October 22, 1844, the Day of Atonement. This impelled them to proclaim the message.

Tagalog passage unavailable

This passage is not yet available in Tagalog.

Joseph Bates recounted that after the Exeter camp meeting, as he walked through the train cars, he heard voices repeating, 'Behold, the bridegroom cometh!' This movement swept over the United States in two months, leading to the Great Disappointment on October 22, 1844.

Isinalaysay ni Joseph Bates na matapos ang pulong-kampuhan sa Exeter, habang siya’y naglalakad sa mga bagon ng tren, narinig niya ang mga tinig na paulit-ulit na nagsasabi, “Narito, dumarating ang kasintahang-lalaki!” Ang kilusang ito ay lumaganap sa buong Estados Unidos sa loob ng dalawang buwan, na humantong sa Dakilang Kabiguan noong Oktubre 22, 1844.

Damsteegt comments on the Low Hampton Conference of Adventists, December 28–29, 1844, involving Himes and Miller. Himes urged comforting the saints, arousing the Christian world, and proclaiming salvation to sinners. A few weeks later, the Advent Press resumed, and Himes declared the door of salvation open. Miller gradually gave up the extreme shut door concept and returned to his original view of the Midnight Cry. In that same month, Ellen White had her first vision, showing that those who reject the Midnight Cry fall off the path. That vision was for William Miller as much as anyone else.

Nagkomento si Damsteegt hinggil sa Kumperensiya ng mga Adventista sa Low Hampton noong Disyembre 28–29, 1844, na kinasangkutan nina Himes at Miller. Hinimok ni Himes ang pag-aliw sa mga banal, ang pagbangon sa mundong Cristiano, at ang pagpapahayag ng kaligtasan sa mga makasalanan. Makalipas ang ilang linggo, muling inilathala ang Advent Press, at ipinahayag ni Himes na bukás ang pinto ng kaligtasan. Unti-unting tinalikuran ni Miller ang sukdulang konsepto ng saradong pinto at nagbalik sa kaniyang orihinal na pananaw tungkol sa Sigaw sa Hatinggabi. Sa buwang iyon ding iyon, natanggap ni Ellen White ang kaniyang unang pangitain, na nagpapakita na yaong mga tumatanggi sa Sigaw sa Hatinggabi ay nahuhulog mula sa landas. Ang pangitaing iyon ay para kay William Miller gaya rin naman para sa sinumang iba.

William Miller's Final Test and Legacy

Ang Huling Pagsubok at Pamana ni William Miller

From Early Writings, page 257:

Mula sa Early Writings, pahina 257:

"My attention was then called to William Miller. He looked perplexed and was bowed with anxiety and distress for his people. The company who had been united and loving in 1844 were losing their love, opposing one another, and falling into a cold, backslidden state. As he beheld this, grief wasted his strength. I saw leading men watching him, primarily Joshua Himes, and fearing lest he should receive the third angel's message."

Pagkatapos ay itinuon ang aking pansin kay William Miller. Siya ay waring litong-lito at nakayuko dahil sa pagkabahala at kapighatian para sa kaniyang bayan. Ang pangkat na naging nagkakaisa at mapagmahal noong 1844 ay nawawalan ng kanilang pag-ibig, nagsasalungatan sa isa’t isa, at nahuhulog sa isang malamig at tumatalikod na kalagayan. Habang minamasdan niya ito, pinanghihinaan siya ng lakas dahil sa dalamhati. Nakita ko ang mga nangungunang lalaki na nagmamasid sa kaniya, lalo na si Joshua Himes, at nangangamba na baka tanggapin niya ang mensahe ng ikatlong anghel.

The third angel's message in this context is the Sabbath. As Miller leaned toward the light from heaven, these men would lay plans to draw his mind away. Human influence kept him in darkness and retained his influence among those who opposed the truth. Eventually, Miller raised his voice against the light from heaven—the Sabbath. He failed to receive the message that would have explained his disappointment and cast light and glory on the past. He leaned on human wisdom instead of divine. Being broken by labor and age, he was not as accountable as those who kept him from the truth. The sin rests upon them. If Miller could have seen the light of the third angel, many things would have been explained. But his brethren professed such deep love for him that he thought he could never tear away from them. God allowed him to fall under the power of death and hid him in the grave from those who drew him from the truth. Moses erred before entering the Promised Land; likewise, Miller erred as he was soon to enter the heavenly Canaan. Others led him to do this; others must account for it. But angels watch the precious dust of this servant of God and will come forth at the sound of the last trumpet.

