In the book of Ezekiel, the ‘siege’ of Jerusalem is the ‘sign’ that is the test by which our eternal destiny will be decided, for it marks the formation of the image of the beast.

У книзі Єзекіїля «облога» Єрусалима є тим «знаком», тобто тим випробуванням, за яким буде вирішена наша вічна доля, бо вона позначає формування образу звіра.

“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. …

«Господь ясно показав мені, що образ звіра буде створений до того, як завершиться час випробування; бо він має стати великим випробуванням для народу Божого, через яке буде вирішена їхня вічна доля. …»

“This is the test that the people of God must have before they are sealed. All who proved their loyalty to God by observing His law, and refusing to accept a spurious sabbath, will rank under the banner of the Lord God Jehovah, and will receive the seal of the living God. Those who yield the truth of heavenly origin and accept the Sunday sabbath, will receive the mark of the beast.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

«Це випробування, яке народ Божий повинен пройти перед тим, як буде запечатаний. Усі, хто довели свою вірність Богові дотриманням Його Закону й відмовою прийняти фальшивий суботній день, стануть під знамено Господа Бога Єгови і приймуть печатку Бога живого. Ті ж, хто зрікаються істини небесного походження й приймають недільну суботу, приймуть знамено звіра». Manuscript Releases, volume 15, 15.

The Christians that fled Jerusalem at the ‘sign’ of Cestius, did so because they had been forewarned and recognized the ‘sign’ when it arrived. Recognizing the formation of the image of the beast is to recognize the “events,” “preparations” and “movements” that lead to the Sunday law. The prophetic elements that make up the ‘sign’ must be understood in advance of the sign. When Cestius began the siege it was too late to learn what the sign was.

Християни, які втекли з Єрусалима при «ознаці» Цестія, зробили це тому, що були заздалегідь попереджені й розпізнали «ознаку», коли вона з’явилася. Розпізнати формування образу звіра — означає розпізнати «події», «приготування» та «рухи», що ведуть до недільного закону. Пророчі елементи, з яких складається «ознака», мають бути зрозумілі ще до появи самої ознаки. Коли Цестій розпочав облогу, було вже запізно дізнаватися, чим була та ознака.

“Already preparations are advancing, and movements are in progress, which will result in making an image to the beast. Events will be brought about in the earth’s history that will fulfill the predictions of prophecy for these last days.” Review and Herald, April 23, 1889.

«Приготування вже просуваються, і відбуваються рухи, наслідком яких стане спорудження образу звіра. У земній історії будуть здійснені події, що сповнять пророчі передвіщення щодо цих останніх днів». Review and Herald, April 23, 1889.

Preparations, Movements and Events

Приготування, рухи та події

The “preparations,” “movements” and “events” must be recognized in advance of the test.

«Приготування», «рухи» й «події» мають бути розпізнані заздалегідь, перед випробуванням.

“All that God has in prophetic history specified to be fulfilled in the past has been, and all that is yet to come in its order will be. Daniel, God’s prophet, stands in his place. John stands in his place. In the Revelation the Lion of the tribe of Judah has opened to the students of prophecy the book of Daniel, and thus is Daniel standing in his place. He bears his testimony, that which the Lord revealed to him in vision of the great and solemn events which we must know as we stand on the very threshold of their fulfillment.

«Усе, що Бог у пророчій історії визначив як таке, що має сповнитися в минулому, сповнилося; і все, що ще має настати у своєму порядку, настане. Даниїл, Божий пророк, стоїть на своєму місці. Іван стоїть на своєму місці. У Об’явленні Лев від коліна Юдиного відкрив дослідникам пророцтва книгу Даниїла, і таким чином Даниїл стоїть на своєму місці. Він несе своє свідчення — те, що Господь відкрив йому у видінні про великі й урочисті події, які ми повинні знати, стоячи на самому порозі їхнього сповнення.»

“In history and prophecy the Word of God portrays the long continued conflict between truth and error. That conflict is yet in progress. Those things which have been, will be repeated.” Selected Messages, book 2, 109.

«В історії та пророцтві Слово Боже зображає довготривалий конфлікт між істиною та оманою. Цей конфлікт і досі триває. Те, що вже було, повториться». Selected Messages, book 2, 109.

We “must know” “the great and solemn events as we stand on the very threshold of their fulfillment.” The threshold identifies our need to understand the events in advance of their fulfilment.

Ми «повинні знати» «великі й урочисті події, стоячи на самому порозі їхнього здійснення». Поріг вказує на нашу потребу розуміти ці події ще до їхнього здійснення.

