In the book of Ezekiel, the ‘siege’ of Jerusalem is the ‘sign’ that is the test by which our eternal destiny will be decided, for it marks the formation of the image of the beast.
Hezekiel kitabında, Yeruşalim’in “kuşatılması”, ebedî kaderimizin hangi ölçüte göre belirleneceğini ortaya koyan “işaret”tir; zira canavarın suretinin oluşumuna işaret eder.
“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. …
“Rab bana açıkça göstermiştir ki, canavarın sureti deneme süresi kapanmadan önce oluşturulacaktır; çünkü bu, Tanrı’nın halkı için, onların ebedî kaderinin kendisi aracılığıyla belirleneceği büyük sınav olacaktır. …”
“This is the test that the people of God must have before they are sealed. All who proved their loyalty to God by observing His law, and refusing to accept a spurious sabbath, will rank under the banner of the Lord God Jehovah, and will receive the seal of the living God. Those who yield the truth of heavenly origin and accept the Sunday sabbath, will receive the mark of the beast.” Manuscript Releases, volume 15, 15.
“Tanrı’nın halkının mühürlenmeden önce geçmesi gereken sınama budur. O’nun yasasına uyarak ve sahte bir Sebt gününü kabul etmeyi reddederek Tanrı’ya bağlılıklarını kanıtlayanların tümü, Rab Tanrı Yehova’nın sancağı altında yer alacak ve yaşayan Tanrı’nın mührünü alacaklardır. Göksel kökenli hakikatten vazgeçip Pazar Sebtini kabul edenler ise canavarın damgasını alacaklardır.” Manuscript Releases, cilt 15, 15.
The Christians that fled Jerusalem at the ‘sign’ of Cestius, did so because they had been forewarned and recognized the ‘sign’ when it arrived. Recognizing the formation of the image of the beast is to recognize the “events,” “preparations” and “movements” that lead to the Sunday law. The prophetic elements that make up the ‘sign’ must be understood in advance of the sign. When Cestius began the siege it was too late to learn what the sign was.
Cestius’un ‘işareti’ sırasında Yeruşalim’den kaçan Hristiyanlar, önceden uyarılmış oldukları ve ‘işaret’ geldiğinde onu tanıdıkları için bunu yaptılar. Canavarın suretinin oluşumunu tanımak, Pazar yasasına götüren “olayları”, “hazırlıkları” ve “hareketleri” tanımaktır. ‘İşareti’ oluşturan peygamberlik unsurları, işaretten önce anlaşılmış olmalıdır. Cestius kuşatmayı başlattığında, işaretin ne olduğunu öğrenmek için artık çok geçti.
“Already preparations are advancing, and movements are in progress, which will result in making an image to the beast. Events will be brought about in the earth’s history that will fulfill the predictions of prophecy for these last days.” Review and Herald, April 23, 1889.
“Hazırlıklar şimdiden ilerlemekte ve canavara bir suret yapılmasıyla sonuçlanacak hareketler sürmektedir. Yerin tarihinde, bu son günler için peygamberlik sözlerinin öngörülerini yerine getirecek olaylar meydana getirilecektir.” Review and Herald, 23 Nisan 1889.
Preparations, Movements and Events
Hazırlıklar, Hareketler ve Olaylar
The “preparations,” “movements” and “events” must be recognized in advance of the test.
“Hazırlıklar”, “hareketler” ve “olaylar”, denemeden önce önceden fark edilmelidir.
“All that God has in prophetic history specified to be fulfilled in the past has been, and all that is yet to come in its order will be. Daniel, God’s prophet, stands in his place. John stands in his place. In the Revelation the Lion of the tribe of Judah has opened to the students of prophecy the book of Daniel, and thus is Daniel standing in his place. He bears his testimony, that which the Lord revealed to him in vision of the great and solemn events which we must know as we stand on the very threshold of their fulfillment.
“Tanrı’nın peygamberlik tarihine ilişkin olarak geçmişte yerine gelmesini belirttiği her şey yerine gelmiştir; ve sırası geldiğinde henüz gelecek olan her şey de yerine gelecektir. Tanrı’nın peygamberi Daniel, kendi yerinde durmaktadır. Yuhanna kendi yerinde durmaktadır. Vahiy’de Yahuda oymağının Aslanı, peygamberlik öğrencilerine Daniel kitabını açmıştır; böylece Daniel kendi yerinde durmaktadır. O, tanıklığını taşımaktadır; yani Rab’bin, yerine gelişlerinin eşiğinde durmakta olan bizlerin bilmesi gereken büyük ve heybetli olaylara ilişkin olarak görümde kendisine açıkladığı şeyleri.”
“In history and prophecy the Word of God portrays the long continued conflict between truth and error. That conflict is yet in progress. Those things which have been, will be repeated.” Selected Messages, book 2, 109.
“Tarih ve peygamberlikte Tanrı’nın Sözü, hakikat ile yanlış arasındaki uzun süreli çatışmayı tasvir eder. Bu çatışma hâlâ sürmektedir. Olmuş olan şeyler tekrar edecektir.” Selected Messages, 2. kitap, 109.
We “must know” “the great and solemn events as we stand on the very threshold of their fulfillment.” The threshold identifies our need to understand the events in advance of their fulfilment.
Onların gerçekleşmesinin tam eşiğinde dururken, “büyük ve ciddi olayları” “bilmek zorundayız.” Eşik, olayları gerçekleşmelerinden önce anlamamız gerektiğini gösterir.
