And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, Lord God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word. 1 Kings 18:36.
Đến giờ dâng của lễ chiều, tiên tri Ê-li đến gần và nói: Lạy Chúa, Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Y-sác và của Y-sơ-ra-ên, xin cho ngày nay người ta biết rằng Ngài là Đức Chúa Trời trong Y-sơ-ra-ên, rằng tôi là tôi tớ Ngài, và rằng tôi đã làm mọi điều này theo lời Ngài. 1 Các Vua 18:36.
We have been identifying the characteristics of Elijah as a symbol. One of those characteristics is that the ministry and message of Elijah, John the Baptist and William Miller were instruments of judgment. Their message was used by the Lord to test their respective histories. Jesus said that if He had not come, then the quibbling Jews would have had no sin.
Chúng ta đã và đang xác định các đặc điểm của Ê-li như một biểu tượng. Một trong những đặc điểm đó là chức vụ và thông điệp của Ê-li, Giăng Báp-tít và William Miller là những công cụ của sự phán xét. Thông điệp của họ đã được Chúa dùng để thử nghiệm các thời kỳ lịch sử tương ứng. Chúa Giê-su nói rằng nếu Ngài đã không đến, thì những người Do Thái hay bắt bẻ đã không có tội.
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin. John 15:22.
Nếu Ta đã không đến và nói với họ, thì họ đã không có tội; nhưng bây giờ họ không còn gì để che đậy tội lỗi của mình. Giăng 15:22.
Ezekiel identifies the same principle for the quibbling Jews of his history.
Ezekiel chỉ ra cùng một nguyên tắc đối với những người Do Thái hay bắt bẻ trong thời của ông.
For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord God. And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them. Ezekiel 2:4, 5.
Vì họ là những đứa con trơ tráo và lòng cứng cỏi. Ta sai ngươi đến với họ; ngươi sẽ nói với họ: Chúa Giê-hô-va phán như vầy. Còn họ, dầu nghe hay chẳng nghe (vì họ là một nhà phản nghịch), thì cũng sẽ biết rằng đã có một vị tiên tri ở giữa họ. Ê-xê-chi-ên 2:4-5.
The symbolism of Elijah includes his role as an instrument of judgment.
Ý nghĩa biểu tượng của Êlia bao gồm vai trò của ông như một công cụ của sự phán xét.
“Those who are engaged in proclaiming the third angel’s message are searching the Scriptures upon the same plan that Father Miller adopted. In the little book entitled Views of the Prophecies and Prophetic Chronology, Father Miller gives the following simple but intelligent and important rules for Bible study and interpretation:
Những người đang rao truyền sứ điệp của thiên sứ thứ ba đang khảo cứu Kinh Thánh theo cùng phương pháp mà ông Miller đã áp dụng. Trong cuốn sách nhỏ nhan đề “Những quan điểm về các lời tiên tri và niên biểu tiên tri”, ông Miller đưa ra các quy tắc sau đây, đơn giản nhưng sáng suốt và quan trọng, cho việc nghiên cứu và giải nghĩa Kinh Thánh:
“‘1. Every word must have its proper bearing on the subject presented in the Bible; 2. All Scripture is necessary, and may be understood by diligent application and study; 3. Nothing revealed in Scripture can or will be hid from those who ask in faith, not wavering; 4. To understand doctrine, bring all the scriptures together on the subject you wish to know, then let every word have its proper influence; and if you can form your theory without a contradiction, you cannot be in error; 5. Scripture must be its own expositor, since it is a rule of itself. If I depend on a teacher to expound to me, and he should guess at its meaning, or desire to have it so on account of his sectarian creed, or to be thought wise, then his guessing, desire, creed, or wisdom is my rule, and not the Bible.’
'1. Mỗi lời phải có mối liên hệ thích đáng với chủ đề được trình bày trong Kinh Thánh; 2. Mọi phần của Kinh Thánh đều cần thiết, và có thể được hiểu nhờ sự áp dụng và nghiên cứu chăm chỉ; 3. Không có điều gì được mặc khải trong Kinh Thánh có thể, hoặc sẽ, bị che giấu khỏi những người cầu xin trong đức tin, không nghi ngờ; 4. Để hiểu giáo lý, hãy tập hợp tất cả các đoạn Kinh Thánh về chủ đề bạn muốn biết, rồi để mỗi lời có ảnh hưởng thích đáng của nó; và nếu bạn có thể hình thành quan điểm của mình mà không có mâu thuẫn, thì bạn không thể sai lầm; 5. Kinh Thánh phải tự giải thích chính mình, vì nó là chuẩn mực của chính nó. Nếu tôi dựa vào một người thầy để giảng giải cho tôi, và ông ấy phỏng đoán ý nghĩa của nó, hoặc muốn nó như vậy vì tín điều giáo phái của mình, hoặc để được coi là khôn ngoan, thì sự phỏng đoán, ước muốn, tín điều, hoặc sự khôn ngoan của ông ấy là chuẩn mực của tôi, chứ không phải Kinh Thánh.'
“The above is a portion of these rules; and in our study of the Bible we shall all do well to heed the principles set forth.
Những điều nêu trên là một phần của các quy tắc này; và trong việc nghiên cứu Kinh Thánh của chúng ta, tất cả chúng ta sẽ làm tốt nếu lưu tâm đến những nguyên tắc đã được nêu ra.
“Genuine faith is founded on the Scriptures; but Satan uses so many devices to wrest the Scriptures and bring in error, that great care is needed if one would know what they really do teach. It is one of the great delusions of this time to dwell much upon feeling, and to claim honesty while ignoring the plain utterances of the word of God because that word does not coincide with feeling. Many have no foundation for their faith but emotion. Their religion consists in excitement; when that ceases, their faith is gone. Feeling may be chaff, but the word of God is the wheat. And ‘what,’ says the prophet, ‘is the chaff to the wheat?’
Đức tin chân chính được đặt nền tảng trên Kinh Thánh; nhưng Sa-tan dùng biết bao mưu kế để xuyên tạc Kinh Thánh và đưa sự sai lạc vào, nên cần hết sức thận trọng nếu ai muốn biết Kinh Thánh thật sự dạy gì. Một trong những ảo tưởng lớn của thời đại này là quá đặt nặng cảm xúc, và tự nhận là ngay thẳng trong khi phớt lờ những lời phán dạy rõ ràng của lời Đức Chúa Trời chỉ vì lời ấy không phù hợp với cảm xúc. Nhiều người không có nền tảng nào cho đức tin ngoài cảm xúc. Tôn giáo của họ chỉ là sự sôi nổi; khi điều đó chấm dứt, đức tin của họ cũng mất. Cảm xúc có thể là trấu, nhưng lời Đức Chúa Trời là lúa mì. Và nhà tiên tri nói: “Trấu thì có can hệ gì với lúa mì?”