“But the stern tracings of the prophetic pencil reveal a change in this peaceful scene. The beast with lamb-like horns speaks with the voice of a dragon, and ‘exerciseth all the power of the first beast before him.’ The spirit of persecution manifested by paganism and the papacy is again to be revealed. Prophecy declares that this power will say ‘to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast.’ [Revelation 13:14.] The image is made to the first or leopard-like beast, which is the one brought to view in the third angel’s message. By this first beast is represented the Roman Church, an ecclesiastical body clothed with civil power, having authority to punish all dissenters. The image to the beast represents another religious body clothed with similar power. The formation of this image is the work of that beast whose peaceful rise and mild professions render it so striking a symbol of the United States. Here is to be found an image of the papacy. When the churches of our land, uniting upon such points of faith as are held by them in common, shall influence the State to enforce their decrees and sustain their institutions, then will Protestant America have formed an image of the Roman hierarchy. Then the true church will be assailed by persecution, as were God’s ancient people. Almost every century furnishes examples of what bigotry and malice can do under a plea of serving God by protecting the rights of Church and State. Protestant churches that have followed in the steps of Rome by forming alliance with worldly powers have manifested a similar desire to restrict liberty of conscience. In the seventeenth century thousands of non-conformist ministers suffered under the rule of the Church of England. Persecution always follows religious favoritism on the part of secular governments.” Spirit of Prophecy, volume 4, 277.

«Але суворі штрихи пророчого олівця виявляють зміну в цій мирній картині. Звір з ягнячими рогами говорить голосом дракона і “чинить усю владу першого звіра перед ним”. Дух переслідування, виявлений язичництвом і папством, знову має бути виявлений. Пророцтво звіщає, що ця влада скаже “тим, що живуть на землі, щоб вони зробили образ звірові”. [Об’явлення 13:14.] Образ робиться для першого, або подібного до леопарда, звіра, тобто того, який представлений у вістці третього ангела. Цим першим звіром представлена Римська Церква, церковне тіло, зодягнене цивільною владою, що має повноваження карати всіх незгодних. Образ звірові являє собою інше релігійне тіло, зодягнене подібною владою. Утворення цього образу є справою того звіра, чиє мирне постання й лагідні заяви роблять його таким разючим символом Сполучених Штатів. Тут і знаходиться образ папства. Коли церкви нашої країни, об’єднавшись на тих пунктах віри, які вони мають спільними, вплинуть на державу, щоб та запровадила їхні постанови й підтримала їхні установи, тоді протестантська Америка створить образ римської ієрархії. Тоді на правдиву церкву нападатимуть переслідування, як нападали на давній Божий народ. Майже кожне століття дає приклади того, що можуть вчинити фанатизм і злоба під приводом служіння Богові через захист прав Церкви й Держави. Протестантські церкви, які пішли слідами Риму, вступаючи в союз зі світськими силами, виявляли подібне прагнення обмежувати свободу совісті. У сімнадцятому столітті тисячі нонконформістських служителів зазнавали страждань під владою Англіканської Церкви. Переслідування завжди йде слідом за релігійним фаворитизмом з боку світських урядів». Spirit of Prophecy, volume 4, 277.

The formation of the image of the beast is accomplished first in the United States, and thereafter in the world.

Формування образу звіра здійснюється спершу у Сполучених Штатах, а згодом — у світі.

“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.

«Іноземні народи наслідуватимуть приклад Сполучених Штатів. Хоч вона йде попереду, однак та сама криза спіткає наш народ у всіх частинах світу». Свідчення, том 6, с. 395.

The Edict of Milan in 313 represents the starting of the formation, and also identifies the closed door for Seventh-day Adventists. Constantine of the west and Licinius of the east attached a treaty marriage to the Edict, when Constantine gave his half-sister Constantia to Licinius in the fourth treaty marriage represented in a prophetic line of the six treaty marriages within the prophetic history of Daniel eleven. The first two were associated with wars between the north and south, the next two were civil wars between east and west and the last two are symbolic marriages of the papal church power and state power.

Міланський едикт 313 року знаменує початок формування, а також окреслює зачинені двері для адвентистів сьомого дня. Костянтин на заході та Ліциній на сході приєднали до Едикту шлюбний союз як договір, коли Костянтин віддав свою зведену сестру Констанцію за Ліцинія в четвертому договірному шлюбі, представленому в пророчій лінії шести договірних шлюбів у пророчій історії Даниїла одинадцятого розділу. Перші два були пов’язані з війнами між північчю та півднем, наступні два були громадянськими війнами між сходом і заходом, а останні два є символічними шлюбами папської церковної влади та державної влади.

Antiochus II Theos set aside his wife Laodice I to marry the Ptolemaic princess Berenice (daughter of Ptolemy II) around 252 BC. The treaty marriages of the Seleucid Empire were accomplished between the king of the north and the king of the south, whereas; the treaty marriage of 313 was between the emperor of the east and the emperor of the west.

