As we bring the consideration of the various controversies which have occurred in Advent history together line upon line in order to conclude our understanding of the current issue, we have taken selected attributes of five prophetic lines. The first line is also the last line, for both controversies were directly based upon verse fourteen of Daniel eleven’s “robbers of thy people.” We considered the controversies of Uriah Smith and James White and the controversy of “the daily”, in the book of Daniel. We considered the controversy that occurred after the unsealing of the last six verses of Daniel eleven in 1989, concerning the king of the north. We then considered the four insects of the book of Joel. There is so much more that might be added to each of these lines, but we are simply isolating certain characteristics that contributed to the positions that rejected the truths connected with the subject of Rome.
Коли ми зводимо докупи розгляд різних суперечок, що відбулися в історії адвентизму, рядок до рядка, щоб підсумувати наше розуміння поточного питання, ми взяли вибрані характеристики п’яти пророчих ліній. Перша лінія водночас є останньою, бо обидві суперечки безпосередньо ґрунтувалися на чотирнадцятому вірші одинадцятого розділу книги Даниїла — «грабіжники твого народу». Ми розглянули суперечки Урая Сміта і Джеймса Вайта, а також суперечку щодо «щоденного» в книзі Даниїла. Ми розглянули також суперечку, що виникла після розпечатання у 1989 році останніх шести віршів одинадцятого розділу Даниїла, стосовно царя півночі. Потім ми розглянули чотири комахи з книги Йоеля. Ще багато чого можна було б додати до кожної з цих ліній, але ми лише виокремлюємо певні характеристики, що сприяли формуванню позицій, які відкидали істини, пов’язані з темою Риму.
Five histories, but the first also being the last represents six lines. The prophetic setting for these lines of controversy is the last days, so for this reason the lines are to be applied during the test of the image of the beast.
П’ять історій, але перша, яка також є останньою, становить шість ліній. Пророчий контекст для цих ліній суперечки — останні дні, тож з цієї причини ці лінії слід застосовувати під час випробування образу звіра.
“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . ..
Господь ясно показав мені, що образ звіра сформується перш ніж закриється час випробування; бо це має стати великим випробуванням для Божого народу, через яке вирішиться їхня вічна доля...
“This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.
"Це випробування, яке люди Божі повинні пройти, перш ніж вони будуть запечатані." Manuscript Releases, том 15, 15.
The test of the formation of the image of the beast is, as with the other six lines of controversy a test concerning the prophetic subject of Rome. The great test that occurs before God’s people are sealed is about the formation of the image of the Roman beast. The beast is the papal power, and the United States forms an image of the papal power as it progresses to the soon-coming Sunday law.
Випробування, пов’язане з формуванням образу звіра, як і інші шість ліній полеміки, є випробуванням щодо пророчої теми Риму. Велике випробування, що відбувається перед тим, як народ Божий буде запечатаний, стосується формування образу римського звіра. Звір — це папська влада, а Сполучені Штати формують образ папської влади, просуваючись до скорого запровадження недільного закону.
“In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.
«Щоб Сполучені Штати могли сформувати образ звіра, релігійна влада повинна настільки контролювати світський уряд, щоб влада держави також використовувалася церквою для досягнення власних цілей». Велика боротьба, 443.
That Sunday law in the United States identifies that the image of the beast has been fully formed in the United States.
Той недільний закон у Сполучених Штатах вказує на те, що образ звіра повністю сформувався у Сполучених Штатах.
“But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 449.
"Але вже самим актом примусу до виконання релігійного обов’язку світською владою церкви самі створили б образ звіра; отже, примусове святкування неділі у Сполучених Штатах було б примусом до поклоніння звірові та його образу." Велика боротьба, 449.
At the Sunday law the image of the beast has been fully formed in the United States, and the United States is then fully disconnected from God and it begins its prophetic work of forcing the entire world to form an image of the beast. At the Sunday law in the United States Satan begins his marvelous work in leading the nations of the world to repeat the process of forming an image of the beast that encompasses all the nations of the world.
