The United States is specifically identified in the Bible. There are several biblical passages that specifically identify the United States at the end of the world. In Revelation chapter thirteen the United States is the second, or the two-horned beast that comes up out of the earth and forbids the entire world from buying or selling—except they have the mark of the beast.

Etazini tudd nañu ko ci Biibël bi ci wàllu wu leer. Am na ay xàjj yu bari ci Mbind mi yu leer di wax ne Etazini mooy seen ci mujjug àddina bi. Ci Pexe gi, saar fukk ak ñett, Etazini mooy ñaareelu malaaka mi, walla rab wu ñaari geñ gu jóge ci suuf si te tere àddina bépp ngir duñu jënd mbaa jaay—lu dul ne am nañu màndargay rab wi.

And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed. And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

Noonu ma gis genn beneen rab gu jóge suuf; te amoon na ñaari saxar yu mel ni xar, waaye muy wax ni jinax. Te di na jëfandikoo bépp kàttanu rab wu njëkk wi ci kanamam, te di tax suuf ak ñi ci dëkk di sujjóot rab wu njëkk wi, mi gaañu ba tax dee, te wéraat. Te di def kéemaan yu réy, ba sax di wàcce safara jóge asamaan jógsi ci suuf ci kanam nit ñi. Te di na nax ñi dëkk ci suuf jaarale ko ci kéemaan ya koñu mayoon mu def ci kanam rab wi; muy wax ak ñi dëkk ci suuf, ne nañu sàkk nataalu rab wi, mi amoon gaañu gi ci sabar, te dundaat. Te ñu ko mayoon kàttan ngir mu jox ruu nataalu rab wi, ba nataalu rab wi sax di wax, te di tax ñépp ñi bañ a sujjóot nataalu rab wi ñu rey leen. Te di tax ñépp, ndaw ak mag, boroom alal ak ku ñàkk, gor ak jaam, ñu jot màndarga ci seen loxo ndeyjoor walla ci seen jë. Te kenn du man a jënd mbaa jaay, kudul ki am màndarga gi, walla turu rab wi, walla limu turam.

Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six. Revelation 13:11–18.

Fi nga xel. Ku am xam-xam na waññi limu rab wi; ndaxte limu nit la, te limam mooy Juróom-benni téeméer, juróom-benn-fukk, ak juróom-benn. Peeñu yi 13:11–18.

There are seven primary prophetic characteristics in this passage associated with the two-horned earth-beast. He exercises the power of the beast that preceded him; he causes everyone in the world to worship the beast that was before him; he does great wonders that all men see; he deceives the entire world and commands the world to make an image of the beast before him; he gives life to the image of the beast and it speaks; he forces with the penalty of death the entire world to worship the image to the beast; and he forces the entire world to receive the mark either in the forehead or hand and forbids buying and selling against those who do not have the mark, name or number of the beast.

Am na juróom-ñaari melokaani wax yu mag yu aju ci yoon wi ci mbind mi, te ñu jëfandikoo ci mala mu am ñaari gemiñ yu jóge ci suuf si. Mu jëfandikoo kàttanu mala ma ko jiitu; mu tax ñépp ci àddina si màggal mala ma ko jiitu; mu def kéemaan yu réy yu nit ñépp gis; mu nax àddina sépp te sant àddina si mu def nattu mala ma ko jiitu; mu jox dund ci nattu mala ma, ba mu wax; mu gaawloo, ci mbugalu dee, àddina sépp, ngir mu màggal nattu mala ma; te mu gaawloo àddina sépp, ngir mu jot màndarga mala ma ci jë ci kanam walla ci loxo, te mu tere jënd ak jaay ci kaw ñi amul màndarga ma, turam walla limam.

The work of deception accomplished by the beast that comes “up out of the earth” in verse eleven is so delusive and powerful that it “deceiveth them that dwell on the earth.” The entire world will be deceived by the United States. That is, with the exception of God’s church—the entire world is to be deceived into accepting the mark of antichrist. The prophetic events that precede this world-wide deception are already under way.

Liggéeyu réy bu naxalée bi jël ci malaaka mi jóge “ca suuf sa” ci saraxu fukki benni bi, dafa metti nax te am doole ba tax muy “nax ñi dëkk ci suuf si.” Addina bépp dinañu nax ci loxo États-Unis. Muy ne, bu ñu génnee kër Yàlla gi ci wàllu mbooloom Yàlla — addina bépp dees na ko nax ba nangu màndarga Antikrist. Xew-xewi yonent yi jiitu naxalée bu addina bépp bii, léegi dañuy dox ba noppi.

There are stories from the Bible that most people know, if only at a surface level. Most have heard about the confrontations between Moses and Pharoah, Daniel and Nebuchadnezzar or Jesus and Pilate. Persons know these Bible stories at varying levels of understanding, but don’t necessarily recognize that Bible prophecy directly and very specifically identifies kings and kingdoms. It was certainly the case with Moses, Daniel and Christ. Egypt, Babylon and Rome were all specifically identified in Bible prophecy in advance of the history where they fulfilled the predictions concerning their respective kingdoms. God never changes.

Am na ay nettali ci Biibël yi li ëpp ci nit xam nañu ko, doonte sax su fekkee ne ci kaw rek lañu ko xam. Li ëpp ci ñoom dégg nañu mbirum jàppante yi diggante Muusaa ak Farawon, Danyeel ak Nebukadnessar, walla Yeesu ak Pilaat. Nit ñi xam nañu nettali yi ci Biibël bi ak ay deggoo yu wuute, waaye duñu faral di ràññee ne waxu yonent yi ci Biibël bi dafay tudd buur yi ak nguur yi bu jub te bu leer lool. Noonu la woon ci Muusaa, Danyeel ak Kirist. Misra, Babilon ak Rooma, ñoom ñépp tudd nañu leen bu leer ci waxu yonent yi ci Biibël bi lu jiitu taarix bi, fa mu amee yoon wi ñuy matale ay yëgle yi jëm ci seen nguur, ku nekk ak nguuram. Yàlla du soppe mukk.

For I am the Lord, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed. Malachi 3:6.

Ndaxte man maa di Aji Sax ji, duma soppiku; moo tax yéen, doomi Yàqub, deesu leen alag. Malaki 3:6.

Jesus Christ the same yesterday, and today, and forever. Hebrews 13:8.

Yeesu Kirist moomu benn, tey tay, ba fàww. Ebere 13:8.

The fact that God never changes allows us to apply some simple logic to our consideration of the two-horned earth-beast of Revelation thirteen. Because we know that God set forth predictions directly identifying the kingdoms of Egypt, Babylon and Rome as they each interacted with and persecuted God’s church, we can establish some facts concerning the earth-beast of Revelation thirteen. The earth-beast, as with Egypt, Babylon and Rome, will be directly identified in Bible prophecy in advance of the history where the prediction concerning that nation is fulfilled. I say we can establish this fact based upon a very simple but important biblical rule. The rule identifies that truth is established based upon a testimony of two.

Li Yàlla du soppeku mukk day may nu jëfandikoo benn xalaat yu yomb ci sunu seet ci mbind mi am ñaari wacc buy jóge ci suuf ci Apokalips 13. Ndaxte xam nanu ne Yàlla waxoon na ci yoon wu leer, ci kàdduy wax-jàll yi, nguur yi di Misra, Babilon ak Room, ni ku nekk ci seen yokkutee ak fitnaaloo kër Yàlla, kon man nanu samp ay dëgg yu jëm ci mbind mi buy jóge ci suuf ci Apokalips 13. Mbind mi buy jóge ci suuf, ni ko deme ci Misra, Babilon ak Room, dees na ko xamale ci yoon wu leer ci wax-jàll yi ci Biirbël ba noppi bésub jaar-jaar ba matale wax-jàll wi ci mbirum réew ma. Maa ngi wax ne man nanu samp dëgg boobu ndax ab sartu Biirbël bu yomb waaye bu am solo lool. Sart bi day wone ne dëgg dees koy samp ci seedey ñaar.

At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death. Deuteronomy 17:6.

Ci seede ak ñaari seede, walla ñetti seede, lañuy rey nit ki yelloo dee; waaye ci seede ak benn seede rek, duñu ko rey. Deuteronom 17:6.

One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established. Deuteronomy 19:15.

Benn seede du jóg ci kaw nit ngir genn tooñ, mbaa ngir genn bàkkaar, ci bépp bàkkaar bu mu def; waaye ci gémmiñ ñaari seede, walla ci gémmiñ ñetti seede, lañuy dëggal mbir mi. Deuteronomy 19:15.

This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established. 2 Corinthians 13:1.

Lii mooy ñetteelu yoon bi may ñëw ci yéen. “Ci gémmiñu ñaari walla ñetti seede, kàddu gu nekk dina taxaw.” 2 Korent 13:1

Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. 1 Timothy 5:19.

Bul nangoo jàppale buma ci magu ndaje mi, xanaa su fekkee ne ñaari seede walla ñetti seede ñoo ko dëggal. 1 Timote 5:19.

Bible prophecy predicted ancient Egypt’s demise when God dealt with Egypt’s rebellious Pharaoh. Bible prophecy predicted ancient Babylon’s rise and fall while also dealing with Babylon’s rebellious kings. Bible prophecy predicted the rise and fall of the empire of pagan Rome and identified and dealt with Rome’s corrupt representatives. The consistency of God’s never-changing character identifies that the most significant kingdom mentioned within Bible prophecy—the earth-beast of Revelation thirteen—will most definitely be identified by Bible prophecy.

Yoneen ci Biibël waxoon na ne Misra yu jëkk ya dina daanu bi Yàlla àttewoon Firawnaam bu ñàkk dégg-dëgg. Yoneen ci Biibël waxoon na itam yokkute ak daanu Babilon bu jëkk, te ci loolu itam mu àtte buuru Babilon yi ñàkk dégg-dëgg. Yoneen ci Biibël waxoon na yokkute ak daanu nguurug Room gu bokkoon ci ña dul jaamu Yàlla, te mu xamle ak àtte ndaw-ndawam yu yàqu. Sàmmug jikkooy Yàlla ju soppiku mukk day wone ne nguur gi gëna màgg ci yi ñu tudd ci yoon wi ci Biibël — rab wu suuf wi nekk ci Peeñu 13 — faw dinañu ko xamle bu leer ci yoneen ci Biibël.

When the prophecy of the earth-beast of Revelation thirteen is fulfilled, God’s church will be in confrontation with the political and religious leadership of the earth-beast as prophetically illustrated by Moses, Daniel and Christ. The United States’ prophetic role at the end of the world is a primary subject of Bible prophecy. As we develop the biblical information that identifies the United States’ role in Bible prophecy, we will employ rules that are found within the Bible, for the Word of God needs no human definition. Ancient Israel was given ceremonial rules, health rules, ten moral rules, rules for agriculture and on and on. God is orderly.

Bu yoon wi ñuy matale waxu yonent bi ci mbind mi fukki ñett, bu jëm ci rab wu suuf wi, kër Yàlla dina taxaw ci jàngoro ak njiit yi politig ak yi diine yu rab wu suuf wi, ni ko yonent yi Musaa, Daniyeel ak Almasi bi melalee ci misaal. Cér bu Amerik ci yonent yi ci mujjug àddina mooy benn ci mbir yi gën a am solo ci waxu yonent yi ci Biibël bi. Bi nuy yokk xibaar yu ci Mbind mi sell yi firndeel cér bu Amerik ci waxu yonent yi ci Biibël bi, dinañu jëfandikoo yoon yi nekk ci biir Biibël bi, ndax Kàddug Yàlla soxlawul genn tekki gu nit di ko teg. Beni-Israayil bu yàgg bi, ñu leen mayoon ay yoonu sarax, ay yoonu wér-gu-yaram, fukki yoon yu jëme ci ànd ak jikko, ay yoon ci mbey ak ñoom sépp. Yàlla ku am tegtal la.

Let all things be done decently and in order. 1 Corinthians 14:40.

Na lépp yépp am nañu jëfe ko ci teggin ak ci year. 1 Korent 14:40.

