Daniel chapter one, when overlaid with Daniel chapter four, represents the history of the first and second angels, from 1798 to 1844. In that history the book of Daniel was unsealed, and the portion that was unsealed was chapters seven, eight and nine. “Line upon line” chapters one, four and then seven through nine, illustrate the history of the Millerite movement of the first angel.
Chương 1 của sách Đa-ni-ên, khi được đặt song song với chương 4 của Đa-ni-ên, trình bày lịch sử của thiên sứ thứ nhất và thứ hai, từ năm 1798 đến 1844. Trong giai đoạn lịch sử đó, sách Đa-ni-ên đã được mở ấn, và phần được mở ấn là các chương 7, 8 và 9. “Dòng nọ chồng dòng kia”, các chương 1, 4, rồi 7 đến 9, minh họa lịch sử của phong trào Millerite của thiên sứ thứ nhất.
In that history (1798 to 1844), the foundational truths of Adventism were established, and those truths were ultimately represented upon the 1843 pioneer chart. Nebuchadnezzar’s image of Daniel chapter two, is on the chart. The visions of Daniel seven and eight are on the chart. “The daily” of chapter eight is represented, as is the “seven times” of Leviticus twenty-six. The three Woes of Islam, as represented in Revelation chapter nine, are there. God forewarned repeatedly that those foundational truths would be attacked.
Trong giai đoạn lịch sử ấy (1798–1844), các lẽ thật nền tảng của phong trào Phục Lâm đã được thiết lập, và sau cùng những lẽ thật ấy đã được thể hiện trên biểu đồ tiên phong năm 1843. Hình tượng của Nê-bu-cát-nết-sa trong Đa-ni-ên đoạn hai có trên biểu đồ. Các khải tượng của Đa-ni-ên đoạn bảy và đoạn tám có trên biểu đồ. “Của lễ hằng ngày” của đoạn tám được trình bày, cũng như “bảy lần” của Lê-vi Ký đoạn hai mươi sáu. Ba cơn khốn nạn của Hồi giáo, như được trình bày trong Khải Huyền đoạn chín, cũng ở đó. Đức Chúa Trời đã nhiều lần cảnh báo trước rằng những lẽ thật nền tảng ấy sẽ bị tấn công.
“Let those who stand as God’s watchmen on the walls of Zion be men who can see the dangers before the people,—men who can distinguish between truth and error, righteousness and unrighteousness.
Nguyện cho những ai đứng làm người canh gác của Đức Chúa Trời trên tường thành Si-ôn là những người có thể nhìn thấy những hiểm nguy trước mắt dân sự, những người có thể phân biệt giữa lẽ thật và sai lầm, công chính và bất chính.
“The warning has come: Nothing is to be allowed to come in that will disturb the foundation of the faith upon which we have been building ever since the message came in 1842, 1843, and 1844. I was in this message, and ever since I have been standing before the world, true to the light that God has given us. We do not propose to take our feet off the platform on which they were placed as day by day we sought the Lord with earnest prayer, seeking for light. Do you think that I could give up the light that God has given me? It is to be as the Rock of Ages. It has been guiding me ever since it was given.” Review and Herald, April 14, 1903.
“Lời cảnh báo đã đến: Không được cho phép bất cứ điều gì chen vào làm lung lay nền tảng của đức tin mà trên đó chúng ta đã xây dựng kể từ khi sứ điệp đến vào các năm 1842, 1843 và 1844. Tôi đã ở trong sứ điệp này, và kể từ đó đến nay tôi đã đứng trước thế gian, trung thành với ánh sáng mà Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta. Chúng tôi không chủ trương rời khỏi nền tảng mà chúng tôi đã đứng, nền tảng được hình thành khi ngày qua ngày chúng tôi tìm kiếm Chúa bằng những lời cầu nguyện tha thiết, khẩn cầu ánh sáng. Bạn có nghĩ rằng tôi có thể từ bỏ ánh sáng mà Đức Chúa Trời đã ban cho tôi không? Ánh sáng ấy phải vững như Vầng Đá Muôn Đời. Từ khi được ban, nó đã dẫn dắt tôi.” Review and Herald, ngày 14 tháng 4, năm 1903.
The work of the dirt brush man, that is to be accomplished with the participation of God’s last day people, is also represented by Isaiah, when he identifies the last day people and the work they are called to do, for the foundations were destined to be buried with error before the last days arrived.
Công việc của người quét bụi, tức là công việc sẽ được hoàn thành với sự tham gia của dân sự của Đức Chúa Trời trong những ngày sau rốt, cũng được Ê-sai mô tả khi ông xác định dân sự những ngày sau rốt và công việc họ được kêu gọi làm, vì nền tảng đã được định trước là sẽ bị vùi lấp bởi sai lầm trước khi những ngày sau rốt đến.
And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. Isaiah 58:12.
Con cháu ngươi sẽ xây dựng lại những nơi hoang phế xưa kia; ngươi sẽ dựng lại nền móng của nhiều thế hệ; và ngươi sẽ được gọi là kẻ sửa chữa lỗ hổng, người phục hồi các nẻo đường để ở. Ê-sai 58:12.
The “old waste places,” refers to the doctrinal truths associated with the two desolating powers of paganism and papalism. The two desolating powers of paganism being followed by papalism is what William Miller used for his framework of every prophecy he presented.
Cụm từ "những nơi hoang phế xưa" nói đến các lẽ thật giáo lý gắn với hai quyền lực gây hoang tàn là ngoại giáo và chủ nghĩa giáo hoàng. Việc coi ngoại giáo—được tiếp nối bởi chủ nghĩa giáo hoàng—như hai quyền lực gây hoang tàn chính là khuôn khổ mà William Miller sử dụng cho mọi lời tiên tri ông trình bày.
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. Isaiah 61:4.
Và họ sẽ xây lại các nơi hoang vu xưa, họ sẽ dựng lại các chỗ đổ nát thuở trước, và họ sẽ sửa lại các thành hoang phế, những chỗ đổ nát của nhiều thế hệ. Ê-sai 61:4.
The structure of prophecy that is represented as the framework, is the history and relationship of those two powers. To restore “the paths to dwell in,” is the restoration of Miller’s framework, that was represented in his dream by the work of the dirt brush man. Isaiah used the illustration of the history of Ezra and those who returned from Babylon and repaired Jerusalem, to identify the restoration of the former desolations.
Cấu trúc của lời tiên tri, được trình bày như một khung sườn, chính là lịch sử và mối quan hệ của hai quyền lực ấy. Việc khôi phục "những con đường để ở" là sự khôi phục khung sườn của Miller, điều đã được biểu hiện trong giấc mơ của ông qua công việc của người cầm chổi quét bụi. Isaiah đã dùng minh họa về lịch sử của Ezra và những người trở về từ Babylon và tu sửa Jerusalem, để xác định sự khôi phục những chỗ hoang tàn ngày trước.
Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day. And now for a little space grace hath been showed from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage. For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. Ezra 9:7–9.