За недільного закону образ звіра повністю сформований у Сполучених Штатах, і Сполучені Штати тоді повністю відділяються від Бога та починають свою пророчу працю, примушуючи весь світ сформувати образ звіра. За недільного закону у Сполучених Штатах Сатана починає свою дивовижну працю, ведучи народи світу до повторення процесу формування образу звіра, який охоплює всі народи світу.
“By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.
«Декретом, що узаконює установу Папства всупереч Божому закону, наша нація повністю відступить від праведності. Коли Протестантизм простягне свою руку через прірву, щоб схопити руку Римської влади, коли він сягне через безодню, щоб потиснути руку Спіритизмові, коли під впливом цього потрійного союзу наша країна зречеться кожного принципу своєї Конституції як протестантського і республіканського правління та створить умови для поширення папських неправд і оман, тоді ми знатимемо, що настав час для дивовижної діяльності Сатани і що кінець близько». Свідчення, том 5, 451.
At the soon-coming Sunday law in the United States, Satan, in cooperation with the United States, will force every nation to follow the example of the United States in forming a church and state system, and enforcing Sunday worship.
Коли незабаром у Сполучених Штатах буде запроваджено недільний закон, Сатана у співпраці зі Сполученими Штатами змусить усі народи наслідувати приклад Сполучених Штатів у формуванні церковно-державної системи та запровадженні примусового шанування неділі.
“Satan will work the miracles to deceive those who dwell upon the earth. Spiritualism will do its work by causing the dead to be personated. Those religious bodies who refuse to hear God’s messages of warning will be under strong deception, and will unite with the civil power to persecute the saints. The Protestant churches will unite with the papal power in persecuting the commandment-keeping people of God. This is that power which constitutes the great system of persecution which will exercise spiritual tyranny over the consciences of men.
Сатана творитиме чудеса, щоб обманути тих, хто живе на землі. Спіритизм виконуватиме свою роботу, видаючи себе за померлих. Ті релігійні спільноти, які відмовляться слухати Божі попереджувальні послання, будуть під сильною оманою і об’єднаються зі світською владою, щоб переслідувати святих. Протестантські церкви об’єднаються з папською владою в переслідуванні Божого народу, який дотримується заповідей. Це та сила, яка становить велику систему переслідування, що чинитиме духовну тиранію над сумліннями людей.
“‘He had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.’ Though professing to be followers of the Lamb of God, men become imbued with the spirit of the dragon. They profess to be meek and humble but they speak and legislate with the spirit of Satan, showing by their actions that they are the opposite of what they profess to be. This lamb-like power unites with the dragon in making war upon those who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ. And Satan unites with Protestants and papists, acting in consort with them as the god of this world, dictating to men as if they were the subjects of his kingdom, to be handled and governed and controlled as he pleases.
«Він мав два роги, як у ягняти, і говорив, мов дракон». Хоча визнають себе послідовниками Агнця Божого, люди проймаються духом дракона. Вони твердять, що є лагідними й покірними, та говорять і встановлюють закони в дусі Сатани, показуючи своїми вчинками, що є протилежністю того, ким себе проголошують. Ця подібна до ягняти сила об’єднується з драконом, ведучи війну проти тих, хто дотримується Божих заповідей і має свідчення Ісуса Христа. І Сатана об’єднується з протестантами й папістами, діючи з ними в злагоді як бог цього світу, диктуючи людям, ніби вони піддані його царства, щоб з ними поводилися, правили й керували ними так, як йому до вподоби.
“If men will not agree to trample underfoot the commandments of God, the spirit of the dragon is revealed. They are imprisoned, brought before councils, and fined. ‘He causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads’ [Revelation 13:16]. ‘He had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed’ [verse 15]. Thus Satan usurps the prerogatives of Jehovah. The man of sin sits in the seat of God, proclaiming himself to be God, and acting above God.” Manuscript Releases, volume 14, 162.
«Якщо люди не погоджуються топтати під ногами Божі заповіді, виявляється дух дракона. Їх ув’язнюють, ставлять перед радами та штрафують. 'І він чинить, щоб усі — малі й великі, багаті й убогі, вільні й раби — прийняли знак на праву руку або на чоло' [Об’явлення 13:16]. 'І він мав владу вдихнути життя в образ звіра, щоб образ звіра і заговорив, і щоб були вбиті всі, хто не поклониться образові звіра' [вірш 15]. Так сатана узурпує прерогативи Єгови. Людина гріха сідає на Божому престолі, проголошуючи себе Богом і ставлячи себе над Богом». Рукописні видання, том 14, с. 162.
