The previous article ended with the paragraph that read, “The treaty marriage of 313 represents the final treaty marriage of the papal power with the United States—the premier king of Revelation seventeen’s ten kings; a two horned power that is typified by the two horned power of France. The history that began with Clovis in 496 and ultimately led to the decree of Justinian in 533 and the enthronement of the papacy in 538, represents the history of 1989 unto the Sunday law.”

Попередня стаття завершувалася абзацом, у якому було сказано: «Договірний шлюб 313 року являє собою останній договірний шлюб папської влади зі Сполученими Штатами — головним царем серед десяти царів Об’явлення сімнадцятого розділу; дворогую владою, прообразом якої є дворогая влада Франції. Історія, що розпочалася з Хлодвіга у 496 році й урешті привела до декрету Юстиніана у 533 році та зведення папства на престол у 538 році, являє собою історію від 1989 року аж до недільного закону».

Ronald Reagan was typified by Clovis in 496, and Donald Trump is typified by Justinian in 533. Justinian’s decree came five years before the papacy ascended the throne in 538, and the Edict of Milan came eight years before the first Sunday law of 321. Both the decree and edict align as the waymark which precedes the Sunday law.

Прообразом Рональда Рейгана був Хлодвіг у 496 році, а прообразом Дональда Трампа є Юстиніан у 533 році. Указ Юстиніана було видано за п’ять років до того, як папство зійшло на престол у 538 році, а Міланський едикт — за вісім років до першого недільного закону 321 року. І указ, і едикт співвідносяться як одна й та сама віха, що передує недільному закону.

Reagan

Рейган

On September 20, 1870, Italian troops captured Rome. The Papal States ceased to exist as a territorial state, and Pope Pius IX became the “prisoner in the Vatican.” With no remaining papal territory recognized as a sovereign state, the United States (like many other countries) no longer maintained formal diplomatic relations with the Pope as a temporal ruler. In October of 1951, President Harry S. Truman nominated General Mark W. Clark as U.S. Ambassador to the Vatican. Strong opposition quickly arose from many Protestant churches and organizations, who argued that the appointment violated the separation of church and state. In January of 1952, General Clark withdrew his name.

20 вересня 1870 року італійські війська захопили Рим. Папська держава припинила існування як територіальна держава, а папа Пій IX став «в’язнем Ватикану». Оскільки більше не залишилося жодної папської території, визнаної суверенною державою, Сполучені Штати (як і багато інших країн) більше не підтримували офіційних дипломатичних відносин із папою як світським правителем. У жовтні 1951 року президент Гаррі С. Трумен висунув кандидатуру генерала Марка В. Кларка на посаду посла США при Ватикані. Невдовзі багато протестантських церков та організацій рішуче виступили проти цього призначення, стверджуючи, що воно порушує принцип відокремлення церкви від держави. У січні 1952 року генерал Кларк зняв свою кандидатуру.

On January 10, 1984, President Ronald Reagan and Pope John Paul II formally agreed to establish full diplomatic relations between the United States and the Holy See. On April 9, 1984, William A. Wilson (who had already been serving as Reagan’s personal representative) presented his credentials and became the first U.S. Ambassador to the Holy See.

10 січня 1984 року президент Рональд Рейган і Папа Іван Павло II офіційно домовилися про встановлення повних дипломатичних відносин між Сполученими Штатами та Святим Престолом. 9 квітня 1984 року Вільям А. Вілсон (який на той час уже був особистим представником Рейгана) вручив вірчі грамоти й став першим послом США при Святому Престолі.

Within the thirty-three years from 1951 until 1984 the resistance of Protestantism against Catholicism dissipated. The “arms” that stood for the papacy in 496 with Clovis typify Reagan in 1984 on through to 1989. Clovis represented the removal of the religion (paganism) that was restraining the papacy from rising back into power, and by 1984 the resistance of Protestantism to the rise of the papacy had been taken away. The “daily” (paganism) had been removed, and Paul describes that removing of the resistance of paganism to the papacy as a “falling away.”

Упродовж тридцяти трьох років — від 1951 до 1984 року — спротив протестантизму католицизму розвіявся. «Сили», що стояли за папством у 496 році за Хлодвіга, є прообразом Рейгана в 1984 році й далі до 1989 року. Хлодвіг уособлював усунення релігії (язичництва), яка стримувала папство від повернення до влади, а до 1984 року було усунено спротив протестантизму піднесенню папства. «Щоденне» (язичництво) було усунене, і Павло описує це усунення спротиву язичництва папству як «відступлення».