Близько 252 року до н. е. Антіох II Теос відсторонив свою дружину Лаодіку I, щоб одружитися з птолемеївською царівною Беренікою (донькою Птолемея II). Шлюбні союзи за договорами Селевкідської імперії укладалися між царем півночі та царем півдня, тоді як договірний шлюб 313 року був укладений між імператором сходу та імператором заходу.

The treaty marriage of Antiochus II Theos in 252 BC, represented the beginning of the Seleucid Empire that reached its conclusion as an empire in the history represented in verses ten through sixteen of Daniel eleven. In the final history of the Seleucid empire another treaty marriage was accomplished by Antiochus III the Great, when he gave his daughter Cleopatra I Syra, (the very first Cleopatra of prophetic history) to Ptolemy V in 193 BC. At the time Ptolemy V was about 16 and Cleopatra I Syra about 10 years old. Their marriage was a diplomatic settlement after the fifth Syrian war. The alpha treaty marriage between the king of the north and south in Daniel eleven had marked the end of the second Syrian war.

Шлюбний договір Антіоха II Теоса 252 року до Р. Х. знаменував початок імперії Селевкідів, яка як імперія дійшла свого завершення в історії, представленій у віршах десять—шістнадцять одинадцятого розділу книги Даниїла. У завершальній історії імперії Селевкідів було здійснено ще один шлюбний договір Антіохом III Великим, коли він віддав свою дочку Клеопатру I Сіру (першу Клеопатру в пророчій історії) Птолемеєві V у 193 році до Р. Х. На той час Птолемеєві V було близько 16 років, а Клеопатрі I Сірі — близько 10 років. Їхній шлюб був дипломатичним врегулюванням після п’ятої Сирійської війни. Альфа-шлюбний договір між царем півночі та півдня в одинадцятому розділі книги Даниїла позначив кінець другої Сирійської війни.

The last Cleopatra of prophetic history interacted with both Julius Caesar and thereafter with Mark Antony. After the assassination of Julius Caesar in 44 BC the second Triumvirate was formed in 43 BC. Three men made up the triumvirate and after one of those three, Marcus Lepidus was forced out of the threefold union by Octavian, a power struggle between Mark Antony of the east and Octavian of the west ensued. At Brundisium, in 40 BC a treaty between the two eastern and western rivals was made. The treaty included the marriage between Octavian’s sister Octavia and Mark Antony. The treaty and accompanying marriage did not hold, and after Mark Antony became involved with Cleopatra, he divorced Octavia in 32 BC. At the battle of Actium in 31 BC, the empires of east and west were consolidated into one power, and Octavian thereafter became Augustus Caesar, the symbol of the height of Roman glory and power.

Остання Клеопатра пророчої історії мала взаємодію спершу з Юлієм Цезарем, а потім — з Марком Антонієм. Після вбивства Юлія Цезаря в 44 р. до Р. Х. у 43 р. до Р. Х. було утворено другий Тріумвірат. Тріумвірат складався з трьох чоловіків, і після того як одного з цих трьох, Марка Емілія Лепіда, Октавіан змусив вийти з потрійного союзу, розгорнулася боротьба за владу між Марком Антонієм сходу та Октавіаном заходу. У Брундизії, в 40 р. до Р. Х., було укладено договір між двома суперниками — східним і західним. Договір включав шлюб між сестрою Октавіана Октавією та Марком Антонієм. Договір і супровідний шлюб не встояли, і після того як Марк Антоній зблизився з Клеопатрою, він розлучився з Октавією в 32 р. до Р. Х. У битві при Акції в 31 р. до Р. Х. імперії сходу і заходу були об’єднані в одну владу, і після цього Октавіан став Августом Цезарем — символом вершини римської слави й могутності.

Prophetically the first treaty marriage of Daniel eleven was between the kings of the north and south in an attempt to end hostilities between the two combatants who were struggling to re-establish the empire of Alexander the Great. That first treaty marriage between the Seleucids and the Ptolemy’s of Egypt was the alpha treaty marriage of the Seleucid and Ptolemaic kingdoms, which typified the omega treaty marriage between the same two powers. In the last or omega treaty marriage, the very first or alpha Cleopatra of Egyptian history became the prophetic link to the last, or omega Cleopatra; whose relationship with Mark Antony became the point of reference for the divorce of Octavia and Mark Antony. The divorce marked the renewed hostilities between Mark Antony of the east and Octavian of the west which ended at the battle of Actium in 31 BC.