The papal power is the beast, the United Nations is the dragon and the United States is the false prophet. Those who become confused on the meaning of antichrist, who is both Satan and Satan’s earthly representative, the pope of Rome, will end up on the side of antichrist.
Папська влада — це звір, Організація Об’єднаних Націй — дракон, а Сполучені Штати — лжепророк. Ті, хто помиляються у розумінні антихриста, який є і Сатаною, і земним представником Сатани — Папою Римським, опиняться на боці антихриста.
The United States is not the man of sin. The man of sin is the antichrist and he is Satan’s earthly representative. To confuse the power that places the papacy on the throne of the earth with the papacy is represented by Paul as evidence of not loving the truth. To reject the prophetic relationship of pagan Rome who restrained the papal power, until pagan Rome was removed, in order for the papal power to be revealed, as set forth in Second Thessalonians chapter two, is to reject the outpouring of the Holy Spirit and accept the outpouring of the unholy spirit, which Paul identifies as strong delusion. That being said, each of the ancient prophets spoke more directly of the last days than the days in which they lived.
Сполучені Штати не є людиною гріха. Людина гріха — це Антихрист, і він є земним представником Сатани. Сплутувати владу, яка ставить папство на земний престол, із самим папством Павло подає як свідчення нелюбові до істини. Відкидати пророчий зв’язок язичницького Риму, що стримував папську владу, аж доки язичницький Рим не був усунений, щоб папська влада була виявлена, як це викладено у Другому посланні до Солунян, другий розділ, — означає відкидати виливання Святого Духа і приймати виливання нечистого духа, яке Павло називає сильною оманою. З огляду на це, кожен зі стародавніх пророків говорив про останні дні пряміше, ніж про дні, в яких він жив.
“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .
«Кожен із давніх пророків говорив менше для свого часу, ніж для нашого, так що їхнє пророкування має силу для нас. “Усе це ставалося з ними, як прообрази; а написано нам на науку, що досягли кінця віків.” 1 Коринтян 10:11. “Їм було відкрито, що не собі самим, а нам служили вони тим, що нині звіщено вам через тих, хто благовістив вам Духом Святим, посланим з неба, — у що бажають заглянути ангели.” 1 Петра 1:12....»
“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.
"Біблія накопичила й зібрала воєдино свої скарби для цього останнього покоління. Усі великі події та урочисті діяння історії Старого Заповіту повторювалися і повторюються в церкві в ці останні дні." Вибрані повідомлення, книга 3, 338, 339.
Pagan Rome and the man of sin in Second Thessalonians represents the United States and papal Rome of the last days. To misunderstand this truth is to demonstrate, among other things, that even if a person claims to be basing their private interpretation upon the principle of “type and antitype,” they actually do not understand “type and antitype.” The United States has been typified by several powers in sacred history. Every two-horned power represents the United States in the last days, whether it be the northern and southern kingdoms of Israel, the Medo-Persian Empire, or atheistic France represented by Sodom and Egypt.
Язичницький Рим і чоловік гріха у Другому посланні до Солунян представляють Сполучені Штати та папський Рим останніх днів. Неправильне розуміння цієї істини свідчить, зокрема, про те, що навіть якщо людина стверджує, ніби ґрунтує своє власне тлумачення на принципі "тип і антитип", насправді вона не розуміє "типу й антитипу". Сполучені Штати були прообразно представлені кількома силами у священній історії. Кожна влада з двома рогами представляє Сполучені Штати в останні дні, чи то північне та південне царства Ізраїля, Мідійсько-перська імперія, чи атеїстична Франція, представлена Содомом і Єгиптом.