The biblical record supplies no witness that suggests that a person would be blessed by simply ignoring rules given by God. Who can expect to be blessed if they ignore the rules of prophetic interpretation established in and by the Bible for the purpose of prophetic study?

Mbindi Mbind mi joxe benn seede bu wone ne nit dina barkeel ndax rekk mu bañ a topp yoon yi Yàlla joxe. Kan mooy yaakaar ne dina barkeel su mu bañee topp yoon yi Mbind mi teg te tabax ngir firndeelug waxi yonent yi, ngir njàngum waxi yonent yi?

Come now, and let us reason together, saith the Lord: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool. Isaiah 1:18.

Ñëwal léegi, na nu xalaatandoo benn, ci waxu Boroom bi: bu seeni bàkkaar melo ni xonq bu réy, dinañu weex ni peej; bu ñu xonq ni mbubbu xonq, dinañu mel ni xar. Esayi 1:18.

As we employ the biblical rules we will allow the Bible to establish and validate whether the rules are genuine or false. As with all of God’s various rules there is always a satanic counterfeit to the rules. It is therefore a necessity that when a rule is employed to establish a truth, that both the truth identified and the rule employed should be tested.

Bi nuy jëfandikoo yoon yu Biibël bi, dinañu bàyyi Biibël bi moom saxal te dëggal ndax yoon yi dëgg lañu walla fen lañu. Ni noonu itam ci bépp yoon wu Yàlla, am na saa su ne benn nettali gu Seytaane di roy yoon yi. Moo tax am solo lool ci ne bu ñuy jëfandikoo ab yoon ngir saxal dëgg, war nañu natt li ñu ràññee ne mooy dëgg ak itam yoon wi ñu jëfandikoo.

Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world. 1 John 4:1.

Soppe yi, buleen gëm bépp xel, waaye nangeen di seet xel yi, ngir xam ndax yu Yàlla lañu; ndaxte yeneen yonent yu dul dëgg jóge nañu tàbbi ci àddina si. 1 John 4:1.

Another purpose, beyond identifying the prophetic role of the United States in this study, is to identify the secret message from the book of Revelation that Jesus hid until this particular generation.

Benn njariñ yu dul am rek moy ñu xamale wër-gu-yaram bu wax ci jëfandikukat yi nekk ci États-Unis ci jangat bii, waaye itam moy ñu xamale bataaxal bu nëbbu bi nekk ci téereb Peeñu bi, bi Yeesu tëj ba fàww ngir xeetu jamono jii.

The secret things belong unto the Lord our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children forever, that we may do all the words of this law. Deuteronomy 29:29.

Yëf yi nëbbu moom na Boroom bi sunu Yàlla; waaye yi ñu feeñal ci nun ak ci sunuy doom ba fàww, ngir nu def lépp kàddu yi ci yoonu sàrt bii. Deuteronomy 29:29.

God’s prophetic secrets that are revealed are for the purpose of allowing those who receive the secret to keep His law. Men can only keep His law if it is written upon their heart. The secret that is being unsealed in the book of Revelation is part of the process of the Holy Spirit writing God’s law on our inward parts and hearts. The secret that is opened up to God’s people, when and if accepted by faith, establishes the new covenant.

Kumpay yàlla yu yonent yi feeñal, dañoo am ngir may ñi jot ci kumpa gi man a sàmm yoonam. Nit ñi mënoo sàmm yoonam ludul suñu bindee ko ci seen xol. Kumpa gi ñuy ubbi ci téereb Peeñ gi, mooy benn cér ci liggéeyu Xel mu Sell mi di bind yoonu Yàlla ci sunuy biir ak sunuy xol. Kumpa gi ñu ubbil nitub Yàlla ñi, bu ñu ko nangoo ci ngëm, moo saxal kóllëre gu bees gi.

Behold, the days come, saith the Lord, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the Lord: But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. Jeremiah 31:31–33.

Xool yi di ñëw, wax na Boroom bi, ba ma di def ak kër Israyil ak ak kër Yuda kóllëre gu bees: du mel ni kóllëre ga ma defoon ak seen baay ya ca bés ba ma leen jàppoon ci loxo ngir génne leen réewum Misra; te ñoom dañoo toj sama kóllëre, doonte daan naa seen jëkkër, wax na Boroom bi: Waaye lii mooy kóllëre gi ma di def ak kër Israyil; gannaaw fan yooyu, wax na Boroom bi, dinaa def sama yoonu ci seen biir, te bind ko ci seen xol; te dinaa nekk seen Yàlla, ñoom itam dinañu nekk sama xeet. Jeremiah 31:31–33.

“In the last days of this earth’s history, God’s covenant with his commandment-keeping people is to be renewed.” Review and Herald, February 26, 1914.

«Ci bés yu mujj àddina si, kóllëre Yàlla ak ay nitam yi di sàmm ndigalam war naa yeesaatu.» Review and Herald, 26 Féewriye 1914.

Revelation 1:1–3 The Final Warning Message:

Peeñu 1:1–3 Bàtt bu Mujj bi ngir Artu:

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:1–3.

Feeñug Yeesu Kirist, bi Yàlla jox ko ngir won ay jaamam li war a xew ci lu gaaw; te yónnee na ko, mu misaale ko jaarale ko ci ab malaakam, jox ko jaamamam Yowaana: moom mi seedeel Kàddug Yàlla, ak seede si Yeesu Kirist, ak lépp lu mu gis. Ku jàng moo barkeel, ñi dégg ay waxi wax jii ci kàddug waxande bii itam, te sàmm li ñu bind ci biiram: ndaxte waxtu wi jegesi na. Feeñug Yeesu Kirist 1:1–3.

The first three verses of Revelation chapter one identify that the “Revelation of Jesus Christ” is the final message for mankind. It is clearly a message, because “the Revelation of Jesus Christ” was given to Him from the Heavenly Father to show his servants what “must shortly come to pass.”

Ñetti juróom-ñetti aaya ci Sarxal yi, xaaj bu njëkk, wone na ne “Peeñu Yeesu Kirist” mooy ndigël bu mujj bi ngir nit ñi. Leer na ne ndigël la, ndaxte “Peeñu Yeesu Kirist” joxees na ko ci Moom, bawoo ci Baay bi ci Asamaan, ngir wone ay jaamam li “war a yàggul a am.”

We are told to consider that the “Holy Spirit has so shaped matters, both in the giving of the prophecy” and also “in the events portrayed.”.

Ñu wax nañu nu xalaat ne “Xel mu Sell mi moo melal mbir yi noonu, ci joxe yoon wi” te itam “ci xew-xew yi ñu nettali.”

“The Holy Spirit has so shaped matters, both in the giving of the prophecy and in the events portrayed, as to teach that the human agent is to be kept out of sight, hid in Christ, and that the Lord God of heaven and His law are to be exalted. Read the book of Daniel. Call up, point by point, the history of the kingdoms there represented.” Testimonies to Ministers, 112.

«Xelum Sell Mi moo bindale yëf yi noonu, ci joxe kàddug wax jii ak ci mbir yi ci nekk, ngir jàngale ne nit ki di jëfandikookat war nañu koo bàyyi mu nekk ci ginnaaw, nëbb ci Kirist, te Boroom Yàlla bu Asamaan ak yoonam war nañu leen yëkkati. Jàngal téereb Daniel. Wooteelal, benn poñtu ci kaw benn poñtu, jaar-jaaru nguur yi fa tegtal.» Testimonies to Ministers, 112.

The “events portrayed” and also the “giving of the prophecy” in the first three verses of Revelation chapter one specifically illustrates the step-by-step process of how God communicates to men, and also identifies that the message that is communicated is called “the Revelation of Jesus Christ.”

“Xew-xewu yiñu melal” ak itam “joxe kàddug wax jii” ci ñetti ay benn sarwi yi njëkk ci Yeesu Kirist mi ñuy wax ci Téereb Peeñug Yàlla, saar bi njëkk, dañuy wone bu leer yoonu jéego-jéego bi Yàlla di waxe ak nit ñi; te itam dañuy xamale ne bataaxal bi ñu jottali mi ngi tudd “Peeñug Yeesu Kirist.”

Jesus Christ then did two things with the message which he received from God. He sent the message by his angel and he also signified his message by that angel. His angel then took the message to the prophet John who wrote it down, and sent it to the churches for you and me. The first three verses were “so shaped” by “the Holy Spirit” as to emphasize both the “message” and “the process of communication” involved in delivering the message.

Noonu Yeesu Kirist def na ñaari mbir ak ndaw li mu jële ci Yàlla. Mu yónnee ndaw li jaarale ko ci moroomam malaakaam, te itam mu xamale ndaw li ci malaaka boobu. Noonu malaakaam jël ndaw li yóbbu ko ca yonent bi Yowaana, mi ko bind, yónnee ko ca kàngiis ya ngir yéen ak man. Ñetti aaya yu njëkk ya “ñu leen defar noonu” jaarale ko “Xelum Sell mi” ngir fésal bu baax benn benn “ndaw li” ak “yoonu jokkoo gi” ci biñ di jottali ndaw li.

The three verses we are considering present the final message to mankind, but not simply the final message—more importantly, the three verses represent the final “warning” message to planet earth. The “warning” attribute of the message is identified when a class of persons are identified as “blessed” for having read, heard and kept “those things which are written therein.” There is a class of persons who will not read, nor hear a warning represented as “the Revelation of Jesus Christ”. It is impossible for them to be blessed. It is obvious that if there is a class that is blessed for reading, hearing and keeping those things which are written, then there is a class that is not blessed. Will a person read, hear and keep the message of the Revelation of Jesus Christ? If so, he will be blessed, if not he will be cursed.

Ñetti aaya yu nu nuy xalaat dañuy teewal ndaxte ñoom lañu di yégle bataaxal bu mujj bi ci askan wi; waaye du rekk bataaxal bu mujj bi—li gën a am solo mooy ne, ñetti aaya yi dañuy teewal itam bataaxal bu mujj bi te di “artu” ci kaw suuf si. Melokaanu “artu” bi mi ngi feeñ bu ñu tuddee benn xeet nit ni ñu “barakeel” ndax daan nañu jàng, dégg te sàmm “mbir yi ñu bind ci moom.” Am na benn xeet nit yu dul jàng, dul dégg benn artu bu ñu teewal ni “Peeñug Yeesu Kirist.” Dëgg la ne, du man a nekk ñu ñu barkeel. Lu leer la ne, bu amee benn xeet bu ñuy barkeel ndax jàng, dégg te sàmm mbir yi ñu bind, kon am na itam benn xeet bu ñu dul barkeel. Ndax nit dina jàng, dégg te sàmm bataaxalu Peeñug Yeesu Kirist bi? Su ko defee, dees na ko barkeel; bu ko deful, dees na ko rëbb.

“Says the prophet: ‘Blessed is he that readeth’—there are those who will not read; the blessing is not for them. ‘And they that hear’—there are some, also, who refuse to hear anything concerning the prophecies; the blessing is not for this class. ‘And keep those things which are written therein’—many refuse to heed the warnings and instructions contained in the Revelation; none of these can claim the blessing promised. All who ridicule the subjects of the prophecy and mock at the symbols here solemnly given, all who refuse to reform their lives and to prepare for the coming of the Son of man, will be unblessed.” The Great Controversy, 341.

“Nii la yonent bi wax: ‘Yéen a barkeel moom mi di jàng’—am na ñi dul jàng; barkeel gi du seen. ‘Ak ñi dégg’—am na itam ñeneen ñi bañ a dégg dara lu jëm ci waxi yonent yi; barkeel gi du ñeel nit ñooñu. ‘Te di sàmm yi ci bind bi’—ñu bare dañuy bañ a déggal artu ak ndigali yi nekk ci Peeñ mi; kenn ci ñoom mënul a wax ne moom la barkeel bi ñu dig. Ñépp ñi di ñaawal mbiri waxi yonent bi te ñaawal màndargay yi ñu fi joxe ak solo, ñépp ñi bañ a soppi seen dund ak a waajal ngir ñëwug Doomu nit ki, duñu barkeel.” The Great Controversy, 341.