У пророчому значенні перший договірний шлюб у Даниїла одинадцятому був укладений між царями півночі та півдня як спроба покласти край ворожнечі між двома супротивниками, що боролися за відновлення імперії Олександра Великого. Той перший договірний шлюб між Селевкідами та Птолемеями Єгипту був альфа-договірним шлюбом Селевкідського й Птолемеївського царств, який був прообразом омега-договірного шлюбу між тими самими двома силами. В останньому, або омега-договірному шлюбі, найперша, або альфа-Клеопатра єгипетської історії стала пророчою ланкою до останньої, або омега-Клеопатри, чиї взаємини з Марком Антонієм стали точкою відліку для розлучення Октавії та Марка Антонія. Це розлучення позначило відновлення ворожнечі між Марком Антонієм сходу та Октавіаном заходу, що завершилася битвою при Акції 31 року до Р. Х.

The treaty marriage of Brundisium in 40 BC was the alpha treaty marriage of the struggle between east and west, just as the treaty marriage of Laodice and Antiochus II Theo was the alpha of the struggle between north and south. The treaty marriage of 313 was the omega to the alpha treaty marriage of Mark Antony and Octavia, just as the treaty marriage between Ptolemy V and Cleopatra I Syra was the omega treaty marriage of the northern and southern kingdoms. The three treaty marriages that led to the omega treaty marriage of 313 all align, and provide three witnesses to the prophetic characteristics associated with the Edict of Milan. Together the four literal treaty marriages of east, west, north and south align with the two symbolic treaty marriages of the papacy.

Договірний шлюб у Брундізії 40 року до Р. Х. був альфа-договірним шлюбом боротьби між сходом і заходом, так само як договірний шлюб Лаодіки й Антіоха II Теоса був альфою боротьби між північчю і півднем. Договірний шлюб 313 року був омегою щодо альфа-договірного шлюбу Марка Антонія та Октавії, так само як договірний шлюб між Птолемеєм V і Клеопатрою I Сірою був омега-договірним шлюбом північного і південного царств. Усі три договірні шлюби, що привели до омега-договірного шлюбу 313 року, узгоджуються між собою і дають три свідчення пророчих характеристик, пов’язаних з Міланським едиктом. Разом чотири буквальні договірні шлюби сходу, заходу, півночі й півдня узгоджуються з двома символічними договірними шлюбами папства.

In 496, Clovis the king of the Franks was married to Clotilda. Clotilda was a Burgundian princess, the daughter of King Chilperic II of Burgundy. After her father and mother were murdered in a family power struggle, she lived under the protection of her uncle before being given in marriage to Clovis I, king of the Franks, in 493. She was a Catholic, that is, she held the Nicene/orthodox faith of the Roman Church. This set her apart from many other Germanic royal families of the time, who were Arian Christians. Her mother Caretena had been Catholic, and Clotilda was raised in that faith. She is remembered for persistently urging Clovis to abandon paganism and accept Catholic baptism, and thereafter his conversion in 496 is one of the most important events in the early history of France and of Western so-called Christianity.

У 496 році Хлодвіг, король франків, був одружений із Клотильдою. Клотильда була бургундською принцесою, дочкою короля Бургундії Хільперіка II. Після того як її батька й матір було вбито внаслідок родинної боротьби за владу, вона жила під опікою свого дядька, перш ніж у 493 році її видали заміж за Хлодвіга I, короля франків. Вона була католичкою, тобто сповідувала нікейську/ортодоксальну віру Римської Церкви. Це відрізняло її від багатьох інших германських королівських родин того часу, які були християнами-аріанами. Її мати Каретена була католичкою, і Клотильду було виховано в цій вірі. Її пам’ятають за те, що вона наполегливо спонукала Хлодвіга зректися язичництва й прийняти католицьке хрещення, а згодом його навернення в 496 році стало однією з найважливіших подій ранньої історії Франції та так званого західного християнства.

Clovis vowed that if he won the battle of Tolbiac he would convert to Clotilda’s Catholic faith and be baptized. The Alemanni king was killed, their army broke, and the Franks won. After the victory Clotilda arranged for Bishop Remigius of Reims to instruct Clovis, and he was baptized (traditionally on Christmas Day 496), along with several thousand of his warriors.

Хлодвіг дав обітницю, що, якщо здобуде перемогу в битві при Толбіаку, навернеться до католицької віри Клотільди й прийме хрещення. Король алеманів був убитий, їхнє військо розсіялося, і франки перемогли. Після перемоги Клотільда влаштувала, щоб єпископ Ремігій Реймський наставив Хлодвіга, і той був охрещений (за традицією — у день Різдва 496 року) разом із кількома тисячами своїх воїнів.

Clovis was the king of the Franks, which in modern terms is the king of France. He became the first of the kings of Europe who would ultimately surrender their pagan religion and turn to Catholicism. For this reason, Clovis is considered the “eldest son of the Catholic church,” and France is called, “the eldest daughter of the Catholic church.” In 1980, when pope John Paul II visited France he asked, “France, eldest daughter of the Church, are you faithful to your baptism?”