The period when the United States forms an image of and to the beast has been typified by the iron and clay of Daniel two, and the little horn that manifests as male and female in Daniel eight as well as the prophets of Baal and priests of the grove in the witness of Elijah at Mount Carmel. Salome typifies the United States in the witness of Herod’s drunken birthday party. Pergamos typifies the United States and identifies the compromise that leads to Thyatira, which typifies the papal power of the last days.
Період, коли Сполучені Штати утворюють образ звіра та образ звірові, був прообразно представлений залізом і глиною з другого розділу книги Даниїла, малим рогом, який у восьмому розділі Даниїла виявляється як чоловіче й жіноче, а також пророками Ваала і жерцями гаю у свідченні Іллі на горі Кармель. Саломія є прообразом Сполучених Штатів у свідченні про п'яне святкування дня народження Ірода. Пергам є прообразом Сполучених Штатів і вказує на компроміс, що веде до Тіятири, яка є прообразом папської влади останніх днів.
Clovis, king of the Franks in 496, typifies the United States in the Ronald Reagan era. Justinian in 533 represents Donald Trump in advance of the Sunday law. In each typification the United States represents the power that bows in submission to the papal power of the last days. The power who bows in submission is represented as paying homage to Rome. The act of ‘homage” includes bowing to the king, who is the head.
Кловіс, король франків у 496 році, типологічно уособлює Сполучені Штати в епоху Рональда Рейгана. Юстиніан у 533 році представляє Дональда Трампа напередодні недільного закону. У кожній такій типології Сполучені Штати представляють владу, що схиляється в покорі перед папською владою останніх днів. Влада, яка схиляється в покорі, представлена як така, що віддає шану Риму. Акт «омажу» включає уклін королю, який є головою.
“It has been shown that the United States is the power represented by the beast with lamblike horns, and that this prophecy will be fulfilled when the United States shall enforce Sunday observance, which Rome claims as the special acknowledgment of her supremacy. But in this homage to the papacy the United States will not be alone. The influence of Rome in the countries that once acknowledged her dominion is still far from being destroyed. And prophecy foretells a restoration of her power. ‘I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Verse 3. The infliction of the deadly wound points to the downfall of the papacy in 1798.
Було показано, що Сполучені Штати є силою, представленою звіром із ягнячими рогами, і що це пророцтво сповниться тоді, коли Сполучені Штати запровадять примусове дотримання неділі, яке Рим вважає особливим визнанням своєї верховної влади. Але в цій пошані до папства Сполучені Штати не будуть самі. Вплив Риму в країнах, які колись визнавали його панування, ще далеко не знищений. І пророцтво передвіщає відновлення його влади. «Я бачив одну з його голів, ніби поранену на смерть; і смертельна рана його зцілилася: і вся земля дивувалася, ідучи за звіром». Вірш 3. Нанесення смертельної рани вказує на падіння папства у 1798 році.
After this, says the prophet, ‘his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Paul states plainly that the ‘man of sin’ will continue until the second advent. 2 Thessalonians 2:3-8. To the very close of time he will carry forward the work of deception. And the revelator declares, also referring to the papacy: ‘All that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life.’ Revelation 13:8. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church.” The Great Controversy, 578.
Після цього, каже пророк: «його смертельна рана загоїлася, і вся земля з подивом ішла слідом за звіром». Павло прямо стверджує, що «людина гріха» залишатиметься до другого пришестя. 2 Солунян 2:3–8. До самого кінця часу він провадитиме справу обману. І об’явитель проголошує, також маючи на увазі папство: «Йому вклоняться всі, хто живе на землі, чиї імена не записані в книзі життя». Об’явлення 13:8. І в Старому, і в Новому Світі папство отримає шанування через вшанування недільної установи, що ґрунтується виключно на авторитеті Римської церкви." Велика боротьба, 578.
The last sentence provides more evidence that Sister White understood the expression, “old world” to represent Europe, and the “new world” to represent the Americas. That being as it is, the United States that pays homage to the papal power and forces the rest of the world to do the same. This identifies the United States as in subjection to the directions of the papal power. Isaiah’s identification and emphasis upon understanding the “head” in order to be established finds its divine purpose in that the symbol “head,” becomes a key to understand the external line of prophecy, and also the internal line of prophecy.