Từ những ngày của tổ phụ chúng tôi cho đến ngày nay, chúng tôi đã phạm tội lớn; vì những gian ác của chúng tôi mà chúng tôi, các vua và các thầy tế lễ của chúng tôi đã bị phó vào tay các vua các xứ: chịu gươm giáo, bị lưu đày, bị cướp bóc, và chịu tủi nhục, như ngày nay. Nhưng bây giờ, trong một thời khắc ngắn, ân điển từ Chúa là Đức Chúa Trời chúng tôi đã được tỏ ra, để chừa lại cho chúng tôi một số còn sót để thoát nạn, và ban cho chúng tôi một cái đinh trong nơi thánh của Ngài, hầu cho Đức Chúa Trời chúng tôi soi sáng mắt chúng tôi và ban cho chúng tôi chút hồi sinh giữa cảnh nô lệ. Vì chúng tôi là phường nô lệ; song Đức Chúa Trời chúng tôi đã không lìa bỏ chúng tôi trong cảnh nô lệ, nhưng đã ban lòng thương xót cho chúng tôi trước mặt các vua Ba Tư, để ban cho chúng tôi sự hồi sinh, để dựng lại nhà của Đức Chúa Trời chúng tôi, tu bổ những chỗ hoang phế của nó, và ban cho chúng tôi một bức tường tại Giu-đa và tại Giê-ru-sa-lem. Ê-xơ-ra 9:7-9.
Ezra and those who repaired Jerusalem, represent the “remnant” who are the restorers of the paths to dwell in, and they are those who are accomplishing the work in the context of the Leviticus twenty-six prayer, which Ezra references that “since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face.” The “day” he is referring to is the “day” that the “remnant” of the last days restore the paths to dwell in.
Ê-xơ-ra và những người sửa sang Giê-ru-sa-lem tượng trưng cho “phần sót lại”, là những người khôi phục các lối để ở, và họ là những người đang thực hiện công việc trong bối cảnh lời cầu nguyện theo Lê-vi Ký chương hai mươi sáu, mà Ê-xơ-ra nhắc đến rằng: “Từ thời tổ phụ chúng tôi cho đến ngày nay, chúng tôi đã phạm trọng tội; vì những gian ác của chúng tôi nên chúng tôi, các vua chúng tôi và các thầy tế lễ chúng tôi đã bị phó vào tay các vua các xứ, vào gươm giáo, vào cảnh lưu đày, bị cướp bóc, và xấu hổ nơi mặt mũi.” “Ngày” ông nói đến là “ngày” khi “phần sót lại” của những ngày sau rốt khôi phục các lối để ở.
Ezra’s remnant are the two witnesses who are resurrected at the end of three and a half days, and fulfill the Leviticus twenty-six prayer as illustrated by Daniel in chapter nine. When Ezra and his coworkers returned from exile and rebuilt Jerusalem, they typified the work of restoring Miller’s jewels, which is the work of restoring the foundational truths of Miller. For this reason, understanding the framework of Miller’s work is essential.
Nhóm còn sót lại của Ezra là hai nhân chứng được phục sinh vào cuối ba ngày rưỡi, và làm trọn lời cầu nguyện theo Leviticus hai mươi sáu như Daniel minh họa ở chương chín. Khi Ezra và các cộng sự của ông trở về từ cảnh lưu đày và xây dựng lại Jerusalem, họ làm hình bóng cho công cuộc khôi phục những viên ngọc của Miller, tức là công việc khôi phục các chân lý nền tảng của Miller. Vì lý do này, việc hiểu khuôn khổ công việc của Miller là điều thiết yếu.
“The apostles built upon a sure foundation, even the Rock of Ages. To this foundation they brought the stones that they quarried from the world. Not without hindrance did the builders labor. Their work was made exceedingly difficult by the opposition of the enemies of Christ. They had to contend against the bigotry, prejudice, and hatred of those who were building upon a false foundation. Many who wrought as builders of the church could be likened to the builders of the wall in Nehemiah’s day, of whom it is written: ‘They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, everyone with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.’ Nehemiah 4:17.” Acts of the Apostles, 596.
Các sứ đồ đã xây dựng trên một nền tảng vững chắc, chính là Vầng Đá muôn đời. Trên nền tảng ấy, họ đem đến những viên đá họ khai thác từ thế gian. Những người xây cất phải làm việc giữa nhiều trở ngại. Công việc của họ trở nên hết sức khó khăn vì sự chống đối của những kẻ thù nghịch Đấng Christ. Họ phải đấu tranh chống lại sự cố chấp, thành kiến và thù ghét của những kẻ đang xây dựng trên một nền tảng giả dối. Nhiều người làm thợ xây của Hội thánh có thể được ví như những người xây tường thời Nê-hê-mi, về họ có chép rằng: “Những người xây tường, những người mang vác, và những người chất gánh, mỗi người đều dùng một tay làm công việc, còn tay kia thì cầm khí giới.” Nê-hê-mi 4:17. Công vụ các Sứ đồ, 596.
In both passages of Isaiah, the work is to raise up the foundations and desolations of many generations. Isaiah is identifying a spiritual work that was illustrated by the literal work. The foundations were to be guarded, but instead they were eventually totally covered up by a false foundation of counterfeit jewels. Those who Isaiah identifies are restoring the foundational truths of the Millerites, not literal bricks and stones. The symbol of those truths is Miller’s framework of the two desolating powers which trampled down the sanctuary and the host for “seven times.”
Trong cả hai đoạn sách Ê-sai, công việc là dựng lại các nền móng và những chỗ hoang tàn của nhiều thế hệ. Ê-sai đang chỉ ra một công việc thuộc linh được minh họa bằng công việc theo nghĩa đen. Những nền móng ấy lẽ ra phải được gìn giữ, nhưng thay vào đó cuối cùng chúng đã bị che lấp hoàn toàn bởi một nền móng giả tạo bằng những châu báu giả mạo. Những người mà Ê-sai đề cập đang khôi phục các lẽ thật nền tảng của phong trào Miller, chứ không phải gạch đá theo nghĩa đen. Biểu tượng của những lẽ thật ấy là khung khổ của Miller về hai quyền lực tàn phá đã chà đạp nơi thánh và đoàn dân trong “bảy thời kỳ”.
That work of restoration is represented as raising up “the foundations” and “desolations of many generations,” and represents the prophetic work of restoring the foundational truths through the methodology that brings prophetic line upon prophetic line, from here a little and there a little. The work of reestablishing the foundations and desolations is the work of presenting and defending the original truths represented upon the 1843 and 1850 pioneer charts, which are the two tables of Habakkuk chapter two. And the work is accomplished with the latter rain methodology of “line upon line”. It is the work of returning to Jeremiah’s old paths in the controversy of those who wish to uphold a counterfeit foundation, as represented by the false jewels of Miller’s dream.
Công tác phục hồi ấy được mô tả là dựng lại “các nền tảng” và “những nơi hoang tàn của nhiều thế hệ”, và tượng trưng cho công việc tiên tri nhằm khôi phục các lẽ thật nền tảng bằng phương pháp đặt dòng tiên tri nối tiếp dòng tiên tri, đây một ít, kia một ít. Công việc tái lập các nền tảng và những nơi hoang tàn ấy là việc trình bày và bảo vệ các lẽ thật ban đầu được thể hiện trên các bảng tiên phong năm 1843 và 1850, vốn là hai bảng của Ha-ba-cúc đoạn 2. Công việc này được hoàn tất bằng phương pháp “dòng nọ nối dòng kia” của mưa cuối mùa. Đó là công việc trở lại các nẻo xưa của Giê-rê-mi, giữa cuộc tranh luận với những người muốn duy trì một nền tảng giả mạo, như được tượng trưng bởi những viên ngọc giả trong giấc mơ của Miller.