The expression “the time is at hand” in verse three identifies that it is a specific time when the last warning message arrives in history. “The time,”—(a specific time) “is at hand.” A specific time is about to arrive, for it is at hand, and God’s people (represented by John) understand the message before the “time” arrives. John penned the book of Revelation around the end of the first century, yet these verses identify that there will be a point in the history long after the year 100, when the final warning message will be proclaimed. When that “time is” “at hand,” the message that identifies the “things which must shortly come to pass” will be revealed to God’s servants.

Waxi ne “waxtu wi jege na” ci benn ñetti sar wi di wone ne am na benn waxtu wu sax bu bataaxal bu mujj bi ci artu jëfe ci taarix. “Waxtu wi,”—(benn waxtu wu sax) “jege na.” Benn waxtu wu sax di ngëna agsi, ndaxte jege na, te nit ñi Yàlla (ñi Yowaana di melal) xam nañu bataaxal bi bala “waxtu wi” di agsi. Yowaana bind na téereb Peeñ ci mujjug jàngoro bu njëkk bi, waaye sar yii di wone ne dina am benn fan ci taarix, bu yàgg gannaaw atum 100, baataxal bu mujj bi di artu dugg di yéglees. Bu “waxtu wi” “jege,” bataaxal bi di xamle “mbir yi war a yàggul a xew” dees na ko feeñal ay jaamam Yàlla.

In this series of articles, the Bible and the writings of Ellen White will be used as the authority to uphold the explanation of the biblical passages we cite.

Ci njàngale yu njëw yii, Biibël bi ak mbind yi Ellen White bind dinañu leen jëfandikoo ni moomeel ngir dëggal firndeel njàngum kàdduy Mbind mi nu di tudd.

We will also refer to the rules of prophetic interpretation assembled by William Miller and to the rules identified in the compilation titled Prophetic Keys. We will also employ the prophetic study called Habakkuk’s Tables.

Dinanu wooy itam it yu barey yoonu tekki waxi yonent yi William Miller dajale, ak yoonu yi ñu jàpp ci dajale bi ñuy tudde Prophetic Keys. Dinanu itam jëfandikoo njàngum waxi yonent bi ñuy wax Habakkuk’s Tables.

We do not intend to define every rule we employ. For brevity we will simply reference the Prophetic Keys compilation for any who wish to read a more detailed proof of the rule. With the Habakkuk’s Tables series, we intend to point out certain presentations where a subject we will briefly touch upon, is taken up in greater depth.

Nunoo dunu war a sàkk ay mbind yépp ci li nu di jëfandikoo. Ngir gattal, dinañu rekk jox ndigal ci ndencu Prophetic Keys ngir képp ku bëgg a jàng firnde bu gën a yaatu ci yoon wi. Ci séri Habakkuk’s Tables, nunoo bëgg a tegtal yenn wone yu njëkk, fa barab bu ñuy laal tuuti rekk, ñu ko yékkati ci ngën a yaatu.

As we work through a study of the book of Revelation we encourage public response, but we will only respond to input that contributes to the ongoing study. The scope of our discussion will involve the current series of presentations, the prophetic rules we exercise and the information found in Habakkuk’s Tables.

Bi nuy jàng téereb Révélation, nuy ñaan nit ñi ñu joxe seen wuy, waaye dunu tontu lu dul déggoo yu yokk ci jàngat mi miy dox. Dayooru sunu waxtaan dina ëmb wane gi ñu ngiy wone léegi, yoonu yonent yi nuy jëfandikoo, ak xibaar yi nekk ci Taabal yu Habakkuk.

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:1–3.

Peeñug Yeesu Kirist, gi Yàlla jox ko ngir won ay jaamam yi mbir yi war a yàggul te am; mu yónnee ko, te xamal ko ci ay màndargaam jaarale ko ci moroomam malaakaam ngir jox ko jaamam Yowaana: moom mi seedeel Kàddug Yàlla ak seede si Yeesu Kirist, ak lépp lu mu gis. Yéwén na ki koy jàng, ak ñi dégg baat yi ci waxi wax jii, te sàmm li ci bindees: ndaxte waxtu wi jege na. Peeñug Yeesu Kirist 1:1–3.

The Greek word translated as “signified” means to “indicate”. He sent the message by “his” angel and he signified it by “his” angel. “His” angel is Gabriel.

Baati Gereg bi ñuy tekki ne “tektal” mooy “wone”. Yónnee na bataaxal bi jaarale ko ci “sam” malaakaam, te mu tektal ko ci “sam” malaakaam. “Sam” malaakaam mooy Jibiriil.

“The words of the angel, ‘I am Gabriel, that stand in the presence of God,’ show that he holds a position of high honor in the heavenly courts. When he came with a message to Daniel, he said, ‘There is none that holdeth with me in these things, but Michael [Christ] your Prince.’ Daniel 10:21. Of Gabriel the Saviour speaks in the Revelation, saying that ‘He sent and signified it by His angel unto His servant John.’ Revelation 1:1.” The Desire of Ages, 99.

“Waxi malaaka bi ne, ‘Man naa Gabriel, miy taxaw ci kanamu Yàlla,’ dañuy won ne moom am na bérab bu kawe te ñu koy teral lool ci àttey asamaan. Bi mu dikk ak yégle ci Daniel, mu ne, ‘Amul kenn ku ma taxawu ci mbir yii, lu dul Mikaayel [Kirist] seen Buur-kàttan.’ Daniel 10:21. Ci mbiru Gabriel, Musalkat bi wax na ci Kàddug Peeñ mi ne, ‘Mu yónnee ko te xamale ko jaarale ko ci ay malaakam ngir jaamam Yowaana.’ Revelation 1:1.” The Desire of Ages, 99.

The angel Gabriel is sent with the message and the angel Gabriel also represents the message. When mankind arrives at the point in history when “the time is at hand” for the final warning message to be proclaimed, that final message is represented by an angel. In the book of Revelation “messages” are often represented as angels, and of course the Greek word translated as “angel” in Revelation means messenger.

Malaaka Gabariyel yebees na ak bataaxal bi, te itam malaaka Gabariyel mooy itteel bataaxal bi. Bu nit ñi agsee ci jàmmu jaar-jaar bu nekk ci taarix ba fa “waxtu wi jege na” ngir yégle bataaxal bu mujje bi, kon bataaxal boobu bu mujje miir na ko malaaka. Ci téereb Peeñu bi, “bataaxal yi” lu bare dañuy teewal leen ci malaaka yi, te, ci dëgg-dëgg, baatub gereg bi ñu tekki ne “malaaka” ci Peeñu mooy yonnent.

Every revelation of God’s truth that has arrived in history is certainly a revelation of Jesus Christ, but the Revelation of Jesus Christ in Revelation chapter one is the final warning for mankind and it occurs at a specific moment that is represented as being a “time.” There is another passage in the book of Revelation where John references that “the time is at hand”. That other passage provides a second witness to test the initial claims I have made about verses one through three.

Bépp xam-xamu dëggug Yàlla bu dikk ci jaar-jaari jamono mooy sax xam-xamu Yeesu Kirist, waaye Peeñug Yeesu Kirist bi nekk ci Peeñu gi saar 1 mooy artu gu mujj ngir nit ñépp, te muy am ci benn jamono ju xam ne dañu ko teg ni ab “waxtu.” Am na beneen wàll ci téereb Peeñu gi fu Yowaana wax ne “waxtu wi jegesi na.” Wàll woowu mujj moo di ñaareelu seede ngir natt mbir yi ma jëkk a wax ci aaya yi 1 ba 3.

And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done. Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

Mu ne ma, Kàddu yii mat na te dëgg; te Boroom bi Yàlla bu yonent yu sell yi yónnee malaakam ngir won ay jaamam mbir yi war a gaaw a am. Xool-leen, maa ngi ñëw gaaw: barkeel na ki sàmm kàdduy waxi ci téere bii.

And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

Man maa Yowaana gis naa yii yépp, te dégg naa leen. Ba ma ko déggee te gis ko, ma sujjóot ngir jaamu fa kanam tànki malaaka mi ma won yëf yii.

Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

Noonu mu ne ma ne: «Bul ko def; ndaxte man sa moroom-la ci jaamu, ak ci sa bokk yi di yonent yi, ak ci ñi di sàmm waxi téere bii: jaamu Yàlla.»

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. Revelation 22:6–11.

Noonu ma ne ma: “Bulul waxi kàddu yi ci waxu yonent gu téere bii; ndaxte jamono ji jege na. Ku jubadi, na sax ci jubadiam; ku sobax, na sax ci sobaxam; te ku jub, na sax ci jubam; te ku sell, na sax ci sellam.” Peeñu 22:6–11.

At the end of the book of Revelation we find the same subject as in the beginning of Revelation. The communication process and message are once again referred to when “the Lord God” “sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.” And just as soon as the servants are shown the message identifying “things which must shortly be done” Christ announces that He is coming quickly. This is the message that precedes Christ’s second coming, and it therefore is the final warning message—the very same message represented as “the Revelation of Jesus Christ” in verse one of chapter one. The blessing that is promised in the first three verses of Revelation is repeated with the statement of “blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.”

Ci mujju Téereb Peeñ gi, nun gisaat benn mbir mi mel ni bi ci njàlbéenug Peeñ gi. Njàngale ak yégle bi dees na ko dellu ci waxtaanam, ba “Boroom bi Yàlla” “yónnee malaakaam ngir won ay jaamam yi li war a am ci lu gaaw.” Te bu fekkee ne jaam yi gis nañu yégle bi di xamle “li war a am ci lu gaaw,” Kirist deklare saa si ne Mu ngi ñëw ci lu gaaw. Lii mooy yégle bi jiitu ñëwug ñaareelu dikkug Kirist, te moo tax mu di yégle artu bu mujj bi—moom sax mooy benn yégle bi ci aaya bi jëkk ci sarax ba jëkk, bi ñu ko tegé woon ne “Peeñu Yeesu Kirist.” Barke bi ñu diglé ci ñetti aaya yi njëkk ci Peeñ gi, dees na ko delluwaat ak wax ji ne “ku barkeel mooy ki di sàmm waxi kàddug waxi ci téere bii.”

In these verses we find an expansion of the process of communication set forth in chapter one, for we find that after Gabriel delivers the message to John, John is so overwhelmed with the message that he seeks to worship Gabriel, who then uses John’s misunderstanding to identify that heavenly angels, earthly prophets, and all that keep the sayings of the message, are “fellow servants” who are to worship the Creator-God, not the creation of God.

Ci ay aaya, nu gisuñu ci ay wax yu yaatal ndigalu yoon wu jëkk wiñ ko tëraloon ci bennalub một, ndaxte gannaaw bi Gabariyel jottalee yëgle bi Yowaana, Yowaana dafa lëjal lool ci yëgle boobu ba muy seet a màggal Gabariyel; moom nag, jëfandikoo xelum Yowaana gu jubul woogu ngir wone ne malaaka asamaan yi, yonent yu suuf si, ak ñépp ñi di sàmm waxi yëgle boobu, ñoom ay “jaam yu bokk” lañu, ñi war a màggal Yàlla Mi Bind, te du mbind mi Yàlla bind.

These verses are describing the same events and message that we are considering in chapter one. They are repeating the faithful and true sayings that show God’s servants what must shortly be done. The message is once again set in the context of the process of communication between God and His servants. In chapter twenty-two we find more evidence that the message is the final warning message, for the “time” that is “at hand” is marked as taking place right before human probation closes, for the pronouncement that he “that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still,” marks the close of probation, marking the beginning of the seven last plagues, which in turn conclude with the Second Coming of Christ.

