The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.
مہر بندی کا آغاز 11 ستمبر 2001 کو ہوا جب مکاشفہ کے اٹھارہویں باب کا زورآور فرشتہ نازل ہوا۔ اس کے نزول کی مثال 11 اگست 1840 کو مکاشفہ کے دسویں باب کے فرشتے کے نزول سے، اور مسیح کے بپتسمہ کے وقت روح القدس کے نزول سے بھی دی گئی تھی۔ مسیح کا بپتسمہ اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ جب نیویارک شہر کی عظیم عمارتیں زمین بوس ہوئیں تو پچھلی بارش نازل ہوئی۔ اوپر سے آنے والی قوت کا آغاز ہوا، اور اسی وقت نیچے سے آنے والی قوت (اتاہ گڑھا) بھی ظاہر ہونی تھی، کیونکہ خدا کا کلام کبھی ناکام نہیں ہوتا۔
When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.
جب مسیح نے بپتسمہ لیا، وہ فوراً بیابان میں چلے گئے اور چالیس دن روزہ رکھا، جس کے بعد شیطان نے انہیں تین آزمائشوں سے آزمایا۔ ان تینوں آزمائشوں میں سے ہر ایک اُن تین قوتوں کی بنیادی خصوصیت کی نمائندگی کرتی ہے جو دنیا کو ہرمجدّون کی طرف لے جاتی ہیں۔ وہ تین آزمائشیں یہ تھیں: تکبر، جو اژدہا کی خصوصیت ہے؛ اشتہا، جو درندے کی خصوصیت ہے؛ اور جسارت، جو جھوٹے نبی کی خصوصیت ہے۔ تکبر اور خودبلندی کو اشعیا کے کلاسیکی بیان میں لوسیفر کے ذریعے نمایاں کیا گیا ہے۔
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.
اے لوسیفر، صبح کے بیٹے، تو آسمان سے کیونکر گر پڑا! جو قوموں کو کمزور کرتا تھا، تو زمین پر کیونکر کاٹ ڈالا گیا! کیونکہ تو نے اپنے دل میں کہا تھا: میں آسمان پر چڑھوں گا؛ میں اپنے تخت کو خدا کے ستاروں سے اوپر بلند کروں گا؛ میں جماعت کے پہاڑ پر، شمال کے کناروں میں بیٹھوں گا؛ میں بادلوں کی بلندیوں سے بھی اوپر چڑھوں گا؛ میں نہایت بلند والے کے مانند ہوں گا۔ تو پھر بھی پاتال میں، گڑھے کے کناروں تک نیچے اتارا جائے گا۔ جو تجھے دیکھیں گے وہ تجھ پر غور سے نگاہ کریں گے اور سوچیں گے، کیا یہ وہی آدمی ہے جس نے زمین کو لرزا دیا، جس نے سلطنتوں کو ہلا دیا؟ اشعیاہ 14:12-16.
Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.
پانچ بار لوسیفر اپنے دل میں کہتا ہے: "میں کروں گا"۔ شیطان، جو کبھی "روشنی لانے والا" (لوسیفر) کہلاتا تھا مگر اب صرف تاریکی اٹھائے پھرتا ہے، وہی "جس نے قوموں کو ہلا دیا تھا" ہے۔ نبوتی طور پر اس کا تعلق "قوموں" سے ہے، کیونکہ وہ قوموں کے شریر اتحاد کا رہنما ہے، اور تاجروں کے اُس اتحاد کا بھی جس کی نشاندہی مکاشفہ کے باب سترہ اور اٹھارہ میں کی گئی ہے۔
“Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.
“بادشاہوں، حکمرانوں اور گورنروں نے اپنے اوپر مخالفِ مسیح کا نشان لگا لیا ہے، اور اُن کی تصویر اُس اژدہا کے طور پر پیش کی گئی ہے جو مقدسین سے—اُن سے جو خدا کے احکام پر عمل کرتے ہیں اور یسوع کے ایمان کو رکھتے ہیں—جنگ کرنے کو جاتا ہے۔” Testimonies to Ministers, 38.
At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.