“The enemy is seeking to divert the minds of our brethren and sisters from the work of preparing a people to stand in these last days. His sophistries are designed to lead minds away from the perils and duties of the hour. They estimate as nothing the light that Christ came from heaven to give to John for His people. They teach that the scenes just before us are not of sufficient importance to receive special attention. They make of no effect the truth of heavenly origin and rob the people of God of their past experience, giving them instead a false science.
Kẻ thù đang tìm cách đánh lạc hướng tâm trí của anh chị em chúng ta khỏi công việc chuẩn bị cho một dân biết đứng vững trong những ngày sau rốt này. Những luận điệu ngụy biện của nó nhằm dẫn dắt tâm trí xa rời những hiểm nguy và bổn phận của giờ này. Họ xem như chẳng là gì ánh sáng mà Đấng Christ đã từ trời đến để ban cho Giăng, vì dân Ngài. Họ dạy rằng những cảnh tượng ngay trước mắt chúng ta không đủ quan trọng để được lưu tâm đặc biệt. Họ làm cho chân lý có nguồn gốc từ trời trở nên vô hiệu và cướp đi của dân Đức Chúa Trời kinh nghiệm quá khứ của họ, thay vào đó đưa cho họ một thứ ngụy khoa học.
“‘Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein.’ Jeremiah 6:16.
"'Chúa phán như vầy: Hãy đứng nơi các nẻo đường, nhìn xem, và hỏi về các lối xưa, đâu là con đường tốt lành, và hãy bước đi trên đó.' Giê-rê-mi 6:16."
“Let none seek to tear away the foundations of our faith—the foundations that were laid at the beginning of our work by prayerful study of the word and by revelation. Upon these foundations we have been building for the last fifty years. Men may suppose that they have found a new way and that they can lay a stronger foundation than that which has been laid. But this is a great deception. Other foundation can no man lay than that which has been laid.
Đừng để ai tìm cách phá bỏ những nền tảng của đức tin chúng ta—những nền tảng đã được đặt từ buổi đầu công việc của chúng ta nhờ việc nghiên cứu lời trong tinh thần cầu nguyện và nhờ sự mặc khải. Trên những nền tảng này, chúng ta đã xây dựng suốt năm mươi năm qua. Người ta có thể cho rằng họ đã tìm ra một con đường mới và rằng họ có thể đặt một nền tảng vững chắc hơn nền tảng đã được đặt. Nhưng đó là một sự lừa dối lớn. Không ai có thể đặt một nền tảng nào khác ngoài nền tảng đã được đặt rồi.
“In the past many have undertaken the building of a new faith, the establishment of new principles. But how long did their building stand? It soon fell, for it was not founded upon the Rock.
Trong quá khứ, nhiều người đã bắt tay vào việc xây dựng một đức tin mới, thiết lập những nguyên tắc mới. Nhưng công trình của họ đứng vững được bao lâu? Nó sớm sụp đổ, vì nó không được đặt nền trên Đá.
“Did not the first disciples have to meet the sayings of men? Did they not have to listen to false theories, and then, having done all, to stand firm, saying: ‘Other foundation can no man lay than that is laid’? 1 Corinthians 3:11.
Há các môn đồ đầu tiên đã không phải đối diện với những lời dạy của loài người sao? Há họ đã không phải lắng nghe các lý thuyết sai lầm, rồi, sau khi đã làm hết thảy, đứng vững mà nói: 'Không ai có thể đặt một nền nào khác hơn nền đã đặt'? 1 Cô-rinh-tô 3:11.
“So we are to hold the beginning of our confidence steadfast unto the end. Words of power have been sent by God and by Christ to this people, bringing them out from the world, point by point, into the clear light of present truth. With lips touched with holy fire, God’s servants have proclaimed the message. The divine utterance has set its seal to the genuineness of the truth proclaimed.” Testimonies, volume 8, 296, 297.
“Vì vậy, chúng ta phải giữ vững niềm tin ban đầu của mình cho đến tận cùng. Những lời đầy quyền năng đã được Đức Chúa Trời và Đấng Christ gửi đến cho dân sự này, đưa họ ra khỏi thế gian, từng điểm một, vào trong ánh sáng rõ ràng của lẽ thật hiện tại. Với môi miệng được lửa thánh chạm đến, các đầy tớ của Đức Chúa Trời đã rao truyền sứ điệp. Lời phán thiên thượng đã ấn chứng tính xác thực của lẽ thật đã được công bố.” Testimonies, tập 8, 296, 297.
The “work of preparing a people to stand in the last days,” is the work associated with the two prophecies of Ezekiel in chapter thirty-seven. A message is delivered by Isaiah’s voice in the wilderness, and the first message of Ezekiel brings those that have been dead in the street of the city of Sodom and Egypt for three-and-a-half days together. They then recognize they have been in Matthew’s tarrying time of the parable of the ten virgins. They then hear the call given to Jeremiah to separate the precious from the vile if they wish to return. They also recognize that Daniel’s prayer in chapter nine as present truth. Therefore if and when they choose to return by accepting and accomplishing the conditions of the gospel, then they receive Ezekiel’s second message and stand upon their feet a mighty army.
“Công việc chuẩn bị một dân sự để đứng vững trong những ngày sau rốt” là công việc gắn liền với hai lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên trong chương ba mươi bảy. Một sứ điệp được truyền bởi tiếng của Ê-sai trong đồng vắng, và sứ điệp thứ nhất của Ê-xê-chi-ên nhóm lại với nhau những người đã chết trên đường phố của thành Sô-đôm và Ai Cập suốt ba ngày rưỡi. Rồi họ nhận ra rằng họ đã ở trong thời kỳ trì hoãn của dụ ngôn mười trinh nữ trong sách Ma-thi-ơ. Rồi họ nghe lời kêu gọi đã ban cho Giê-rê-mi: hãy phân rẽ điều quý khỏi điều hèn, nếu họ muốn trở lại. Họ cũng nhận ra rằng lời cầu nguyện của Đa-ni-ên ở chương chín là lẽ thật hiện tại. Vì vậy, nếu và khi họ chọn trở lại bằng cách chấp nhận và thực hiện các điều kiện của Tin Lành, thì họ nhận lấy sứ điệp thứ hai của Ê-xê-chi-ên và đứng dậy trên chân mình như một đạo quân hùng mạnh.
The “work of preparing a people to stand in the latter days” is accomplished through the latter rain methodology of “line upon line.” That work involves a work of restoring the Millerite truths that are represented on the 1843 and 1850 pioneer charts. Those two charts are Habakkuk’s two tables and they are to be laid upon one another (line upon line), and in so doing the two charts represent the foundational truths that are to be restored in the last days by the dirt brush man.