Останнє речення наводить додаткові докази того, що сестра Вайт розуміла вираз «старий світ» як такий, що означає Європу, а «новий світ» — Америки. З огляду на це, Сполучені Штати віддають шану папській владі й змушують решту світу чинити те саме. Це свідчить, що Сполучені Штати підпорядковані вказівкам папської влади. Ісаїне визначення й наголос на розумінні «голови» як умови утвердження має своє божественне призначення в тому, що символ «голова» стає ключем до розуміння зовнішньої лінії пророцтва, а також внутрішньої лінії пророцтва.
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.
Бо головою Сирії є Дамаск, а головою Дамаска — Рецін; і за шістдесят і п’ять років Єфраїм буде розбитий так, що не буде народом. А головою Єфраїма є Самарія, а головою Самарії — син Ремалії. Якщо не повірите, то не встоїте. Ісая 7:8, 9.
In the last days, which is when every prophet’s testimony is in force, the “robbers of thy people” establish the vision. Upon the authority of the Spirit of Prophecy, and in agreement with the foundational truths of Adventism, as represented upon the two sacred charts of Habakkuk, the “robbers,” are a symbol of Rome. When pagan Rome inserted itself into history for the first time in 200 BC, they typified modern Rome of the last days. This prophetic truth is what establishes the prophetic vision of the last days, and if you refuse to see that modern Rome’s “head” is the papal power, then surely you will not be established.
В останні дні, тобто тоді, коли свідчення кожного пророка має силу, «розбійники твого народу» утверджують видіння. На авторитеті Духа Пророцтва і в згоді з основоположними істинами адвентизму, представленими на двох священних таблицях Авакума, «розбійники» є символом Риму. Коли язичницький Рим уперше вступив на історичну арену у 200 р. до н. е., він став прообразом сучасного Риму останніх днів. Ця пророча істина утверджує пророцьке видіння останніх днів, і якщо ви відмовляєтеся бачити, що «головою» сучасного Риму є папська влада, то, безперечно, ви не будете утверджені.
“The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses.” Testimonies, volume 7, 182.
"Світ сповнений бур, війни й розбрату. І все ж під єдиним проводом — папською владою — люди об’єднаються, щоб протистояти Богові в особі Його свідків." Свідчення, том 7, 182.
If you have ears to hear, then you may understand that a primary failing of the Jews of Christ’s era was that they identified the “shadow” as the “substance.” The Jews before and after the cross trusted in the types of their system of worship, and rejected the Antitype. They argued that the “shadow” was the “substance”, and in doing so they left in the inspired record, a people in the last days who will also identify the shadow as the substance.
Якщо маєш вуха, щоб чути, то можеш зрозуміти, що головною помилкою юдеїв часів Христа було те, що вони ототожнювали «тінь» із «сутністю». Юдеї до і після хреста покладалися на прообрази їхньої системи поклоніння і відкинули Антитип. Вони твердили, що «тінь» є «сутністю», і тим самим у богонатхненному записі зафіксували народ останніх днів, який також ототожнить тінь із сутністю.
When the United States forms an image to the beast, they are forming a shadow of the beast. They are forming a shadow of the substance, for an image is a typification. To identify the United States, when it forms the image of the beast, as the symbol of Modern Rome, is to parallel ancient Israel’s rejection and crucifixion of the Great Antitype.
Коли Сполучені Штати формують образ звірові, вони формують тінь звіра. Вони формують тінь дійсності, бо образ є типом. Ототожнювати Сполучені Штати, коли вони формують образ звіра, як символ Сучасного Риму, — це провести паралель із відкиненням і розп’яттям Великого Антитипу стародавнім Ізраїлем.
Those teaching the flawed view that the United States is the robbers of thy people speak much about their use of type and antitype, and they often identify the United States as the image of the beast and somehow think that by identifying the United States as the image of the beast somehow proves the United States is “the robbers.” If they truly allowed themselves to be governed by the basic principles of “type and antitype” they would quickly see that the prophetic role of the United States which has been repeatedly typified in God’s word identifies the United States as the power that is in subjection to the papal authority. They would see that without the beast as the point of reference, it is absurd to identify an image to the beast that did not exist. The only thing which can define the image of the beast, is the beast itself, for the papal power is what establishes the image in the looking glass vision.