مسیح کے بپتسمہ کے وقت روح القدس نازل ہوا، جو 11 ستمبر 2001 کے بعد کے دور کی علامت تھا۔ ان کے بپتسمہ کے بعد شیطان نے مسیح کو یہ پیشکش کر کے آزمایا کہ وہ انہیں وہ طاقت دے گا جس سے شیطان دنیا کی بادشاہیوں پر حکومت کرتا ہے، کیونکہ آدم کے سقوط کے وقت شیطان دنیا کی بادشاہیوں کا حاکم بن گیا تھا۔
And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.
اور ابلیس نے اسے ایک بلند پہاڑ پر لے جا کر ایک لمحہ میں اسے دنیا کی تمام بادشاہیاں دکھائیں۔ اور ابلیس نے اس سے کہا، یہ سب اختیار اور ان کا جلال میں تجھے دوں گا، کیونکہ وہ مجھے سپرد کیا گیا ہے؛ اور جسے چاہوں اسے دیتا ہوں۔ پس اگر تو مجھے سجدہ کرے تو یہ سب تیرا ہو جائے گا۔ تب یسوع نے جواب دے کر اس سے کہا، اے شیطان، میرے پیچھے ہٹ جا، کیونکہ لکھا ہے، تو خداوند اپنے خدا کی عبادت کرنا، اور فقط اسی کی خدمت کرنا۔ لوقا 4:5-8۔
Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.
پاپائی روم (ہیولا) کی دو بنیادی خصوصیات اس کی زناکاری اور وہ زہر آلود "خوراک" اور مشروب ہیں جو وہ تقسیم کرتی ہے۔
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.
تاہم مجھے تیرے خلاف کچھ باتیں ہیں، کیونکہ تو اُس عورت ایزبل کو، جو اپنے آپ کو نبیہ کہلاتی ہے، یہ اجازت دیتا ہے کہ وہ تعلیم دے اور میرے بندوں کو بہکائے تاکہ وہ بدکاری کریں اور بتوں کے لیے قربان کی ہوئی چیزیں کھائیں۔ مکاشفہ 2:14۔
The “food” and drink she provides is her false doctrines.
وہ "کھانا" اور مشروب جو وہ فراہم کرتی ہے، اس کی جھوٹی تعلیمات ہیں۔
“The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.
بابل کے خلاف جو بڑا گناہ عائد کیا گیا ہے وہ یہ ہے کہ اس نے 'اپنی زناکاری کے غضب کی شراب سب قوموں کو پلوائی۔' یہ نشے کا پیالہ جو وہ دنیا کے سامنے پیش کرتی ہے ان باطل عقائد کی نمائندگی کرتا ہے جنہیں اس نے زمین کے بڑے لوگوں کے ساتھ اپنی ناجائز وابستگی کے نتیجے میں قبول کر لیے ہیں۔ The Great Controversy, 388.
The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.
کیتھولک مذہب کی درندہ صفت ہستی اپنی جادوگریوں کے ذریعے دنیا کو بھی دھوکا دیتی ہے، جو کہ ایک بار پھر ایسی چیز ہے جو اندرونی طور پر استعمال کی جاتی ہے۔
And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.
اور چراغ کی روشنی تیرے ہاں پھر کبھی بھی نہ چمکے گی، اور دلہا اور دلہن کی آواز تیرے ہاں پھر کبھی بھی سنائی نہ دے گی، کیونکہ تیرے سوداگر زمین کے رئیس تھے، اور تیری جادوگری سے سب قومیں فریب کھا گئیں۔ مکاشفہ 18:23۔
The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.
جس یونانی لفظ کا ترجمہ "جادوگریاں" کیا گیا ہے، وہ "فارماکیا" ہے، جس کا مطلب ادویات ہے۔ اس کے ہاتھ میں سونے کا پیالہ نہ صرف شراب پینے کے پیالے کی نمائندگی کرتا ہے بلکہ اُس پیالے کی بھی جس میں اس کی جادوئی طبی محلول تیار کیے جاتے اور پہنچائے جاتے ہیں۔ آج کی جدید دنیا میں یہ جادوئی محلول پیالے میں کم اور سُوئیوں کے ذریعے پہنچائے جاتے ہیں۔ جب عنقریب آنے والے اتوار کے قانون کے بعد شیطان ظاہر ہوگا، وہ شفا کے معجزات کرے گا۔ پوپائیت کے محلول اور جھوٹی تعلیمات سے وابستہ معجزات کی نمائندگی اس بات سے ہوتی ہے کہ شیطان نے مسیح سے کہا کہ پتھر کو روٹی میں بدل کر معجزہ دکھاؤ۔
The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”
اتوار کے قانون سے پہلے اور بعد کی نبوتی تاریخ میں ایک ہی خصوصیات پائی جاتی ہیں۔ امریکہ میں ایڈونٹسٹوں کے لیے درندے کی شبیہ کا وہ امتحانی دور جو اتوار کے قانون تک لے جاتا ہے، پوری دنیا کے لیے درندے کی شبیہ کے امتحانی دور کی نظیر ہے۔ اسی لیے ہمیں بتایا گیا ہے کہ 'اسی طرح کا بحران دنیا کے تمام حصوں میں ہماری جماعت پر آئے گا'۔
The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.