“None will be condemned for not heeding light and knowledge that they never had, and they could not obtain. But many refuse to obey the truth that is presented to them by Christ’s ambassadors, because they wish to conform to the world’s standard; and the truth that has reached their understanding, the light that has shone in the soul, will condemn them in the Judgment. In these last days we have the accumulated light that has been shining through all the ages, and we shall be held correspondingly responsible. The path of holiness is not on a level with the world; it is a way cast up. If we walk in this way, if we run in the way of the Lord’s commandments, we shall find that the ‘path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.’” Review and Herald, November 25, 1884.
Không ai sẽ bị kết án vì không lưu tâm đến ánh sáng và tri thức mà họ chưa từng có và cũng không thể có được. Nhưng nhiều người từ chối vâng phục lẽ thật được các sứ giả của Đấng Christ trình bày cho họ, bởi họ muốn thuận theo tiêu chuẩn của thế gian; và lẽ thật đã đến với sự hiểu biết của họ, ánh sáng đã chiếu trong linh hồn, sẽ kết án họ trong Ngày Phán Xét. Trong những ngày sau rốt này, chúng ta có ánh sáng tích lũy đã chiếu qua mọi thời đại, và chúng ta sẽ phải chịu trách nhiệm tương xứng. Nẻo thánh khiết không ngang hàng với thế gian; ấy là một con đường được đắp cao. Nếu chúng ta bước đi trên con đường này, nếu chúng ta chạy theo các điều răn của Chúa, chúng ta sẽ thấy rằng “nẻo của người công chính giống như ánh sáng rạng soi, càng chiếu sáng hơn nữa cho đến ngày trọn vẹn.” Review and Herald, ngày 25 tháng 11, 1884.
We are not “condemned for not heeding light and knowledge that” we “never had, and” we “could not obtain.” The important aspect of this statement is the expression “could not obtain.” Elijah, John and Miller represent light for their respective generations that could be attained. The presence of their message removed the cloak of what is legally called in the United States “plausible deniability.” The Elijah message in any generation where it is manifested removes any “plausible deniability,” thus holding the entire generation accountable for the light that is then presented.
Chúng ta không bị "kết án vì đã không lưu tâm đến ánh sáng và tri thức mà" chúng ta "chưa bao giờ có, và" chúng ta "không thể có được." Khía cạnh quan trọng của tuyên bố này là cụm từ "không thể có được." Elijah, John và Miller đại diện cho ánh sáng có thể đạt được cho các thế hệ tương ứng của họ. Sự hiện diện của thông điệp của họ đã loại bỏ vỏ bọc của điều mà theo pháp luật Hoa Kỳ gọi là "plausible deniability." Thông điệp của Elijah, trong bất kỳ thế hệ nào nơi nó được bày tỏ, đều loại bỏ mọi "plausible deniability", qua đó buộc cả thế hệ ấy phải chịu trách nhiệm đối với ánh sáng được trình bày khi ấy.
“My brother said at one time that he would not hear anything concerning the doctrine we hold, for fear he should be convinced. He would not come to the meetings, or listen to the discourses; but he afterward declared that he saw he was as guilty as if he had heard them. God had given him an opportunity to know the truth, and He would hold him responsible for this opportunity. There are many among us who are prejudiced against the doctrines that are now being discussed. They will not come to hear, they will not calmly investigate, but they put forth their objections in the dark. They are perfectly satisfied with their position. ‘Thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see. As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent’ (Revelation 3:17–19).
Có lúc anh trai tôi nói rằng anh sẽ không nghe bất cứ điều gì liên quan đến giáo lý mà chúng ta tin giữ, vì sợ mình sẽ bị thuyết phục. Anh không đến các buổi nhóm, cũng không chịu lắng nghe các bài giảng; nhưng sau đó anh tuyên bố rằng anh nhận ra mình có tội chẳng khác gì như thể đã nghe chúng. Đức Chúa Trời đã ban cho anh cơ hội để biết lẽ thật, và Ngài sẽ buộc anh chịu trách nhiệm về cơ hội ấy. Trong chúng ta có nhiều người mang thành kiến đối với những giáo lý hiện đang được bàn luận. Họ không chịu đến nghe, không chịu bình tĩnh tìm hiểu, nhưng lại đưa ra những phản đối trong bóng tối. Họ hoàn toàn hài lòng với lập trường của mình. "Ngươi nói: Ta giàu có, đã nên giàu có, và không cần chi hết; mà không biết rằng ngươi khốn khổ, đáng thương, nghèo, đui mù và trần truồng. Ta khuyên ngươi hãy mua nơi Ta vàng đã thử trong lửa, để ngươi được giàu có; và áo trắng để ngươi mặc, hầu cho sự hổ thẹn về sự trần truồng của ngươi khỏi lộ ra; và xức thuốc vào mắt ngươi, để ngươi được thấy. Phàm ai Ta yêu, Ta quở trách và sửa phạt; vậy hãy sốt sắng và ăn năn" (Khải Huyền 3:17-19).
“This scripture applies to those who live under the sound of the message, but who will not come to hear it. How do you know but that the Lord is giving fresh evidences of His truth, placing it in a new setting, that the way of the Lord may be prepared? What plans have you been laying that new light may be infused through the ranks of God’s people? What evidence have you that God has not sent light to His children? All self-sufficiency, egotism, and pride of opinion must be put away. We must come to the feet of Jesus, and learn of Him who is meek and lowly of heart. Jesus did not teach His disciples as the rabbis taught theirs. Many of the Jews came and listened as Christ revealed the mysteries of salvation, but they came not to learn; they came to criticize, to catch Him in some inconsistency, that they might have something with which to prejudice the people. They were content with their knowledge, but the children of God must know the voice of the True Shepherd. Is not this a time when it would be highly proper to fast and pray before God? We are in danger of variance, in danger of taking sides on a controverted point; and should we not seek God in earnestness, with humiliation of soul, that we may know what is truth?” Selected Messages, book 1, 413.