The symbolic church of compromise represented by Constantine the Great and the history of 313 unto 538 represented a period when a church compromised itself and fell away. The religion represented by ‘508’, which had previously restrained the inroads of papal power, typified the falling away of the Protestants in the United States. Reagan was represented by Clovis. In 496 Clovis gave his “power” to the papacy, thus typifying the “unholy alliance” that was accomplished in the Reagan years. Clovis also represented the taking away of the “daily” in 508. 508 typified 1984.

Символічна церква компромісу, представлена Костянтином Великим та історією періоду від 313 до 538 року, уособлювала період, коли церква пішла на компроміс і впала у відступництво. Релігія, символічно представлена числом «508», яка раніше стримувала наступ папської влади, була прообразом відступництва протестантів у Сполучених Штатах. Рейгана уособлював Хлодвіг. У 496 році Хлодвіг передав свою «владу» папству, що стало прообразом «нечестивого союзу», укладеного за часів Рейгана. Хлодвіг також уособлював усунення «щоденного» у 508 році. 508 рік був прообразом 1984 року.

“This compromise between paganism and Christianity resulted in the development of ‘the man of sin’ foretold in prophecy as opposing and exalting himself above God. That gigantic system of false religion is a masterpiece of Satan’s power—a monument of his efforts to seat himself upon the throne to rule the earth according to his will.” The Great Controversy, 50.

«Цей компроміс між язичництвом і християнством призвів до розвитку “людини гріха”, про яку в пророцтві було передречено, що вона противиться Богові й підносить себе вище від Нього. Та гігантська система фальшивої релігії є шедевром сили сатани — пам’ятником його зусиль сісти на престол, щоб правити землею згідно зі своєю волею». Велика боротьба, 50.

Reagan famously called the Soviet Union an “evil empire” in a 1983 speech and regarded atheistic communism as a profound moral and spiritual threat. He and John Paul II formed a close personal and political partnership against Soviet communism. Both men saw the struggle in moral and even providential terms; Reagan privately spoke of a “Divine Plan” to bring down communism. Reagan had an interest in the Fatima apparitions (the warning that “Russia would spread her errors”), and the two leaders discussed their shared sense that God had spared their lives (both survived assassination attempts in 1981) for a purpose connected to defeating communism.

Рейґан відомо назвав Радянський Союз «імперією зла» у промові 1983 року й розглядав атеїстичний комунізм як глибоку моральну та духовну загрозу. Він і Іван Павло II утворили тісний особистий і політичний союз проти радянського комунізму. Обидва чоловіки бачили цю боротьбу в моральних і навіть провіденційних категоріях; Рейґан приватно говорив про «Божественний План» повалення комунізму. Рейґан виявляв зацікавлення фатімськими об’явленнями (попередженням, що «Росія поширить свої помилки»), і два лідери обговорювали спільне переконання, що Бог зберіг їм життя (обидва пережили замахи на вбивство 1981 року) задля мети, пов’язаної з перемогою над комунізмом.

The Disciples of Christ

Учні Христа

Reagan was raised in the Disciples of Christ denomination, whose founding fathers directly taught that the pope of Catholicism was the antichrist. Alexander Campbell, the most prominent early leader of the Disciples of Christ church, repeatedly identified the papacy as the antichrist. In debates and writings, he argued that the little horn of Daniel 7, the beast of Revelation 13, and the man of sin of 2 Thessalonians 2 all pointed to the popes of Rome. He used these identifications in public debates (including with Catholic Bishop John B. Purcell in 1837). Barton W. Stone referred to the government of the Pope as the true antichrist and the “man of sin.” Walter Scott (another early evangelist of the movement) wrote that the man of sin, the Pope of Rome, would arise in the Christian church and exalt himself above God.

Рейган виховувався в деномінації «Учні Христа», батьки-засновники якої прямо навчали, що папа Католицької церкви є антихристом. Александер Кемпбелл, найвизначніший із ранніх провідників церкви «Учні Христа», неодноразово ототожнював папство з антихристом. У дебатах і своїх працях він стверджував, що малий ріг із Даниїла 7, звір з Об’явлення 13 та людина гріха з 2 Солунян 2 — усі вказують на римських пап. Він послуговувався цими ототожненнями в публічних дебатах (зокрема з католицьким єпископом Джоном Б. Перселлом у 1837 році). Бартон В. Стоун називав владу папи справжнім антихристом і «людиною гріха». Волтер Скотт (ще один із ранніх благовісників цього руху) писав, що людина гріха, римський папа, постане в християнській церкві та піднесе себе над Богом.