“But the stern tracings of the prophetic pencil reveal a change in this peaceful scene. The beast with lamb-like horns speaks with the voice of a dragon, and ‘exerciseth all the power of the first beast before him.’ The spirit of persecution manifested by paganism and the papacy is again to be revealed. Prophecy declares that this power will say ‘to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast.’ [Revelation 13:14.] The image is made to the first or leopard-like beast, which is the one brought to view in the third angel’s message. By this first beast is represented the Roman Church, an ecclesiastical body clothed with civil power, having authority to punish all dissenters. The image to the beast represents another religious body clothed with similar power. The formation of this image is the work of that beast whose peaceful rise and mild professions render it so striking a symbol of the United States. Here is to be found an image of the papacy. When the churches of our land, uniting upon such points of faith as are held by them in common, shall influence the State to enforce their decrees and sustain their institutions, then will Protestant America have formed an image of the Roman hierarchy. Then the true church will be assailed by persecution, as were God’s ancient people. Almost every century furnishes examples of what bigotry and malice can do under a plea of serving God by protecting the rights of Church and State. Protestant churches that have followed in the steps of Rome by forming alliance with worldly powers have manifested a similar desire to restrict liberty of conscience. In the seventeenth century thousands of non-conformist ministers suffered under the rule of the Church of England. Persecution always follows religious favoritism on the part of secular governments.” Spirit of Prophecy, volume 4, 277.
“Ne var ki, peygamberlik kaleminin sert çizgileri bu huzurlu manzarada bir değişikliği açığa vurur. Kuzuya benzer boynuzları olan canavar ejderhanın sesiyle konuşur ve ‘önündeki ilk canavarın bütün kudretini kullanır.’ Putperestlik ve papalık tarafından sergilenen zulüm ruhu yeniden ortaya konacaktır. Peygamberlik, bu gücün ‘yeryüzünde yaşayanlara, canavara bir suret yapmalarını’ söyleyeceğini bildirir. [Vahiy 13:14.] Suret, üçüncü meleğin mesajında gözler önüne serilen ilk ya da pars benzeri canavara yapılır. Bu ilk canavarla, sivil güçle kuşatılmış, bütün karşı çıkanları cezalandırma yetkisine sahip ruhsal bir teşkilât olan Roma Kilisesi temsil edilmektedir. Canavarın sureti, benzer güçle kuşatılmış başka bir dinî teşkilâtı temsil eder. Bu suretin oluşturulması, barışçıl yükselişi ve ılımlı beyanlarıyla Amerika Birleşik Devletleri’nin son derece çarpıcı bir simgesi olan o canavarın işidir. Burada papalığın bir sureti bulunacaktır. Ülkemizin kiliseleri, ortaklaşa benimsedikleri iman noktaları üzerinde birleşerek, devleti kendi hükümlerini yürürlüğe koymaya ve kurumlarını desteklemeye yönelttiklerinde, o zaman Protestan Amerika Roma hiyerarşisinin bir suretini oluşturmuş olacaktır. O zaman gerçek kilise, Tanrı’nın eski halkına olduğu gibi, zulmün saldırısına uğrayacaktır. Hemen her yüzyıl, Kilise ile Devletin haklarını koruma bahanesi altında Tanrı’ya hizmet etme iddiasıyla bağnazlık ve kötülüğün neler yapabileceğine dair örnekler sunar. Dünya güçleriyle ittifak kurarak Roma’nın adımlarını izlemiş olan Protestan kiliseler, vicdan özgürlüğünü kısıtlama yönünde benzer bir arzu göstermişlerdir. On yedinci yüzyılda binlerce uyumsuz bakan, İngiltere Kilisesi’nin yönetimi altında acı çekti. Dünyevî yönetimlerin dinî tarafgirliği her zaman zulmü beraberinde getirir.” Spirit of Prophecy, cilt 4, 277.
The formation of the image of the beast is accomplished first in the United States, and thereafter in the world.
Canavarın sûretinin oluşturulması önce Amerika Birleşik Devletleri’nde, ardından da dünyada gerçekleştirilir.
“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.
“Yabancı uluslar Birleşik Devletler’in örneğini izleyecektir. Her ne kadar öncülük eden o olsa da, yine de aynı kriz dünyanın her yerindeki halkımızın üzerine gelecektir.” Testimonies, cilt 6, s. 395.
The Edict of Milan in 313 represents the starting of the formation, and also identifies the closed door for Seventh-day Adventists. Constantine of the west and Licinius of the east attached a treaty marriage to the Edict, when Constantine gave his half-sister Constantia to Licinius in the fourth treaty marriage represented in a prophetic line of the six treaty marriages within the prophetic history of Daniel eleven. The first two were associated with wars between the north and south, the next two were civil wars between east and west and the last two are symbolic marriages of the papal church power and state power.
MS 313 tarihli Milano Fermanı, oluşum sürecinin başlangıcını temsil eder ve aynı zamanda Yedinci Gün Adventistleri için kapanmış kapıyı da tanımlar. Batı’nın Konstantin’i ile Doğu’nun Licinius’u, Ferman’a bir antlaşma evliliğini eklediler; zira Konstantin, Daniel 11’in peygamberlik tarihçesi içindeki altı antlaşma evliliğinden oluşan peygamberlik çizgisinde temsil edilen dördüncü antlaşma evliliğinde, üvey kız kardeşi Constantia’yı Licinius’a verdi. İlk ikisi kuzey ile güney arasındaki savaşlarla ilişkiliydi; sonraki ikisi doğu ile batı arasındaki iç savaşlardı; son ikisi ise papal kilise gücü ile devlet gücünün simgesel evlilikleridir.