Хлодвіг був королем франків, що в сучасних термінах означає короля Франції. Він став першим із царів Європи, які зрештою зреклися своєї язичницької релігії та навернулися до католицизму. З цієї причини Хлодвіга вважають «старшим сином Католицької Церкви», а Францію називають «старшою дочкою Католицької Церкви». У 1980 році, коли папа Іван Павло II відвідав Францію, він запитав: «Франціє, старша дочко Церкви, чи вірна ти своєму хрещенню?»

Clovis' conversion to Nicene Catholicism identifies the start of a symbolic marriage procession that would lead to the symbolic treaty marriage of 538. The symbolic treaty marriage between Clovis and the whore who commits fornication with the kings of the earth was typified by the four previous treaty marriages in Daniel eleven. Clovis was the first European king to provide military and economic support for the Roman church and Clovis is therefore represented within the history in Daniel eleven.

Навернення Хлодвіга до нікейського католицизму позначає початок символічної шлюбної процесії, яка привела б до символічного договірного шлюбу 538 року. Символічний договірний шлюб між Хлодвігом і блудницею, яка чинить розпусту з царями землі, був прообразно представлений чотирма попередніми договірними шлюбами в одинадцятому розділі книги Даниїла. Хлодвіг був першим європейським царем, який надав римській церкві військову й економічну підтримку, і тому Хлодвіг представлений у цій історії в одинадцятому розділі книги Даниїла.

And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate. Daniel 11:31.

І з’являться від нього війська, і вони осквернять святиню сили, і скасують щоденну жертву, і поставлять гидоту спустошення. Даниїл 11:31.

Clovis in 496 marks the beginning of the European political structures to “stand up” to aid the papacy as it rose to power. It marks the beginning of a symbolic marriage procession. The “arms” of the verse would also pollute the “sanctuary of strength,” which for both pagan and papal Rome is the city of Rome.

Хлодвіг у 496 році позначає початок того, як європейські політичні структури почали «ставати», щоб надати допомогу папству в міру його сходження до влади. Це позначає початок символічної шлюбної процесії. «Сили» цього вірша також осквернили б «святилище твердині», яким як для язичницького, так і для папського Риму є місто Рим.

Two Sanctuary's

Два святилища

There are two different Hebrew words in the book of Daniel that are translated as “sanctuary.” The Hebrew words ‘miqdash’ and ‘qodesh’ are both translated as “sanctuary,” but qodesh can only represent a holy entity, whereas miqdash can represent either a holy or unholy sanctuary—as determined by context.

У книзі Даниїла є два різні єврейські слова, що перекладаються як «святилище». Єврейські слова «мікдаш» і «кодеш» обидва перекладаються як «святилище», але «кодеш» може означати лише святу сутність, тоді як «мікдаш» може означати або святе, або несвяте святилище — залежно від контексту.

The “sanctuary of strength” in verse thirty-one is ‘miqdash’ and represents the sanctuary of Rome’s strength, which for both pagan and papal Rome was the city of Rome. From the battle of Actium, when Octavian united the empire, pagan Rome was invincible for three hundred and sixty years (a time) in fulfilment of verse twenty-four of Daniel eleven.

«Святилище сили» у тридцять першому вірші — це ‘miqdash’ і означає святилище сили Риму, яким як для язичницького, так і для папського Риму було місто Рим. Від битви при Акції, коли Октавіан об’єднав імперію, язичницький Рим був непереможний протягом трьохсот шістдесяти років (часу) на сповнення двадцять четвертого вірша одинадцятого розділу Даниїла.

He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. Daniel 11:24.

Він увійде мирно навіть у найродючіші місця області; і вчинить те, чого не робили ні батьки його, ні батьки батьків його; він розкидатиме між ними здобич, і грабунок, і багатства; так, і замишлятиме свої задуми проти твердинь, але тільки до часу. Даниїла 11:24.

When pagan Rome ruled from the city of Rome it was invincible, but when Constantine moved the capital to Constantinople in 330, the “time” of verse twenty-four was fulfilled. When the last of the three horns (the Goths) of Daniel seven were driven out of the city, papal Rome prophetically took the throne as the fifth kingdom of Bible prophecy in 538. The Goths had besieged Rome, but ultimately retreated as Belsarius, general for Justinian secured the city. The Roman church then ruled supremely for twelve hundred and sixty years until Napoleon had the pope removed and put in exile in 1798.

Коли язичницький Рим правив із міста Рима, він був непереможний, але коли Костянтин у 330 році переніс столицю до Константинополя, сповнився «час» двадцять четвертого вірша. Коли останній із трьох рогів (готи) із сьомого розділу книги Даниїла був вигнаний із міста, папський Рим пророчо посів престол як п’яте царство біблійного пророцтва у 538 році. Готи облягали Рим, але зрештою відступили, коли Велізарій, полководець Юстиніана, забезпечив місто. Тоді Римська церква верховно панувала протягом тисячі двохсот шістдесяти років, аж доки Наполеон не наказав усунути папу й заслати його на вигнання у 1798 році.