اتوار کے قانون کے بعد، شیطان کے ذریعے انجام پانے والی شیطانی شفایابیوں کے معجزات، نام نہاد طب کی اُن "جادوگریوں" کی نمائندگی کرتے ہیں جو 11 ستمبر 2001 سے شروع ہونے والے تاریخی دور میں رائج کی جاتی ہیں۔ یسوع نے فرمایا کہ، "آدمی صرف روٹی ہی سے زندہ نہیں رہے گا بلکہ خدا کے ہر کلام سے"۔ روم کی "غذا" روایات اور رسومات ہیں جنہیں وہ کلامِ خدا پر فوقیت دیتی ہے۔
“In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.
امریکا میں جو تحریکیں اس وقت جاری ہیں تاکہ کلیسا کے اداروں اور رسوم و رواج کے لیے ریاست کی حمایت حاصل کی جائے، ان میں پروٹسٹنٹ پوپ کے پیروکاروں کے نقشِ قدم پر چل رہے ہیں۔ بلکہ اس سے بھی بڑھ کر، وہ پاپائیت کے لیے یہ دروازہ کھول رہے ہیں کہ وہ پروٹسٹنٹ امریکا میں وہ بالادستی دوبارہ حاصل کر لے جو وہ پُرانی دنیا میں کھو چکی ہے۔ اور اس تحریک کو مزید اہمیت دینے والی بات یہ ہے کہ پیشِ نظر بنیادی مقصد اتوار کی پاسداری کے نفاذ کا ہے—ایک رواج جو روم میں پیدا ہوا، اور جسے وہ اپنے اختیار کی علامت قرار دیتی ہے۔ یہ پاپائیت کی روح ہے—دنیاوی رواجوں سے مطابقت اختیار کرنے کی روح، خدا کے احکام پر انسانی روایات کی تعظیم—جو پروٹسٹنٹ کلیساؤں میں سرایت کر رہی ہے اور انہیں اتوار کی تعظیم کے اسی کام پر آمادہ کر رہی ہے جو پاپائیت ان سے پہلے کر چکی ہے۔ عظیم تنازعہ، 573.
Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.
روایت اور رسم و رواج وہ عقیدتی "خوراک" ہیں جن کے ذریعے درندہ کلامِ خدا کو بدل دیتا ہے، تاکہ وہ اپنی مشرکانہ بت پرستی کو فروغ دے سکے۔
“How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.
ہمیں سمجھ نہیں آتی کہ رومی کلیسیا اپنے آپ کو بت پرستی کے الزام سے کیسے بری الذمہ ٹھہرا سکتی ہے۔ بجا کہ وہ دعویٰ کرتی ہے کہ وہ ان تصویروں کے وسیلے سے خدا کی عبادت کرتی ہے؛ مگر بنی اسرائیل نے بھی ایسا ہی کیا جب وہ سنہری بچھڑے کے آگے جھک گئے۔ لیکن خداوند کا غضب ان پر بھڑک اٹھا، اور بہت سے ہلاک ہوئے۔ خدا نے انہیں بے دین بت پرست قرار دیا، اور آسمان کی کتابوں میں آج بھی یہی اندراج اُن کے خلاف کیا جاتا ہے جو مقدسین اور نام نہاد مقدس اشخاص کی تصاویر کی پرستش کرتے ہیں۔
“And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.