Đoạn Kinh Thánh này áp dụng cho những người ở trong tầm nghe của sứ điệp, nhưng không chịu đến để nghe. Ai biết chừng Chúa đang ban những bằng chứng mới mẻ về lẽ thật của Ngài, đặt nó trong một bối cảnh mới, để dọn đường cho Chúa? Anh em đã đặt ra những kế hoạch nào để ánh sáng mới thấm nhập qua hàng ngũ dân sự của Đức Chúa Trời? Anh em có bằng chứng gì rằng Đức Chúa Trời không gửi ánh sáng đến cho con cái Ngài? Mọi sự tự mãn, vị kỷ và kiêu ngạo về ý riêng đều phải được dẹp bỏ. Chúng ta phải đến dưới chân Chúa Jêsus và học nơi Ngài, Đấng hiền lành và khiêm nhường trong lòng. Chúa Jêsus không dạy các môn đồ của Ngài như các rabbi dạy môn đồ của họ. Nhiều người Do Thái đến lắng nghe khi Đấng Christ tỏ bày những lẽ mầu nhiệm của sự cứu rỗi, nhưng họ không đến để học; họ đến để chỉ trích, để bắt bẻ Ngài trong điều gì đó có vẻ mâu thuẫn, hầu có cái để gieo thành kiến nơi dân chúng. Họ thỏa lòng với sự hiểu biết của mình, nhưng con cái Đức Chúa Trời phải biết tiếng của Người Chăn Chân Thật. Há chẳng phải đây là lúc rất nên kiêng ăn và cầu nguyện trước mặt Đức Chúa Trời sao? Chúng ta đang ở trong nguy cơ bất hòa, nguy cơ chọn phe về một điểm đang gây tranh cãi; vậy há chúng ta không nên hết lòng tìm kiếm Đức Chúa Trời, với tấm lòng hạ mình khiêm nhường, để chúng ta biết đâu là lẽ thật sao? Selected Messages, quyển 1, trang 413.
Those that represent the Elijah message are instruments of judgment in a process of purification that prepares the way for the messenger of the covenant to cleanse the temple. In accomplishing the work of cleansing the temple the light of present truth is revealed. If it were not to be revealed, those Christ was and is seeking to cleanse would retain their Laodicean cloak of self-deception. Elijah symbolizes a ministry that presents the truth as an instrument of judgment. That is why we are informed that those who rejected the message of John the Baptist could not be benefitted by the teaching of Jesus.
Những người đại diện cho sứ điệp Ê-li là những khí cụ của sự phán xét trong một tiến trình thanh tẩy, nhằm dọn đường cho sứ giả của giao ước thanh tẩy đền thờ. Khi hoàn thành công tác thanh tẩy đền thờ, ánh sáng của lẽ thật hiện tại được bày tỏ. Nếu lẽ thật ấy không được bày tỏ, những người mà Đấng Christ đã và đang tìm cách thanh tẩy sẽ vẫn giữ tấm áo choàng La-ô-đi-xê của sự tự lừa dối. Ê-li tượng trưng cho một chức vụ trình bày lẽ thật như một khí cụ của sự phán xét. Đó là lý do vì sao chúng ta được cho biết rằng những ai khước từ sứ điệp của Giăng Báp-tít thì không thể nhận được ích lợi từ sự dạy dỗ của Chúa Giê-su.
“I was pointed back to the proclamation of the first advent of Christ. John was sent in the spirit and power of Elijah to prepare the way of Jesus. Those who rejected the testimony of John were not benefited by the teachings of Jesus.” Early Writings, 258.
"Tôi được chỉ cho nhìn lại lời rao báo về kỳ giáng lâm thứ nhất của Đấng Christ. Giăng được sai đi trong thần khí và quyền năng của Ê-li để dọn đường cho Chúa Giê-su. Những ai khước từ lời chứng của Giăng đã không nhận được ích lợi từ sự dạy dỗ của Chúa Giê-su." Early Writings, 258.
In the prophetic histories that typify the cleansing of God’s people a present truth message is unsealed that holds the generation accountable for either choosing darkness or light.
Trong các tường thuật lịch sử mang tính tiên tri, vốn là hình bóng cho sự thanh tẩy dân của Đức Chúa Trời, một sứ điệp chân lý hiện tại được mở ấn, buộc thế hệ đương thời phải chịu trách nhiệm về việc chọn lấy bóng tối hay ánh sáng.
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased…. And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. Daniel 12:4, 9, 10.
Nhưng ngươi, hỡi Đa-ni-ên, hãy đóng lại những lời này và niêm ấn quyển sách, cho đến thời kỳ cuối cùng; nhiều người sẽ đi lại tới lui, và sự hiểu biết sẽ gia tăng.... Và người nói: Hãy đi đường ngươi, Đa-ni-ên; vì những lời ấy đã được đóng lại và niêm ấn cho đến thời kỳ cuối cùng. Nhiều người sẽ được thanh luyện, được làm cho trắng, và được thử luyện; nhưng kẻ ác sẽ làm điều ác; không ai trong số kẻ ác sẽ hiểu; còn người khôn ngoan sẽ hiểu. Đa-ni-ên 12:4, 9, 10.
Those who represent the Elijah message for their respective generations are identified by Christ as His ambassadors in order to use them as instruments of judgment. This is what Elijah was identifying when he said, “let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.”
Những người đại diện cho sứ điệp Ê-li trong thế hệ của mình được Đấng Christ xem là các đại sứ của Ngài, để Ngài dùng họ làm khí cụ của sự phán xét. Đó chính là điều Ê-li xác nhận khi ông nói: "Xin cho ngày nay được biết rằng Ngài là Đức Chúa Trời tại Y-sơ-ra-ên, rằng tôi là đầy tớ của Ngài, và rằng tôi đã làm mọi điều này theo lời Ngài."
This truth is also set forth by Jesus concerning John the Baptist.
Sự thật này cũng được Chúa Giêsu nêu ra về Gioan Tẩy Giả.
And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses. But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. Matthew 11:7–10.
Khi họ đi rồi, Đức Giê-xu bắt đầu nói với đoàn dân về Giăng: “Các ngươi đã ra nơi đồng vắng để xem gì? Một cây sậy bị gió lay chăng? Nhưng các ngươi đã ra để xem gì? Một người mặc áo mềm chăng? Kìa, những kẻ mặc áo mềm thì ở trong cung vua. Nhưng các ngươi đã ra để xem gì? Một nhà tiên tri chăng? Phải, Ta nói cùng các ngươi, và còn hơn cả một nhà tiên tri. Vì người này là người mà có chép rằng: Kìa, Ta sai sứ giả Ta đi trước mặt ngươi; người sẽ dọn đường cho ngươi trước mặt ngươi.” Ma-thi-ơ 11:7-10.
John was more than a prophet, he was an instrument of judgment, and his ministry was identified to his generation, for they had went out into the wilderness to see him, just as surely as all Israel came to Carmel at Ahab’s command. William Miller understood the increase of knowledge that was unsealed in 1798. He represented those that ran to and fro in God’s Word as the knowledge increased. His message was based upon prophetic time and in 1840 his message and ministry were placed into his generation in such a fashion that all the Protestant world watched to see if his methodology worked. When it was confirmed, his message was carried around the world.