Reagan’s mother, Nelle, was a devout member of the Disciples of Christ denomination and was the main religious influence in his childhood. Reagan was baptized in the Disciples of Christ church in Dixon, Illinois, at age 11 and was active there as a teenager (including teaching Sunday school). He attended Eureka College, which was affiliated with the Disciples of Christ.

Мати Рейгана, Нелл, була побожною вірянкою деномінації «Учні Христа», і саме вона справляла на нього найбільший релігійний вплив у дитинстві. Рейган прийняв хрещення в церкві «Учні Христа» в Діксоні, штат Іллінойс, у віці 11 років і в підлітковому віці брав активну участь у житті цієї громади (зокрема викладав у недільній школі). Він навчався в коледжі «Юрика», пов’язаному з деномінацією «Учні Христа».

“Those who become confused in their understanding of the word, who fail to see the meaning of antichrist, will surely place themselves on the side of antichrist. There is no time now for us to assimilate with the world.” Kress Collection, 105.

«Ті, хто заплутується у своєму розумінні слова, хто не бачить значення антихриста, неодмінно стануть на бік антихриста. Тепер уже немає часу для того, щоб нам уподібнюватися до світу». Kress Collection, 105.

Reagan was typified by Clovis and also the compromise of Constantine the Great. Reagan was also the first of the last eight presidents since the time of the end in 1989. As the first of the last eight presidents, he typifies Donald Trump, who, like unto Reagan, is profoundly confused about the true aims of the papacy and who the papacy is.

Прообразами Рейгана були Хлодвіг, а також компроміс Костянтина Великого. Рейган також був першим з останніх восьми президентів, відлік яких починається від часу кінця у 1989 році. Як перший з останніх восьми президентів, він є прообразом Дональда Трампа, який, подібно до Рейгана, має глибоко хибні уявлення про справжні цілі папства та про те, ким є папство.

Can two walk together, except they be agreed? Amos 3:3.

Хіба підуть двоє разом, якщо не погодилися між собою? Амоса 3:3.

The sixth and final treaty marriage in Daniel chapter eleven occurs in the history that begins at the time of the end in 1989 and ends in the history of Donald Trump.

Шостий і останній договірний шлюб в одинадцятому розділі книги Даниїла припадає на історичний період, що починається в час кінця, у 1989 році, і завершується в добу Дональда Трампа.

“In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the Papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World.” The Great Controversy, 573.

«У рухах, що нині відбуваються у Сполучених Штатах з метою забезпечити для установ і звичаїв церкви підтримку з боку держави, протестанти йдуть слідами папістів. Ба більше, вони відчиняють двері для того, щоб папство знову здобуло в протестантській Америці те верховенство, яке воно втратило у Старому Світі». The Great Controversy, 573.

The marriage treaty of 313 and the Edict of Milan align with the history of 533, and the decree of Justinian in 533 will again be implemented by a professed Christian administration that no longer understands that to identify the papal power as a Christian institution is an oxymoron at best, and a fatal delusion at worst.

Шлюбний договір 313 року та Міланський едикт співвідносяться з історичними подіями 533 року, а декрет Юстиніана від 533 року знову буде втілений у життя адміністрацією, яка проголошує себе християнською і вже не розуміє, що називати папську владу християнською інституцією — це в найкращому разі оксиморон, а в найгіршому — згубна омана.

Church and State

Церква і держава

In 457 BC, the third decree of Artaxerxes returned national sovereignty for both political and religious authority.

У 457 році до Р. Х. третій указ Артаксеркса відновив національний суверенітет як у політичній, так і в релігійній владі.

And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not. And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. Ezra 7:25, 26.

І ти, Ездро, за мудрістю Бога твого, що в руці твоїй, постав урядовців і суддів, щоб вони судили ввесь народ, який за Рікою, усіх, хто знає закони Бога твого; а тих, хто не знає, навчайте. І кожен, хто не буде чинити за законом Бога твого та за законом царя, нехай швидко буде вчинений над ним суд: чи то на смерть, чи на вигнання, чи на конфіскацію майна, чи на ув’язнення. Ездри 7:25, 26.

The third decree provided authority to execute judgment and punishment for both the laws of God and the laws of the king. That decree marked the beginning of the twenty-three-hundred-year prophecy which concluded on October 22, 1844, when Christ suddenly came to His temple. It also marked the beginning of a two-hundred-and-fifty-year prophecy that ended in 207 BC, in the history between the battles of Raphia in 217 BC and Panium in 200 BC. The restoration of both civil and religious sovereignty in 457 BC identifies a twofold alpha that finds two omega fulfillments. Both omega fulfillments represent a closed door: one for the Protestant horn and the other for the Republican horn.