Antiochus II Theos set aside his wife Laodice I to marry the Ptolemaic princess Berenice (daughter of Ptolemy II) around 252 BC. The treaty marriages of the Seleucid Empire were accomplished between the king of the north and the king of the south, whereas; the treaty marriage of 313 was between the emperor of the east and the emperor of the west.
Antiochos II Theos, MÖ yaklaşık 252’de Ptolemaios prensesi Berenike’yle (II. Ptolemaios’un kızı) evlenmek üzere karısı I. Laodike’yi bir kenara bıraktı. Seleukos İmparatorluğu’nun antlaşma evlilikleri kuzey kralı ile güney kralı arasında gerçekleştirilmişti; oysa 313 yılındaki antlaşma evliliği doğunun imparatoru ile batının imparatoru arasındaydı.
The treaty marriage of Antiochus II Theos in 252 BC, represented the beginning of the Seleucid Empire that reached its conclusion as an empire in the history represented in verses ten through sixteen of Daniel eleven. In the final history of the Seleucid empire another treaty marriage was accomplished by Antiochus III the Great, when he gave his daughter Cleopatra I Syra, (the very first Cleopatra of prophetic history) to Ptolemy V in 193 BC. At the time Ptolemy V was about 16 and Cleopatra I Syra about 10 years old. Their marriage was a diplomatic settlement after the fifth Syrian war. The alpha treaty marriage between the king of the north and south in Daniel eleven had marked the end of the second Syrian war.
MÖ 252 yılında Antiochus II Theos’un antlaşma evliliği, Daniel on birin ondan on altıncı ayetlerinde temsil edilen tarihte, bir imparatorluk olarak sonucuna ulaşan Seleukos İmparatorluğu’nun başlangıcını temsil ediyordu. Seleukos İmparatorluğu’nun son tarihindeki bir başka antlaşma evliliği de, Antiochus III the Great’in kızı Cleopatra I Syra’yı (peygamberlik tarihindeki ilk Cleopatra) MÖ 193 yılında Ptolemy V’e vermesiyle gerçekleştirildi. O sırada Ptolemy V yaklaşık 16, Cleopatra I Syra ise yaklaşık 10 yaşındaydı. Onların evliliği, beşinci Suriye savaşından sonraki diplomatik bir uzlaşmaydı. Daniel on birde kuzey ve güney kralı arasındaki alfa antlaşma evliliği, ikinci Suriye savaşının sonunu işaretlemişti.
The last Cleopatra of prophetic history interacted with both Julius Caesar and thereafter with Mark Antony. After the assassination of Julius Caesar in 44 BC the second Triumvirate was formed in 43 BC. Three men made up the triumvirate and after one of those three, Marcus Lepidus was forced out of the threefold union by Octavian, a power struggle between Mark Antony of the east and Octavian of the west ensued. At Brundisium, in 40 BC a treaty between the two eastern and western rivals was made. The treaty included the marriage between Octavian’s sister Octavia and Mark Antony. The treaty and accompanying marriage did not hold, and after Mark Antony became involved with Cleopatra, he divorced Octavia in 32 BC. At the battle of Actium in 31 BC, the empires of east and west were consolidated into one power, and Octavian thereafter became Augustus Caesar, the symbol of the height of Roman glory and power.
Peygamberlik tarihinin son Kleopatra’sı, hem Julius Caesar ile hem de daha sonra Mark Antony ile ilişki kurdu. Julius Caesar’ın MÖ 44 yılında suikasta uğramasından sonra, MÖ 43 yılında İkinci Triumvirlik kuruldu. Triumvirliği üç adam oluşturuyordu ve bu üç kişiden biri olan Marcus Lepidus, Octavian tarafından bu üçlü birlikten uzaklaştırıldıktan sonra, doğunun Mark Antony’si ile batının Octavian’ı arasında bir iktidar mücadelesi başladı. MÖ 40 yılında Brundisium’da, doğu ve batının bu iki rakibi arasında bir antlaşma yapıldı. Bu antlaşma, Octavian’ın kız kardeşi Octavia ile Mark Antony arasındaki evliliği de içeriyordu. Antlaşma ve ona eşlik eden evlilik sürmedi; Mark Antony, Kleopatra ile ilişkiye girdikten sonra, MÖ 32 yılında Octavia’dan boşandı. MÖ 31 yılındaki Actium Savaşı’nda, doğu ve batının imparatorlukları tek bir güç altında birleştirildi; Octavian da bundan sonra Augustus Caesar oldu; bu, Roma görkemi ve kudretinin doruğunun simgesiydi.
Prophetically the first treaty marriage of Daniel eleven was between the kings of the north and south in an attempt to end hostilities between the two combatants who were struggling to re-establish the empire of Alexander the Great. That first treaty marriage between the Seleucids and the Ptolemy’s of Egypt was the alpha treaty marriage of the Seleucid and Ptolemaic kingdoms, which typified the omega treaty marriage between the same two powers. In the last or omega treaty marriage, the very first or alpha Cleopatra of Egyptian history became the prophetic link to the last, or omega Cleopatra; whose relationship with Mark Antony became the point of reference for the divorce of Octavia and Mark Antony. The divorce marked the renewed hostilities between Mark Antony of the east and Octavian of the west which ended at the battle of Actium in 31 BC.