“Công việc chuẩn bị một dân sự để đứng vững trong những ngày sau rốt” được hoàn thành thông qua phương pháp “dòng trên dòng” của mưa cuối mùa. Công việc ấy bao gồm việc khôi phục các lẽ thật Millerite được trình bày trên các bảng tiên phong năm 1843 và 1850. Hai bảng ấy là hai bảng của Habakkuk, và chúng phải được đặt chồng lên nhau (dòng trên dòng); khi làm như vậy, hai bảng trình bày những lẽ thật nền tảng phải được người quét bụi khôi phục trong những ngày sau rốt.
When brought together, line upon line, they identify the mistake in the 1843 chart, which was thereafter corrected upon the 1850 chart. When considered as one table (line upon line) they then represent both the experience of God’s people and the hidden history of the seven thunders, for together they illustrate the first disappointment, the tarrying time, the Midnight Cry, and October 22, 1844, and the great disappointment.
Khi được đặt cạnh nhau, dòng trên dòng, chúng chỉ ra sai lầm trên biểu đồ năm 1843, sai lầm ấy về sau đã được sửa trên biểu đồ năm 1850. Khi được xem như một bảng (dòng trên dòng), chúng đại diện cho cả kinh nghiệm của dân của Đức Chúa Trời lẫn lịch sử ẩn giấu của bảy tiếng sấm, vì cùng nhau chúng minh họa sự thất vọng thứ nhất, thời kỳ trì hoãn, Tiếng Kêu Nửa Đêm, ngày 22 tháng 10 năm 1844, và Sự Thất Vọng Lớn.
It is the first disappointment, Midnight Cry and great disappointment that is the hidden history of the seven thunders. It is the structure of truth, for truth is based upon the first and last letter of the Hebrew word “truth” being the same as is the first and last disappointment of that history. The middle and thirteenth letter is a symbol of rebellion as represented by those who reject the message of the Midnight Cry. The two charts when brought together provide two witnesses to the prophetic truths of the Millerites that are to be restored by the dirt brush man, but they also identify the experience that typifies the experience of the one hundred and forty-four thousand.
Chính sự thất vọng lần thứ nhất, Tiếng Kêu Nửa Đêm và Sự Thất Vọng Lớn là lịch sử ẩn giấu của bảy tiếng sấm. Đó là cấu trúc của lẽ thật, vì lẽ thật được đặt trên nguyên tắc rằng chữ cái thứ nhất và chữ cái cuối của từ tiếng Hê-bơ-rơ “lẽ thật” tương ứng với sự thất vọng thứ nhất và cuối cùng của lịch sử ấy. Chữ cái ở giữa, cũng là chữ cái thứ mười ba, là biểu tượng của sự phản nghịch, được thể hiện nơi những người khước từ sứ điệp của Tiếng Kêu Nửa Đêm. Khi được ghép lại với nhau, hai biểu đồ trở thành hai nhân chứng cho các lẽ thật tiên tri của những người Millerite, là các lẽ thật sẽ được người cầm chổi lông phục hồi; nhưng chúng cũng chỉ ra kinh nghiệm tiêu biểu cho kinh nghiệm của một trăm bốn mươi bốn nghìn.
Those called to be the ensign (the one hundred and forty-four thousand) were confronted with their first disappointment on July 18, 2020, and then in July of 2023, they were then presented with a message from a voice crying in the wilderness. The voice was calling them to return.
Những người được kêu gọi làm cờ hiệu (một trăm bốn mươi bốn nghìn người) đã đối mặt với nỗi thất vọng đầu tiên vào ngày 18 tháng 7 năm 2020, và rồi vào tháng 7 năm 2023, họ nhận được một sứ điệp từ một tiếng kêu trong đồng vắng. Tiếng ấy kêu gọi họ trở về.
It is at this point in the hidden history of the seven thunders that rebellion will be manifested, for the next waymark is when the dirt brush man gathers the jewels and casts them into the casket. They then shine ten times brighter. At that point Miller was awakened. When the virgins (Miller) awake, it is too late. The restoration of the desolations of many generations is a work that the two witnesses must participate in. That work is now being carried out.
Chính vào thời điểm này trong lịch sử ẩn giấu của bảy tiếng sấm mà sự phản nghịch sẽ bộc lộ, vì mốc tiếp theo là khi người quét bụi thu nhặt những viên ngọc và ném chúng vào tráp. Khi ấy chúng sáng lên gấp mười lần. Vào lúc đó Miller tỉnh dậy. Khi các trinh nữ (Miller) thức dậy thì đã quá muộn. Việc khôi phục những sự hoang tàn của nhiều thế hệ là công việc mà hai nhân chứng phải tham gia. Công việc ấy hiện đang được tiến hành.
William Miller’s framework of the prophecies represented by the vision of the Ulai River, of Daniel chapters seven, eight and nine was the two desolating powers of paganism and papalism and the framework for Future for America is paganism (the dragon), followed by papalism (the beast) and apostate Protestantism (the false prophet). The key that establishes both frameworks is the writings of the apostle Paul. The apostle Paul was the prophetic voice that connected ancient Israel with spiritual Israel. Before his conversion, Paul’s name was Saul, which means “selected” or “set forth”.
Khuôn khổ các lời tiên tri của William Miller—được thể hiện qua khải tượng về sông Ulai trong Đa-ni-ên chương bảy, tám và chín—là hai quyền lực gây hoang tàn của chủ nghĩa ngoại giáo và chủ nghĩa giáo hoàng; còn khuôn khổ của Future for America là chủ nghĩa ngoại giáo (con rồng), tiếp theo là chủ nghĩa giáo hoàng (con thú) và chủ nghĩa Tin Lành bội đạo (tiên tri giả). Chìa khóa xác lập cả hai khuôn khổ ấy là các trước tác của sứ đồ Phao-lô. Sứ đồ Phao-lô là tiếng nói tiên tri kết nối Y-sơ-ra-ên cổ đại với Y-sơ-ra-ên thuộc linh. Trước khi cải đạo, tên của Phao-lô là Sau-lơ, nghĩa là “được chọn” hoặc “được đặt để”.
Paul was chosen (selected) to be the apostle to the Gentiles, and he was chosen among other things for his understanding of the Old Testament. Writing the majority of the New Testament, there is no other of the New Testament authors who possessed the understanding of the Old Testament as did Paul. He was chosen to lead out in presenting the gospel to the Gentiles, but he was also chosen to establish the relationship of the prophetic histories of the Old Testament with the prophetic history that followed the time period of the cross. Without Paul’s testimony the prophetic understanding of the Millerites, and that of Future for America would be non-existent. In the very history where literal Israel was divorced as God’s chosen people, Paul was chosen to identify that ancient Israel, though then divorced from God, was the symbol of the prophetic history of spiritual Israel. The necessary prophetic rules for the movements of the first and third angels are based primarily upon the writings of the apostle Paul.