Aaya ay wax jàngale mbir yi ak yëgle yi benn lañu ak yi nu di seet ci wet gu njëkk. Ñu ngi dellu waxaat wax yu wóor te dëgg yi di won jaam yi Yàlla li war a am ci lu gaaw. Yëgle bi dees na ko yokkatiwaat ci jumtukaayu jokkoo bi nekk diggante Yàlla ak ay jaamam. Ci wet gu ñaar-fukk ak ñaar, danu fa gis yeneen firnde yu wone ne yëgle bi mooy yëgle artu bu mujj bi, ndaxte “waxtu” wi “jegesi na” mel ni muy ame dëgg-dëgg bala nattub nit ñi tëj, ndax wax jooju ne “ku jubadi, na jubadi ba tey: ak kuy sobe, na sobe ba tey: ak ku jub, na jub ba tey: ak ku sell, na sell ba tey,” muy màndargaal tëjag nattub nit ñi, te di màndargaal it tambali juróom-ñaari musiba yu mujj yi, te yooyu di mujje ak Ñëwukaayu ñaareel bi Krist.

“‘At that time shall Michael stand up, the great Prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, everyone that shall be found written in the book.’ Daniel 12:1.

«“Ci waxtu jooju, Mikkel dina taxaw, Boroom Bu Mag bi di taxawal say nit: te dina am jamono ju metti, ju mel ni lu masul am ba tey ba ci jamono jooju; te ci waxtu jooju sa nit ñi dinañu mucc, kenn ku nekk kuñu fekk turam bind ci téere bi.” Daniel 12:1.»

“When the third angel’s message closes, mercy no longer pleads for the guilty inhabitants of the earth. The people of God have accomplished their work. They have received ‘the latter rain,’ ‘the refreshing from the presence of the Lord,’ and they are prepared for the trying hour before them. Angels are hastening to and fro in heaven. An angel returning from the earth announces that his work is done; the final test has been brought upon the world, and all who have proved themselves loyal to the divine precepts have received ‘the seal of the living God.’ Then Jesus ceases His intercession in the sanctuary above. He lifts His hands and with a loud voice says, ‘It is done;’ and all the angelic host lay off their crowns as He makes the solemn announcement: ‘He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.’ Revelation 22:11. Every case has been decided for life or death.” The Great Controversy, 613.

«Bu yoonu malaaka ñetteel bi tëjjee, yërmandeetu tegatul baatam ngir dëkkkat suuf si ñu tooñ. Xeeti Yàlla yi matnañu seen liggéey. Jotnañu “taw bi mujj bi,” “freski gu jóge ci kanamu Boroom bi,” te waajal nañu ngir waxtu nattu gu tar ga nekk ci seen kanam. Malaaka yi di gaawantu, di dem ak a dikk ci asamaan. Ab malaaka buy dellusi ci suuf si yégle ne liggéeyam jeexna; nattu bu mujj bi indinañu ko ci àddina si, te ñépp ñi wone ne ñu takku nañu ci ndigali Yàlla yi jotnañu “sër bu Yàlla miy Dund bi.” Noonu Yeesu bàyyi na ràmmaatam ci bérab bu sell ba ca kaw. Mu yékkati ay loxoom te ne ak baat bu kawe: “Jeexna”; te mboolem mbooloom malaaka yi di wàcci seen kawar yi, ba muy wax yégle gu màgg ga ne: “Ku jubadi, na des ci jubadim; te ku sobe, na des ci sobeem; te ku jub, na des ci njubam; te ku sell, na des ci sellam.” Peeñu Yowaana 22:11. Bépp mbir dogalees na ko ngir dund walla dee.» The Great Controversy, 613.

At the beginning of the book of Revelation and at the end of the book of Revelation the same story is presented. Combining the two passages allows us to understand that the “Revelation of Jesus Christ” is the final warning message to mankind before Christ’s Second Coming. The message is symbolically represented by an angel that arrives just before the close of probation. The message divides mankind into two classes based upon whether they read, hear and keep the message that is unsealed when the “time is at hand,”—just before probation closes.

Ci njëkk ci njàlbéenu téereb Pàcc mi ak ci mujjug téereb Pàcc mi, benn nettali rekk lañu wone. Boo boolee ñaari xaaj yi, dinañu man a xam ne “Pàccu Yeesu Kirist” mooy bataaxal bu mujj bu waare ngir nit ñi, bala Kirist dellusi ñaareel yoon. Bataaxal boobu, malaaka lañu ko tekke ci misaal, miy ñëw tuuti bala waxtuw yëgle gi jeex. Bataaxal boobu day xàjjal nit ñi ñaar i wàll, aju ci ndax dañuy jàng, dégg te sàmm bataaxal bi ñu ubbi ba “waxtu wi jegesi na,”—tuuti bala waxtuw yëgle gi jeex.

“As we near the close of this world’s history, the prophecies relating to the last days especially demand our study. The last book of the New Testament is full of truth that we need to understand. Satan has blinded the minds of many, so that they have been glad of any excuse for not making the Revelation their study.

“Bi nu dëgërsi jeexital jaar-jaari aduna bii, yonent yi jëm ci fan yu mujj yi dafa waral sunu gëstu bu gën a am solo. Téere bu mujj bi ci Kóllëre Gu Bees bi fees na ak dëgg yu nu wara xam. Seytaane gum na xel yu bare, ba tax ne ñoom dafa neexoon leen lépp lu doon pexe ngir bañ a def Révélation seen téereb gëstu.

“The book of Revelation, in connection with the book of Daniel, demands close study. Let every God-fearing teacher consider how most clearly to comprehend and present the Gospel that our Saviour came in person to make known to His servant John,—‘The revelation of Jesus Christ, which God gave unto Him, to show unto His servants things which must shortly come to pass.’ None should become discouraged in their study of Revelation because of its apparently mystical symbols. ‘If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not.’ ‘Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein; for the time is at hand.’ We are to proclaim to the world the great and solemn truths contained in the book of Revelation. Into the very designs and principles of the church of God these truths are to enter. There should be a closer and more diligent study of this book, a more earnest presentation of the truths it contains, truths which concern all who are living in these last days. All who are preparing to meet their Lord should make this book the subject of earnest study and prayer. It is just what its name signifies,—a revelation of the most important events that are to take place in the last days of this earth’s history. John, because of his faithful trust in the word of God, and the testimony of Christ, was banished to the Isle of Patmos. But his banishment did not separate him from Christ. The Lord visited His faithful servant in his banishment, and gave him instruction regarding what was to come upon the world.

“Teereb Révélation bi, ci jokkoo ak teereb Daniel bi, dafa soxla njàng mu xóot. Na bépp jàngalekat buy ragal Yàlla seet nu gën a leer ngir xam te wone Xibaaru Jàmm bi, mi Sunu Musalkat dikkoon ci boppam ngir xamal ko ab jaamam Yowaana,—‘Révélationu Yeesu Kirist, bi Yàlla jox ko, ngir won ay jaamam yi mbir yi war a yàggul a am.’ Kenn warul a ñàkk fit ci njàngum Révélation ndax ay màndargaam yu mel ni lu kumpa. ‘Bu amee kenn ci yéen ku ñàkk xel mu ñaan Yàlla, miy may nit ñépp ci yaatal te du yedd.’ ‘Ku di bindkat, barkeel na ko, ak ñi déglu kàddu yi ci waxu ci ga, te sàmm li ñu bind ci biiram; ndaxte waxtu wi jege na.’ War nañu yégle àddina bi dëgg yu màgg te yu tar yi nekk ci teereb Révélation bi. Dëgg yooyu war nañu dugg ba ci xalaat yu xóot ak càmmiñu mbooloom Yàlla. War na am njàng mu gën a jege te gën a takku ci teere bii, ak wone mu gën a xér yi dëgg yi mu ëmb, dëgg yu jëm ci ñépp ñi dund ci fan yu mujj yu jamonoy àddina sii. Ñépp ñiy waajal a daje ak seen Boroom war nañu def teere bii mbir mu ñuy jàng ak ñaan ak seen xol bépp. Mooy dëgg-dëgg li turam di tekki,—ab révélationu mbir yi gën a am solo, yi war a am ci fan yu mujj yu jaar-jaaru àddina sii. Yowaana, ndax kóoluteem gu dëggu ci kàddug Yàlla ak seedeel Kirist, ñu dàq ko ca Dunu Patmos. Waaye dàqeem boobu taxul mu teqale ak Kirist. Boroom bi seeti na ab jaamam bu takku bi ca dàqe ga, te jox ko njàngale ci li waroon a dal àddina.”

“This instruction is of the greatest importance to us; for we are living in the last days of this earth’s history. Soon we shall enter upon the fulfilment of the events which Christ showed John were to take place. As the messengers of the Lord present these solemn truths, they must realize that they are handling subjects of eternal interest, and they should seek for the baptism of the Holy Spirit, that they may speak, not their own words, but the words given them by God.

“Ndigal moomu am solo ci sunu; ndaxte nu ngi dund ci bés yu mujj yi ci jaar-jaaru suuf si. Léegi-dieg la nuy dugg ci matug mbir yi Kirist won Yowaana ne dañuy am. Bi yonnenta Boroom bi di joxe dëgg yu màgg yii, war nañu xam ne ñu ngi jëfandikoo mbir yu am solo ba fàww, te war nañu seet sóobu Xelum Sell mi, ngir ñu waxul seen wax, waaye wax yi leen Yàlla jox.”

“The book of Revelation must be opened to the people. Many have been taught that it is a sealed book, but it is sealed to those only who reject truth and light. The truths that it contains must be proclaimed, that people may have an opportunity to prepare for the events which are so soon to take place. The Third Angel’s Message must be presented as the only hope for the salvation of a perishing world.

“Téereb Révélation bi war nañ ko nit ñi. Jàngalees nañu nit ñu bare ne mooy téere bu tëj, waaye tëj na ci ñi gànt dëgg ak leer rekk. Dëgg yi mu ëmb war nañu leen yégle, ngir nit ñi am waxtu ak jot ngir waajal seen bopp ci xew-xew yi di jege lool te bëgg a am. Baatu Ñetti Malaka bi war nañu ko joxe ni moom rekk mooy yaakaar ji njëkk ngir muccu àddina su sank.”

“The perils of the last days are upon us, and in our work we are to warn the people of the danger they are in. Let not the solemn scenes that prophecy has revealed are soon to take place be left untouched. We are God’s messengers, and we have no time to lose. Those who would be co-workers with our Lord Jesus Christ will show a deep interest in the truths found in this book. With pen and voice they will strive to make plain the wonderful things that Christ came from heaven to reveal.” Signs of the Times, July 4, 1906.

“Njariñ yu mujj gi nekk ci jamono yu mujj yi ngi ci sunu kaw, te ci sunu liggéey war nañu a artu nit ñi ci mbaafo bi ñu nekk. Buñu bàyyi lu ci yoon waxoon lu xóot te sell yi jëfandikook na, te yi bëgg a am léegi, di lu kenn du laal. Nun, yonnentu Yàlla lañu, te amunu waxtu wu ñu wara sànni. Ñi bëgg a doon liggéeykat ak sunu Boroom Yeesu Kirist dinañu wone njàpp bu xóot ci dëgg yi nekk ci téere bii. Ak xalam ak baat dinañu xeex ngir leeral mbir yu yéeme yi Kirist jóge asamaan ngir xamal leen.” Signs of the Times, July 4, 1906.

Over a hundred years ago, in 1906, we were informed that soon “we shall enter upon the fulfilment of the events which Christ showed John were to take place.” The message was still sealed up in 1906. It is important to understand that the message of the Revelation of Jesus Christ is opened up to God’s people just before the events take place. We are told the book of Revelation “is just what its name signifies,—a revelation of the most important events that are to take place in the last days of this earth’s history.”

Lu weesu at ak genn, ci atum 1906, yees na nu ne léegi “dinañu dugg ci matug xew-xew yi Kirist won Yowaana ne dañuy am.” Baat bi dafa doon tey seel ba ca 1906. Lu am solo mooy nu xam ne yéglebug Peeñug Yeesu Kirist dees koy ubbi ci askanu Yàlla tuuti laata xew-xew ya am. Ñu wax na nu ne téereb Peeñ mi “mooy dëgg-dëgg li turam di tekki,—peeñu xew-xew yi gën a am solo, yi war a am ci fan yu mujj yi ci jaar-jaaru suuf si.”