John không chỉ là một nhà tiên tri; ông còn là một công cụ của sự phán xét, và chức vụ của ông gắn liền với thế hệ của mình, vì họ đã đi ra hoang mạc để gặp ông, cũng chắc chắn như toàn dân Israel đã đến Carmel theo lệnh của Ahab. William Miller hiểu sự gia tăng của sự hiểu biết đã được mở ấn vào năm 1798. Ông đại diện cho những người chạy qua chạy lại trong Lời Đức Chúa Trời khi sự hiểu biết gia tăng. Thông điệp của ông dựa trên thời kỳ tiên tri, và vào năm 1840, thông điệp cùng chức vụ của ông được định vị trong thế hệ của ông theo cách khiến cả thế giới Tin Lành đều dõi theo để xem phương pháp của ông có hiệu quả không. Khi điều đó được xác nhận, thông điệp của ông đã được truyền đi khắp thế giới.
“In the year 1840 another remarkable fulfillment of prophecy excited widespread interest. two years before, Josiah Litch, one of the leading ministers preaching the second advent, published an exposition of Revelation 9, predicting the fall of the Ottoman Empire. According to his calculations, this power was to be overthrown . . . on the 11th of August, 1840, when the Ottoman power in Constantinople may be expected to be broken. And this, I believe, will be found to be the case.’
"Vào năm 1840, một sự ứng nghiệm đáng chú ý khác của lời tiên tri đã khơi dậy sự quan tâm rộng rãi. Hai năm trước đó, Josiah Litch, một trong những mục sư hàng đầu rao giảng về sự tái lâm, đã xuất bản một bản luận giải về Khải Huyền chương 9, dự đoán sự sụp đổ của Đế quốc Ottoman. Theo tính toán của ông, quyền lực này sẽ bị lật đổ . . . vào ngày 11 tháng 8 năm 1840, khi quyền lực Ottoman tại Constantinople được kỳ vọng sẽ bị phá vỡ. Và điều này, tôi tin rằng, sẽ tỏ ra là đúng.'"
“At the very time specified, Turkey, through her ambassadors, accepted the protection of the allied powers of Europe, and thus placed herself under the control of Christian nations. The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the advent movement. Men of learning and position united with Miller, both in preaching and in publishing his views, and from 1840 to 1844 the work rapidly extended.” The Great Controversy, 334, 335.
Đúng vào thời điểm đã định, Thổ Nhĩ Kỳ, thông qua các đại sứ của mình, đã chấp nhận sự bảo hộ của các cường quốc đồng minh ở châu Âu, và như thế tự đặt mình dưới sự kiểm soát của các quốc gia Kitô giáo. Sự kiện ấy đã ứng nghiệm chính xác lời tiên đoán. Khi việc đó được biết đến, đông đảo người đã tin chắc về tính đúng đắn của các nguyên tắc giải nghĩa tiên tri do Miller và các cộng sự của ông áp dụng, và phong trào chờ đợi sự tái lâm nhận được một động lực kỳ diệu. Những người có học thức và địa vị đã hợp tác với Miller, cả trong việc rao giảng lẫn việc xuất bản các quan điểm của ông, và từ năm 1840 đến năm 1844, công việc ấy nhanh chóng được mở rộng. Cuộc Tranh Luận Vĩ Đại, 334, 335.
From “1840 to 1844” represents the history of the “seven thunders” of Revelation chapter ten. In that history a purification process that was represented in Malachi chapter three, and the two temple cleansings of Christ was initiated. The process of purification was a progressive testing process, based upon Miller’s understanding of the day for a year principle. Those who represent the Elijah message prepare the way for the messenger of the covenant to come suddenly to His temple, and they are the symbol of an instrument of judgment that is employed by the messenger of the covenant to sweep out those who choose darkness rather than light.
Giai đoạn “1840 đến 1844” tương ứng với lịch sử của “bảy tiếng sấm” trong Khải Huyền chương mười. Trong lịch sử ấy, một tiến trình thanh tẩy — được trình bày trong Ma-la-chi chương ba và qua hai lần Chúa Giê-su thanh tẩy đền thờ — đã được khởi xướng. Quá trình thanh tẩy ấy là một tiến trình thử nghiệm mang tính tiến triển, dựa trên sự hiểu biết của Miller về nguyên tắc “một ngày bằng một năm”. Những người đại diện cho sứ điệp Ê-li dọn đường để sứ giả của giao ước bất ngờ đến đền thờ của Ngài, và họ là biểu tượng của một khí cụ phán xét mà sứ giả của giao ước dùng để quét sạch những kẻ chọn bóng tối hơn là ánh sáng.
I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire. Matthew 3:11, 12.
Tôi quả thật làm phép báp-tem cho các ngươi bằng nước để ăn năn; nhưng Đấng đến sau tôi thì quyền năng hơn tôi, tôi chẳng đáng xách giày cho Ngài; chính Ngài sẽ làm phép báp-tem cho các ngươi bằng Đức Thánh Linh và bằng lửa. Tay Ngài cầm nia, Ngài sẽ làm sạch sân đạp lúa của mình, thu lúa vào kho; còn trấu thì Ngài sẽ đốt bằng lửa chẳng hề tắt. Ma-thi-ơ 3:11, 12.
In Christ’s day represented in John 6:66 he lost more disciples than any other time. In The Desire of Ages where this passage of John is addressed the methodology of prophetic application was the very reason the disciples left. They could not understand that the literal represented the spiritual, and according to the apostle Paul the literal comes before the spiritual.
Trong thời của Đấng Christ, như được ghi trong Giăng 6:66, Ngài đã mất nhiều môn đồ hơn bất cứ lúc nào khác. Trong The Desire of Ages, nơi bàn đến đoạn Giăng này, chính phương pháp áp dụng lời tiên tri đã là lý do khiến các môn đồ rời bỏ. Họ không thể hiểu rằng điều thuộc nghĩa đen tượng trưng cho điều thuộc linh, và theo sứ đồ Phao-lô, điều thuộc nghĩa đen đến trước điều thuộc linh.
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. 1 Corinthians 15:45, 46.
Và có chép rằng: Người thứ nhất, A-đam, trở nên một linh hồn sống; A-đam sau cùng trở nên thần linh ban sự sống. Tuy nhiên, trước hết không phải là điều thuộc linh, nhưng là điều thuộc thể; rồi sau mới đến điều thuộc linh. 1 Cô-rinh-tô 15:45, 46.