Phao-lô được chọn (được tuyển chọn) làm sứ đồ cho dân ngoại, và trong số những lý do khác, ông được chọn vì sự hiểu biết của ông về Cựu Ước. Ông viết phần lớn Tân Ước; không có tác giả Tân Ước nào khác có sự hiểu biết về Cựu Ước như Phao-lô. Ông được chọn để dẫn đầu trong việc trình bày Tin Lành cho dân ngoại, nhưng cũng được chọn để xác lập mối liên hệ giữa lịch sử tiên tri của Cựu Ước với lịch sử tiên tri theo sau thời kỳ thập giá. Nếu không có lời chứng của Phao-lô, sự hiểu biết tiên tri của những người theo Miller và của Future for America sẽ không tồn tại. Chính trong lịch sử khi Y-sơ-ra-ên theo phần xác bị ly hôn với tư cách là dân được chọn của Đức Chúa Trời, Phao-lô được chọn để chỉ ra rằng Y-sơ-ra-ên xưa, dẫu khi ấy đã bị tách khỏi Đức Chúa Trời, là biểu tượng của lịch sử tiên tri của Y-sơ-ra-ên thuộc linh. Những quy tắc tiên tri cần thiết cho các phong trào của thiên sứ thứ nhất và thứ ba chủ yếu dựa trên các trước tác của sứ đồ Phao-lô.
For this reason, we will consider some of the prophetic principles that are identified by Paul that impacted the message of the Millerites, that was set within the framework of two desolating powers, and in so doing we will also consider how those principles impact upon the framework of three desolating powers.
Vì lý do này, chúng ta sẽ xem xét một số nguyên tắc tiên tri được Phao-lô nêu ra, những nguyên tắc đã ảnh hưởng đến sứ điệp của phong trào Millerite, sứ điệp vốn được đặt trong khuôn khổ của hai thế lực tàn phá; và qua đó, chúng ta cũng sẽ xem xét cách những nguyên tắc ấy tác động đến khuôn khổ của ba thế lực tàn phá.
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea; And did all eat the same spiritual meat; And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ. But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness. Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand. Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents. Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer. Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. 1 Corinthians 10:1–10.
Hơn nữa, hỡi anh em, tôi không muốn anh em không biết rằng tất cả tổ phụ chúng ta đều ở dưới đám mây, và đều đi qua biển; tất cả đều đã chịu báp-têm theo Môi-se trong đám mây và trong biển; tất cả đều ăn cùng một thức ăn thiêng liêng; và tất cả đều uống cùng một thức uống thiêng liêng, vì họ đã uống từ Hòn Đá thiêng liêng theo họ, và Hòn Đá ấy là Đấng Christ. Nhưng Đức Chúa Trời không hài lòng về nhiều người trong họ, nên họ đã ngã chết trong đồng vắng. Những điều ấy làm gương cho chúng ta, để chúng ta không ham muốn những điều ác như họ đã ham muốn. Đừng làm kẻ thờ hình tượng như một số người trong họ, như có chép: Dân sự ngồi xuống ăn uống, rồi đứng dậy vui chơi. Cũng đừng phạm dâm dục như một số người trong họ đã phạm, và trong một ngày đã ngã chết hai mươi ba nghìn người. Cũng đừng thử Đấng Christ, như một số người trong họ đã thử, và bị rắn tiêu diệt. Cũng đừng lằm bằm như một số người trong họ đã lằm bằm, và bị kẻ hủy diệt tiêu diệt. Những điều ấy đã xảy đến cho họ làm gương, và đã được chép để răn dạy chúng ta, là những người mà thời kỳ cuối cùng của thế gian đã đến. 1 Cô-rinh-tô 10:1-10.
In ten short verses, Paul identifies that the rite of baptism was typified at the Red Sea crossing, that the Rock which followed ancient Israel, was a “spiritual Rock,” and that it was Christ. He identifies that ancient Israel was the example for those living in the last days. This passage is a warning, and the passage is a point of controversy between those who uphold truth and those who oppose truth. Adventist theologians teach that Paul was simply identifying that the histories of ancient Israel were illustrating moral lessons that needed to be understood by those living in the last days, but they insist Paul was not identifying that the histories of literal Israel were actually to be repeated by spiritual Israel. Sister White often uses this passage to confirm exactly what Paul meant.
Chỉ trong mười câu ngắn, Phao-lô xác định rằng nghi lễ báp-tem đã được biểu trưng qua sự vượt qua Biển Đỏ, rằng Tảng Đá đã theo dân Israel xưa là một “Tảng Đá thuộc linh”, và rằng Tảng Đá ấy chính là Đấng Christ. Ông cho biết Israel xưa là gương mẫu cho những người sống trong thời kỳ cuối cùng. Đoạn Kinh Thánh này là một lời cảnh báo, và cũng là một điểm gây tranh cãi giữa những người giữ vững lẽ thật và những người chống đối lẽ thật. Các nhà thần học Cơ Đốc Phục Lâm dạy rằng Phao-lô chỉ đơn giản chỉ ra rằng các sự kiện lịch sử của Israel xưa minh họa những bài học đạo đức cần được những người sống trong thời kỳ cuối cùng hiểu rõ, nhưng họ khẳng định Phao-lô không hề cho rằng các sự kiện lịch sử của Israel theo nghĩa đen sẽ thực sự được lặp lại nơi Israel thuộc linh. Bà White thường dùng đoạn này để xác nhận chính xác điều Phao-lô muốn nói.
“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .
“Mỗi vị tiên tri thời xưa nói cho thời đại của chúng ta nhiều hơn là cho thời đại của chính họ, nên lời tiên tri của họ vẫn còn hiệu lực đối với chúng ta. ‘Vả, mọi sự ấy đã xảy đến cho họ để làm gương cho chúng ta; và đã được chép lại để răn bảo chúng ta, là những kẻ đang sống vào lúc cuối cùng của các thời đại.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Ấy không phải cho chính mình họ, nhưng là cho chúng ta mà họ đã hầu việc trong những điều hiện nay đã được báo cho anh em bởi những người đã rao giảng Tin Lành cho anh em, nhờ Đức Thánh Linh từ trời sai xuống; là những điều mà các thiên sứ vẫn hằng mong ước được xem thấu.’ 1 Peter 1:12....”
“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.
Kinh Thánh đã tích lũy và gom góp các kho tàng của mình lại cho thế hệ sau rốt này. Mọi biến cố trọng đại và những sự việc trang nghiêm trong lịch sử Cựu Ước đã và đang tái diễn trong hội thánh trong những ngày sau rốt này. Selected Messages, quyển 3, 338, 339.
The “great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days,” is how Sister White summarizes Paul’s meaning in the verses. In an attempt to undermine Paul’s identification of ancient Israel as symbolically illustrating literal Israel’s history, Satan has foisted two primary attacks against this prophetic principle. The first, that I already mentioned, is the claim that Paul was simply identifying that those histories represented moral lessons. That false teaching is a half-truth, and a half-truth is not truth at all. It is true that the moral lessons that might be derived from the history of ancient Israel, is for the benefit of those living in the last days, but when that is used to deny that those histories are also an illustration of events that will be repeated, it becomes a half-truth, which is designed to deny the truth.