Третій указ надав повноваження здійснювати суд і накладати покарання як за Божими законами, так і за законами царя. Цей указ ознаменував початок пророцтва про дві тисячі триста років, яке завершилося 22 жовтня 1844 року, коли Христос раптово прийшов до Свого храму. Він також ознаменував початок пророцтва про двісті п’ятдесят років, яке завершилося 207 року до н. е., в історичному проміжку між битвами при Рафії 217 року до н. е. та при Паніоні 200 року до н. е. Відновлення як цивільного, так і релігійного суверенітету 457 року до н. е. вказує на подвійну альфу, яка має два омега-сповнення. Обидва омега-сповнення символізують зачинені двері: одне — для протестантського рогу, а друге — для республіканського рогу.

The first prophecy of twenty-three hundred years represented God’s laws, and the two-hundred-and-fifty-year prophecy represented the king’s laws. The two prophecies identify the horn of Protestantism and the horn of Republicanism upon the earth beast of Revelation thirteen. The Republican horn of the earth beast is placed into the middle of verses eleven through sixteen of Daniel eleven. The seventeen-year period between Raphia and Panium is intersected by one horn from the dual prophecy of the third decree in 457 BC. The twofold prophecy identifies both the judgment of the final covenant people and also the judgment of the nation where that covenant people find their roots.

Перше пророцтво про дві тисячі триста років представляло Божі закони, а пророцтво про двісті п’ятдесят років представляло закони царя. Ці два пророцтва визначають ріг протестантизму і ріг республіканізму на земному звірі з Об’явлення тринадцятого розділу. Республіканський ріг земного звіра вміщено в середину віршів одинадцятого — шістнадцятого одинадцятого розділу Даниїла. Сімнадцятирічний період між Раффією та Панієм перетинається одним рогом із подвійного пророцтва третього указу 457 року до Р. Х. Подвійне пророцтво визначає як суд над остаточним народом завіту, так і суд над народом, у якому цей народ завіту знаходить своє коріння.

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. Genesis 15:13, 14.

І Він сказав Аврамові: Знай напевно, що твоє потомство буде приходьком у землі, яка не їхня, і служитиме їм; і вони пригноблюватимуть його чотириста років; але й той народ, якому вони служитимуть, Я судитиму; а потім вони вийдуть із великим добром. Буття 15:13, 14.

In the book of Ezekiel, October 22, 1844, is typified by October 22, 573 BC. One date identifies the beginning of the investigative judgment and the other identifies the sounding of the Jubilee trumpet at both the beginning and the conclusion of the judgment process. Both dates align, and both identify a closed door. 1844 represents the closing of the door of the holy place, as Christ moved into the Most Holy Place. 573 BC identifies the close of human probation where the slaves of sin who have been redeemed are given their freedom and a new earth to dwell in.

У книзі Єзекіїля прообразом 22 жовтня 1844 року є 22 жовтня 573 року до н. е. Одна дата вказує на початок слідчого суду, а інша — на звучання ювілейної сурми як на початку, так і наприкінці судового процесу. Обидві дати збігаються, і обидві вказують на зачинені двері. 1844 рік позначає зачинення дверей до Святого, коли Христос перейшов до Святого Святих. 573 рік до н. е. вказує на завершення часу випробування для людства, коли раби гріха, які були викуплені, отримують свободу та нову землю, щоб жити на ній.

And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him. For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the Lord your God. Leviticus 25:54, 55.

А якщо він не буде викуплений упродовж цих років, то вийде в ювілейний рік, він сам і діти його з ним. Бо сини Ізраїлеві — раби Мої; вони — Мої раби, яких Я вивів із єгипетського краю: Я — Господь, Бог ваш. Левит 25:54, 55.

Both October 22s represent the closed door of the soon-coming Sunday law. The period of probation given to Adventism began in 1844 and ends at the soon-coming Sunday law, and the period of probation given to the United States also ends at the soon-coming Sunday law. Both endings align with October 22’s two witnesses of 2,300 years and two hundred and fifty years.

Обидві дати 22 жовтня символізують зачинені двері недільного закону, що невдовзі буде запроваджений. Період випробування, відведений адвентизму, розпочався 1844 року й невдовзі завершиться із запровадженням недільного закону, а період випробування, відведений Сполученим Штатам, також невдовзі завершиться із запровадженням недільного закону. Обидва завершення узгоджуються з двома свідками 22 жовтня — 2 300 роками та двомастами п’ятдесятьма роками.