Ті, хто навчає хибного погляду, що Сполучені Штати є «грабіжниками народу твого», багато говорять про своє застосування «типу» й «антитипу», і часто ототожнюють Сполучені Штати з «образом звіра», та чомусь думають, що, визначивши Сполучені Штати як «образ звіра», вони тим самим доводять, що Сполучені Штати — це «грабіжники». Якби вони справді дозволили керувати собою базовим принципам «типу й антитипу», то швидко побачили б, що пророча роль Сполучених Штатів, яка неодноразово була типологічно представлена в Божому слові, ідентифікує Сполучені Штати як силу, що підкоряється папській владі. Вони побачили б, що без звіра як точки відліку абсурдно ідентифікувати образ звіра, якого не існувало. Єдине, що може визначити образ звіра, — це сам звір, адже саме папська влада встановлює цей образ у дзеркальному видінні.
The parallel line of prophecy to the United States forming an image of the beast is when the horn of true Protestantism forms an image of Christ. That formation is specifically identified in Daniel chapter ten, when Daniel beholds the “marah,” vision, which is the “looking glass” vision. Daniel represents those who behold Christ, and in so doing they reflect Christ’s character. If the vision of Christ was not presented to Daniel, he would have been unable to reflect the character of Christ. In order for the one hundred and forty-four thousand, who are represented by Daniel in chapter ten of forming an image of Christ within, they must behold His character. By beholding they are changed.
Паралельною лінією пророцтва до події, коли Сполучені Штати створюють образ звіра, є формування рогом істинного протестантизму образу Христа. Це формування конкретно визначене в десятому розділі книги Даниїла, коли Даниїл споглядає видіння «marah», яке є «дзеркальним» видінням. Даниїл представляє тих, хто споглядає Христа; роблячи це, вони відображають характер Христа. Якби видіння Христа не було представлено Даниїлу, він не зміг би відобразити характер Христа. Щоб сто сорок чотири тисячі, які представлені Даниїлом у десятому розділі, сформували в собі образ Христа, вони повинні споглядати Його характер. Споглядаючи, вони змінюються.
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. 2 Corinthians 3:18.
А ми всі, відкритим обличчям, немов у дзеркалі, споглядаючи Господню славу, перетворюємося в той самий образ від слави в славу, як від Духа Господнього. 2 Коринтян 3:18.
The Hebrew definition of the “marah” vision which Daniel beheld in chapter ten is “a vision; also (causatively) a mirror: —looking glass, vision.” The Greek word translated as glass in the previous verse is to mirror oneself, that is, to see reflected (figuratively): —behold as in a glass.
Єврейське визначення видіння «marah», яке Даниїл споглядав у десятому розділі, — «видіння; також (каузативно) дзеркало: -дзеркало, видіння». Грецьке слово, перекладене як дзеркало у попередньому вірші, означає віддзеркалюватися, тобто бачити відображення (образно): -споглядати, як у дзеркалі.
James also sets forth a line of truth connected with the looking glass.
Джеймс також викладає лінію істини, пов’язану з дзеркалом.
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. James 1:23–25.
Бо коли хто слухач слова, а не виконавець, той подібний до людини, що розглядає своє природне обличчя в дзеркалі: бо він дивиться на себе, відходить і зараз же забуває, якою людиною був. А хто заглядає в досконалий закон свободи й перебуває в ньому, не забудькуватий слухач, а виконавець діла, той буде блаженний у своєму ділі. Якова 1:23-25.
If we love the truth, and we are therefore a doer of the Word, then the looking glass we behold is the perfect law of liberty, then if we do not love the truth, and thereafter go our own way, as those with Daniel did when they fled, then the looking glass is simply a reflection of ourselves.
Якщо ми любимо істину і тому є виконавцями Слова, то дзеркало, в яке ми дивимося, є досконалим законом свободи; а якщо ми не любимо істину і відтак ідемо своїм шляхом, як учинили ті, що були з Даниїлом, коли втікали, то дзеркало просто відображає нас самих.