Unwilling and therefore unable the Jews refused to understand Christ when he identified that He was the bread of heaven that needed to be eaten. Customs and traditions overruled the methodology that was exercised by Christ himself. Concerning this history Sister White recorded:
Không muốn, và vì thế cũng không thể, người Do Thái đã từ chối hiểu Đấng Christ khi Ngài khẳng định rằng chính Ngài là bánh từ trời cần phải ăn. Phong tục và truyền thống đã lấn át phương pháp mà chính Đấng Christ đã thực hành. Về điều này, bà White đã ghi lại:
“By the public rebuke of their unbelief these disciples were still further alienated from Jesus. They were greatly displeased, and wishing to wound the Saviour and gratify the malice of the Pharisees, they turned their backs upon Him, and left Him with disdain. They had made their choice, had taken the form without the spirit, the husk without the kernel. Their decision was never afterward reversed; for they walked no more with Jesus.
Bởi lời quở trách công khai về sự vô tín của họ, những môn đồ ấy lại càng xa lìa Đức Chúa Giê-su. Họ rất bất bình, và muốn làm tổn thương Đấng Cứu Thế và làm thỏa mãn ác ý của những người Pha-ri-si, họ quay lưng lại với Ngài và khinh miệt bỏ đi. Họ đã đưa ra lựa chọn: chọn lấy hình thức mà không có linh hồn, cái vỏ trấu mà không có hạt. Quyết định ấy về sau không bao giờ được thay đổi; vì họ không còn bước đi với Đức Chúa Giê-su nữa.
“‘Whose fan is in His hand, and He will throughly purge His floor, and gather His wheat into the garner.’ Matthew 3:12. This was one of the times of purging. By the words of truth, the chaff was being separated from the wheat. Because they were too vain and self-righteous to receive reproof, too world-loving to accept a life of humility, many turned away from Jesus. Many are still doing the same thing. Souls are tested today as were those disciples in the synagogue at Capernaum. When truth is brought home to the heart, they see that their lives are not in accordance with the will of God. They see the need of an entire change in themselves; but they are not willing to take up the self-denying work. Therefore they are angry when their sins are discovered. They go away offended, even as the disciples left Jesus, murmuring, ‘This is an hard saying; who can hear it?’” The Desire of Ages, 392.
"'Cái nia ở trong tay Ngài, Ngài sẽ dọn sạch sân lúa Ngài, và thu lúa mình vào lẫm.' Ma-thi-ơ 3:12. Đây là một trong những thời kỳ sàng sảy. Qua lời của lẽ thật, trấu đang được tách khỏi lúa. Vì họ quá phù phiếm và tự cho mình là công chính để nhận lời quở trách, quá yêu thế gian để chấp nhận một đời sống khiêm nhường, nhiều người đã quay lưng khỏi Chúa Giê-su. Nhiều người vẫn đang làm như thế. Các linh hồn hôm nay cũng được thử thách như các môn đồ trong hội đường tại Capernaum. Khi lẽ thật chạm đến tấm lòng, họ thấy đời sống mình không phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời. Họ thấy cần có một sự thay đổi toàn diện nơi chính mình; nhưng họ không sẵn lòng chấp nhận đời sống tự bỏ mình. Bởi vậy họ giận dữ khi tội lỗi mình bị phơi bày. Họ phật ý bỏ đi, cũng như các môn đồ đã lìa bỏ Chúa Giê-su, lẩm bẩm: 'Lời này thật khó; ai nghe được?'" Khát vọng của các thời đại, 392.
It is Malachi’s messenger of the covenant that purges the sons of Levi with fire. He thoroughly purges his floor, separating the wheat from the chaff. He does this work with a fan. The fan is what accomplishes the separation, and the fan is the message of present truth for each respective history where He purifies the sons of Levi. The fan is the Elijah message and messengers, who represent an instrument of judgment.
Chính sứ giả của giao ước trong sách Ma-la-chi thanh luyện các con trai Lê-vi bằng lửa. Ngài tẩy sạch sân đập lúa của mình, tách lúa mì khỏi trấu. Ngài làm công việc này bằng một cái quạt rê. Cái quạt là thứ thực hiện sự phân rẽ, và cái quạt ấy là thông điệp về lẽ thật hiện tại cho từng thời kỳ lịch sử tương ứng, nơi Ngài thanh tẩy các con trai Lê-vi. Cái quạt ấy chính là sứ điệp Ê-li và các sứ giả, những người đóng vai như một khí cụ của sự phán xét.
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts. But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. Malachi 3:1–4.
Kìa, Ta sẽ sai sứ giả của Ta, và người sẽ dọn đường trước mặt Ta; rồi Đức Chúa, Đấng các ngươi tìm kiếm, sẽ thình lình đến đền thờ của Ngài, tức là Sứ giả của giao ước, Đấng các ngươi ưa thích. Kìa, Ngài sẽ đến, Đức Giê-hô-va vạn quân phán. Nhưng ai có thể chịu nổi ngày Ngài đến? Và ai đứng nổi khi Ngài hiện ra? Vì Ngài như lửa của thợ luyện, và như thuốc tẩy của thợ giặt. Ngài sẽ ngồi như thợ luyện và tinh lọc bạc; Ngài sẽ tinh sạch các con trai Lê-vi, luyện lọc họ như vàng và bạc, để họ dâng cho Đức Chúa một của lễ trong sự công chính. Bấy giờ của lễ của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem sẽ đẹp lòng Đức Chúa, như trong những ngày xưa, như những năm thuở trước. Ma-la-chi 3:1-4.
The one who comes after John the Baptist is He who purges His floor with a fan, and is like a refiner’s fire. The purification process is accomplished by the messenger of the covenant, and therefore identifies a history where the Lord is entering into covenant with a new chosen covenant people. When ancient Israel was delivered from the slavery of Egypt, a theme of that sacred history was the issue of the “firstborn.” Whether it was the death of Egypt’s firstborn, or God’s identification of Israel as His firstborn.
Đấng đến sau Gioan Tẩy Giả là Đấng dùng nia sàng sạch sân lúa của Ngài, và giống như lửa của thợ luyện kim. Quá trình thanh tẩy được thực hiện bởi sứ giả của giao ước, và vì vậy cho thấy một bối cảnh lịch sử trong đó Chúa đang bước vào giao ước với một dân giao ước mới được chọn. Khi Israel thời xưa được giải phóng khỏi ách nô lệ ở Ai Cập, một chủ đề của lịch sử thánh ấy là vấn đề “con đầu lòng.” Dù là cái chết của các con đầu lòng của Ai Cập, hay việc Đức Chúa Trời xem Israel là con đầu lòng của Ngài.