"اور یہی وہ مذہب ہے جسے پروٹسٹنٹ بڑی پسندیدگی کے ساتھ دیکھنا شروع کر رہے ہیں، اور جو بالآخر پروٹسٹنٹ ازم کے ساتھ متحد ہو جائے گا۔ تاہم یہ اتحاد کیتھولک ازم میں تبدیلی کے ذریعے نہیں ہو گا؛ کیونکہ روم کبھی نہیں بدلتا۔ وہ خطا سے مبرا ہونے کا دعویٰ کرتا ہے۔ بدلے گا تو پروٹسٹنٹ ازم بدلے گا۔ اس کا آزاد خیال نظریات کو اپنانا اسے اس مقام پر لے آئے گا جہاں وہ کیتھولک ازم سے ہاتھ ملا سکے گا۔ 'بائبل، بائبل ہی ہمارے ایمان کی بنیاد ہے' یہ لوتھر کے زمانے میں پروٹسٹنٹوں کا نعرہ تھا، جبکہ کیتھولکوں کا نعرہ تھا، 'آباءِ کلیسا، رواج، روایت۔' اب بہت سے پروٹسٹنٹوں کے لیے اپنی تعلیمات کو بائبل سے ثابت کرنا مشکل ہو گیا ہے، اور پھر بھی ان میں اتنی اخلاقی جرات نہیں کہ وہ اس سچائی کو قبول کریں جس میں صلیب اٹھانی پڑتی ہے؛ لہٰذا وہ تیزی سے کیتھولکوں کے موقف پر آتے جا رہے ہیں، اور حق سے بچنے کے لیے اپنے پاس موجود بہترین دلائل استعمال کرتے ہوئے، آباءِ کلیسا کی شہادت اور انسانوں کے رسوم و احکام کا حوالہ دیتے ہیں۔ ہاں، انیسویں صدی کے پروٹسٹنٹ کتابِ مقدس کے بارے میں اپنی بے اعتقادی میں کیتھولکوں کے قریب تر ہوتے جا رہے ہیں۔ مگر آج بھی روم اور لوتھر، کرینمر، رڈلی، ہوپر اور شہداء کی عظیم جماعت کے پروٹسٹنٹ ازم کے درمیان اتنی ہی وسیع خلیج موجود ہے جتنا اُس وقت تھا جب ان لوگوں نے وہ احتجاج کیا تھا جس کی وجہ سے انہیں پروٹسٹنٹ کہا گیا۔"
“Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.
"مسیح ایک پروٹسٹنٹ تھے۔ انہوں نے یہودی قوم کی رسمی عبادت کے خلاف احتجاج کیا، جو اپنے ہی خلاف خدا کی نصیحت کو ٹھکرا بیٹھے تھے۔ انہوں نے انہیں بتایا کہ وہ عقائد کی حیثیت سے انسانوں کے احکام سکھاتے ہیں، اور یہ کہ وہ دکھاوا کرنے والے اور منافق ہیں۔ سفید کی ہوئی قبروں کی مانند وہ باہر سے خوبصورت تھے، مگر اندر ناپاکی اور فساد سے بھرے ہوئے تھے۔ مصلحین کی ابتدا مسیح اور رسولوں سے ہوتی ہے۔ وہ باہر نکل آئے اور اپنے آپ کو رسوم و مراسم کے مذہب سے جدا کر لیا۔ لوتھر اور اس کے پیروکاروں نے اصلاح شدہ مذہب ایجاد نہیں کیا۔ انہوں نے محض اسی کو قبول کیا جیسا کہ مسیح اور رسولوں نے پیش کیا تھا۔ بائبل ہمیں ایک کافی رہنما کے طور پر دی گئی ہے؛ لیکن پوپ اور اس کے کارندے اسے لوگوں سے اس طرح دور کر دیتے ہیں گویا وہ لعنت ہو، کیونکہ یہ ان کے دعووں کو بے نقاب کرتی ہے اور ان کی بت پرستی کو ملامت کرتی ہے۔" ریویو اینڈ ہیرالڈ، یکم جون، 1886۔
Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.
معجزاتِ شفا، جو روحیت کی بنیاد بنتے ہیں، اس کے روزگار کا اصل سرمایہ ہیں۔
“Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.