Peygamberlik açısından Daniel on birdeki ilk antlaşma evliliği, Büyük İskender’in imparatorluğunu yeniden kurmak için mücadele eden iki hasım arasındaki düşmanlıklara son verme girişimi olarak kuzey ve güney kralları arasında gerçekleşmiştir. Seleukoslar ile Mısır’daki Ptolemaioslar arasındaki bu ilk antlaşma evliliği, Seleukos ve Ptolemaios krallıklarının alfa antlaşma evliliğiydi; bu da aynı iki güç arasındaki omega antlaşma evliliğinin tipini oluşturmuştur. Son, yani omega antlaşma evliliğinde, Mısır tarihindeki ilk, yani alfa Kleopatra, son, yani omega Kleopatra’ya peygamberliksel bağı kuran unsur hâline geldi; onun Marcus Antonius ile olan ilişkisi, Octavia ile Marcus Antonius’un boşanmasının referans noktası oldu. Bu boşanma, doğunun Marcus Antonius’u ile batının Octavianus’u arasındaki yeniden alevlenen düşmanlıkları işaretledi; bu düşmanlıklar MÖ 31 yılında Aktium Muharebesi’nde sona erdi.
The treaty marriage of Brundisium in 40 BC was the alpha treaty marriage of the struggle between east and west, just as the treaty marriage of Laodice and Antiochus II Theo was the alpha of the struggle between north and south. The treaty marriage of 313 was the omega to the alpha treaty marriage of Mark Antony and Octavia, just as the treaty marriage between Ptolemy V and Cleopatra I Syra was the omega treaty marriage of the northern and southern kingdoms. The three treaty marriages that led to the omega treaty marriage of 313 all align, and provide three witnesses to the prophetic characteristics associated with the Edict of Milan. Together the four literal treaty marriages of east, west, north and south align with the two symbolic treaty marriages of the papacy.
MÖ 40’taki Brundisium antlaşma evliliği, doğu ile batı arasındaki mücadelenin alfa antlaşma evliliğiydi; tıpkı Laodike ile II. Antiokhos Theos’un antlaşma evliliğinin kuzey ile güney arasındaki mücadelenin alfası olması gibi. 313 yılındaki antlaşma evliliği, Mark Antonius ile Octavia’nın alfa antlaşma evliliğine karşı omega idi; tıpkı V. Ptolemaios ile I. Kleopatra Syra arasındaki antlaşma evliliğinin kuzey ve güney krallıklarının omega antlaşma evliliği olması gibi. 313 yılındaki omega antlaşma evliliğine götüren üç antlaşma evliliğinin tümü birbiriyle uyum içindedir ve Milano Fermanı’yla ilişkili peygamberlik karakteristiklerine üç tanıklık sağlar. Birlikte, doğu, batı, kuzey ve güneye ait dört literal antlaşma evliliği, papalığın iki simgesel antlaşma evliliğiyle uyum içindedir.
In 496, Clovis the king of the Franks was married to Clotilda. Clotilda was a Burgundian princess, the daughter of King Chilperic II of Burgundy. After her father and mother were murdered in a family power struggle, she lived under the protection of her uncle before being given in marriage to Clovis I, king of the Franks, in 493. She was a Catholic, that is, she held the Nicene/orthodox faith of the Roman Church. This set her apart from many other Germanic royal families of the time, who were Arian Christians. Her mother Caretena had been Catholic, and Clotilda was raised in that faith. She is remembered for persistently urging Clovis to abandon paganism and accept Catholic baptism, and thereafter his conversion in 496 is one of the most important events in the early history of France and of Western so-called Christianity.
496 yılında, Frankların kralı Clovis, Clotilda ile evliydi. Clotilda, Burgonya kralı II. Chilperic’in kızı olan bir Burgonya prensesiydi. Babası ile annesi aile içi bir iktidar mücadelesinde öldürüldükten sonra, 493 yılında Frankların kralı I. Clovis ile evlendirilmeden önce amcasının himayesinde yaşadı. O Katolikti; yani Roma Kilisesi’nin İznikçi/ortodoks imanına bağlıydı. Bu durum onu, o dönemin Aryan Hristiyan olan diğer birçok Cermen kraliyet ailesinden ayırıyordu. Annesi Caretena Katolikti ve Clotilda bu iman içinde yetiştirildi. Clovis’i putperestliği terk edip Katolik vaftizini kabul etmeye ısrarla teşvik etmesiyle hatırlanır; daha sonra onun 496’daki ihtidası, Fransa’nın ve Batı’daki sözde Hristiyanlığın erken tarihindeki en önemli olaylardan biri olarak kabul edilir.
Clovis vowed that if he won the battle of Tolbiac he would convert to Clotilda’s Catholic faith and be baptized. The Alemanni king was killed, their army broke, and the Franks won. After the victory Clotilda arranged for Bishop Remigius of Reims to instruct Clovis, and he was baptized (traditionally on Christmas Day 496), along with several thousand of his warriors.
Clovis, Tolbiac Savaşı’nı kazanması hâlinde Clotilda’nın Katolik imanına geçeceğine ve vaftiz edileceğine dair adakta bulundu. Alemanni kralı öldürüldü, orduları dağıldı ve Franklar zafer kazandı. Zaferden sonra Clotilda, Reims Piskoposu Remigius’un Clovis’e öğretim vermesini sağladı; ardından Clovis, savaşçılarından birkaç bin kişiyle birlikte vaftiz edildi (geleneksel olarak M.S. 496 Noel Günü’nde).
Clovis was the king of the Franks, which in modern terms is the king of France. He became the first of the kings of Europe who would ultimately surrender their pagan religion and turn to Catholicism. For this reason, Clovis is considered the “eldest son of the Catholic church,” and France is called, “the eldest daughter of the Catholic church.” In 1980, when pope John Paul II visited France he asked, “France, eldest daughter of the Church, are you faithful to your baptism?”