Ang mensahe ng ikatlong anghel sa kontekstong ito ay ang Sabbath. Habang si Miller ay nahihilig sa liwanag na mula sa langit, ang mga taong ito ay nagbabalak upang ilayo ang kaniyang isip. Iningatan siya ng impluwensiyang pantao sa kadiliman at pinanatili ang kaniyang impluwensiya sa gitna ng mga sumasalungat sa katotohanan. Sa bandang huli, itinaas ni Miller ang kaniyang tinig laban sa liwanag na mula sa langit—ang Sabbath. Nabigo siyang tanggapin ang mensaheng magpapaliwanag sana sa kaniyang kabiguan at maghahatid ng liwanag at kaluwalhatian sa nakaraan. Sumandig siya sa karunungan ng tao sa halip na sa banal na karunungan. Palibhasa’y nabagbag ng pagpapagal at katandaan, hindi siya kasingpananagutan ng mga humadlang sa kaniya sa katotohanan. Ang kasalanan ay nasa kanila. Kung nakita lamang ni Miller ang liwanag ng ikatlong anghel, marami sanang bagay ang naipaliwanag. Ngunit ang kaniyang mga kapatid ay nag-angkin ng gayong malalim na pag-ibig sa kaniya anupat inakala niyang hindi niya sila kailanman mahihiwalayan. Pinahintulutan ng Diyos na mapasailalim siya sa kapangyarihan ng kamatayan at ikinubli siya sa libingan mula sa mga naglayo sa kaniya sa katotohanan. Nagkamali si Moises bago pumasok sa Lupang Pangako; gayundin, nagkamali si Miller samantalang malapit na siyang pumasok sa makalangit na Canaan. Ang iba ang umakay sa kaniya upang gawin ito; ang iba ang dapat managot dahil dito. Ngunit binabantayan ng mga anghel ang mahalagang alabok ng lingkod na ito ng Diyos at siya’y lalabas sa tunog ng huling trumpeta.

Conclusion: Lessons for Today

Tagalog passage unavailable

This passage is not yet available in Tagalog.

In conclusion, William Miller typifies Seventh-day Adventists at the end of the world. Ellen White's first vision is more for our day than for her own. At the end of the world, Seventh-day Adventists will reject the light of the Midnight Cry. The light of the Midnight Cry can only be understood by understanding this history. The first disappointment purged the Millerite movement of those there for the wrong reasons and prepared the people for the testing experience that would lead them into the Most Holy Place. Those who come to the first disappointment are blessed only if they wait for October 22, 1844. This time is designed by God to produce a people He will gather into the Most Holy Place. To reject the Midnight Cry and fall off the path is to reject this entire history.

Sa pagtatapos, si William Miller ay sumasagisag sa mga Seventh-day Adventist sa wakas ng sanlibutan. Ang unang pangitain ni Ellen White ay higit na ukol sa ating panahon kaysa sa sarili niyang panahon. Sa wakas ng sanlibutan, tatanggihan ng mga Seventh-day Adventist ang liwanag ng Sigaw sa Hatinggabi. Ang liwanag ng Sigaw sa Hatinggabi ay mauunawaan lamang sa pamamagitan ng pag-unawa sa kasaysayang ito. Nilinis ng unang pagkabigo ang kilusang Millerita mula sa mga naroon dahil sa maling mga kadahilanan at inihanda ang bayan para sa karanasang pagsubok na aakay sa kanila tungo sa Kabanal-banalan. Yaong mga dumarating sa unang pagkabigo ay pinagpala lamang kung sila’y maghihintay hanggang Oktubre 22, 1844. Ang panahong ito ay itinalaga ng Diyos upang lumikha ng isang bayang Kaniyang titipunin sa Kabanal-banalan. Ang tanggihan ang Sigaw sa Hatinggabi at mahulog mula sa landas ay ang tanggihan ang buong kasaysayang ito.

William Miller made three mistakes, and we are always tested by three tests. His first error was rejecting the Midnight Cry in December 1844. His second was listening to men instead of God, which led to his third mistake: rejecting the Sabbath. At the end of the world, Seventh-day Adventists will reject the history of the Midnight Cry and the call to return to the old paths because they listen to their leaders. In so doing, they prepare themselves for the mark of the beast, repeating Miller's three-step testing process, which begins with how they relate to the message and history of the Midnight Cry.

Si William Miller ay nakagawa ng tatlong pagkakamali, at tayo ay laging sinusubok sa pamamagitan ng tatlong pagsubok. Ang una niyang pagkakamali ay ang pagtanggi sa Hatinggabing Panaghoy noong Disyembre 1844. Ang ikalawa niya ay ang pakikinig sa mga tao sa halip na sa Diyos, na humantong sa kaniyang ikatlong pagkakamali: ang pagtanggi sa Sabbath. Sa katapusan ng sanlibutan, tatanggihan ng mga Seventh-day Adventist ang kasaysayan ng Hatinggabing Panaghoy at ang panawagang manumbalik sa mga dating landas sapagkat sila’y nakikinig sa kanilang mga pinuno. Sa paggawa nito, inihahanda nila ang kanilang sarili para sa tatak ng halimaw, na inuulit ang tatlong-hakbang na proseso ng pagsubok ni Miller, na nagsisimula sa paraan ng kanilang pakikitungo sa mensahe at kasaysayan ng Hatinggabing Panaghoy.

There are only two prophecies that deal with the history from the first disappointment to the second disappointment: the 2300 days ('Though the vision tarry, wait for it') and the 2520. To reject the 2520 is to reject the Midnight Cry. To reject the Midnight Cry is to fall off the path to the wicked world below.

Mayroon lamang dalawang propesiya na tumatalakay sa kasaysayan mula sa unang kabiguan hanggang sa ikalawang kabiguan: ang 2300 araw (“Bagaman nagluluwat ang pangitain, hintayin mo ito”) at ang 2520. Ang tanggihan ang 2520 ay ang tanggihan ang Sigaw sa Hatinggabi. Ang tanggihan ang Sigaw sa Hatinggabi ay ang mahulog mula sa landas tungo sa masamang sanlibutan sa ibaba.

We will address this further in the next presentation.

Tatalakayin pa natin ito nang higit sa susunod na presentasyon.