The two-hundred-and-fifty-year period that ends in the history between Raphia and Panium divides the period of the two battles into two symbolic numbers, which together possess their own peculiar meaning. That is ten years after Raphia, meaning borderland, and seven years before Panium, which was a battle fought upon a plain and ended at a siege. Ten and seven as a symbol identify the dragon power upon several witnesses. 207 BC places Trump, the symbol of the earth beast, in between verses eleven and fifteen of Daniel eleven prophetically preparing to speak as a dragon, as represented by the combination of the number ten and the number seven.

Двохсотп’ятдесятирічний період, який завершується в історичному проміжку між Рафією та Паніумом, ділить проміжок між цими двома битвами на два символічні числа, які разом мають своє особливе значення. Це — через десять років після Рафії, що означає «прикордоння», і за сім років до Паніуму — битви, яка точилася на рівнині й завершилася облогою. Десять і сім як символ указують на владу дракона на підставі кількох свідчень. 207 рік до н. е. поміщає Трампа, символ звіра із землі, між одинадцятим і п’ятнадцятим віршами одинадцятого розділу Книги Даниїла, де він, згідно з пророцтвом, готується заговорити як дракон, що й символізує поєднання числа десять із числом сім.

Seventeen is also symbolic, and it expands the history of Raphia to Panium beyond Panium and also before Raphia. Ptolemy IV Philopator reigned as king of Ptolemaic Egypt from 221 BC to 204 BC, and he defeated Antiochus Magnus at Raphia in 217 BC. Ptolemy began to reign before Raphia, and he reigned for ‘seventeen’ years. The number seventeen represents a historical period which begins prior to Raphia and that extends beyond the battle of Panium and the siege of Sidon unto the close of human probation as represented by the year 330. The two-hundred-and-fifty-year prophecy for the period of the church of Smyrna began in the year 64 and ended at the Edict of Milan and the marriage treaty of 313.

Число сімнадцять також є символічним, і воно розширює історичні межі періоду від Рафії до Паніона, охоплюючи час як після Паніона, так і до Рафії. Птолемей IV Філопатор царював у Птолемеївському Єгипті з 221 до 204 року до н. е. й переміг Антіоха Великого в битві при Рафії 217 року до н. е. Птолемей почав царювати ще до Рафії, а його царювання тривало «сімнадцять» років. Число сімнадцять позначає історичний період, який починається до Рафії та триває й після битви при Паніоні та облоги Сідона — аж до завершення часу випробування людства, символічно позначеного 330 роком. Двохсотп’ятдесятирічне пророцтво, що стосується періоду Смирнської церкви, розпочалося 64 року й завершилося Міланським едиктом та шлюбним договором 313 року.

Constantine the Great represents the history of the church of Pergamos, and that history began in 313 and ended in 538. The first ‘seventeen’ years after the conclusion of the two-hundred-and-fifty-year prophecy in 313 possess three waymarks. 313 was the Edict of Milan; 321 was the first Sunday law, and the division of the empire is marked in 330. 330 represents the final Sunday law which marks the close of human probation. The number seventeen therefore begins before Raphia and ends well after the military campaign of Panium and Sidon. Verse sixteen in Daniel eleven represents the Sunday law in the United States.

Костянтин Великий символізує історію Пергамської церкви, і ця історія почалася 313 року та завершилася 538 року. На перші «сімнадцять» років після завершення у 313 році двохсотп’ятдесятирічного пророцтва припадають три віхи. 313 рік — це Міланський едикт; 321 рік — перший недільний закон, а поділ імперії позначено 330 роком. 330 рік символізує останній недільний закон, який позначає завершення часу випробування людства. Отже, число сімнадцять починається до Рафії та закінчується значно пізніше за воєнну кампанію при Паніоні та Сидоні. Шістнадцятий вірш одинадцятого розділу книги Даниїла символізує недільний закон у Сполучених Штатах.

The Smyrna prophecy identifies the sign of the siege that is the very heart of Ezekiel’s warning message. The waymark that precedes the Sunday law, as represented by the two illustrations of the destruction of Jerusalem, is the siege, but it is also the Edict of Milan, which begins the formation of the image of the beast.

Пророцтво про Смирну вказує на знак облоги, що є самим осердям застережної звістки Єзекіїля. Віхою, яка передує недільному закону, як це показано у двох ілюстраціях зруйнування Єрусалима, є облога, але водночас нею є й Міланський едикт, який започатковує формування образу звіра.

At the siege a treaty marriage procession will occur. It is a fractal of the marriage procession that began with Reagan, as typified by Clovis in 496, but the final procession unto the marriage begins at the siege aligning with Justinian’s decree of 533, and with the Edict of Milan in 313. Both waymarks precede the Sunday law. 313 preceded the first Sunday law of 321, and the decree of 533 preceded the Sunday law at the third Council of Orleans in 538. Some type of legislation will fulfill the prophetic characteristics of both the decree of Justinian and the Edict of Milan, while some type of a symbolic treaty marriage will be put in place.