Rome, “the sanctuary of strength” was “polluted,” (polluted, meaning ‘wounded or dissolved’), through the “arms” from the ongoing warfare against the city, represented primarily by the first four trumpets of Revelation chapter eight.

Рим, «святилище сили», був «осквернений» (осквернений, тобто «уражений або зруйнований») через «рамена» безперервної війни проти міста, представленої передусім першими чотирма сурмами восьмого розділу Об’явлення.

The history that ensued from 496 onward would see the city of Rome polluted as it changed from the power and glory of the Roman empire unto the power and glory of the Roman Catholic empire. Those arms would take away the religion of paganism, represented by the word “daily” in the passage, as they accepted the religion of Nicene Catholicism.

Історія, що розгорнулася від 496 року й далі, побачила, як місто Рим було осквернене, коли воно перейшло від сили й слави Римської імперії до сили й слави Римо-католицької імперії. Ті рамена усунули релігію язичництва, представлену в уривку словом «щоденна», прийнявши релігію Нікейського католицизму.

At the battle of Vouillé, Clovis defeated the Arian Visigoths under Alaric II and took Aquitaine. In the aftermath of the victory, in 508, the Eastern emperor Anastasius I (in Constantinople) honored Clovis for his victory over the Visigoths. Gregory of Tours says that Anastasius sent Clovis' official papers making him consul. At Tours, in Saint Martin’s church, Clovis put on a purple tunic and cloak, set a diadem on his head, rode out, and scattered gold and silver to the crowd. Gregory says that from that day he was hailed as consul and recognized by the Roman emperor that Clovis was a legitimate Christian king in the west. He was rewarded for breaking the Arian Visigoths, whom Constantinople also opposed. 508 is the year the emperor in the East publicly honored the Catholic Frankish king—church, victory, and Roman legitimacy in one scene. 508 is the year the Frankish Catholic kingdom stood as the dominant Catholic power in Gaul after breaking Arian Visigoth’s rule. Clovis is the first major barbarian king to fight for Nicene Catholicism against Arian kingdoms, and thus the prototype of the French role as “eldest daughter of the Church.” Clovis represents the period of 496 unto 508 and is the alpha symbol of the symbolic marriage treaty. The thirty years from 508 unto 538 are represented by Justinian who is the omega symbol of the procession.

У битві при Вує Кловіс розгромив аріанських вестготів під проводом Аларіха II і здобув Аквітанію. Після цієї перемоги, у 508 році, східний імператор Анастасій I (у Константинополі) вшанував Кловіса за його перемогу над вестготами. Григорій Турський повідомляє, що Анастасій надіслав Кловісові офіційні грамоти, якими надавав йому звання консула. У Турі, в церкві святого Мартина, Кловіс одягнув пурпурову туніку й плащ, поклав діадему на голову, виїхав назовні та розкидав серед натовпу золото й срібло. Григорій каже, що від того дня його вітали як консула, і римський імператор визнав, що Кловіс є законним християнським царем на Заході. Він був винагороджений за те, що зломив аріанських вестготів, яким Константинополь також противився. 508 рік — це рік, коли імператор на Сході прилюдно вшанував католицького франкського царя — Церква, перемога і римська легітимність в одній сцені. 508 рік — це рік, коли франкське католицьке царство постало як панівна католицька сила в Галлії після зламу влади аріанських вестготів. Кловіс є першим великим варварським царем, який воював за Нікейський католицизм проти аріанських царств, і тим самим є прообразом французької ролі як «старшої дочки Церкви». Кловіс представляє період від 496 до 508 року і є альфа-символом символічного шлюбного договору. Тридцять років від 508 до 538 року представлені Юстиніаном, який є омега-символом процесії.

In 538, the “arms” placed the papal power on the throne of the earth for 1260 years. It was then that the symbolic treaty marriage was consummated at the conclusion of the marriage procession that had begun in 496. In 1798, the treaty marriage that had begun between the pope of Rome and Clovis of France, was disannulled when Napoleon of France divorced the papal power by having his general take the pope captive.

У 538 році «рамена» посадили папську владу на престол землі на 1260 років. Саме тоді символічний шлюб за договором був звершений при завершенні шлюбної процесії, що розпочалася в 496 році. У 1798 році цей шлюб за договором, що розпочався між папою Риму та Хлодвігом Франкським, був розірваний, коли Наполеон Франції розлучився з папською владою, звелівши своєму генералові взяти папу в полон.