“God’s law is the mirror presenting a complete reflection of the man as he is, and holding up before him the correct likeness. Some will turn away and forget this picture, while others will employ abusive epithets against the law, as though this would cure their defects of character. Still others who are condemned by the law will repent of their transgressions and, through faith in Christ’s merits, will perfect Christian character.” Faith and Works, 31.
"Божий закон — це дзеркало, що подає повне відображення людини такою, якою вона є, і показує їй вірний образ. Дехто відвернеться й забуде цю картину, тоді як інші вживатимуть щодо закону образливі епітети, ніби це могло б зцілити їхні вади характеру. Ще інші, засуджені законом, покаються у своїх переступах і, через віру в заслуги Христа, удосконалять християнський характер." Віра і діла, 31.
Daniel did not see himself in the looking glass vision, He saw Christ, who is the perfect representation of James’ perfect law of liberty.
Даниїл не бачив себе у дзеркальному видінні. Він бачив Христа, який є досконалим відображенням досконалого закону свободи Якова.
“Christ’s life on earth is a perfect reflection of the divine law. In Him is life and hope and light. Behold Him, and you will be changed into the same likeness, from character to character.” Signs of the Times, May 10, 1910.
«Життя Христа на землі є досконалим відображенням Божого закону. У Ньому — життя, надія і світло. Споглядайте Його, і ви будете перемінені у той самий образ, від характеру до характеру». Знаки часу, 10 травня 1910 р.
The image of the beast reflects the beast, and the formation of the image of the beast is the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. When the Protestant churches take control of the government of the United States, they will have formed an image of the church state system which the papal power has always employed. In the same period of time the image of Christ will be produced into His last-day people. Yet, those that were with Daniel saw not the vision, for they fled from the vision.
Образ звіра відображає звіра, а формування образу звіра є великим випробуванням для Божого народу, через яке вирішиться їхня вічна доля. Коли протестантські церкви візьмуть під контроль уряд Сполучених Штатів, вони створять образ церковно-державної системи, яку папська влада завжди застосовувала. У той самий період часу образ Христа буде відтворений у Його народі останнього часу. Однак ті, що були з Даниїлом, не бачили видіння, бо вони втекли від видіння.
The formation of the image of Christ produces a manifestation of two classes of worshippers. One class rejects the principle of reflection. The principle of reflection being represented by a mirror, for Christ employs the literal earthly things to represent spiritual heavenly truths.
Формування образу Христа спричиняє вияв двох класів поклонників. Один клас відкидає принцип відображення. Принцип відображення представлений дзеркалом, бо Христос використовує буквальні земні речі, щоб передавати духовні небесні істини.
“In Christ’s parable teaching the same principle is seen as in His own mission to the world. That we might become acquainted with His divine character and life, Christ took our nature and dwelt among us. Divinity was revealed in humanity; the invisible glory in the visible human form. Men could learn of the unknown through the known; heavenly things were revealed through the earthly; God was made manifest in the likeness of men. So it was in Christ’s teaching: the unknown was illustrated by the known; divine truths by earthly things with which the people were most familiar.
У Христовому вченні через притчі виявляється той самий принцип, що й у Його власній місії у світ. Щоб ми могли пізнати Його божественний характер і життя, Христос прийняв нашу природу і перебував серед нас. Божество було відкрите в людській природі; невидима слава — у видимій людській подобі. Люди могли пізнавати невідоме через відоме; небесне відкривалося через земне; Бог був явлений у людській подобі. Так було і в Христовому вченні: невідоме ілюструвалося відомим; божественні істини — земними речами, з якими люди були найкраще знайомі.
“The Scripture says, ‘All these things spake Jesus unto the multitude in parables; … that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.’ Matthew 13:34, 35. Natural things were the medium for the spiritual; the things of nature and the life-experience of His hearers were connected with the truths of the written word. Leading thus from the natural to the spiritual kingdom, Christ’s parables are links in the chain of truth that unites man with God, and earth with heaven.” Christ’s Object Lessons, 17.