Під час облоги відбудеться процесія до укладення договірного шлюбу. Вона є фракталом шлюбної процесії, що розпочалася з Рейгана і прообразом якої був Хлодвіг у 496 році, однак завершальна процесія до укладення шлюбу починається під час облоги, що відповідає указу Юстиніана 533 року та Міланському едикту 313 року. Обидві віхи передують недільному закону. 313 рік передував першому недільному закону 321 року, а указ 533 року передував недільному закону, ухваленому на Третьому Орлеанському соборі 538 року. Певний законодавчий акт утілить пророчі характеристики як указу Юстиніана, так і Міланського едикту, водночас буде укладено символічний договірний шлюб певного типу.

When that decree is made, it is too late to get ready, for the door of probation is closed upon the Protestant horn as surely as it closed at the first Passover in Egypt. Thereafter the Sunday law, the next waymark, identifies not simply that the image of the beast has been fully formed, but also the enforcement of the mark of the beast. The Sunday law marks the end of probation for the Republican horn, the earth beast of Revelation thirteen, as certainly as Pharaoh and his host died in the Red Sea after the Passover.

Коли той указ буде видано, готуватися буде вже запізно, бо двері благодаті для протестантського рогу зачиняться так само неминуче, як вони зачинилися під час першої Пасхи в Єгипті. Після цього недільний закон, наступна віха, вказує не лише на те, що образ звіра вже повністю сформовано, а й на примусове запровадження знака звіра. Недільний закон знаменує кінець часу випробування для республіканського рогу, звіра із землі з тринадцятого розділу Об’явлення, так само безсумнівно, як фараон і його військо загинули в Червоному морі після Пасхи.

The two-hundred-and-fifty-year period that concludes in 207 BC identifies Donald Trump, as represented by Antiochus Magnus preparing for the upcoming campaign that begins on the plain of Panium and ends with the siege of Sidon. After the Battle of Panium, the Ptolemaic commander Scopas of Aetolia fled with about 10,000 surviving troops to the city of Sidon. Antiochus pursued him and laid ‘siege’ to Sidon. The Ptolemaic government in Alexandria sent a relief force, but it failed. Facing starvation, Scopas surrendered the city. Antiochus allowed Scopas to leave; Scopas later returned to Egypt, where he was eventually executed on charges of treason and embezzlement. The siege of Sidon completed Antiochus’s conquest of Coele-Syria after Panium.

Двохсотп’ятдесятирічний період, що закінчується 207 року до н. е., вказує на Дональда Трампа, представленого в образі Антіоха Великого, який готується до майбутньої кампанії, що розпочинається на Паніонській рівнині й завершується облогою Сідона. Після битви при Паніоні птолемеївський воєначальник Скопас з Етолії втік до міста Сідона з приблизно 10 000 вцілілих воїнів. Антіох переслідував його й узяв Сідон в «облогу». Уряд Птолемеїв в Александрії надіслав військо на допомогу, але воно зазнало невдачі. Опинившись перед загрозою голодної смерті, Скопас здав місто. Антіох дозволив Скопасові піти; згодом Скопас повернувся до Єгипту, де його зрештою стратили за звинуваченнями в державній зраді та розтраті. Облога Сідона завершила завоювання Антіохом Келесирії після битви при Паніоні.

Sister White identifies Uriah Smith’s book, Daniel and the Revelation as “God’s helping hand.” Smith identifies the two-step campaign of Antiochus in his commentary on verses fourteen and fifteen of Daniel eleven.

Сестра Вайт називає книгу Урії Сміта «Daniel and the Revelation» «Божою рукою допомоги». У своєму коментарі до чотирнадцятого й п’ятнадцятого віршів одинадцятого розділу книги Даниїла Сміт визначає двоетапну кампанію Антіоха.

“The tuition of the young king of Egypt was entrusted by the Roman Senate to M. Emilius Lepidus, who appointed Aristomenes, an old and experienced minister of that court, his guardian. His first act was to provide against the threatened invasion of the two confederated kings, Philip and Antiochus.

«Виховання юного царя Єгипту Римський сенат доручив М. Емілію Лепіду, який призначив Арістомена, старого й досвідченого сановника того двору, його опікуном. Його першим кроком було вжити заходів проти загрожуваного вторгнення двох союзних царів — Філіппа й Антіоха.»