The alpha symbolic papal treaty marriage, which had begun its marriage procession in 496, was consummated at the Sunday law in 538, and it was thereafter disannulled in 1798, just as was every other treaty marriage of Daniel eleven. Revelation adds to the papal marital relationship between the kings of Europe and popes of Catholicism, for the dragon of Revelation twelve is both Satan and pagan Rome’s kings.

Символічний папський шлюб за договором альфа, який розпочав свою шлюбну ходу в 496 році, був довершений при недільному законі в 538 році, а згодом був розірваний у 1798 році, так само, як і кожен інший шлюб за договором у Даниїла одинадцятому. Об’явлення додає до папських шлюбних взаємин між царями Європи та папами католицизму, бо дракон із Об’явлення дванадцятого — це і сатана, і царі язичницького Риму.

“Thus while the dragon, primarily, represents Satan, it is, in a secondary sense, a symbol of pagan Rome.” The Great Controversy, 439.

«Отже, хоча дракон насамперед представляє сатану, у другорядному значенні він є символом язичницького Риму». Велика боротьба, 439.

In Revelation John informs us of three things the kings (the dragon) gave to the sea beast of Catholicism.

У Книзі Об’явлення Іван повідомляє нам про три речі, які царі (дракон) дали морському звірові католицизму.

And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority. Revelation 13:2.

І звір, якого я бачив, був подібний до леопарда, і ноги його — як ноги ведмедя, а паща його — як паща лева; і дракон дав йому силу свою, і престол свій, і велику владу. Об’явлення 13:2.

In 496, the kings of Europe began providing the papal beast their “power” as represented by their military might and economic support. They had moved the capital of their empire to Constantinople in 330, leaving the city of Rome as the “seat” of the papal authority. The “arms” thereafter identified the papal church as the head of all churches in 533 with the decree of Justinian. The decree included the use of their military might to persecute those who the papacy identified as heretics, thus placing their civil “authority” into the hands of the popes.

У 496 році царі Європи почали надавати папському звірові свою «силу», представлену їхньою військовою могутністю та економічною підтримкою. У 330 році вони перенесли столицю своєї імперії до Константинополя, залишивши місто Рим як «престол» папської влади. Відтоді «військо» ототожнило папську церкву як голову всіх церков у 533 році декретом Юстиніана. Декрет передбачав також використання їхньої військової могутності для переслідування тих, кого папство визначало як єретиків, тим самим передаючи їхню цивільну «владу» в руки пап.

The alpha treaty marriage between the papacy and the kings of Europe began with Clovis in 496. By 508, paganism, the legal religion of the realm was set aside for the religion of Nicene Catholicism. In 533, Justinian identified the papacy as the head of all churches, and surrendered the legal authority of their respective thrones unto the papal power.

Альфа-договірний шлюб між папством і царями Європи розпочався з Хлодвіга у 496 році. До 508 року язичництво, законна релігія держави, було відкладене заради релігії Нікейського католицизму. У 533 році Юстиніан визначив папство як главу всіх церков і передав законну владу їхніх відповідних престолів папській владі.

The Alpha and Omega Seat

Престол Альфи й Омеги

In 330, the city of Rome was left in the hands of the Roman church where she would be seated until she is destroyed in the lake of fire at Christ’s second coming. In 538, she was officially seated again upon the papal throne, thus identifying the history of 330 unto 538 as a prophetic period that begins with an alpha seat and ends with an omega seat. The period represents the ending of the fourth kingdom of Bible prophecy (Pergamos) as a progressive demise beginning in 330 and ending in 538 with the arrival of Thyatira. Both western and eastern Rome continued the slow dissolution beyond 538, but the period began with giving the seat, representing the city of Rome to the papacy in 330, until the seat became not simply a throne over the city, but over the kingdom represented by the city in 538.

У 330 році місто Рим було залишене в руках Римської церкви, де вона перебувала на престолі аж до того часу, коли буде знищена в озері вогненному при другому приході Христа. У 538 році вона була знову офіційно посаджена на папський престол, тим самим означуючи історію від 330 до 538 року як пророчий період, що починається альфа-престолом і закінчується омега-престолом. Цей період являє собою завершення четвертого царства біблійного пророцтва (Пергам) як поступовий занепад, що починається у 330 році й завершується у 538 році з приходом Тіятири. І західний, і східний Рим після 538 року продовжували повільне розпадання, але цей період розпочався з надання престолу, що означає передачу міста Рима папству у 330 році, аж доки престол став не просто троном над містом, а над царством, яке це місто уособлювало, у 538 році.

330 to 538 is a specific prophetic period that defines the ‘eight’ waymarks of the papacy’s empowerment. Those eight steps are repeated in the healing of the papacy’s deadly wound at the soon-coming Sunday law.