And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my son, even my firstborn: And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn. Exodus 4:22, 23.
Ngươi hãy nói với Pha-ra-ôn: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Y-sơ-ra-ên là con trai Ta, tức con đầu lòng của Ta. Ta nói với ngươi: Hãy cho con Ta đi, để nó hầu việc Ta; còn nếu ngươi từ chối không cho nó đi, thì này, Ta sẽ giết con trai ngươi, tức con đầu lòng của ngươi. Xuất Ê-díp-tô Ký 4:22, 23.
When God entered into covenant with Israel in the deliverance from Egypt the divine plan was that every firstborn son of each of the tribes would be dedicated to the work of the priesthood. But at the rebellion of the golden calf, it was only the tribe of Levi that stood on Moses’ side of the rebellion. For their faithfulness, God disannulled His plan that each firstborn from every tribe would be dedicated to the priesthood and he passed by the other tribes and gave the tribe of Levi the exclusive right of the priesthood. When the messenger of the covenant purifies the sons of Levi it is representing a history where a former covenant people are being set aside for a new covenant people. This was the case with John the Baptist, the Millerites and will be with the one hundred and forty-four thousand. From 1840 to 1844 a purification process was initiated by the testing issue of the prophetic message that had been given to William Miller. It led to the Lord suddenly coming to his temple on October 22, 1844, but the process of purification did not end until 1863.
Khi Đức Chúa Trời lập giao ước với Y-sơ-ra-ên trong cuộc giải cứu khỏi Ai Cập, kế hoạch của Ngài là mọi con trai đầu lòng của mỗi chi phái sẽ được biệt riêng cho công tác của chức tế lễ. Nhưng khi xảy ra cuộc nổi loạn với con bê vàng, chỉ có chi phái Lê-vi đứng về phía Môi-se. Vì sự trung tín của họ, Đức Chúa Trời đã hủy bỏ kế hoạch rằng mỗi con trai đầu lòng từ mọi chi phái sẽ được hiến dâng cho chức tế lễ, Ngài bỏ qua các chi phái khác và trao cho chi phái Lê-vi đặc quyền độc nhất về chức tế lễ. Khi sứ giả của giao ước thanh luyện các con trai Lê-vi, điều đó đại diện cho một giai đoạn lịch sử trong đó một dân giao ước trước kia được gạt sang một bên để nhường chỗ cho một dân giao ước mới. Điều này đã xảy ra với Giăng Báp-tít, với những người theo Miller và sẽ xảy ra với một trăm bốn mươi bốn ngàn. Từ năm 1840 đến 1844, một tiến trình thanh luyện đã được khởi xướng bởi điểm thử thách của sứ điệp tiên tri đã được ban cho William Miller. Điều đó dẫn đến việc Chúa bất ngờ đến đền thờ của Ngài vào ngày 22 tháng 10 năm 1844, nhưng tiến trình thanh luyện ấy không kết thúc cho đến năm 1863.
“Both the prophecy of Daniel 8:14, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed,’ and the first angel’s message, ‘Fear God, and give glory to Him; for the hour of His judgment is come,’ pointed to Christ’s ministration in the most holy place, to the investigative judgment, and not to the coming of Christ for the redemption of His people and the destruction of the wicked. The mistake had not been in the reckoning of the prophetic periods, but in the event to take place at the end of the 2300 days. Through this error the believers had suffered disappointment, yet all that was foretold by the prophecy, and all that they had any Scripture warrant to expect, had been accomplished. At the very time when they were lamenting the failure of their hopes, the event had taken place which was foretold by the message, and which must be fulfilled before the Lord could appear to give reward to His servants.
Cả lời tiên tri trong Đa-ni-ên 8:14, "Cho đến hai nghìn ba trăm ngày; bấy giờ đền thánh sẽ được thanh sạch," và sứ điệp của thiên sứ thứ nhất, "Hãy kính sợ Đức Chúa Trời, và tôn vinh Ngài; vì giờ xét đoán của Ngài đã đến," đều chỉ về chức vụ của Đấng Christ trong nơi chí thánh, về cuộc xét đoán điều tra, chứ không phải về sự đến của Đấng Christ để cứu chuộc dân Ngài và hủy diệt kẻ ác. Sai lầm không phải ở việc tính toán các thời kỳ tiên tri, mà ở sự kiện sẽ xảy ra vào cuối kỳ 2300 ngày. Vì sai lầm này, các tín hữu đã chịu thất vọng; tuy nhiên, mọi điều lời tiên tri đã báo trước, và mọi điều họ có căn cứ Kinh Thánh để trông đợi, đều đã được ứng nghiệm. Ngay chính lúc họ đang than khóc vì hy vọng tan vỡ, thì sự kiện mà sứ điệp đã báo trước, và là điều phải được hoàn tất trước khi Chúa xuất hiện để ban thưởng cho các tôi tớ Ngài, đã diễn ra.
“Christ had come, not to the earth, as they expected, but, as foreshadowed in the type, to the most holy place of the temple of God in heaven. He is represented by the prophet Daniel as coming at this time to the Ancient of Days: ‘I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came’—not to the earth, but—’to the Ancient of Days, and they brought Him near before Him.’ Daniel 7:13.
Đấng Christ đã đến, không phải đến trái đất, như họ mong đợi, nhưng—như đã được báo trước trong hình bóng—đến nơi chí thánh của đền thờ Đức Chúa Trời ở trên trời. Ngài được nhà tiên tri Đa-ni-ên mô tả là vào lúc này đến cùng Đấng Thượng Cổ: “Tôi thấy trong các khải tượng ban đêm, và kìa, có một Đấng giống như Con Người đến cùng những đám mây trên trời, và đến”—không phải đến trái đất, mà—“đến nơi Đấng Thượng Cổ, và người ta đưa Ngài đến gần trước mặt Ngài.” Đa-ni-ên 7:13.
“This coming is foretold also by the prophet Malachi: ‘The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to His temple, even the Messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, He shall come, saith the Lord of hosts.’ Malachi 3:1. The coming of the Lord to His temple was sudden, unexpected, to His people. They were not looking for Him there. They expected Him to come to earth, ‘in flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel.’ 2 Thessalonians 1:8.
Sự đến này cũng được nhà tiên tri Ma-la-chi báo trước: “Chúa, Đấng mà các ngươi tìm kiếm, sẽ thình lình đến đền thờ của Ngài, tức là Sứ giả của giao ước, Đấng mà các ngươi ưa thích: kìa, Ngài sẽ đến, Chúa các đạo quân phán.” Ma-la-chi 3:1. Sự Chúa đến đền thờ Ngài là đột ngột, bất ngờ, đối với dân Ngài. Họ không trông đợi Ngài ở đó. Họ trông đợi Ngài sẽ đến trần gian, “trong lửa hừng giáng sự báo trả trên những kẻ không biết Đức Chúa Trời và những kẻ không vâng phục Tin Lành.” 2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:8.