They are opened up so that God’s people might give the warning so those who are hearing the warning might “have an opportunity to prepare for the events which are so soon to take place.” It is worth noting (for John represents God’s people in the history when the message is to be proclaimed), that John identifies the two issues which he was being persecuted over. It was “because of his faithful trust in the word of God, and the testimony of Christ,” that he “was banished to the Isle of Patmos.” He was banished because he accepted both the Bible and the Spirit of Prophecy, which is the “testimony of Jesus.”

Ñu ubbeeku ngir xeetu Yàlla mën a joxe artu bi, ngir ñi di dégg artu bi “am yoon ngir waajal seen bopp ci mbir yi di waxtuwoo lool, te dinañu am lu gaaw a xew.” Am na solo ñu seet lii bu baax (ndax Yowaana dafa tegtal xeetu Yàlla ci jaar-jaaru jamono ji ñuy yéglee yégle bi), ne Yowaana sant ñaari mbir yi taxoon ñu di ko fitnaal. “Ndax kóoluteem a dëgg ci kàddug Yàlla ak seede si Kirist,” la taxoon “ñu dàq ko ca Dunu Patmos.” Ñu dàq ko ndaxte nangu na woon ñoom ñaar, mooy Biibël bi ak Xel mu wax ci Kàddug Yàlla, mi di “seede sa Yeesu.”

And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. Revelation 19:10.

Ma daanu ci tànkam ngir màggal ko. Waaye mu ne ma: “Bul ko def; manit, maa ngi doon sa moroomu jaam, ak sa bokk yi yor seedeel Yeesu; màggal Yàlla, ndaxte seedeel Yeesu mooy xelum waxu yonent.” Peeñu bi 19:10.

John is representing a people at the end of the world who understand the message of the Revelation of Jesus Christ, and who are persecuted for upholding both the Bible and the Spirit of Prophecy.

Yowaana mooy tegtal nit ñi nekk ci mujjug àddina, ñi xam xebaaru Peeñug Yeesu Kirist, te ñuy fitnaal ngir taxaw ci ñaar ñi, maanaam Biibël bi ak Xelum Kàddug Yonent yi.

In the first three verses of chapter one the communication process between God the Father and his servants is emphasized. Chapter twenty-two adds to the narrative of the communication process. The two passages represent the beginning and the ending of the book Revelation and together they detail the role of John in the prophetic illustration. He is not simply the one who wrote the words of Revelation, but he also represents those at the end of the world who communicate the final warning message.

Ci ñetti ñaar ak benn ci njëlbeen gu njëkk gi, yoonu jokkoo bi nekk ci diggante Yàlla Baay bi ak ay jaamam dëggal nañu ko. Njàngale gi ci njëlbeen ñaar-fukk ak ñaar dollee na ci nettali bi ci mbirum yoonu jokkoo boobu. Ñaari xalaat yooyu di tàmbaliwaayam ak jeexitalu téereb Peeñ gi, te ñoom ñaar benn lañu leen jëfandikoo ngir leeral wér-gi-yaramu Yowaana ci misaalu waxu yonent bi. Moom du rekk ki bindoon kàdduy Peeñ gi, waaye itam dafa taxawal ñi nekk ci mujjug àddina, ñiy waxe bataaxalub artu bu mujj bi.

The Lord gave the word: great was the company of those that published it. Psalms 68:11

Boroom bi joxe kàddu gi; mbooloom ñi koy yégle woon bare na lool. Sabóor 68:11

John “saw” and “heard” the “things” that make up the message and was commanded to write and send the message to the churches.

Yowaana “gis” te “dégg” “mbir” yi ëmb yépp ci bataaxal bi, teñu ko sant mu bind te yónnee bataaxal bi ca njël yi.

Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:19.

Néena: Man maa ngi di Alfa ak Omega, ki jëkk te di ki mujj; te li nga gis, bind ko ci téere, yónnee ko ca juróom-ñaari mbooloom yi nekk ci Asi; ca Efes, ak ca Smirna, ak ca Pergamos, ak ca Tiatira, ak ca Sardes, ak ca Filadelfia, ak ca Lawodise. Peeñu gi 1:19.

What he “heard” and “saw” he was commanded to write down and send to the seven churches of Asia minor, but when it came to the individual churches Jesus dictated the messages directly to John, for every message to each of the seven churches begins with the phrase “And unto the angel of the church in … write.” Jesus dictated the individual messages to the churches.

Li mu “dégg” ak li mu “gis” dees ko santoon mu bind ko te yónnee ko ca juróom-ñaari mboolooy gëmkat yi nekk ci Asi bu ndaw; waaye bi mu agsee ci mboolooy gëmkat yu kenn-ku-nekk, Yeesu moo waxal Yowaana bataaxal yi yépp bu jëm ci seen bopp, ndaxte bataaxal bu nekk bu jëm ci ku nekk ci juróom-ñaari mboolooy gëmkat yi, dafa tambalee ak wax ji ne: “Te bindal malaakam mbooloom gëmkat gi nekk ci …” Yeesu moo waxal Yowaana bataaxal yu kenn-ku-nekk yi, yu jëm ci mboolooy gëmkat yi.

Jesus dictated to John, and also Jesus told John to write what he saw and heard, and once Jesus told John “not” to write what he had heard.

Yeesu moo bindal Yowaana, te itam Yeesu wax na Yowaana mu bind li mu gis ak li mu déggoon, te benn yoon Yeesu nee na Yowaana bu mu bind li mu déggoon.

And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. Revelation 10:3, 4.

Mu yuuxoo ak baat bu réy, ni lew buy royy; te bi mu yuuxee, juróom-ñaari dënn yu réy yi génne seen baat. Te bi juróom-ñaari dënn yu réy yi génnee seen baat, dama doon bind; waaye dégg naa baat bu jóge asamaan ne ma: “Téjël li juróom-ñaari dënn yu réy yi wax, te bul ko bind.” Peeñu 10:3, 4

John was told to seal up what the seven thunders uttered and in so doing he was sealing up the message of the seven thunders, just as Daniel was commanded to seal up his book until the time of the end.

Ñu waxoon Yowaana mu tëj li juróom-ñaari dënn yu mag ya wax, te ci li mu ko doon defe, dafa doon tëj yégleb juróom-ñaari dënn yu mag ya, ni Danyeel itam santoon nañu ko mu tëj téereem ba àgg ci jamono ji mujj.

But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. . . . And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Daniel 12:4, 9.

Waaye yow, yaa Daniel, tëjël wax yi te takkal téere bi mbirum jamono ji mujj; ñu bare dinañu daw fépp ak fipp, te xam-xam dina yokku.... Mu ne ko: Demal sa yoon, Daniel; ndaxte wax yii tëj nañu leen te takkal nañu leen ba kerug jamono ji mujj. Daniel 12:4, 9.

“After these seven thunders uttered their voices, the injunction comes to John as to Daniel in regard to the little book: ‘Seal up those things which the seven thunders uttered.’” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

«Gannaaw juróom-ñaari dënn yu mag yii waxee seen baat, ndigël gi ñëw ci Yowaana, ni mu ñëwoon ci Daniyel ngir téere bu ndaw ba: “Tëjël yëf yi juróom-ñaari dënn yu mag yi wax.”» The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

What we are identifying is that at both the end and beginning of the book of Revelation a message is identified. The process of communicating that message is also identified. The part which John plays in communicating the message is specifically addressed. Sometimes he simply wrote what he saw and heard. Other times he was dictated to, and once he was told to not write what he had heard. The message of the Revelation of Jesus Christ is given by the Father, to Jesus, to Gabriel and then to the prophet John who was given the responsibility of writing the message and sending it to the churches.

Li nuy wax jàpp mooy ne ci benn yoon baat bu am solo ñu koy wone ci mujj ak ci ndoorte téereb Peeñug Yeesu Kirist. Naka lañuy jottali bataaxal boobu itam, ñu wax ko wazi wazi. Wàllu li Yowaana def ci jottale bataaxal bi, ñu wax ko bu leer te bu xóot. Yenn saa dafa bind rekk li mu gis ak li mu dégg. Yeneen saa ñu daan ko digal li mu wara wax. Te benn yoon ñu wax ko mu bañ a bind li mu dégg. Baatu Peeñug Yeesu Kirist, Baay bi moo ko joxe Yeesu, Yeesu joxe ko Gàbiryel, gannaaw loolu ñu joxe ko yonent bi Yowaana, miñu dénk bind bataaxal bi te yónnee ko ci mbooloy gëm yi.

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter. Revelation 1:19.

Bindal yi nga gis, ak yi nekk, ak yi di ñëw gannaaw loolu. Pexe 1:19.

It might be possible to read the verse and not recognize the prophetic principle identified within the command for John to write. Writing down “things” seen and heard is to record current history, for in John’s time those “things” were. Recording current history, and in so doing simultaneously writing down the things that shall be in the future, is the primary prophetic rule in the book of Revelation. John is used to emphasize and illustrate that very principle and its importance for he was essentially told to write “the things which are, and” in so doing you shall be writing “the things which shall be hereafter” because history repeats. This prophetic technique is Jesus’ signature, for a signature is a name and His name in chapter one of Revelation is the Alpha and Omega. He identifies the end with the beginning.

Mën naa am ndax nit mën na jàng kàddu googu te du xam pexe gu yonent gi nekk ci biir ndigël bi ñu sant Yowaana mu bind. Bind “mbir yi” ñi gis ak ñi dégg mooy bind jaar-jaaru jamono jii, ndax ci jamonoy Yowaana, “mbir yooyu” amoon nañu. Bind jaar-jaaru jamono jii, te ci def loolu di bind itam benn yoon “mbir yi di ñëw ci ginnaaw,” loolu mooy ndigëlu yonent gu njëkk gi nekk ci téereb Peeñug Yowaana. Yowaana dees na ko jëfandikoo ngir dëggal te leeral boobu pexe ak soloom, ndax li ko ñu wax woon ci cosaan mooy mu bind “mbir yi am,” te ci def loolu ngay bind itam “mbir yi di am ci ginnaaw,” ndax jaar-jaar delluwaat na boppam. Pexe gu yonent gii mooy màndarga Yesu, ndax màndarga tur la, te turam ci saar bi njëkk ci Peeñug Yowaana mooy Alfa ak Omega. Moo di fésal mujjaale gi ak njàlbéen gi.

We are just beginning the study of “The Revelation of Jesus Christ” and we are currently considering the first three verses of chapter one. The final warning message titled “The Revelation of Jesus Christ” is communicated from the heavenly Father unto Jesus unto Gabriel unto John who records it in a book to be sent to the churches. Because the message is so directly named as “The Revelation of Jesus Christ” it is important to note that of all the elements that have been written to men through the inspired Word revealing Christ, the one characteristic of who and what Jesus is, is illustrated in the activity of John in recording the message. As he wrote the things that then were, he was also writing the things that would yet be.

Nu ngi tambali rekk di jàng “Peeñug Yeesu Kirist” te léegi nu ngi seet ñetti aaya yu njëkk yi ci waajur bi njëkk. Bataaxal waare bu mujj bi, bi tudd “Peeñug Yeesu Kirist,” Yàlla Baay bi ci kaw moo ko jox Yeesu, Yeesu jox Jibiril, Jibiril jox Yowaana, te moom bind ko ci téere ngir yónnee ko ci kilifa yi. Ndaxte bataaxal bi tudd na ko bu xóot ni “Peeñug Yeesu Kirist,” am na solo ngir ràññee ne ci bépp mbir mi ñu bindal nit ñi jaarale ko ci Kàddu gu ñu waxe ak xel mu sell, te muy wone Kirist, benn melokaanu kan mooy Yeesu ak lan mooy, dees na ko misaal ci jëf ji Yowaana def ci bindum bataaxal bi. Bi mu doon bind yëf yi nekkoon jamono jooju, doon na itam bind yëf yi war a ñëw ci kanam.