“Những biến cố trọng đại và những sự việc trang nghiêm trong lịch sử Cựu Ước đã và đang tự lặp lại trong hội thánh trong những ngày sau rốt này,” ấy là cách Bà White tóm tắt ý nghĩa mà Phao-lô muốn nói trong các câu ấy. Nhằm phá hoại việc Phao-lô xác định rằng Y-sơ-ra-ên cổ đại tượng trưng minh họa cho lịch sử của Y-sơ-ra-ên theo nghĩa đen, Sa-tan đã tung ra hai đòn tấn công chủ yếu chống lại nguyên tắc tiên tri này. Điều thứ nhất, như tôi đã đề cập, là lời khẳng định rằng Phao-lô chỉ đơn giản cho rằng những lịch sử ấy trình bày các bài học đạo đức. Sự dạy dỗ sai lạc đó là một nửa sự thật, và nửa sự thật thì chẳng phải là sự thật. Đúng là những bài học đạo đức có thể rút ra từ lịch sử của Y-sơ-ra-ên cổ đại là vì ích lợi cho những người sống trong thời kỳ sau rốt; nhưng khi điều đó được dùng để phủ nhận rằng những lịch sử ấy cũng là một minh họa về các biến cố sẽ được lặp lại, thì nó trở thành một nửa sự thật, nhằm phủ nhận lẽ thật.
“A blessing or a curse is now before the people of God—a blessing if they come out from the world and are separate, and walk in the path of humble obedience; and a curse if they unite with the idolatrous, who trample upon the high claims of heaven. The sins and iniquities of rebellious Israel are recorded and the picture presented before us as a warning that if we imitate their example of transgression and depart from God we shall fall as surely as did they. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’” Testimonies, volume 1, 609.
Hiện nay trước dân của Đức Chúa Trời là phước lành hoặc sự rủa sả—phước lành nếu họ ra khỏi thế gian và biệt riêng ra, và bước đi trên con đường vâng phục khiêm nhường; còn sự rủa sả nếu họ liên kết với những kẻ thờ hình tượng, là những kẻ chà đạp những yêu sách cao cả của thiên đàng. Những tội lỗi và sự bất chính của Israel phản nghịch đã được ghi lại, và bức tranh ấy được trình bày trước mắt chúng ta như một lời cảnh báo rằng nếu chúng ta noi theo tấm gương vi phạm của họ và xa rời Đức Chúa Trời, chúng ta chắc chắn sẽ sa ngã như họ đã sa ngã. “Hiện nay mọi điều ấy đã xảy ra cho họ để làm gương; và chúng được chép để khuyên răn chúng ta, là những người mà thời kỳ cuối cùng của thế gian đã đến.” Lời chứng, quyển 1, trang 609.
One truth is not to be used to deny another truth, for when it is, it turns the truth of God into a lie.
Một lẽ thật không được dùng để phủ nhận một lẽ thật khác, vì khi điều đó xảy ra, nó biến lẽ thật của Đức Chúa Trời thành sự dối trá.
“One saying of the Saviour must not be made to destroy another.” The Great Controversy, 371.
"Không được dùng một lời dạy của Đấng Cứu Thế để phủ nhận một lời dạy khác." Cuộc Tranh Cãi Lớn, 371.
The teaching that ancient Israel’s history represents moral lessons alone, is often used by Adventist theologians to destroy God’s prophetic Word, and it is one of the half-truths that is included in the dish of fables prepared to deceive God’s people into receiving a lie, and the lie they receive is identified in the writings of the apostle Paul.
Giáo lý cho rằng lịch sử của Israel cổ đại chỉ là những bài học đạo đức thường được các nhà thần học Cơ Đốc Phục Lâm dùng để phá bỏ Lời tiên tri của Đức Chúa Trời; đó là một trong những nửa sự thật được đưa vào món ăn gồm những chuyện hoang đường nhằm lừa dối dân của Đức Chúa Trời để họ chấp nhận một sự dối trá; và sự dối trá mà họ tiếp nhận đã được nêu rõ trong các thư tín của sứ đồ Phao-lô.
The other primary attack against the principle that the history of ancient Israel illustrates the history of modern Israel was invented by Jesuits during the history of the counter reformation, and it consists of agreeing to the idea that the history of ancient Israel is repeated. The Jesuit lie is that the history is literally repeated, not spiritually repeated. The lie was invented as a way to prevent an understanding that the pope of Rome is the antichrist of Bible prophecy, for the teaching assents to the truth that there is an antichrist in the last days, but it argues that the antichrist is represented by a literal power, not a spiritual power. The whore in Revelation seventeen, who has mystery Babylon written on her forehead, would then be a whore that arises in the literal land of Babylon, which today is Iraq.
Mũi tấn công chủ chốt khác nhằm vào nguyên tắc cho rằng lịch sử của Israel cổ đại minh họa cho lịch sử của Israel hiện đại đã được các tu sĩ Dòng Tên bày ra trong thời kỳ Phản Cải cách, và nó bao gồm việc chấp nhận ý tưởng rằng lịch sử của Israel cổ đại được lặp lại. Sự dối trá của Dòng Tên là cho rằng lịch sử được lặp lại theo nghĩa đen, chứ không phải được lặp lại theo nghĩa thuộc linh. Lời dối trá ấy được bày ra như một cách để ngăn cản sự hiểu biết rằng giáo hoàng Rôma là kẻ Phản Kitô theo lời tiên tri của Kinh Thánh, vì giáo lý này thừa nhận sự thật rằng trong những ngày sau rốt có một kẻ Phản Kitô, nhưng lập luận rằng kẻ Phản Kitô được đại diện bởi một quyền lực hữu hình, chứ không phải một quyền lực thuộc linh. Con dâm phụ trong Khải Huyền chương mười bảy, có dòng chữ 'Huyền nhiệm Babylon' trên trán, khi ấy sẽ là một dâm phụ xuất hiện tại vùng đất Babylon theo nghĩa đen, tức Iraq ngày nay.
“Those who become confused in their understanding of the word, who fail to see the meaning of antichrist, will surely place themselves on the side of antichrist.” Kress Collection, 105.
"Những ai trở nên rối rắm trong sự hiểu biết về chữ nghĩa, không nhận ra ý nghĩa của Phản Kitô, chắc chắn sẽ tự đặt mình về phía Phản Kitô." Tuyển tập Kress, 105.
The pope is a literal person, representing a literal power (the Catholic church), but he and his organization has been prophetically identified by literal Babylon, and can only be correctly identified when the subject of the antichrist is set forth as the spiritual fulfillment of a literal example. Paul identified that literal Israel illustrates spiritual Israel, but it was not a new prophetic truth that he presented, for his understanding was generally based upon the Old Testament, and it is there that his testimony is grounded.
Giáo hoàng là một con người cụ thể, đại diện cho một quyền lực cụ thể (Giáo hội Công giáo), nhưng ông và tổ chức của ông đã được lời tiên tri nhận diện qua Babylon theo nghĩa đen, và chỉ có thể được nhận diện đúng đắn khi chủ đề về kẻ Phản Kitô được trình bày như sự ứng nghiệm thuộc linh của một ví dụ theo nghĩa đen. Phao-lô chỉ ra rằng Israel theo nghĩa đen minh họa cho Israel thuộc linh, nhưng đó không phải là một lẽ thật tiên tri mới mà ông trình bày, vì sự hiểu biết của ông nhìn chung dựa trên Cựu Ước, và chính ở đó lời chứng của ông được đặt nền tảng.
Thus saith the Lord the King of Israel, and his redeemer the Lord of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God. And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them show unto them. Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any. Isaiah 44:6–8.