Clovis, Frankların kralıydı; bu, modern terimlerle Fransa kralı demektir. Sonunda putperest dinlerinden vazgeçip Katolikliğe dönecek olan Avrupa krallarının ilki oldu. Bu nedenle Clovis, “Katolik Kilisesi’nin en büyük oğlu” sayılır ve Fransa’ya da “Katolik Kilisesi’nin en büyük kızı” denir. Papa II. Ioannes Paulus, 1980 yılında Fransa’yı ziyaret ettiğinde, “Fransa, Kilise’nin en büyük kızı, vaftizine sadık mısın?” diye sormuştur.
Clovis' conversion to Nicene Catholicism identifies the start of a symbolic marriage procession that would lead to the symbolic treaty marriage of 538. The symbolic treaty marriage between Clovis and the whore who commits fornication with the kings of the earth was typified by the four previous treaty marriages in Daniel eleven. Clovis was the first European king to provide military and economic support for the Roman church and Clovis is therefore represented within the history in Daniel eleven.
Clovis’in İznikçi Katolikliğe dönüşümü, 538 yılındaki simgesel antlaşma evliliğine varacak olan simgesel bir düğün alayının başlangıcını işaret eder. Clovis ile yeryüzünün krallarıyla zina eden fahişe arasındaki simgesel antlaşma evliliği, Daniel on birinci bölümdeki önceki dört antlaşma evliliği tarafından tipolojik olarak önceden gösterilmişti. Clovis, Roma kilisesine askerî ve ekonomik destek sağlayan ilk Avrupa kralıydı; bu nedenle Daniel on birinci bölümdeki tarihin içinde temsil edilmektedir.
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate. Daniel 11:31.
Onun tarafından kollar dikilecek; kuvvet mabetini kirletecekler, ve günlük kurbanı kaldıracaklar, ve ıssız bırakan iğrenç şeyi yerleştirecekler. Daniel 11:31.
Clovis in 496 marks the beginning of the European political structures to “stand up” to aid the papacy as it rose to power. It marks the beginning of a symbolic marriage procession. The “arms” of the verse would also pollute the “sanctuary of strength,” which for both pagan and papal Rome is the city of Rome.
496 yılında Clovis, papalığın iktidara yükselişi sırasında ona yardım etmek üzere Avrupa’daki siyasî yapıların “ayağa kalkmasının” başlangıcını işaret eder. Bu, simgesel bir evlilik alayının başlangıcını işaret eder. Ayetteki “kollar” ayrıca, hem putperest hem de papalık Roma’sı için Roma şehri olan “gücün kutsal mekânını” da kirletecekti.
Two Sanctuary's
İki Mabet'in
There are two different Hebrew words in the book of Daniel that are translated as “sanctuary.” The Hebrew words ‘miqdash’ and ‘qodesh’ are both translated as “sanctuary,” but qodesh can only represent a holy entity, whereas miqdash can represent either a holy or unholy sanctuary—as determined by context.
Daniel kitabında “tapınak” olarak çevrilen iki farklı İbranice sözcük vardır. İbranice ‘miqdash’ ve ‘qodesh’ sözcüklerinin her ikisi de “tapınak” olarak çevrilir; ancak qodesh yalnızca kutsal bir varlığı ifade edebilirken, miqdash bağlamın belirlediği üzere kutsal ya da kutsal olmayan bir tapınağı ifade edebilir.
The “sanctuary of strength” in verse thirty-one is ‘miqdash’ and represents the sanctuary of Rome’s strength, which for both pagan and papal Rome was the city of Rome. From the battle of Actium, when Octavian united the empire, pagan Rome was invincible for three hundred and sixty years (a time) in fulfilment of verse twenty-four of Daniel eleven.
Otuz birinci ayette geçen “güç mabedi”, ‘miqdash’tır ve Roma’nın gücünün mabedini temsil eder; bu da hem putperest hem de papalık Roma’sı için Roma şehriydi. Octavianus’un imparatorluğu birleştirdiği Actium Muharebesi’nden itibaren, putperest Roma, Daniel on birinci bölüm yirmi dördüncü ayetin yerine gelişi olarak üç yüz altmış yıl boyunca (bir vakit) yenilmezdi.
He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. Daniel 11:24.
Eyaletin en verimli yerlerine bile barışçı bir tavırla girecek; atalarının da, atalarının atalarının da yapmadığını yapacak; ganimeti, yağmayı ve serveti aralarında dağıtacak; evet, kalelere karşı düzenlerini tasarlayacak, ama ancak bir süreliğine. Daniel 11:24.
When pagan Rome ruled from the city of Rome it was invincible, but when Constantine moved the capital to Constantinople in 330, the “time” of verse twenty-four was fulfilled. When the last of the three horns (the Goths) of Daniel seven were driven out of the city, papal Rome prophetically took the throne as the fifth kingdom of Bible prophecy in 538. The Goths had besieged Rome, but ultimately retreated as Belsarius, general for Justinian secured the city. The Roman church then ruled supremely for twelve hundred and sixty years until Napoleon had the pope removed and put in exile in 1798.
Putperest Roma, Roma şehrinden hüküm sürdüğü zaman yenilmezdi; ancak Konstantin 330 yılında başkenti Konstantinopolis’e taşıdığında, yirmi dördüncü ayetteki “zaman” yerine gelmiş oldu. Daniel yedi’deki üç boynuzun sonuncusu (Gotlar) şehirden çıkarıldığında, papalık Roma’sı 538 yılında peygamberlikçe Kutsal Kitap peygamberliğinin beşinci krallığı olarak tahtı devraldı. Gotlar Roma’yı kuşatmışlardı, fakat nihayetinde Justinianus’un generali Belisarius şehri güvence altına alınca geri çekildiler. Ardından Roma kilisesi, Napolyon papanın görevine son verdirip onu 1798’de sürgüne gönderene kadar bin iki yüz altmış yıl boyunca mutlak şekilde hüküm sürdü.