بہت سے لوگ روحانی مظاہر کی توجیہ اس طرح کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ انہیں مکمل طور پر میڈیم کی طرف سے دھوکے اور ہاتھ کی صفائی سے منسوب کر دیتے ہیں۔ لیکن اگرچہ یہ سچ ہے کہ فریب کے نتائج کو اکثر حقیقی مظاہر کے طور پر پیش کیا گیا ہے، تاہم ماورائے فطرت قوت کے نمایاں مظاہرے بھی ہوئے ہیں۔ وہ پراسرار دستکیں جن سے جدید روحیت کا آغاز ہوا، انسانی فریب یا مکاری کا نتیجہ نہ تھیں، بلکہ انہیں شریر فرشتوں نے براہِ راست انجام دیا تھا، جنہوں نے یوں روحوں کو تباہ کرنے والی گمراہیوں میں سے ایک نہایت کامیاب گمراہی متعارف کرائی۔ بہت سے لوگ اس عقیدے کے باعث پھنس جائیں گے کہ روحیت محض انسانی ڈھونگ ہے؛ جب وہ ایسے مظاہر کے روبرو لائے جائیں گے جنہیں وہ ماورائے فطرت کے سوا کچھ سمجھ ہی نہ سکیں گے، تو وہ دھوکا کھا جائیں گے اور انہیں خدا کی عظیم قدرت سمجھ کر قبول کر لیں گے۔
“These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.
یہ لوگ اُن عجائبات کے بارے میں مقدس صحائف کی گواہی کو نظر انداز کرتے ہیں جو شیطان اور اس کے کارندوں کے ہاتھوں انجام دیے گئے ہیں۔ یہی شیطانی اعانت تھی جس سے فرعون کے جادوگر خدا کے کام کی نقل کرنے کے قابل ہوئے۔ پولس گواہی دیتا ہے کہ مسیح کی دوسری آمد سے پہلے شیطانی قوت کے اسی طرح کے مظاہرے ہوں گے۔ خداوند کی آمد سے پہلے ’شیطان کی کارفرمائی تمام قوت اور نشانیاں اور جھوٹے عجائبات کے ساتھ، اور ناراستی کے ہر طرح کے فریب کے ساتھ‘ ہوگی۔ ۲ تھسلُنیکیوں 2:9، 10۔ اور رسول یوحنا، آخری ایام میں ظاہر ہونے والی معجزہ دکھانے والی قوت کو بیان کرتے ہوئے، کہتا ہے: ’وہ بڑے بڑے عجائبات کرتا ہے، یہاں تک کہ وہ لوگوں کے سامنے آسمان سے زمین پر آگ اتارتا ہے، اور اُن معجزات کے وسیلہ سے جنہیں کرنے کا اسے اختیار دیا گیا تھا، وہ زمین پر بسنے والوں کو گمراہ کرتا ہے۔‘ مکاشفہ 13:13، 14۔ یہاں محض فریب کاریوں کی پیش گوئی نہیں کی گئی۔ لوگ اُن معجزات سے دھوکا کھاتے ہیں جنہیں شیطان کے کارندے کرنے کی قدرت رکھتے ہیں، نہ اُن سے جن کا وہ محض دکھاوا کرتے ہیں۔ عظیم کشمکش، 553۔
The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.
رسوم و رواج اور روایتوں پر مبنی جھوٹے عقائد، روح پرستی کے معجزانہ مظاہر، جعلی طبی-صنعتی صنعت اور کلیسائی سیاست کا ریاستی سیاست کے ساتھ گٹھ جوڑ، یہ سب کیتھولکیت کے درندے کی صفات ہیں۔ تکبر اژدہے کی طاقت کی ایک خصوصیت ہے۔ خود رائی مرتد پروٹسٹنٹ ازم کے جھوٹے نبی کی خصوصیت ہے۔
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.
اور یسوع روح القدس سے معمور ہو کر یردن سے واپس آیا اور روح کی راہنمائی سے بیابان میں لے جایا گیا، جہاں چالیس دن تک ابلیس اس کو آزماتا رہا۔ ان دنوں میں اس نے کچھ نہ کھایا، اور جب وہ دن پورے ہوئے تو اسے بھوک لگی۔ اور ابلیس نے اس سے کہا، اگر تو خدا کا بیٹا ہے تو اس پتھر کو حکم دے کہ یہ روٹی بن جائے۔ یسوع نے جواب دیا، لکھا ہے کہ انسان صرف روٹی ہی سے زندہ نہ رہے گا بلکہ خدا کے ہر ایک کلام سے۔ لوقا ۴:۱-۴
Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.