“But the people were not yet ready to meet their Lord. There was still a work of preparation to be accomplished for them. Light was to be given, directing their minds to the temple of God in heaven; and as they should by faith follow their High Priest in His ministration there, new duties would be revealed. Another message of warning and instruction was to be given to the church.
Nhưng dân sự vẫn chưa sẵn sàng để gặp Chúa của họ. Vẫn còn một công việc chuẩn bị phải được hoàn tất cho họ. Ánh sáng sẽ được ban, hướng tâm trí họ về đền thờ của Đức Chúa Trời trên trời; và khi họ bởi đức tin theo Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm của mình trong chức vụ của Ngài tại đó, những bổn phận mới sẽ được bày tỏ. Một sứ điệp cảnh báo và chỉ dạy khác sẽ được ban cho Hội thánh.
“Says the prophet: ‘Who may abide the day of His coming? and who shall stand when He appeareth? for He is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: and He shall sit as a refiner and purifier of silver: and He shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.’ Malachi 3:2, 3. Those who are living upon the earth when the intercession of Christ shall cease in the sanctuary above are to stand in the sight of a holy God without a mediator. Their robes must be spotless, their characters must be purified from sin by the blood of sprinkling. Through the grace of God and their own diligent effort they must be conquerors in the battle with evil. While the investigative judgment is going forward in heaven, while the sins of penitent believers are being removed from the sanctuary, there is to be a special work of purification, of putting away of sin, among God’s people upon earth. This work is more clearly presented in the messages of Revelation 14.
Nhà tiên tri nói: “Ai có thể chịu đựng được ngày Ngài đến? Ai đứng nổi khi Ngài hiện ra? Vì Ngài như lửa của thợ luyện, như thuốc tẩy của thợ giặt; Ngài sẽ ngồi như thợ luyện và thợ tẩy bạc; Ngài sẽ tinh sạch các con trai Lê-vi, luyện họ như vàng và bạc, để họ dâng lên Chúa một của lễ trong sự công bình.” Ma-la-chi 3:2–3. Những người còn sống trên đất khi sự chuyển cầu của Đấng Christ chấm dứt trong đền thánh trên trời sẽ phải đứng trước mặt Đức Chúa Trời thánh khiết mà không có Đấng Trung Bảo. Áo xống họ phải không tì ố, tính cách họ phải được thanh tẩy khỏi tội lỗi bởi huyết rưới. Nhờ ân điển của Đức Chúa Trời và bởi nỗ lực chuyên cần của chính mình, họ phải đắc thắng trong cuộc chiến với điều ác. Trong khi sự phán xét điều tra đang diễn ra trên trời, trong khi tội lỗi của những tín hữu ăn năn đang được cất khỏi đền thánh, thì giữa dân của Đức Chúa Trời trên đất phải có một công cuộc đặc biệt về sự thanh tẩy, về sự dẹp bỏ tội lỗi. Công tác này được trình bày rõ ràng hơn trong các sứ điệp của Khải Huyền 14.
“When this work shall have been accomplished, the followers of Christ will be ready for His appearing. ‘Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years.’ Malachi 3:4. Then the church which our Lord at His coming is to receive to Himself will be a ‘glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing.’ Ephesians 5:27. Then she will look ‘forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners.’ Song of Solomon 6:10.
Khi công việc này được hoàn tất, những người theo Đấng Christ sẽ sẵn sàng cho sự xuất hiện của Ngài. “Bấy giờ của lễ của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem sẽ đẹp lòng Đức Giê-hô-va, như trong những ngày xưa, và như trong các năm trước.” Ma-la-chi 3:4. Bấy giờ, Hội Thánh mà Chúa chúng ta sẽ nhận về cho chính mình khi Ngài đến sẽ là một “Hội Thánh vinh hiển, không vết, không nhăn, hay điều gì giống như vậy.” Ê-phê-sô 5:27. Bấy giờ nàng sẽ trông ra “như buổi ban mai, đẹp như mặt trăng, trong như mặt trời, và oai nghi như một đạo quân giương cờ.” Nhã Ca 6:10.
“Besides the coming of the Lord to His temple, Malachi also foretells His second advent, His coming for the execution of the judgment, in these words: ‘And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not Me, saith the Lord of hosts.’ Malachi 3:5. Jude refers to the same scene when he says, ‘Behold, the Lord cometh with ten thousands of His saints, to execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds.’ Jude 14, 15. This coming, and the coming of the Lord to His temple, are distinct and separate events.
Ngoài việc Chúa đến đền thờ của Ngài, Ma-la-chi cũng tiên báo lần tái lâm của Ngài, tức là Ngài đến để thi hành sự phán xét, bằng những lời này: "Ta sẽ đến gần các ngươi để phán xét; Ta sẽ làm chứng cách mau chóng nghịch cùng những kẻ phù thủy, những kẻ ngoại tình, những kẻ thề dối, những kẻ áp bức người làm thuê về tiền công, đàn bà góa và trẻ mồ côi, bẻ cong lẽ công bình đối với người ngoại kiều, và chẳng kính sợ Ta," Đức Giê-hô-va vạn quân phán. Ma-la-chi 3:5. Giu-đe cũng nói đến cùng một cảnh tượng khi ông nói: "Kìa, Chúa đến với muôn vạn thánh đồ của Ngài, để thi hành sự phán xét trên hết thảy, và để cáo trách mọi kẻ vô đạo trong họ về mọi việc vô đạo mà họ đã làm." Giu-đe 14, 15. Sự đến này và sự Chúa đến đền thờ Ngài là hai sự kiện riêng biệt và khác nhau.
“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 424–426.
Việc Đấng Christ, với tư cách là Thượng Tế của chúng ta, đi vào nơi chí thánh để thanh tẩy đền thánh, được trình bày trong Đa-ni-ên 8:14; việc Con Người đến cùng Đấng Thượng Cổ, như được trình bày trong Đa-ni-ên 7:13; và việc Chúa đến đền thờ của Ngài, được Ma-la-chi báo trước, đều mô tả cùng một sự kiện; và điều này cũng được tượng trưng bởi việc chàng rể đến dự tiệc cưới, được Đấng Christ mô tả trong dụ ngôn mười trinh nữ trong Ma-thi-ơ 25. The Great Controversy, 424-426.