The truth of repeating history is represented when John writes out a warning for his day and age, which is also a warning for a future time. When John wrote to the seven churches at the beginning of the Christian church, he was also penning a warning for the Christian church at the end of the world. This attribute of Christ’s character is represented when Christ is called the Alpha and Omega, or the beginning and the ending, or the first and the last. In fact, the Bible identifies this attribute of Christ’s character as what proves that he is the only God.

Dëggu baat bi di dellu ci jaar-jaarub nettali mi feeñ na bi Yowaana bindee ab moytul ngir jamonoam ak maasam, te loolu itam mooy ab moytul ngir jamono ju ñëw. Bi Yowaana bindee juróom-ñaari mboolooy gëmkat yi ci njàlbéenu mbooloom Kiristaan, dafa itam doon bind ab moytul ngir mbooloom Kiristaan ci mujjug àddina. Wonees na mbir mii ci jikkooy Kirist bi ñu ko tuddee Alfa ak Omega, walla njàlbéen ak mujj, walla ki jëkk ak ki mujj. Ci dëgg-dëgg, Biibël bi di wax ne mbir moomu ci jikkooy Kirist mooy li firndeel ne moom rekk mooy Yàlla ji kenn mënul bokk ak moom.

In the first chapter of Revelation we find Jesus identifying Himself as the Alpha and Omega.

Ci njëkk aat bu njëkk ci Kàddug Yàlla gu ñuy wax Apokalips, gis nanu ne Yeesu mooy wax ne moom mooy Alfa ak Omega.

I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

Nekk naa ci Xel mi ca bésub Boroom bi, te ma dég gannaaw sama ginnaaw benn baat bu mag, mel ni liit, miy wax ne: Man maa di Alfa ak Omega, ki jëkk te mujj; te li ngay gis, bind ko ci téere, nga yónnee ko ci juróom-ñaari jàngat yi nekk ci Asi: ci Efes, ak ci Simirna, ak ci Pergam, ak ci Tiyatir, ak ci Sardis, ak ci Filadelfi, ak ci Laodise.

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks; And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle. His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire; And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

Ma daldi ngir gis baat bi ma doon waxal; te bi ma walbatóo, gis naa juróom-ñaari lamp yu wurus. Te ci diggante juróom-ñaari lamp ya, amoon na kenn ku mel ni Doomu nit ki, sol yére wu egg ba ci tànkam, te takoon kiila yu wurus ci dënnëmam. Boppam ak kawaram weex nañu ni xob, weex ni peñc; te ay bëtam mel nañu ni safara su tàkk; te tànkam mel nañu ni xànjar wu rafet, ni buñ ko lakk ci furno bi; te baatam mel na ni riirum ndox mu bare. Te dafa yoroon ci loxoom ndijoor juróom-ñaari biddiw; te ci gémmiñam génn jaasi bu ñaw, bu am ñaari wet; te kanamam mel na ni jant bi di leer ci dooleem.

And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last. Revelation 1:10–17.

Bi ma ko gis, ma daanu ci ay tànkam ni ku dee. Noonu mu teg sama loxo ndeyjoor ci man, ne ma: Bul ragal; man maa di ki jëkk te di ki mujj. Révélation 1:10–17.

There is much truth within these verses, but here I would simply point out that when John heard Christ’s trumpet-like voice and turned to see Who it was that spoke to him, he saw Jesus Christ as the heavenly High Priest within the holy place of the heavenly sanctuary. Jesus then identified Himself as Alpha and Omega and as the first and the last. In the message and its communication in the first three verses we found a line of truth that corresponded with the line of truth at the end of Revelation. As the Alpha and Omega Jesus illustrates the end with the beginning, the last with the first. At the end of the book of Revelation as in the beginning He once again identifies Himself as the Alpha and Omega.

Am nañ dëgg yu bare nekk ci ay kàddu yii, waaye fii dama bëgg rekk jox xel ne bi Yowaana dégg baatu Kirist bu mel ni trompet te mu walbati ngir gis Kan moo ko waxaloon, li mu gis mooy Yeesu Kirist ni Saraxalekat bu Kowe bu asamaan ci biir bérab bu sell bi nekk ci kër-yàlla gu asamaan. Noonu Yeesu xamle na Boppam ni mooy Alfa ak Omega, te ni mooy ki njëkk ak ki mujj. Ci yégle bi ak nuy waxtaanam ci ñetti aaya yu njëkk ya, gisoon nañu sàrtu dëgg buy ànd ak sàrtu dëgg bi nekk ca mujj ga ci Peeñu gi. Naka Alfa ak Omega, Yeesu di won mujj gi ak njàlbéen gi, ak mujj mi ak njëkk mi. Ca mujjug téereb Peeñu gi, ni ko meloon ca njàlbéen ga, yapaatu naaat Boppam ni mooy Alfa ak Omega.

And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done. Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

Mu ne ma: Kàddu yii mat na te dëgg; te Boroom bi Yàlla bu yonent yu sell yi yónni na malaakamam ngir won ay jaamam yi mbir yi war a xew ci lu gaaw. Xool-leen, maa ngi ñëw bu gaaw; ku barkeel mooy ki sàmm waxi yonent gi nekk ci téere bii.

And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things. Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

Man Maaŋs Yaxana gis naa yooyu mbir, te dégg naa leen. Bi ma leen déggee te gis leen, maa ngi sujjót ngir màggal ca kanamu tànki malaaka ma ma won yooyu mbir. Noonu mu ne ma: “Bul ko def; ndaxte man ay jaamandoo laa ak yaw, ak sa bokk yi di yonent yi, ak ñi sàmm waxi téere bii: màggal Yàlla.”

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

Mu ne ma: “Bulul waxi yonent yi ci téere bii, ndaxte waxtu wi jege na.”

He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

Ku jub jubulul, na jublu ba tey; ku sobeku sobe, na sobe ba tey; ku jub jëf ju jub, na jëf ju jub ba tey; te ku sell sell, na sell ba tey.

And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. Revelation 22:7–13.

Te xool, maa ngi ñëw gaaw; te sama pey ak man la, ngir jox ku nekk ni ay jëfam war a deme. Man maa di Alfa ak Omega, ndoorteel ak mujj, ki jëkk ak ki mujj. Peeñu 22:7–13.

The book of Revelation carefully describes that when John records the message that the message would be premised upon the principle of the beginning illustrating the end. The message is the first truth opened up in the book of Revelation and the very same truth is the last to be spoken in the book. And in the testimony at the beginning and at the ending of the book of Revelation, Jesus identifies Himself as the Alpha and Omega, the beginning and ending and as the first and the last.

Téereb Révélation bi dafay wax bu leer ne bi Yowaana di bind bataaxal bi, bataaxal boobu dafa sukkandiku ci njàngat mu ne tàmbali gi day wone mujj gi. Bataaxal boobu mooy dëgg gu njëkk gi ñu ubbi ci téereb Révélation, te dëgg googu sax mooy li mujj a waxees ci téere bi. Te ci seede si nekk ci tàmbali ak ci mujjug téereb Révélation, Yeesu moom ci boppam mooy wax ne mooy Alfa ak Omeega, tàmbali ak mujj, te mooy ki njëkk ak ki mujj.

The first three verses of the book of Revelation identify the final warning message for mankind. It is the warning that precedes the seven last plagues and the Second Coming of Christ. The message of the Revelation of Jesus Christ was “sent and signified” “by his angel.”

Ñetti kàddu yu njëkk ci téereb Peeñug Yeesu yiy wone bataaxal bu mujj buy artu nit ñi. Mooy artu gu jiitu juróom-ñaari musiba yu mujj yi ak Ñëw gu Ñaareelug Kirist. Baatub Peeñug Yeesu Kirist “yónnee nañu ko te waxe ko ci misaal” “jaarale ko ci malaakamam.”

That same warning message is then identified in the last passage of Revelation, and it is also represented as the third angel of Revelation fourteen.

Bataaxal artu waare boobu mooy ñu xamale ci jéego mu mujj ci Kàddug Yàlla gu tudd Revelation, te itam mooy ni ñu koy wone ci malaaka bu ñetteel bi ci Revelation ñent-fukk ak ñeent.

And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Revelation 14:9–11.

Te ñetteelu ba ñetteel gi topp leen, wax ak baat bu réy ne: Ku nekk buy màggal rab wi ak ay melokaanam, te nangu markaam ci jëram walla ci loxoom, kooku dina naan biiñu merum Yàlla, bi ñu tuurul lu ci jaxas ci kaasu meram; te dinañu ko sonal ak safara ak xob, ci kanamu malaaka yu sell yi, ak ci kanamu Gàmm gi. Te saxaaru seeni sonal day yéeg ba fàww ak ba fàww; te amuñu noppalu guddi ak bëccëg, ñiy màggal rab wi ak ay melokaanam, ak képp ku nangu marka turam. Peeñu 14:9–11.

The final warning message is the message represented as the third angel. It’s the final warning for it directly identifies the last test for mankind. There is another angel that follows and joins the third angel, and that angel is also the final warning message.

Bataaxal waare bu mujj bi mooy bataaxal bi ñu tegtal ni mooy malaaka bu ñetteel bi. Mooy artu gu mujj gi ndaxte mooy woññee ci lu leer nattu gu mujj gi ñeel nit ñi. Am na beneen malaaka buy topp malaaka bu ñetteel bi te bokk ak moom, te malaaka boobu itam mooy bataaxal waare bu mujj bi.

And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

Gannaaw loolu gis naa beneen malaaka mu wàcce asamaan, yor kàttan gu réy; te suuf si leer ak ndamam. Mu xaacu ak baat bu dëgër ne: “Babilon bu mag bi daanu na, daanu na, te mu nekk kërug rab yi, ak dalub bépp ruu bu bon, ak paañug bépp picc bu sellul te ñaaw. Ndaxte xeet yépp naan nañu ca biiñu meram njaloomam, buuru àddina si njaaloo nañu ak moom, te jaaykat yi ci àddina bi am nañu alal bu bare jaarale ko ci ngëneelam yu tar.”

And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. Revelation 18:1–5.

Dégg naa beneen baat bu jóge asamaan, di wax ne: “Génnleen ci moom, yéen sama nit ñi, ngir ngeen bañ a bokk ci ay bàkkaaram, te ngir ngeen bañ a jot ci ay musibaam. Ndaxte ay bàkkaaram agsi nañu ba asamaan, te Yàlla fàttali na ay tooñam.” Peeñu Yàlla 18:1–5.

The message that is the Revelation of Jesus Christ is represented in chapter one, chapter fourteen, chapter eighteen and chapter twenty-two. The message is signified by an angel that is identified in the first and the last reference in Revelation as the angel Gabriel, and then in chapters fourteen and eighteen the message is symbolically represented by an angel flying in heaven or coming down out of heaven.

Bataaxal bi di Njàngum Yeesu Kirist mooy li ñu tegtal ci saar buy njëkk bi, ci saar fukki ñent bi, ci saar fukki juróom ñett bi ak ci saar ñaar-fukk ak ñaar bi. Bataaxal boobu, malaaka la koy firndeel, te ci njëlbéen ak mujj gi ci Peeñu mi, malaaka boobu mooy Jibariil; te gannaaw ga, ci saar yi fukki ñent ak fukki juróom ñett, bataaxal bi ñu ngi koy tegtal ci misaal ni malaaka buy naaw ci asamaan walla muy wàccé jóge asamaan.

The angel that comes down out of heaven in chapter eighteen is typified earlier in chapter ten when an angel descends and places one foot on the land and another on the sea. That angel has a book that John is commanded to eat that makes his mouth sweet and his belly bitter. The book John eats is a message, and the message represented by the little book typifies the message of the angel of Revelation eighteen, so it too is a representation of the final warning message.

Malaaka mi wàccé asamaan ci yoon wu fukk ak juróom-ñett bi, dafa am naatalam bu jiitu ci yoon wu fukk bi, ba fa malaaka nekk di wàcc, te mu teg benn tànkam ci suuf, beneen bi ci géej gi. Malaaka boobu am na téere bu ndaw bu Yowaanaññ dees ko sant mu lekk; téere boobu dafay neex ci gémmiñam waaye mu wex ci biiram. Téere bi Yowaana lekk mooy ab yégle, te yégle bi téere bu ndaw boobu di teewal mooy naatalu yégleb malaakam Peeñug Yowaana yoon wu fukk ak juróom-ñett bi; kon itam, mooy ab teewalu yégleb artu mu mujj bi.