قیاس ایک اسم ہے جو اس عمل یا واقعے کی طرف اشارہ کرتا ہے جس میں ناکافی شواہد یا ثبوت کے بغیر کسی بات کو سچ مان لیا جاتا ہے۔ یہ نامکمل یا ناکافی معلومات کی بنیاد پر فیصلہ کرنے یا نتیجہ اخذ کرنے پر مشتمل ہوتا ہے۔ قیاس اس بات کا بھی مفہوم دے سکتا ہے کہ آدمی اپنے مفروضے پر ایک خاص حد تک اعتماد رکھتا ہے، حالانکہ وہ اعتماد پوری طرح قابلِ جواز نہ ہو۔
Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.
منحرف پروٹسٹنٹ ازم نے اتوار کو خدا کی عبادت کا دن قبول کر لیا ہے، خدا کے کلام سے اس غلط خیال کی تائید میں کسی بھی قسم کے ثبوت کے بغیر، اور وہ ایسا اس حال میں کرتے ہیں کہ وہ جان بوجھ کر یہ اقرار کرتے ہیں کہ وہ پروٹسٹنٹ ہیں، جن کا شعار "صرف خدا کا کلام" ہے، یا جیسا کہ مارٹن لوتھر نے اعلان کیا، "سولا اسکرپتورا!" وہ اسے رومی کلیسیا کی روایات اور رسم و رواج کی بنیاد پر قبول کرتے ہیں، یا شاید محض اپنے آباء و اجداد سے ملی ہوئی ایک قبول شدہ وراثت سمجھ کر۔ تیسرے فرشتے کی بلند پکار پر یہ سچائی کھل کر ظاہر ہو جائے گی کہ بائبل سے سورج کی عبادت کے لیے قطعی کوئی جواز فراہم نہیں کیا جا سکتا، اور پھر جو لوگ اپنی اس غلط مفروضے پر قائم رہیں گے وہ نشانِ حیوان حاصل کریں گے۔
“If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.
اگر حق کی روشنی آپ کے سامنے پیش کی گئی ہے، جس نے چوتھی وصیت کے سبت کو ظاہر کر دیا ہے، اور دکھا دیا ہے کہ خدا کے کلام میں اتوار منانے کی کوئی بنیاد نہیں، تو بھی اگر آپ جھوٹے سبت سے چمٹے رہیں اور اُس سبت کو مقدس رکھنے سے انکار کریں جسے خدا ’میرا مقدس دن‘ کہتا ہے، تو آپ درندہ کا نشان قبول کرتے ہیں۔ یہ کب ہوتا ہے؟—جب آپ اُس فرمان کی اطاعت کرتے ہیں جو آپ کو اتوار کے دن کام چھوڑ کر خدا کی عبادت کرنے کا حکم دیتا ہے، حالانکہ آپ جانتے ہیں کہ بائبل میں ایک بھی لفظ نہیں جو یہ دکھاتا ہو کہ اتوار ایک عام کام کے دن کے سوا کچھ اور ہے، تو آپ درندہ کا نشان لینے پر رضامند ہو جاتے ہیں اور خدا کی مُہر کو رد کر دیتے ہیں۔ اگر ہم یہ نشان اپنی پیشانیوں یا اپنے ہاتھوں پر قبول کر لیں، تو نافرمانوں کے خلاف سنائے گئے فیصلے ہم پر آ پڑیں گے۔ لیکن زندہ خدا کی مُہر اُن پر رکھی جاتی ہے جو دیانتداری سے خداوند کے سبت کی پابندی کرتے ہیں۔ ریویو اینڈ ہیرالڈ، 27 اپریل، 1911ء۔
The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.
ریپبلکن پارٹی کی عام طور پر سمجھی جانے والی کمزوری یہ ہے کہ وہ اپنے سیاسی مخالفین کو منصف اور دیانت دار سمجھ لینے کے لیے تیار رہتے ہیں، جب کہ ڈیموکریٹک پارٹی کے ثمرات واضح طور پر ظاہر کرتے ہیں کہ وہ جھوٹ کے باپ کی اولاد ہیں۔ بار بار اور مسلسل ریپبلکن اپنے سیاسی مخالفین کی بات پر یقین کر لیتے ہیں، حالانکہ انہیں بارہا دکھایا جا چکا ہے کہ ان کے مخالف اپنے قول کا پاس کبھی نہیں رکھتے۔ وہ ان لوگوں پر دیانت دارانہ محرکات منسوب کر دیتے ہیں جنہوں نے بارہا ایسا کوئی معقول جواز پیش نہیں کیا جو ریپبلکن کے متوقع ایمانداری اور دیانت داری سے متعلق غلط مفروضات کی تائید کرے۔ یہ بھی درست ہے کہ بہت سے ریپبلکن ذاتی مالی منفعت کے لیے اصولوں پر قائم رہنے سے انکار کرتے ہیں، یا ایسی خفیہ غیر اخلاقی حالتوں کی وجہ سے جن کے باعث انہیں آسانی سے آلہ کار بنایا جا سکتا ہے، لیکن ریپبلکن پارٹی کا بنیادی پیغمبرانہ وصف یہ ہے کہ وہ پیشگی فرض کر لیتے ہیں۔
It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.