Four “comings” are referred to in the last paragraph and they are all the same coming symbolized four different ways. One of those “comings” is the parable of the ten virgins.
Bốn “lần đến” được nhắc đến ở đoạn cuối, và chúng đều là cùng một lần đến, được tượng trưng theo bốn cách khác nhau. Một trong những “lần đến” ấy là dụ ngôn mười trinh nữ.
“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.
Tôi thường được nhắc đến dụ ngôn mười trinh nữ, trong đó năm người khôn ngoan, và năm người dại. Dụ ngôn này đã và sẽ được ứng nghiệm đúng từng chữ, vì nó có sự áp dụng đặc biệt cho thời kỳ này, và, cũng như sứ điệp của thiên sứ thứ ba, đã được ứng nghiệm và sẽ tiếp tục là lẽ thật hiện tại cho đến lúc thời gian chấm dứt. Review and Herald, ngày 19 tháng 8 năm 1890.
If the four “comings” “are descriptions of the same event,” then those four “comings” that were fulfilled in the beginning of Adventism in the Millerite movement, “will be fulfilled” again “to the very letter” in the Elijah movement at the end of Adventism.
Nếu bốn "lần đến" "là những mô tả về cùng một sự kiện," thì bốn "lần đến" ấy, vốn đã được ứng nghiệm vào buổi đầu của Phong trào Phục Lâm trong phong trào Millerite, "sẽ được ứng nghiệm" lại "đúng từng chữ" trong phong trào Ê-li vào giai đoạn cuối của Phong trào Phục Lâm.
William Miller and the Millerites were the representatives of the first angel’s message, and in the same passage from Early Writings that we recently cited, the message of the first angel possessed the identical characteristics of John the Baptist. We cited the passage that says those who rejected the message of John the Baptist could not be benefited by the teachings of Jesus. In the next paragraph she says, “Those who rejected the first message could not be benefited by the second; neither were they benefited by the midnight cry, which was to prepare them to enter with Jesus by faith into the most holy place of the heavenly sanctuary.” Both William Miller and John the Baptist represent instruments of judgment.
William Miller và những người theo Miller là những người đại diện cho sứ điệp của thiên sứ thứ nhất, và trong cùng đoạn của tác phẩm Early Writings mà chúng tôi vừa trích dẫn, sứ điệp của thiên sứ thứ nhất có những đặc điểm giống hệt như Giăng Báp-tít. Chúng tôi đã trích đoạn nói rằng những ai từ chối sứ điệp của Giăng Báp-tít thì không thể nhận được ích lợi từ những sự dạy dỗ của Chúa Giê-su. Ở đoạn tiếp theo bà nói: "Những người từ chối sứ điệp thứ nhất không thể nhận được ích lợi từ sứ điệp thứ hai; họ cũng không nhận được ích lợi từ tiếng kêu nửa đêm, vốn nhằm chuẩn bị cho họ để bởi đức tin cùng với Chúa Giê-su bước vào nơi chí thánh của đền thánh trên trời." Cả William Miller lẫn Giăng Báp-tít đều là những công cụ của sự phán xét.
Had neither of them appeared, their respective generations would not be held accountable for rejecting light. God used those two messengers to remove the Laodicean cloak of sin, and thus demonstrated the Laodicean nakedness of the former chosen people, by introducing a message that whether accepted or rejected would be used in judgment as a symbol that a prophet had been among them. The history of 1840 to 1844 was typified by the fire coming down on Elijah’s offering on Mount Carmel. The true prophet had been distinguished from the false prophets.
Nếu cả hai người họ đã không xuất hiện, thì các thế hệ tương ứng của họ sẽ không bị buộc trách nhiệm vì khước từ ánh sáng. Đức Chúa Trời đã dùng hai sứ giả ấy để lột bỏ tấm áo choàng tội lỗi Lao-đi-xê, và qua đó bày tỏ sự trần truồng Lao-đi-xê của dân được chọn trước kia, bằng cách đưa ra một sứ điệp mà, dù được chấp nhận hay bị từ chối, cũng sẽ được dùng trong sự phán xét như một dấu hiệu rằng đã có một tiên tri ở giữa họ. Lịch sử từ năm 1840 đến 1844 được tiêu biểu bởi việc lửa từ trời giáng xuống trên của lễ của Ê-li trên núi Cạt-men. Tiên tri chân thật đã được phân biệt với các tiên tri giả.
We are at the point where we should outline the purification process that continued after October 22, 1844. Sister White stated that after October 22, 1844 “the people were not yet ready to meet their Lord. There was still a work of preparation to be accomplished for them. Light was to be given, directing their minds to the temple of God in heaven; and as they should by faith follow their High Priest in His ministration there, new duties would be revealed. Another message of warning and instruction was to be given to the church.”
Chúng ta đang ở thời điểm nên phác thảo tiến trình thanh tẩy đã tiếp diễn sau ngày 22 tháng 10 năm 1844. Bà White nói rằng sau ngày 22 tháng 10 năm 1844, “dân sự vẫn chưa sẵn sàng để gặp Chúa của họ. Vẫn còn một công việc chuẩn bị cần phải được hoàn tất cho họ. Ánh sáng sẽ được ban cho, hướng tâm trí họ về đền thờ của Đức Chúa Trời ở trên trời; và khi họ bằng đức tin mà theo Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm của họ trong chức vụ của Ngài tại đó, những bổn phận mới sẽ được bày tỏ. Một sứ điệp khác về sự cảnh báo và sự chỉ dạy sẽ được ban cho Hội Thánh.”
When Adventism rejected the “seven times” of Leviticus twenty-six that Daniel called the “oath” of Moses, they lost their ability to recognize that the process of purification continued beyond their initial work of understanding the truths connected with the opening of the judgment.
Khi phong trào Cơ Đốc Phục Lâm bác bỏ “bảy lần” trong Lê-vi Ký đoạn hai mươi sáu mà Đa-ni-ên gọi là “lời thề” của Môi-se, họ đã mất khả năng nhận ra rằng tiến trình thanh tẩy vẫn tiếp diễn vượt quá công việc ban đầu của họ nhằm hiểu các lẽ thật liên quan đến sự khai mở cuộc phán xét.
We will address the continued purification process in the next article, and begin to align the horn of true Protestantism that Millerite Adventism received in the 1840’s with the horn of Republicanism.
Chúng tôi sẽ đề cập đến quá trình thanh tẩy tiếp diễn trong bài viết tiếp theo, và bắt đầu đối chiếu sừng của Tin Lành chân chính mà phong trào Cơ Đốc Phục Lâm Millerite nhận được vào thập niên 1840 với sừng của chủ nghĩa cộng hòa.