Rome, “the sanctuary of strength” was “polluted,” (polluted, meaning ‘wounded or dissolved’), through the “arms” from the ongoing warfare against the city, represented primarily by the first four trumpets of Revelation chapter eight.
Roma, “gücün kutsal yeri”, “kirletildi” (“kirletildi”, yani “yaralandı ya da çözülüp dağıldı” anlamında), şehir aleyhine süregelen savaşın “kolları” aracılığıyla; bu savaş başlıca Vahiy sekizinci bölümün ilk dört borazanıyla temsil edilmektedir.
The history that ensued from 496 onward would see the city of Rome polluted as it changed from the power and glory of the Roman empire unto the power and glory of the Roman Catholic empire. Those arms would take away the religion of paganism, represented by the word “daily” in the passage, as they accepted the religion of Nicene Catholicism.
496 yılından sonra gelişen tarih, Roma şehrinin, Roma İmparatorluğu’nun gücü ve görkeminden Roma Katolik İmparatorluğu’nun gücü ve görkemine dönüşürken kirletildiğine tanıklık edecekti. Bu kollar, pasajda “günlük” sözcüğüyle temsil edilen putperestlik dinini, İznik Katolikliğinin dinini benimsedikleri için ortadan kaldıracaktı.
At the battle of Vouillé, Clovis defeated the Arian Visigoths under Alaric II and took Aquitaine. In the aftermath of the victory, in 508, the Eastern emperor Anastasius I (in Constantinople) honored Clovis for his victory over the Visigoths. Gregory of Tours says that Anastasius sent Clovis' official papers making him consul. At Tours, in Saint Martin’s church, Clovis put on a purple tunic and cloak, set a diadem on his head, rode out, and scattered gold and silver to the crowd. Gregory says that from that day he was hailed as consul and recognized by the Roman emperor that Clovis was a legitimate Christian king in the west. He was rewarded for breaking the Arian Visigoths, whom Constantinople also opposed. 508 is the year the emperor in the East publicly honored the Catholic Frankish king—church, victory, and Roman legitimacy in one scene. 508 is the year the Frankish Catholic kingdom stood as the dominant Catholic power in Gaul after breaking Arian Visigoth’s rule. Clovis is the first major barbarian king to fight for Nicene Catholicism against Arian kingdoms, and thus the prototype of the French role as “eldest daughter of the Church.” Clovis represents the period of 496 unto 508 and is the alpha symbol of the symbolic marriage treaty. The thirty years from 508 unto 538 are represented by Justinian who is the omega symbol of the procession.
Vouillé Muharebesi’nde Clovis, Alaric II idaresindeki Ariusçu Vizigotları yenilgiye uğrattı ve Akvitanya’yı ele geçirdi. Zaferin ardından, 508 yılında, Doğu imparatoru I. Anastasius (Konstantinopolis’te) Vizigotlar üzerindeki zaferinden dolayı Clovis’i onurlandırdı. Tours’lu Gregorius, Anastasius’un Clovis’e onu konsül tayin eden resmî belgeleri gönderdiğini söyler. Tours’da, Aziz Martin’in kilisesinde, Clovis mor bir tunik ve pelerin giydi, başına bir diadem koydu, dışarı çıkıp at sürdü ve halka altın ile gümüş saçtı. Gregorius, o günden itibaren onun konsül diye selamlandığını ve Roma imparatoru tarafından Clovis’in batıda meşru bir Hristiyan kral olarak tanındığını söyler. Kendisi, Konstantinopolis’in de karşı çıktığı Ariusçu Vizigotları kırıp geçirdiği için ödüllendirildi. 508, Doğu’daki imparatorun Katolik Frank kralını alenen onurlandırdığı yıldır—tek bir sahnede kilise, zafer ve Roma meşruiyeti. 508, Ariusçu Vizigot yönetimini yıktıktan sonra Frank Katolik krallığının Galya’da hâkim Katolik güç olarak ayakta durduğu yıldır. Clovis, Ariusçu krallıklara karşı İznikçi Katoliklik uğruna savaşan ilk büyük barbar kraldır ve bu sebeple Fransa’nın “Kilisenin en büyük kızı” rolünün prototipidir. Clovis, 496’dan 508’e kadar olan dönemi temsil eder ve simgesel evlilik antlaşmasının alfa simgesidir. 508’den 538’e kadar olan otuz yıl ise, alayın omega simgesi olan Justinianus tarafından temsil edilir.
In 538, the “arms” placed the papal power on the throne of the earth for 1260 years. It was then that the symbolic treaty marriage was consummated at the conclusion of the marriage procession that had begun in 496. In 1798, the treaty marriage that had begun between the pope of Rome and Clovis of France, was disannulled when Napoleon of France divorced the papal power by having his general take the pope captive.
538’de “kollar”, papalık gücünü 1260 yıl boyunca yeryüzünün tahtına yerleştirdi. 496’da başlamış olan evlilik alayının sonunda, simgesel antlaşma evliliği işte o zaman tamamlanmış oldu. 1798’de ise, Roma papası ile Fransa’dan Clovis arasında başlamış olan antlaşma evliliği, Fransa’dan Napolyon’un generaline papayı tutsak ettirerek papalık gücünü boşamasıyla feshedildi.