“To this end he despatched Scopas, a famous general of AEtolia, then in the service of the Egyptians, into his native country to raise reinforcements for the army. Having equipped an army, he marched into Palestine and Coele-Syria (Antiochus being engaged in a war with Attalus in Lesser Asia), and reduced all Judea into subjection to the authority of Egypt.

«З цією метою він відрядив Скопаса, славетного полководця з Етолії, який тоді перебував на службі в єгиптян, до його рідного краю, щоб набрати підкріплення для війська. Спорядивши військо, він вирушив у Палестину та Келе-Сирію (бо Антіох був зайнятий війною з Атталом у Малій Азії) і підкорив усю Юдею владі Єгипту.

“Thus affairs were brought into a posture for the fulfillment of the verse before us. For Antiochus, desisting from his war with Attalus at the dictation of the Romans, took speedy steps for the recovery of Palestine and Coele-Syria from the hands of the Egyptians. Scopas was sent to oppose him. Near the sources of the Jordan, the two armies met. [Panium] Scopas was defeated, pursued to Sidon, and there closely besieged. Three of the ablest generals of Egypt, with their best forces, were sent to raise the siege, but without success. At length Scopas meeting, in the gaunt and intangible specter of famine, a foe with whom he was unable to cope, was forced to surrender on the dishonorable terms of life only; whereupon he and his ten thousand men were suffered to depart, stripped and naked. Here was the taking of the most fenced cities by the king of the north; for Sidon was, both in its situation and its defenses, one of the strongest cities of those times. Here was the failure of the arms of the south to withstand, and the failure also of the people which the king of the south had chosen; namely, Scopas and his Aetolian forces.” Daniel and the Revelation, 257, 258.

«Таким чином справи були приведені в такий стан, щоб могло здійснитися розглядуване нами пророцтво. Бо Антіох, припинивши війну з Атталом за велінням римлян, швидко вжив заходів для повернення Палестини та Келесирії з рук єгиптян. Скопаса було послано виступити проти нього. Біля витоків Йордану обидва війська зійшлися. [Паній] Скопас зазнав поразки, був переслідуваний до Сидону і там щільно обложений. Трьох найздібніших полководців Єгипту з їхніми найкращими силами було послано зняти облогу, але безуспішно. Зрештою Скопас, зустрівшись у виснажливому й невловимому привиді голоду з ворогом, якому не міг протистояти, був змушений здатися на безчесних умовах збереження лише життя; після чого йому та його десяти тисячам воїнів було дозволено відійти, обдертими й нагими. Ось тут і сталося взяття найукріпленіших міст царем півночі; бо Сидон був як за своїм розташуванням, так і за своїми укріпленнями одним із найміцніших міст тих часів. Тут виявилася і неспроможність сил півдня встояти, і неспроможність також народу, якого вибрав цар півдня; а саме Скопаса та його етолійських військ». Daniel and the Revelation, 257, 258.

The two-hundred-and-fifty-year period that concludes in 207 BC identifies Donald Trump. The two-hundred-and-fifty-year prophecy that ends at 313 with the treaty marriage of east and west, and the Edict of Milan is identifying the formation of the image of the beast in the United States. The church of Pergamos, which began in 313, represents the history where Christianity fell away through a compromise with the religion of paganism, in advance of the papal power taking the throne. Pergamos and the year 313 typify the compromise that is represented by the formation of the image of the beast in the United States. It represents the compromise of Christianity and papal Rome, for the religion of Catholicism is nothing more or less than paganism disguised as a Christian institution. The two-hundred-and-fifty-year prophecy that began in 1776 and ends this year is also addressing the United States. Thus, all three two-hundred-and-fifty-year prophecies address some prophetic aspect of the earth beast of Revelation thirteen, and all three end within the prophetic lines represented by the number seventeen.

Двохсотп’ятдесятирічний період, що завершується 207 року до н. е., вказує на Дональда Трампа. Двохсотп’ятдесятирічне пророцтво, що завершується 313 року договірним шлюбним союзом між Сходом і Заходом та Міланським едиктом, вказує на формування образу звіра у Сполучених Штатах. Пергамська церква, що бере початок 313 року, уособлює той історичний період, коли християнство впало у відступництво через компроміс із язичницькою релігією, ще до того, як папська влада посіла престол. Пергам і 313 рік є прообразами компромісу, представленого формуванням образу звіра у Сполучених Штатах. Це уособлює компроміс між християнством і папським Римом, адже релігія католицизму — не що інше, як язичництво, замасковане під християнську інституцію. Двохсотп’ятдесятирічне пророцтво, що почалося 1776 року й завершується цього року, також стосується Сполучених Штатів. Отже, усі три двохсотп’ятдесятирічні пророцтва стосуються певного пророчого аспекту звіра із землі з тринадцятого розділу Об’явлення, і всі три завершуються в межах пророчих ліній, представлених числом сімнадцять.