"Писання говорить: 'Усе це Ісус говорив народові притчами; ... щоб збулося сказане через пророка, який говорить: Відкрию уста Мої в притчах; промовлю речі, що від заснування світу були приховані.' Матвія 13:34, 35. Природні речі були посередниками для духовного; явища природи й життєвий досвід Його слухачів були пов’язані з істинами писаного слова. Ведучи таким чином від природного до духовного царства, притчі Христа є ланками в ланцюзі істини, що єднає людину з Богом, а землю — з небом." Христові наочні уроки, 17.
The spiritual principle of reflection is accomplished by looking into a mirror that represents Christ, and because the “marah” vision is a causative vision, the image of Christ in the mirror, produces the image of Christ in humanity.
Духовний принцип відображення здійснюється через погляд у дзеркало, яке символізує Христа, і, оскільки видіння «marah» є причинним видінням, образ Христа у дзеркалі породжує образ Христа у людстві.
To claim the United States is what establishes the vision, is to claim that the image of Daniel is what establishes Christ. Christ is what establishes the vision of His character and work, and the antichrist is what establishes the vision of his character and work. The vision is what is reflected with the looking glass, and the vision is established by the robbers. To misunderstand an image of a beast, by identifying the image as the actual beast, produces parallel lines.
Стверджувати, що Сполучені Штати утверджують видіння, — це стверджувати, що образ Даниїла утверджує Христа. Христос утверджує видіння Свого характеру та діянь, а антихрист — видіння свого характеру та діянь. Видіння — це те, що відбивається в дзеркалі, і видіння утверджується розбійниками. Неправильне розуміння образу звіра, коли образ ототожнюють із самим звіром, утворює паралельні лінії.
The unconverted man sees himself in the mirror, or if he does see God’s law, he throws contempt upon the law in an attempt to avoid its claims. A converted man sees Christ and His law in the looking glass. The United States forms an image to the papal power by beholding the papal power and duplicating it. The antichrist is duplicated by the United States.
Ненавернена людина бачить у дзеркалі саму себе, а якщо й бачить Божий закон, то зневажає його, намагаючись уникнути його вимог. Навернена людина бачить у дзеркалі Христа та Його закон. Сполучені Штати створюють образ папської влади, споглядаючи папську владу й відтворюючи її. Антихрист відтворюється Сполученими Штатами.
Lucifer desired to be seated upon God’s political and religious thrones.
Люцифер бажав возсісти на політичний і релігійний престоли Бога.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Ezekiel 14:12–14.
Як ти впав з неба, о Люцифере, сину ранкової зорі! Як ти повалений на землю, що ослаблював народи! Бо ти сказав у своєму серці: Зійду на небо, вознесу свій престол понад Божі зірки; сяду також на горі зібрання, на краях півночі; піднесуся вище висот хмар; буду подібний до Всевишнього. Єзекіїля 14:12-14.
Satan is the antichrist, and so too is the papal power. The papal power was seated in the church and reigned over the political thrones of Europe. The causative looking glass of Daniel chapter ten, when seen in its spiritual application, transforms those who behold into the image of Christ. That truth governs the line of the antichrist. When a nation or an individual looks into the looking glass vision it produces a causative effect, as it reproduces its image in either the individual or nation who beholds it and that produces either the image of Christ or the image of the beast. It parallels the same effect represented by Daniel. Christ is what established the vision for Daniel, and the antichrist establishes the vision for the United States when it forms an image of the beast.
Сатана — антихрист, і так само папська влада. Папська влада сиділа в церкві та панувала над політичними престолами Європи. Причинне дзеркало десятого розділу книги Даниїла, коли його розглядати в духовному застосуванні, перетворює тих, хто споглядає, на образ Христа. Ця істина визначає лінію антихриста. Коли нація або окрема людина дивиться в це дзеркальне видіння, воно спричиняє причинний ефект, бо відтворює свій образ у тій особі або нації, що його споглядає, і це породжує або образ Христа, або образ звіра. Це відповідає тому самому ефекту, представленому у Даниїла. Христос встановив видіння для Даниїла, а антихрист встановлює видіння для Сполучених Штатів, коли вони утворюють образ звіра.
We will continue these thoughts in the next article.
Ми продовжимо ці міркування у наступній статті.