330–538 — це визначений пророчий період, який окреслює вісім «дороговказів» наділення папства владою. Ці вісім кроків повторюються у зціленні смертельної рани папства під час невдовзі прийдешнього недільного закону.

The first of the eight steps was the giving of the city of Rome to the papal power, and the eighth step was the giving of the city as the throne of the fifth kingdom of Bible prophecy. This identifies 538 as the seat, and as ‘the eighth step, that is of the previous seven steps.’ The first step was the giving of the seat and the eighth step was the giving of the seat; thus, the first step in 330 is the alpha and 538 is the omega. Two seats, three horns removed, the daily taken away, Clovis’ conversion and Justinian’s decree equal eight total steps that identify the marriage procession, and ultimately the marriage.

Першим із восьми кроків було передання міста Рима папській владі, а восьмим кроком було передання цього міста як престолу п’ятого царства біблійного пророцтва. Це визначає 538 рік як престол і як «восьмий крок, тобто той, що походить із попередніх семи кроків». Першим кроком було передання престолу, і восьмим кроком було передання престолу; отже, перший крок у 330 році є альфою, а 538 рік — омегою. Два престоли, усунення трьох рогів, щоденна жертва віднята, навернення Хлодвіга та указ Юстиніана становлять разом вісім кроків, які визначають шлюбну процесію і, зрештою, сам шлюб.

In 1798, France, the power who had represented the ten European kings, who placed the papacy on the throne in 538, removed the papacy from that very throne. The alpha treaty marriage represented in the history of 538 unto 1798 typifies the omega treaty marriage of the papal power with the ten kings of Revelation seventeen. The marriage procession from 496 unto 538 typifies eight steps that align with the last eight presidents of the United States. Clovis and France are symbols of the ten European kings. They represent the United States who will become the premier king of Revelation seventeen’s ten kings at the soon-coming Sunday law.

У 1798 році Франція — сила, яка уособлювала десятьох європейських царів і яка в 538 році посадила папство на престол, — усунула папство з того самого престолу. Альфа-шлюб за договором, представлений в історії від 538 до 1798 року, прообразує омега-шлюб за договором папської влади з десятьма царями Об’явлення сімнадцятого розділу. Шлюбна хода від 496 до 538 року прообразує вісім кроків, що узгоджуються з останніми вісьмома президентами Сполучених Штатів. Хлодвіг і Франція є символами десятьох європейських царів. Вони представляють Сполучені Штати, які за близького недільного закону стануть головним царем серед десятьох царів сімнадцятого розділу Об’явлення.

The five previous treaty marriages of Daniel eleven align with the sixth and final treaty marriage of the latter days. The alpha and omega treaty marriages of north and south identify the bride from the south as the alpha and the omega is a bride from the north. In the treaty marriages of pagan Rome, the alpha bride from the east was given to the west, and the omega of 313 was a bride from the west. Those four marriages are prophetically linked together by Cleopatra the first and Cleopatra the last. The symbolic treaty marriage of papal Rome represented the groom as the premier king of a prophetic confederacy of ten kings joining with their bride—the scarlet woman of Rome. The divorce was carried out by the premier king of the ten kings in 1798.

П’ять попередніх договірних шлюбів одинадцятого розділу книги Даниїла узгоджуються із шостим і останнім договірним шлюбом останніх днів. Альфа- й омега-договірні шлюби півночі та півдня визначають наречену з півдня як альфу, а омега — це наречена з півночі. У договірних шлюбах язичницького Риму наречену-альфу зі сходу було віддано заходу, а омегою 313 року була наречена із заходу. Ці чотири шлюби пророчо пов’язані між собою Клеопатрою Першою та Клеопатрою Останньою. Символічний договірний шлюб папського Риму зображав жениха як головного царя пророчої конфедерації десяти царів, що з’єднувалися зі своєю нареченою — багряною жінкою Риму. Розлучення було здійснене головним царем десяти царів у 1798 році.

The treaty marriage of 313 represents the final treaty marriage of the papal power with the United States—the premier king of Revelation seventeen’s ten kings; a two horned power that is typified by the two horned power of France. The history that began with Clovis in 496 and ultimately led to the decree of Justinian in 533 and the enthronement of the papacy in 538, represents the history of 1989 unto the Sunday law.

Шлюб за договором 313 року являє собою остаточний шлюб за договором папської влади зі Сполученими Штатами — першим царем серед десяти царів сімнадцятого розділу Об’явлення; дворогую владою, прообразом якої є дворогая влада Франції. Історія, що почалася з Хлодвіга у 496 році й урешті привела до указу Юстиніана у 533 році та возведення папства на престол у 538 році, являє собою історію від 1989 року до недільного закону.

We will continue these things in the next article.

Ми продовжимо розгляд цих питань у наступній статті.