Đức Giê-hô-va, Vua của Y-sơ-ra-ên, và Đấng Cứu Chuộc của nó, là Đức Giê-hô-va vạn quân, phán như vầy: Ta là Đấng thứ nhất, và Ta là Đấng sau rốt; ngoài Ta ra không có Đức Chúa Trời nào. Ai như Ta có thể gọi, công bố điều đó, và sắp đặt nó cho Ta, từ khi Ta lập dân xưa? Còn những điều sắp đến, những việc sẽ xảy ra, hãy để họ tỏ cho người ta biết. Đừng sợ, cũng đừng khiếp đảm; há chẳng phải từ khi ấy Ta đã bảo cho ngươi và đã công bố sao? Chính các ngươi là chứng nhân của Ta. Có Đức Chúa Trời nào khác ngoài Ta chăng? Phải, chẳng có Đức Chúa Trời nào; Ta không biết một ai. Ê-sai 44:6-8.
We are to be Christ’s witnesses, as was Paul, that the Alpha and Omega appointed not only ancient Israel, but all the biblical ancient people as symbols to show “the things that are coming,” upon those who live in the last days. Paul was an expert on the Old Testament, and he was raised up to be the prophetic connecting link between the dispensation of literal and spiritual Israel. It was his writings that guided those who understood the increase of knowledge at the time of the end in 1798, and also in 1989.
Chúng ta phải là những chứng nhân của Đấng Christ, như Phao-lô vậy, rằng Alpha và Omega đã chỉ định không chỉ Y-sơ-ra-ên xưa mà còn toàn thể các dân tộc cổ trong Kinh Thánh làm những biểu tượng để bày tỏ “những điều sắp đến” sẽ xảy đến trên những người sống trong những ngày sau rốt. Phao-lô am tường Cựu Ước, và ông được dấy lên để trở thành mắt xích liên kết mang tính tiên tri giữa thời kỳ của Y-sơ-ra-ên theo huyết thống và Y-sơ-ra-ên thuộc linh. Chính các trước tác của ông đã hướng dẫn những người hiểu về sự gia tăng tri thức trong thời kỳ cuối cùng, vào năm 1798, cũng như vào năm 1989.
Ancient literal Babylon, the ancient children of the east, ancient Egypt, ancient Greece, and the ancient Medo-Persian empire are symbols of spiritual powers at the end of the world. The ancient symbols are the literal that precedes, and represent, the spiritual that follows. Paul goes so far as to identify that literal Adam symbolized spiritual Adam (who is Christ).
Ba-by-lôn cổ đại theo nghĩa đen, con cái phương Đông xưa, Ai Cập cổ đại, Hy Lạp cổ đại và đế quốc Mê-đi Ba Tư cổ đại là những biểu tượng của các quyền lực thuộc linh vào thời kỳ cuối cùng của thế gian. Những biểu tượng cổ xưa là phần nghĩa đen đi trước và đại diện cho phần thuộc linh theo sau. Phao-lô thậm chí còn khẳng định rằng A-đam theo nghĩa đen tượng trưng cho A-đam thuộc linh (tức là Đấng Christ).
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven. As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. 1 Corinthians 15:45–49.
Như có chép rằng: Người thứ nhất, A-đam, đã trở nên một linh hồn sống; A-đam sau cùng đã trở nên thần linh ban sự sống. Tuy nhiên, cái thuộc linh không đến trước, mà là cái thuộc thể tự nhiên; rồi sau mới đến cái thuộc linh. Người thứ nhất bởi đất mà ra, thuộc về đất; người thứ hai là Chúa từ trời mà đến. Như người thuộc về đất thế nào, thì những kẻ thuộc về đất cũng như vậy; và như người thuộc về trời thế nào, thì những kẻ thuộc về trời cũng như vậy. Và như chúng ta đã mang hình ảnh của người thuộc về đất, thì chúng ta cũng sẽ mang hình ảnh của người thuộc về trời. 1 Cô-rinh-tô 15:45-49.
There are some very profound lessons Paul is teaching concerning the first and last Adam, but we are simply identifying the principle which he sets forth very clearly in the passage, when he states, “that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.” The literal, which Paul here identifies as “natural,” is first, and the spiritual is last. Literal Israel was first, and natural, and spiritual Israel comes “afterward.”
Có những bài học rất sâu sắc mà Phao-lô dạy về A-đam thứ nhất và A-đam sau cùng, nhưng chúng ta chỉ đơn giản xác định nguyên tắc mà ông nêu ra rất rõ ràng trong đoạn ấy, khi ông nói: "Không phải trước hết là điều thuộc linh, nhưng là điều thuộc thể; rồi sau mới là điều thuộc linh." Điều theo nghĩa đen, mà Phao-lô ở đây gọi là "thuộc thể", đến trước, còn điều thuộc linh đến sau. Y-sơ-ra-ên theo nghĩa đen là trước và là thuộc thể, còn Y-sơ-ra-ên thuộc linh thì đến "sau đó".
Literal Babylon precedes spiritual Babylon. The next important point that is emphasized in Paul’s writings is the point in history when the change from literal to spiritual is to be applied. It is the time period of the cross when the prophetic change from literal to spiritual is identified.
Ba-by-lôn theo nghĩa đen đi trước Ba-by-lôn thuộc linh. Điểm quan trọng tiếp theo được nhấn mạnh trong các thư tín của Phao-lô là mốc lịch sử khi sự chuyển từ nghĩa đen sang thuộc linh được áp dụng. Đó là thời kỳ thập tự giá, khi sự chuyển đổi mang tính tiên tri từ nghĩa đen sang thuộc linh được xác định.
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus. For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus. And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise. Galatians 3:26–29.
Vì hết thảy anh em đều là con cái Đức Chúa Trời bởi đức tin trong Đức Chúa Giê-su Christ. Vì hễ ai trong anh em đã chịu phép báp-tem vào Đấng Christ thì đã mặc lấy Đấng Christ. Không còn người Do Thái hay người Hy Lạp, không còn nô lệ hay tự do, không còn nam hay nữ; vì tất cả anh em đều là một trong Đức Chúa Giê-su Christ. Và nếu anh em thuộc về Đấng Christ, thì anh em là dòng dõi Áp-ra-ham, và là những người thừa kế theo lời hứa. Ga-la-ti 3:26-29.
It matters not what your birthright might be, if and when you accept Christ, you then become the seed of Abraham. You are not literal Israel; you are spiritual Israel. The transition from literal to spiritual was the cross. Paul divides mankind into two classes. Each class has their own covenant, each are descendants of Abraham. Each has a city that represents their family and covenant. Each is either a son of literal Adam or spiritual Adam.
Không quan trọng quyền thừa hưởng theo huyết thống của bạn là gì; khi bạn tiếp nhận Đấng Christ, bạn trở thành dòng dõi của Áp-ra-ham. Bạn không phải là Y-sơ-ra-ên theo huyết thống; bạn là Y-sơ-ra-ên thuộc linh. Sự chuyển đổi từ theo huyết thống sang thuộc linh diễn ra nơi thập tự giá. Phao-lô phân nhân loại thành hai hạng người. Mỗi hạng có giao ước riêng; mỗi hạng đều là dòng dõi của Áp-ra-ham. Mỗi hạng có một thành đại diện cho gia đình và giao ước của mình. Mỗi người hoặc là con của A-đam theo huyết thống, hoặc là con của A-đam thuộc linh.