The alpha symbolic papal treaty marriage, which had begun its marriage procession in 496, was consummated at the Sunday law in 538, and it was thereafter disannulled in 1798, just as was every other treaty marriage of Daniel eleven. Revelation adds to the papal marital relationship between the kings of Europe and popes of Catholicism, for the dragon of Revelation twelve is both Satan and pagan Rome’s kings.
496 yılında evlilik alayına başlamış olan alfa simgesel papalık antlaşma evliliği, 538’deki Pazar yasasında tamamlandı ve bundan sonra, Daniel on birdeki diğer her antlaşma evliliği gibi, 1798’de feshedildi. Vahiy, Avrupa kralları ile Katolikliğin papaları arasındaki papalık evlilik ilişkisine ekleme yapar; zira Vahiy on ikideki ejderha hem Şeytan’ı hem de putperest Roma’nın krallarını temsil eder.
“Thus while the dragon, primarily, represents Satan, it is, in a secondary sense, a symbol of pagan Rome.” The Great Controversy, 439.
“Böylece ejderha, öncelikle Şeytan’ı temsil etmekle birlikte, ikincil anlamda putperest Roma’nın bir simgesidir.” Büyük Mücadele, 439.
In Revelation John informs us of three things the kings (the dragon) gave to the sea beast of Catholicism.
Vahiy’de Yuhanna bize kralların (ejderhanın) Katolikliğin deniz canavarına verdiği üç şeyi bildirir.
And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority. Revelation 13:2.
Gördüğüm canavar parsaya benziyordu; ayakları ayının ayakları gibiydi; ağzı da aslanın ağzı gibiydi; ejderha ona kendi kudretini, tahtını ve büyük yetkiyi verdi. Vahiy 13:2.
In 496, the kings of Europe began providing the papal beast their “power” as represented by their military might and economic support. They had moved the capital of their empire to Constantinople in 330, leaving the city of Rome as the “seat” of the papal authority. The “arms” thereafter identified the papal church as the head of all churches in 533 with the decree of Justinian. The decree included the use of their military might to persecute those who the papacy identified as heretics, thus placing their civil “authority” into the hands of the popes.
496 yılında Avrupa kralları, askerî kudretleri ve ekonomik destekleriyle simgelenen “güç”lerini papalık canavarına vermeye başladılar. İmparatorluklarının başkentini 330 yılında Konstantinopolis’e taşımışlar, böylece Roma kentini papalık otoritesinin “tahtı” olarak bırakmışlardı. Bundan sonra “kollar”, 533 yılında Justinianus’un fermanıyla papalık kilisesini bütün kiliselerin başı olarak tanımladı. Bu ferman, papalığın sapkın olarak nitelediği kimselere zulmetmek üzere onların askerî kudretinin kullanılmasını da kapsıyor; böylece onların sivil “yetki”si papaların eline verilmiş oluyordu.
The alpha treaty marriage between the papacy and the kings of Europe began with Clovis in 496. By 508, paganism, the legal religion of the realm was set aside for the religion of Nicene Catholicism. In 533, Justinian identified the papacy as the head of all churches, and surrendered the legal authority of their respective thrones unto the papal power.
Papalık ile Avrupa kralları arasındaki alfa antlaşma evliliği, 496 yılında Klovis ile başladı. 508 yılına gelindiğinde, ülkenin yasal dini olan putperestlik bir yana bırakılmış ve onun yerine İznikçi Katoliklik dini geçirilmişti. 533 yılında Justinianus, papalığı bütün kiliselerin başı olarak tanımladı ve kendi tahtlarının yasal yetkisini papalık gücüne teslim etti.
The Alpha and Omega Seat
Alfa ve Omega Tahtı
In 330, the city of Rome was left in the hands of the Roman church where she would be seated until she is destroyed in the lake of fire at Christ’s second coming. In 538, she was officially seated again upon the papal throne, thus identifying the history of 330 unto 538 as a prophetic period that begins with an alpha seat and ends with an omega seat. The period represents the ending of the fourth kingdom of Bible prophecy (Pergamos) as a progressive demise beginning in 330 and ending in 538 with the arrival of Thyatira. Both western and eastern Rome continued the slow dissolution beyond 538, but the period began with giving the seat, representing the city of Rome to the papacy in 330, until the seat became not simply a throne over the city, but over the kingdom represented by the city in 538.
330 yılında Roma şehri, Mesih’in ikinci gelişinde ateş gölünde yok edilinceye dek oturacağı Roma kilisesinin ellerine bırakıldı. 538 yılında ise papalık tahtı üzerine resmen yeniden oturtuldu; böylece 330’dan 538’e uzanan tarih, alfa bir kürsü ile başlayıp omega bir kürsü ile son bulan peygamberlik dönemi olarak tanımlanmaktadır. Bu dönem, Kutsal Kitap peygamberliğinin dördüncü krallığının (Pergamos) sona erişini, 330’da başlayıp Tiyatira’nın gelişiyle 538’de son bulan kademeli bir çöküş olarak temsil eder. Hem Batı hem de Doğu Roma, 538’in ötesinde de yavaş çözülüşlerini sürdürdüler; ancak dönem, 330 yılında Roma şehrini temsil eden kürsünün papalığa verilmesiyle başlamış ve 538 yılında bu kürsü, yalnızca şehir üzerinde değil, şehrin temsil ettiği krallık üzerinde de bir taht hâline gelmiştir.