We are told that God’s message was sent and signified by an angel and when we closely look for the final warning message to be illustrated in the book of Revelation, we find that seven times an angel signifies the final warning message. In the first and the last instances it was the angel, Gabriel. Then in Revelation ten we have an angel come down with a little book in his hand. In Revelation fourteen we have three more angels, all representing the final warning message. Then in Revelation eighteen we have another angel representing the very same final warning message. Seven final warning messages are represented by angels. The first and the last are the angel Gabriel and the five angels in the middle of the first and last are symbolic angels.

Ñu wax na nu ne yonnente Yàlla bi, malaaka moo ko yónnee te feesal ko; te bu nu xoolee bu baax ngir gis ni ñu natalee bataaxal waareb mujj gi ci téereb Peeñ mi, da nuy gis ne juróom-ñaari yoon malaaka moo feesal bataaxal waareb mujj gi. Ci njàlbéen bi ak ci mujj bi, malaaka bi mooyoon Jibril. Gannaaw loolu, ci Peeñ 10, am na malaaka bu wàcc ak téere bu ndaw ci loxoom. Ci Peeñ 14, am na ñetti malaakaat yu yeneen, ñoom ñépp di màndargaal bataaxal waareb mujj gi. Te ci Peeñ 18, am na beneen malaaka buy màndargaal benn bataaxal waareb mujj googu. Juróom-ñaari bataaxali waareb mujj la malaakaat di màndargaal. Njàlbéen bi ak mujj bi, malaaka Jibril lañu doon; te juróomi malaakaat yi nekk diggante njàlbéen ak mujj, malaaka yu màndargaa lañu.

Of course, each of the seven churches have an angel as well, but they are carrying a message to the churches, whereas the final warning message we have been discussing is a message which includes the entire world as its audience.

Ci lu leer ne, benn bu nekk ci juróom-ñaari mbooloomi kër-yàlla yi am na itam ab malaakaam; waaye ñoom yépp yéngi yóbbu ab bataaxal ci mbooloo yi, fekk bataaxalu waare gu mujj gi nu doon wax-jàll ci mooy ab bataaxal buy jàpp àddina si bépp ay déggkatam.

Each of the seven prophetic lines representing the final warning message should be closely evaluated and aligned with each other, but at this juncture I wish to simply define a basic principle of Alpha and Omega. The first time a subject is mentioned in God’s word is the most important reference. The first time “seed” is mentioned in the Bible is in Genesis 1:11 where we are told that the seed would produce “after its kind.” The first mention of the seed emphasizes that it has the DNA necessary to reproduce itself. Jesus identified God’s Word as a seed.

Benn xeetu waxi kàddu yëngu-jàmm yii juróom-ñaari te di wone bataaxal artu mujj mi, war nañu leen seet bu baax te méngoo ak seen bopp, waaye ci xàll wi nag bëgg naa rekk firndeel benn njàngat bu njëkk bu Alpha ak Omega. Bi benn mbir di njëkk a tudd ci Kàddu Yàlla, mooy njort gu gën a am solo. Bi “pepp” di njëkk a tudd ci Biibël bi, am na ci Njàlbéen ga 1:11, fa nu waxee ne pepp bi dina jur “ni mu mel.” Tudd gu njëkk gu pepp bi di wone ne am na ADN bi ko waral mu man a feeñaat boppam. Yeesu santoon na Kàddu Yàlla ne mooy pepp.

The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side. And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. And he spake many things unto them in parables, saying,

Bés boobu la, Yeesu génn na ca kër ga, toog ca wetug géej ga. Mbooloo yu bare dajaloo nañu ci moom, ba tax mu dugg ca gaal ga, toog; te mbooloo mépp taxawoon na ca tefes ga. Noonu mu wax leen lu bare ci léeb yi, naan,

Behold, a sower went forth to sow; And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. Who hath ears to hear, let him hear.

Xoolkat bi génn ngir ji. Bi muy ji, yenn pepp yu woon daanu ci wetu yoon wi, picc yi ñëw lekk leen. Yeneen daanu ci bérab yu am doj, fa suuf nekkul woon bu bare; te ci saa si ñu sax ci kaw, ndax suuf si amul woon xóot. Waaye bi jant bi fenkee, ñu lakk; te ndaxte amuñu woon affo, ñu wow. Yeneen itam daanu ci diggante garab yu xéy; garab yu xéy ya sax ci kaw, tëj leen. Waaye yeneen daanu ci suuf su baax, meññ ñu meññ, yenn téeméeri yoon, yenn juróom-benn fukk yoon, yenn fanweer yoon. Ku am nopp ngir dégg, na dégg.

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

Taalibey bi ñëw ci moom, ne ko: Lu tax ngay wax ak ñoom ci léeb?

He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

Mu tontu leen ne: «Ndaxte joxe na leen ngeen xam kumpay nguuru asamaan, waaye ñoom deesul leen ko jox. Ndax ku am, dees na ko dolli, te dina am yool wu gën a bare; waaye ku amul, sax li mu am dees na ko nange. Moo tax maa leen di wax ci léeb, ndaxte su ñuy gis, gis-uñu; su ñuy dégg, dégg-uñu, te xamaluñu it. Te ci ñoom la kàddug yonent Esayi mat, bi naan: “Dégg ngeen di dégg, waaye dungeen xam dara; gis ngeen di gis, waaye dungeen seetlu. Ndaxte xolu askan wi dafa dëgër ba di gëna xiif; nopi ñoom dafa tar ci dégg, te bëti ñoom dañoo tëj; ngir bañ a gis ak seeni bët, bañ a dégg ak seeni nopi, bañ a xam ak seen xol, ba dellu ci Yàlla, te maa wéral leen.”»

But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

Waaye barkeel na leen seen bët, ndaxte gis nañu; ak seen nopp, ndaxte dégg nañu. Ndaxte ci dëgg maa ngi leen koy wax, ne Yàlla yonnent yu bare ak nit ñu jub bëggoon nañu gis yi ngeen gis, waaye gisuñu ko; te dégg yi ngeen dégg, waaye dégguñu ko.

Hear ye therefore the parable of the sower.

Dégluleen nag nag léegi léebub ji baay mi di ji.

When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

Bu kenn ku dégg kàddu nguur gi te xamuma ko, ka bon ga di ñëw, daldi dindi liñu woon ci xolam. Kooku mooy ki jotoon pepp mi ci wetu yoon wi.

But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

Waaye ki joteboon bi ci suuf su xeer yi, kooku mooy ki dégg wax ji te bu yàggul dafay ko nangu ak mbégte; waaye amul affo ci boppam, noonu mu sax ab diir bu gàtt rekk: ndax bu metit walla fitna u yoongee ngir ndax wax ji, ci saa si dafay màggat.

He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

Ku jot jot ci bi dég yu am garab yuur yi, mooy ki dégg kàddu gi; waaye njàqare addina sii ak naxub alal, ñoo xëtt kàddu gi, ba tax mu nekk ku dul meññ doom.

But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty. Matthew 13:1–23.

Waaye ki jot ci suuf su baax bi mooy ki dégg kàddu gi te xam ko bu baax; kooku itam day jur doom, di meññeefi, kenn téeméeri yoon, kenn juróom-benn-fukk yoon, kenn fanweer yoon. Macë 13:1–23.

A seed, which is God’s Word, has all the DNA necessary to produce a complete plant. The first mention of a subject in God’s Word includes all the elements of that subject that there is. This fact is identified as “the rule of first mention.” The closer this rule is examined the surer it becomes.

Ab pepp, bi di Kàddug Yàlla, am na lépp lu mu soxla ci DNA ngir jur benn garab gu mat sëkk. Jëfandikoo bu njëkk bu benn mbir am ci Kàddug Yàlla, dafa ëmb mboolem éléments yu mbir moomu di am. Dëgg gii mooy li ñuy wax “sartu wax bu njëkk.” Bu ñu gëna xool bu baax sartu bii, gëmu gi ci moom gëna dëgër.

Before we continue on in our explanation of the Alpha and Omega and the definition of God’s Word as a seed, it is worth considering from the passage we just cited in Matthew some relevant points in our consideration of the book of Revelation. All the prophets are speaking of the end of the world.

Bala nu wéyal ci sunu leeralu Alpha ak Omega ak tekki Kàddug Yàlla ni ab pepp, am na solo nu xalaat, ci xaaj bi nu doon a tudd ci Matthew, yenn poñ yu jëm ci sunu xalaat ci téereb Revelation. Yépp yonent yi dañuy wax ci jeexital àddina bi.

“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .

“Benn yonent yu mag yi waxoon yeneen waxi Yàlla gi, waxuñu woon lu gën ci seen jamono, waaye ci sunu jamono; ba tax na seen wax-yeneen yi am doole ci nun. ‘Loolu lépp xewoon na ci ñoom ngir nekk misaal; te bindees na ko ngir waare nu, nun ñi mujjug àddina dikkël.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Du woon ci seen bopp lañu doon liggéey, waaye ci nun, ci mbir yooyu, yi ñu léegi yégle leen jaarale ko ci ñi leen yégal xebaar bu baax bi, ak Xel mu Sell mi ñu yónnee jóge asamaan; mbir yooyu, malaaka yi sax bëgg a xool bu baax ci seen biir.’ 1 Peter 1:12....”

The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

“Biibël bi dajale na teye ndomboom yépp ngir xeetu mujj bii. Bépp xew-xew yu mag ak bépp jëf ju màggat ci taarixu Kóllëre Gu Yàgg gi dañoo ame woon te dañuy dellusi ci kërce gi ci fan yu mujj yii.” Selected Messages, téere 3, 338, 339.

This passage provides three witnesses, (Paul, Peter and Ellen White) testifying to the fact that all the prophets are speaking about the end of the world, which is the very time when the secret in the book of Revelation is unsealed. Therefore, in Matthew thirteen when Jesus said, “blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them,” He was expressing the same blessing that is noted in the first three verses of Revelation chapter one.

Bind bii joxe ñetti seede, (Pool, Piyeer ak Ellen White), di seede ne yépp yonent yi dañuy wax ci mujj àddina si, te mooy waxtu woowu sax bi kumpa gi nekk ci téereb Peeñug Yàlla bi ubbeeku. Kon nag, ci Macë 13 bi Yeesu waxe naan: “Yéen nag seen bët barkeel na, ndaxte gis na; ak seen noppit barkeel na, ndaxte dégg na. Ndaxte dëgg maa ngi leen koy wax, ne yonent yu bare ak nit ñu jub ñu bare bëgg nañu gis li ngeen gis, waaye gisewuñu ko; te dégg li ngeen dégg, waaye dégguñu ko,” dafa doon wax benn barke boobu sax buy feeñ ci ñetti aaya yu njëkk yi ci xët wi njëkk ci Peeñug Yàlla.

Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:3.

Ku barkeel na ki jang, ak ñi dégg kàdduy waxi ci gii yëgle, te di sàmm li ci bindu; ndaxte waxtu wi jege na. Revelation 1:3.

Jesus presented the parable of the Sower and then the disciples are led to engage him on the parable. But before they are brought into interaction with Jesus, He stated for them and more importantly for us, “Who hath ears to hear, let him hear.”

Yeesu waxoon léebkat bi ci mbind mi, te gannaaw loolu taalibe yi ñëw ci moom ngir laaj ko ci mbind mi. Waaye bala ñu leen indi ci jokkoo gi ak Yeesu, Moom waxoon na leen, te gën a am solo ci nun it, ne: “Ku am nopp ngir dégg, na dégg.”