The Sunday law is when the United States speaks as a dragon, and the speaking of a nation is the action of its legislative and judicial authorities.

Закон про неділю — це той час, коли Сполучені Штати заговорять, як дракон, а мовлення нації є дією її законодавчих і судових властей.

“The ‘speaking’ of the nation is the action of its legislative and judicial authorities.” The Great Controversy, 442.

«„Промовляння“ нації є дією її законодавчої та судової влади». Велика боротьба, 442.

Trump is neither a judicial nor legislative authority, so the soon-coming Sunday law is accomplished by the Congress. Yet any action that provides support for the papal power typifies the Sunday law. The decree of 533 and the edict of 313 identify the beginning of the period when the image of the beast is formed. The conclusion is the soon-coming Sunday law, and Jesus always illustrates the end with the beginning, so the action of Trump through an executive order that would provide any “concession” to the antichrist of Bible prophecy would represent the alpha of the movement that only ends at the omega, when the United States “shall so abjure the principles of its government as to enact a Sunday law.”

Трамп не наділений ані судовою, ані законодавчою владою, тож недільний закон, який незабаром буде ухвалено, запровадить Конгрес. Проте будь-яка дія на підтримку папської влади є прообразом недільного закону. Декрет 533 року та едикт 313 року позначають початок періоду, коли формується образ звіра. Завершенням стане недільний закон, який незабаром буде ухвалено, а Ісус завжди показує кінець через початок, тож дія Трампа у формі виконавчого указу, яким було б зроблено будь-яку «поступку» антихристові біблійного пророцтва, стала б альфою руху, який завершиться лише омегою, коли Сполучені Штати «настільки зречуться принципів свого державного устрою, що ухвалять недільний закон».

“There are many, even of those engaged in this movement for Sunday enforcement, who are blinded to the results which will follow this action. They do not see that they are striking directly against religious liberty. There are many who have never understood the claims of the Bible Sabbath and the false foundation upon which the Sunday institution rests. Any movement in favor of religious legislation is really an act of concession to the papacy, which for so many ages has steadily warred against liberty of conscience. Sunday observance owes its existence as a so-called Christian institution to ‘the mystery of iniquity;’ and its enforcement will be a virtual recognition of the principles which are the very cornerstone of Romanism. When our nation shall so abjure the principles of its government as to enact a Sunday law, Protestantism will in this act join hands with popery; it will be nothing else than giving life to the tyranny which has long been eagerly watching its opportunity to spring again into active despotism.” Testimonies, volume 5, 711.

«Багато хто, навіть із тих, хто бере участь у цьому русі за примусове дотримання неділі, засліплені щодо наслідків, які спричинить цей крок. Вони не бачать, що завдають прямого удару релігійній свободі. Є багато таких, які ніколи не розуміли домагань біблійної суботи та хибної основи, на якій ґрунтується інститут неділі. Будь-який рух на користь релігійного законодавства в дійсності є актом поступки папству, яке протягом багатьох віків невпинно воювало проти свободи совісті. Дотримання неділі завдячує своїм існуванням як так званий християнський інститут «таїнству беззаконня»; а його примусове запровадження буде фактичним визнанням принципів, які є самою наріжною основою римства. Коли наш народ настільки зречеться принципів свого правління, що запровадить недільний закон, протестантизм цим учинком подасть руку папству; це буде не що інше, як оживлення тиранії, яка давно з нетерпінням вичікує нагоди, щоб знову кинутися до діяльного деспотизму». Testimonies, volume 5, 711.

Any “movement in favor of religious legislation is really an act of concession to the papacy,” and those movements occur in advance of the soon-coming Sunday law.

Будь-який «рух на користь релігійного законодавства насправді є актом поступки папству», і такі рухи відбуваються напередодні близького запровадження недільного закону.

“The decree enforcing the worship of this day is to go forth to all the world. In a limited degree, it has already gone forth. In several places the civil power is speaking with the voice of a dragon, just as the heathen king spoke to the Hebrew captives.” Signs of the Times, May 6, 1897.

«Указ, що запроваджує поклоніння цьому дню, має поширитися на весь світ. У певній обмеженій мірі він уже вийшов. У кількох місцях цивільна влада промовляє голосом дракона, так само як язичницький цар говорив до єврейських полонених». Signs of the Times, May 6, 1897.

We will continue these things in the next article.

Ми продовжимо розгляд цих питань у наступній статті.