یہ وہ صفتِ بے باکی ہے جسے پیشین گوئیوں میں مرتد پروٹسٹنٹوں کی علامت کے طور پر نشان زد کیا گیا ہے، جو انہیں یہ دکھاوا کرنے دیتی ہے کہ انہوں نے اخلاقی اور سیاسی اعتبار سے بلند تر موقف اختیار کر لیا ہے، حالانکہ حقیقت میں انہوں نے اس کھوکھلی توقع کے تحت کہ ان کے سیاسی مخالف اپنے وعدے پورے کریں گے، اپنی شہری ذمہ داریاں ترک کر دی ہیں۔ دیوانگی کی بہت عام تعریف یہ ہے کہ ایک ہی کام کو بار بار کرنا اور مختلف نتیجے کی توقع رکھنا، پھر بھی ریپبلکنز کا استدلال ہے کہ دیوانگی کا شکار تو ڈیموکریٹس ہوئے ہیں، جس کا اظہار ان کی ٹرمپ سے نفرت میں ہوتا ہے۔
Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.
پھر بھی ریپبلکنز کی دیوانگی بار بار اس طرح آشکار ہوتی ہے کہ وہ سمجھوتوں پر رضامند ہو جاتے ہیں، اس مفروضے کے تحت کہ سمجھوتہ قانون سازی کے عمل کا حصہ ہے، جبکہ ان کے سیاسی سمجھوتے—جن کے بارے میں وہ دعویٰ کرتے ہیں کہ وہ 'قانون سازی کے عمل' کے اصول پر مبنی ہیں—ایسے طبقے کے ساتھ کیے جاتے ہیں جو کبھی سمجھوتہ نہیں کرتا۔ ڈیموکریٹس صرف اسی وقت سیاسی عمل میں پسپا ہوتے ہیں جب عددی برتری ان کے خلاف ہو کر انہیں پوری طرح مجبور کر دے۔ انہوں نے کبھی اس بات کا ثبوت نہیں دیا کہ وہ واقعی سیاسی عمل کے ذریعے درمیانی راستہ نکالنے کے لیے کام کرتے ہیں۔ ریپبلکنز کی دیوانگی یہ ہے کہ وہ دوسروں سے بار بار حد سے زیادہ پرامید توقعات رکھتے ہیں جو مکمل طور پر بلاجواز ہوتی ہیں۔
By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.
بہت بڑی حد تک ڈونلڈ ٹرمپ کے حامیوں کی بھاری اکثریت اس بات کی گواہی دے گی کہ ٹرمپ کی سب سے بری خصوصیت یہ ہے کہ وہ اپنے ایجنڈے کے حامیوں کے طور پر لوگوں کو قبول کرنے کے لیے آمادہ رہتے ہیں، حالانکہ دستیاب شواہد واضح کرتے ہیں کہ یہ انتخاب کرنا سراسر ٹرمپ کی جانب سے بے جا جسارت تھا۔ بے جا جسارت مرتد پروٹسٹنٹ ازم کی نبوی صفت ہے۔ شیطان نے بائبل کا حوالہ دے کر مسیح کو آزمایا، مگر ایسا کرتے ہوئے اس نے اس عبارت کو توڑ مروڑ کر ایک بے جا اور غیر بائبلی آزمائش بنا دیا۔
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.
اور وہ اسے یروشلیم لے گیا اور اسے ہیکل کے کنگرے پر کھڑا کیا اور اس سے کہا، اگر تو خدا کا بیٹا ہے تو یہاں سے اپنے آپ کو نیچے پھینک دے۔ کیونکہ لکھا ہے کہ وہ تیرے حق میں اپنے فرشتوں کو حکم دے گا کہ تجھے سنبھالیں؛ اور وہ تجھے اپنے ہاتھوں پر اٹھا لیں گے تاکہ ایسا نہ ہو کہ کسی وقت تیرے پاؤں کو پتھر سے ٹھوکر لگے۔ اور یسوع نے جواب میں اس سے کہا، کہا گیا ہے: تو اپنے خداوند خدا کو آزما نہ۔ لوقا 4:9-12.