For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman. But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise. Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar. For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children. But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all. For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband. Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise. But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now. Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman. So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free. Galatians 4:22–30.
Vì có chép rằng: Abraham có hai con trai, một bởi một nô tỳ, còn một bởi một người nữ tự do. Nhưng con của người nữ nô lệ thì sinh ra theo xác thịt; còn con của người nữ tự do thì bởi lời hứa. Những điều ấy là một ẩn dụ; vì đó là hai giao ước: một từ núi Sinai, sinh ra trong cảnh nô lệ, tức là Agar. Vì Agar này là núi Sinai tại Arabia, và tương ứng với Jerusalem hiện nay, là thành đang ở trong cảnh nô lệ với các con cái mình. Nhưng Jerusalem ở trên thì tự do, và là mẹ của hết thảy chúng ta. Vì có chép: Hỡi người hiếm muộn không sinh nở, hãy vui mừng; hỡi người không chịu đau đớn sinh đẻ, hãy bật tiếng reo mừng; vì kẻ hiu quạnh có nhiều con hơn người có chồng. Nay chúng ta, thưa anh em, như Isaac, là con cái của lời hứa. Nhưng cũng như thuở ấy, kẻ sinh theo xác thịt đã bắt bớ kẻ sinh theo Thánh Linh, thì bây giờ cũng vậy. Dẫu vậy, Kinh Thánh nói gì? Hãy đuổi người nữ nô lệ và con trai nàng đi; vì con của người nữ nô lệ sẽ không được làm người thừa kế chung với con của người nữ tự do. Vậy, thưa anh em, chúng ta không phải là con của người nữ nô lệ, nhưng của người nữ tự do. Ga-la-ti 4:22-30.
In the time period of the cross, the ancient literal became symbols of the modern spiritual. The apostle Paul clarified these essential prophetic truths that allowed William Miller to establish the framework of two desolating powers, which he based all of his prophetic conclusions upon. The same work accomplished by the apostle Paul is what identifies the three desolating powers that is the framework for all the prophetic conclusions of Future for America.
Trong thời kỳ của thập tự giá, những điều nghĩa đen thời xưa trở thành các biểu tượng cho những điều thuộc linh thời nay. Sứ đồ Phao-lô đã làm sáng tỏ những lẽ thật tiên tri cốt yếu này, qua đó cho phép William Miller thiết lập khung sườn của hai quyền lực gây hoang vu, mà trên đó ông đặt nền tảng cho mọi kết luận tiên tri của mình. Cũng chính công việc mà Sứ đồ Phao-lô đã thực hiện ấy xác định ba quyền lực gây hoang vu, là khung sườn cho tất cả các kết luận tiên tri của Future for America.
The framework of Miller’s understanding of the increase of knowledge represented by the Ulai River vision of chapter seven, eight and nine was based upon his discovery that “the daily” in the book of Daniel represented pagan Rome. He made that discovery in Paul’s second letter to the Thessalonians. That understanding is the primary truth identified in association with the prophetic “lie,” that causes strong delusion to come upon Seventh-day Adventists in the last days.
Khuôn khổ sự hiểu biết của Miller về sự gia tăng tri thức, được thể hiện qua khải tượng về Sông Ulai trong các chương bảy, tám và chín, được xây dựng trên phát hiện của ông rằng “the daily” trong sách Đa-ni-ên tượng trưng cho La Mã ngoại giáo. Ông đưa ra phát hiện đó trong thư thứ hai của Phao-lô gửi tín hữu Tê-sa-lô-ni-ca. Sự hiểu biết ấy là lẽ thật chủ chốt được nhận diện trong mối liên hệ với “sự dối trá” mang tính tiên tri, điều gây nên sự mê lầm mạnh mẽ giáng trên các tín hữu Cơ Đốc Phục Lâm Ngày Thứ Bảy trong những ngày sau rốt.
We will continue our study of the increase of knowledge represented by the vision of the Ulai River in the next article by considering what Miller recognized in Paul’s letter.
Trong bài viết tiếp theo, chúng ta sẽ tiếp tục nghiên cứu về sự gia tăng hiểu biết được thể hiện qua khải tượng về sông Ulai bằng cách xem xét những gì Miller đã nhận ra trong thư của Phao-lô.
“One who sees beneath the surface, who reads the hearts of all men, says of those who have had great light: ‘They are not afflicted and astonished because of their moral and spiritual condition.’ Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before Mine eyes, and chose that in which I delighted not.’ ‘God shall send them strong delusion, that they should believe a lie,’ because they received not the love of the truth, that they might be saved,’ ‘but had pleasure in unrighteousness.’ Isaiah 66:3, 4; 2 Thessalonians 2:11, 10, 12.
"Đấng thấy điều ẩn kín, Đấng thấu suốt lòng mọi người, phán về những kẻ đã nhận được ánh sáng lớn: 'Chúng chẳng buồn khổ và kinh ngạc vì tình trạng đạo đức và thuộc linh của mình.' Phải, chúng đã chọn đường lối riêng mình, và linh hồn chúng vui thích trong những điều gớm ghiếc của chúng. Ta cũng sẽ chọn sự mê lầm cho chúng, và sẽ giáng những điều chúng sợ hãi trên chúng; vì khi Ta gọi, chẳng ai đáp; khi Ta phán, chúng chẳng nghe; nhưng chúng đã làm điều ác trước mắt Ta, và đã chọn điều Ta chẳng đẹp lòng.' 'Đức Chúa Trời sẽ khiến họ mắc phải sự mê lầm mạnh mẽ, để họ tin điều dối trá,' vì họ đã không nhận tình yêu của lẽ thật, để họ được cứu,' 'nhưng lại vui thích trong điều bất nghĩa.' Ê-sai 66:3, 4; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:11, 10, 12."
“The heavenly Teacher inquired: ‘What stronger delusion can beguile the mind than the pretense that you are building on the right foundation and that God accepts your works, when in reality you are working out many things according to worldly policy and are sinning against Jehovah? Oh, it is a great deception, a fascinating delusion, that takes possession of minds when men who have once known the truth, mistake the form of godliness for the spirit and power thereof; when they suppose that they are rich and increased with goods and in need of nothing, while in reality they are in need of everything.’” Testimonies, volume 8, 249, 250.
"Vị Thầy trên trời đã hỏi: 'Có sự mê hoặc nào mạnh mẽ hơn có thể đánh lừa tâm trí bằng sự giả vờ rằng bạn đang xây dựng trên nền tảng đúng đắn và rằng Đức Chúa Trời chấp nhận các việc làm của bạn, trong khi thực tế bạn đang tiến hành nhiều điều theo sách lược thế gian và phạm tội nghịch cùng Đức Giê-hô-va? Ôi, ấy là một sự lừa dối lớn, một sự mê hoặc quyến rũ, chiếm lấy tâm trí khi những người đã từng biết lẽ thật lại lầm lẫn hình thức của sự tin kính với tinh thần và quyền năng của nó; khi họ tưởng rằng mình giàu có, thêm của cải và chẳng cần chi hết, trong khi thực ra họ đang cần mọi sự.'" Testimonies, tập 8, 249, 250.