330 to 538 is a specific prophetic period that defines the ‘eight’ waymarks of the papacy’s empowerment. Those eight steps are repeated in the healing of the papacy’s deadly wound at the soon-coming Sunday law.
330’dan 538’e kadar olan dönem, papalığın güçlendirilmesinin “sekiz” işaret taşını tanımlayan belirli bir peygamberlik dönemidir. Bu sekiz adım, yakında gelecek olan Pazar yasasında papalığın ölümcül yarasının iyileştirilmesinde tekrar edilmektedir.
The first of the eight steps was the giving of the city of Rome to the papal power, and the eighth step was the giving of the city as the throne of the fifth kingdom of Bible prophecy. This identifies 538 as the seat, and as ‘the eighth step, that is of the previous seven steps.’ The first step was the giving of the seat and the eighth step was the giving of the seat; thus, the first step in 330 is the alpha and 538 is the omega. Two seats, three horns removed, the daily taken away, Clovis’ conversion and Justinian’s decree equal eight total steps that identify the marriage procession, and ultimately the marriage.
Sekiz adımın ilki, Roma şehrinin papalık gücüne verilmesiydi; sekizinci adım ise şehrin Kutsal Kitap peygamberliğinin beşinci krallığının tahtı olarak verilmesiydi. Bu, 538’i makam olarak ve “önceki yedi adımdan olan sekizinci adım” olarak tanımlar. İlk adım makamın verilmesiydi ve sekizinci adım da makamın verilmesiydi; böylece 330’daki ilk adım alfa, 538 ise omega olur. İki makam, ortadan kaldırılan üç boynuz, kaldırılan gündelik, Klovis’in ihtidası ve Jüstinyen’in fermanı, evlilik alayını ve nihayetinde evliliğin kendisini tanımlayan toplam sekiz adıma denktir.
In 1798, France, the power who had represented the ten European kings, who placed the papacy on the throne in 538, removed the papacy from that very throne. The alpha treaty marriage represented in the history of 538 unto 1798 typifies the omega treaty marriage of the papal power with the ten kings of Revelation seventeen. The marriage procession from 496 unto 538 typifies eight steps that align with the last eight presidents of the United States. Clovis and France are symbols of the ten European kings. They represent the United States who will become the premier king of Revelation seventeen’s ten kings at the soon-coming Sunday law.
1798 yılında, 538’de papalığı tahta oturtmuş olan ve on Avrupa kralını temsil eden güç olan Fransa, papalığı aynı tahttan indirdi. 538’den 1798’e kadarki tarihte temsil edilen alfa antlaşma evliliği, papalık gücünün Vahiy on yedideki on kralla olan omega antlaşma evliliğini simgeler. 496’dan 538’e uzanan evlilik alayı, Amerika Birleşik Devletleri’nin son sekiz başkanıyla uyumlu sekiz adımı simgeler. Klovis ve Fransa, on Avrupa kralının simgeleridir. Yakında çıkacak Pazar yasasında Vahiy on yedinin on kralının baş kralı hâline gelecek olan Amerika Birleşik Devletleri’ni temsil ederler.
The five previous treaty marriages of Daniel eleven align with the sixth and final treaty marriage of the latter days. The alpha and omega treaty marriages of north and south identify the bride from the south as the alpha and the omega is a bride from the north. In the treaty marriages of pagan Rome, the alpha bride from the east was given to the west, and the omega of 313 was a bride from the west. Those four marriages are prophetically linked together by Cleopatra the first and Cleopatra the last. The symbolic treaty marriage of papal Rome represented the groom as the premier king of a prophetic confederacy of ten kings joining with their bride—the scarlet woman of Rome. The divorce was carried out by the premier king of the ten kings in 1798.
Daniel on birinci bölümdeki önceki beş antlaşma evliliği, son günlerin altıncı ve nihai antlaşma evliliğiyle uyum içindedir. Kuzey ile güneyin alfa ve omega antlaşma evlilikleri, gelinin güneyden olanını alfa olarak tanımlar; omega ise kuzeyden bir gelindir. Putperest Roma’nın antlaşma evliliklerinde, doğudan olan alfa gelin batıya verildi ve 313 yılının omegası batıdan bir gelindi. Bu dört evlilik, peygamberlik bakımından, ilk Kleopatra ile son Kleopatra tarafından birbirine bağlanmıştır. Papalık Roma’sının simgesel antlaşma evliliği, damadı, geliniyle—Roma’nın kızıl kadınıyla—birleşen on krallı peygamberliksel bir konfederasyonun baş kralı olarak temsil etmekteydi. Boşanma, 1798 yılında on kralın baş kralı tarafından gerçekleştirildi.
The treaty marriage of 313 represents the final treaty marriage of the papal power with the United States—the premier king of Revelation seventeen’s ten kings; a two horned power that is typified by the two horned power of France. The history that began with Clovis in 496 and ultimately led to the decree of Justinian in 533 and the enthronement of the papacy in 538, represents the history of 1989 unto the Sunday law.
313 yılındaki antlaşma evliliği, papalık gücünün Amerika Birleşik Devletleri ile—Vahiy on yedinci bölümün on kralı arasında başlıca kral; Fransa’nın iki boynuzlu gücüyle tipleştirilen iki boynuzlu bir güç—yapacağı son antlaşma evliliğini temsil eder. Clovis ile 496 yılında başlayıp nihayetinde 533 yılında Jüstinyen’in fermanına ve 538’de papalığın tahta çıkarılışına yol açan tarih, 1989’dan Pazar yasasına kadar olan tarihi temsil eder.
We will continue these things in the next article.
Bu hususları bir sonraki makalede sürdüreceğiz.