At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.
جلد آنے والے اتوار کے قانون کے وقت، یہ ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے پروٹسٹنٹ ہوں گے جو سبت کے دن محنت مزدوری سے باز رہنے کے بائبلی حکم کو لیں گے، اور خدا کی عبادت کے لیے ساتویں دن کے سبت کے حکم کو بگاڑ کر اسے ایک من گھڑت حکم بنا دیں گے کہ درحقیقت لوگوں پر لازم ہے کہ وہ بت پرستی کے سورج کے دن عبادت کریں۔ وہ ایک بائبلی عبارت کو بلاجواز اور غیر بائبلی آزمائش میں بدل دیں گے۔
We will continue this study in the next article.
ہم اس مطالعے کو اگلے مضمون میں جاری رکھیں گے۔
“I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.
میں نے دیکھا کہ دو سینگوں والے درندے کا منہ اژدہے جیسا تھا، اور اس کی طاقت اس کے سر میں تھی، اور یہ کہ اس کا فرمان اس کے منہ سے نکلے گا۔ پھر میں نے فاحشاؤں کی ماں کو دیکھا؛ کہ ماں بیٹیاں نہیں تھی بلکہ ان سے الگ اور ممتاز تھی۔ اس کا وقت آ کر گزر چکا ہے، اور اس کی بیٹیاں، پروٹسٹنٹ فرقے، اگلے نمبر پر منظرِ عام پر آنے والی تھیں اور وہی ذہنیت پر عمل کرنے والی تھیں جو ماں کی تھی جب اس نے مقدسین کو ستایا تھا۔ میں نے دیکھا کہ جس طرح ماں کی طاقت گھٹتی گئی، بیٹیاں بڑھتی گئیں، اور جلد ہی وہ وہی طاقت استعمال کریں گی جو کبھی ماں نے استعمال کی تھی۔
“I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.
میں نے دیکھا کہ نام نہاد کلیسیا اور نام نہاد ایڈونٹسٹ، یہوداہ کی طرح، سچائی کے خلاف آنے کے لیے اُن کا اثر و رسوخ حاصل کرنے کی خاطر ہمیں کیتھولکوں کے حوالے کر دیں گے۔ تب مقدسین ایک غیر معروف جماعت ہوں گے، کیتھولک اُنہیں بہت کم جانتے ہوں گے؛ لیکن وہ کلیسائیں اور نام نہاد ایڈونٹسٹ جو ہمارے ایمان اور رسوم و رواج سے واقف ہیں (کیونکہ وہ سبت کی وجہ سے ہم سے نفرت کرتے تھے، کیونکہ وہ اس کی تردید نہیں کر سکتے تھے) مقدسین سے غداری کریں گے اور اُنہیں لوگوں کے قائم کردہ اداروں کی پروا نہ کرنے والے قرار دے کر کیتھولکوں کے پاس رپورٹ کریں گے؛ یعنی یہ کہ وہ سبت کی پابندی کرتے ہیں اور اتوار کو نظر انداز کرتے ہیں۔
“Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.
"پھر کیتھولک پروٹسٹنٹس کو آگے بڑھنے کا حکم دیں گے اور یہ فرمان جاری کریں گے کہ جو لوگ ہفتے کے ساتویں دن کے بجائے ہفتے کے پہلے دن کی پابندی نہیں کریں گے، انہیں قتل کر دیا جائے۔ اور کیتھولک، جن کی تعداد کثیر ہے، پروٹسٹنٹس کا ساتھ دیں گے۔ کیتھولک اپنی طاقت درندے کی شبیہ کو دے دیں گے۔ اور پروٹسٹنٹس اسی طرح کام کریں گے جس طرح ان کی ماں ان سے پہلے مقدسین کو ہلاک کرنے کے لیے کر چکی تھی۔ لیکن ان کے فرمان کے ثمر آور ہونے سے پہلے، مقدسین خدا کی آواز سے رہائی پا جائیں گے۔" Spalding and Magan, 1, 2.