Jesus gives the parable and concludes it with the warning for those who will—to hear. Then the disciples are led into the discussion where Jesus addresses at least three significant thoughts. He identifies a distinction between two classes of hearers, and in doing so he refers to a passage from the book of Isaiah to provide a second witness of two classes of hearers (for remember it is all set in the context of those that will hear). The third idea he sets forth, beyond the two classes of hearers and the book of Isaiah as a second witness, is the fact that the Word of God is a seed. The fact that the Word of God is a seed is therefore part of what is to be heard by those that hear the Revelation of Jesus Christ in Revelation chapter one. There are two hearers in the first three verses, just as there are two classes of hearers in Matthew thirteen. Matthew thirteen simply adds some insight to the various ways those who refuse to hear make the choice not to hear. And the witness of Isaiah adds even more to the message we are to hear.

Yeesu joxe na léeb bi te mu mujje ko ak waare ngir ñi di dégg. Gannaaw loolu, taalibé yi dugg ci waxtaan wi, fa Yeesu di wax lu mujj a am solo bu réy ci ñetti xel yu am njariñ. Mu xamle ne am na wuute diggante ñaari xeetu aji-dégg; te ci def loolu, mu tudd benn xët bu nekk ci téere Esayi ngir joxe seede bu ñaareel ci ñaari xeetu aji-dégg yi (ndax na ngeen fàttalikku ne lépp a ngi nekk ci wàllu ñi di dégg). Ñetteelu xalaat bi mu yokk, weesu ñaari xeetu aji-dégg yi ak téere Esayi mi nekk seede bu ñaareel, mooy ne Kàddug Yàlla mooy benn peppu. Kon nag, xaqiqa bi ne Kàddug Yàlla mooy benn peppu bokk na ci li war a nekk lu ñu war a dégg ngir ñi di dégg Peeñug Yeesu Kirist ci Peeñug Yeesu Kirist saar bu njëkk. Am na ñaari aji-dégg ci ñetti aaya yu njëkk yi, ni mu mel ni am na ñaari xeetu aji-dégg ci Macë 13. Macë 13 dafa yokk rekk ay leeral ci yeneen anam yu bare yi ñi bañ a dégg di tànn bañ a dégg. Te seede Esayi sax yokk na gën a bare ci ndigal bi ñuy wax ne war nanu ko dégg.

In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory. And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

Atum buur Usiya buur bi deewe woon, gis naa itam Boroom bi mu toog ci kaw nguur gu kawe te yéeg, te mbubbam dafa feesal kër Yàlla ga. Ci kawam la seraf yi taxawee: kenn ku nekk am na juróom-benn laaf; ñaar mu muur ci kanamam, ñaar mu muur ci tànkam, te ñaar mu nekk di naaw. Kenn wax ci kanamam naan: Sell, sell, sell mooy Aji Sax ji Boroom mbooloom yi; suuf si bépp fees na ak ndamam. Te bunt yi ak jàmbur yi yëngu ci baatub ki wax, te kër ga fees ak saxaar.

Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts.

Noonu ma ne: «Ay maaka, ndax dama sànku! Ndaxte nit laa buy wax ak tuñu yu setul, te maa ngi dëkk ci biir nit ñi buy wax ak tuñu yu setul; ndaxte sama bët gis na Buur bi, Aji Boroom mbind mi.»

Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

Noonu benn seraf yi ne ma, yore ay doj buy safara ci ay loxoom, ba mu jële ko ak pakkukaay ci kaw sarxalukaay ba. Mu teg ko ci samay tuñ, ne ma: “Xoolal, lii laal na sa tuñ; sa tooñ dindi nañu ko, te sa bàkkaar setees nañu ko.”

Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.

Te itam ma déggoo baat bu Boroom bi naan: “Kan laay yónni, te ku ñuy demal?” Ma ne ci kaw loolu: “Maa ngi fii; yónni ma.”

And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

Te mu ne: Demal, waxal nit ñi ne: Dégg ngeen dégg waaye xamul ngeen; gis ngeen gis waaye seetluwul ngeen. Dëgëralleen xolum nit ñi, diisleen seen nopp, tëjleen seeni bët, ngir bañ a gis ak seeni bët, te bañ a dégg ak seeni nopp, te bañ a xam ak seen xol, ba dellu, ba ñu wéral leen.

Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, And the Lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land. But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. Isaiah 6:1–13.

Noonu ma ne: Boroom bi, ba kaña? Mu tontu ne: ba kër yi nekk yépp neenul kenn, kër ya nekkul nit, te suuf si yépp daldi neen ba ñàkk lépp; te Boroom bi dindi nit ñi fu sori, te dëkkuwaay yi bàyyiku bu mag nekk ci biir réew mi. Waaye sax, fukk ci téeméeri benn dina des ci moom, te dina dellusi, te dinañu ko lekk: ni garab teil, ak ni garab oak, yi seen cér nekk ci seen biir bu ñu sànni seen xob; noonu itet, askanu sell si mooy céram. Esayi 6:1–13.

Of course, this passage from Isaiah is absolutely amazing in the depth of prophetic subjects it addresses. Many of these subjects have been repeatedly discussed in Habakkuk’s Tables, so we will simply summarize the points from the passage that support our consideration of Jesus’ reference to His word being a seed.

Ci kaw, xaaj bii nekk ci Esayi di naxte lool ci xóotaayu mbir yu yonent yi mu jëfandikoo. Mbër yu bari ci yii, waxnañu ci ay yoon yu bari ci Taabalu Habakuk, ba tax nu dinañu dajale rekk poñ yi nekk ci xaaj bi te taxawaay ci seet gi nu di def ci njortug Yeesu ne kàddugam mooy mbewu.

In has been established that Isaiah in the passage represents a prophet, and therefore God’s people at the end of time. More importantly for our point, Isaiah represents a people who were living in sin, while functioning within God’s church. Until Isaiah had the revelation of God’s glory, he did not recognize his own sinfulness. He was Laodicean, he was blind.

Ñu wóor na ne, ci wàll wi, Esayi dafa tegu ci yeneen waxin ni ab yonent la, te loolu mooy ne itam mooy tegu ci askanu Yàlla ci mujjug jamono. Waaye li gën a am solo ci sunu poñent mooy ne, Esayi dafa tegu ci askan wu nekkoon ci bàkkaar, fekk ñuy doxal seen liggéey bi ci biir kër Yàlla. Ba ker ba Esayi jotee peelug ndamu Yàlla, xamuwulwoon sa bàkkaaram bopp. Moom dafa nekkoon Lawodise, dafaa gumba.

“Isaiah had denounced the sin of others; but now he sees himself exposed to the same condemnation he had pronounced upon them. He had been satisfied with a cold, lifeless ceremony in his worship of God. He had not known this until the vision was given him of the Lord. How little now appeared his wisdom and talents as he looked upon the sacredness and majesty of the sanctuary. How unworthy he was! how unfitted for sacred service! His view of himself might be expressed in the language of the apostle Paul, ‘O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?’

“Esayi dafa doon bàkkaaru ñeneen; waaye léegi gis na ne moom itam feeñ na ci benn àtte bu mu leen waxoon. Moom dafa bànneexoo woon ci ab jaamu Yàlla buy màndu te amul dund. Xamoonul loolu ba kera bi ñu ko wonée gisi Boroom bi. Léegi, ndaw li muy xelu ak ay mayam feeñee woon ndaw lool ci kanamam, bi mu xooloon sellug ak màggteg kër Yàlla ga. Ana yaqugaam! Ana ñàkk yamam ngir liggéeyu sell bi! Li mu gis ci boppam manees na ko waxe ak kàddu yi ndawtal bi Pool wax: ‘Éy nit ku bon ma doon! Ku may musal ci yaramu dee bii?’”

“But relief was sent to Isaiah in his distress. ‘Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.” Isaiah 6:6, 7.

«Waaye ndimbal yebees na Esayi ci biir ay tiisam. “Noonu kenn ci serafiin ya daldi naan ci man, yore ci loxoom xeer bu tànga, bi mu jële ak pakkët ci kaw altar ba; mu teg ko ci sama gémmiñ, ne: Xoolal, lii laal na say tuñ; seetal say tooñ yi, te say bàkkaar dees na leen faj.” Esayi 6:6, 7.»

The vision given to Isaiah represents the condition of God’s people in the last days. They are privileged to see by faith the work that is going forward in the heavenly sanctuary. ‘And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament.’ As they look by faith into the holy of holies, and see the work of Christ in the heavenly sanctuary, they perceive that they are a people of unclean lips,—a people whose lips have often spoken vanity, and whose talents have not been sanctified and employed to the glory of God. Well may they despair as they contrast their own weakness and unworthiness with the purity and loveliness of the glorious character of Christ. But if they, like Isaiah, will receive the impression the Lord designs shall be made upon the heart, if they will humble their souls before God, there is hope for them. The bow of promise is above the throne, and the work done for Isaiah will be performed in them. God will respond to the petitions coming from the contrite heart.

“Pees bi Yàlla joxoon Esayi tegtal na nekkinu askanu Yàlla ci fan yu mujj yi. Ñoom am nañu ndamlu gis ci ngëm liggéey bi di dox ci kër-yu-kawe ji. ‘Te ubbees na kër Yàlla gi ci asamaan, te gisoon nañu ci biiram këram ga sandug kóllëream gi.’ Bi ñuy xool ci ngëm biir Bu Sell ba gën a Sell, te gis liggéeyu Kirist ci kër-yu-kawe gi, dañuy xam ne ñoom ay nit lañu yu tànk yu sellul,—nit ñi seen tànk yi waxoon nañu yenn wax yu amul njariñ, te seen maye yi sellalewuñu, jëfandikooñu leen ngir ndamu Yàlla. Kon nag, man nañu a yaakaaradi bi ñuy méngale seen bopp njàkk ak seen yelloowul ak setug ak taarug jikko ju ndóol ju Kirist. Waaye bu ñoom, ni Esayi, nangu nañu xel mi Boroom bi bëggoon a def ci xol bi, bu ñu toroxal seen bakan fa kanam Yàlla, am na yaakaar ci ñoom. Gànnaarug digeb yi ngi kaw gàngune gi, te li ñu defaloon Esayi dees na ko def ci ñoom. Yàlla dina tontu ñaan yi jóge ci xol wu tuub.”

The object of this great and solemn work of God is to gather together the sheaves for the heavenly garner; for the earth is to be filled with the glory of the Lord. Then let none be dismayed as they see the prevailing wickedness and hear the language coming from unclean lips. When the powers of darkness set themselves in array against the people of God; when Satan shall muster his forces for the last great conflict, and his power seems to be great and almost overwhelming, [then] the clear view of the divine glory, the throne high and lifted up, arched with the bow of promise, will give comfort, assurance, and peace.” Review and Herald, December 22, 1896.

“Jëf ju mag bii te yéeme bii buy Yàlla mooy dajale gubb yi ngir dugal leen ci sàqalu asamaan; ndaxte suuf si dees na feesal ko ak ndamlu Boroom bi. Kon nag, bu kenn xol metti ndax mu gis ñaawteef gi di noot te mu dégg wax juy génne ci tuuti gémmiñ yu sobe. Bu kàttanu lëndëm yi teg seen bopp ngir xeex askanu Yàlla; bu Seytaane dajale ay mbooloomam ngir xeex bu mag bii mujj, te sa kàttanam mel ni dafay réy lool te bëgg a ëpp doole, [kon] gis-gis bu leer bu ndamlu Yàlla, gàngunaay gi kawe te yékkati, te pepp ak xarcetub dige bi, dina jox dëfar, wóorug xol, ak jàmm.” Review and Herald, December 22, 1896.

The vision “represents the condition of God’s people in the last days.” God’s people in the last days are Laodiceans.

Peeñ mi “dafa tegtal nekkinug askan Yàlla ci fan yu mujj yi.” Askan Yàlla ci fan yu mujj yi, Laodise lañu.

And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God; I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth. Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

Bindal mbindum mbooloom Laodise yi nekk, bindal ne: Li Amen bi wax, seede bu takku te dëgg, njàlbéenu mbind mi Yàlla sos; xam naa say jëf, ne doo seddoo te doo tàngoo: bëgg naa nga doon seddoo mbaa nga doon tàngoo. Kon nag ndaxte dangay tang-xonq, te doo seddoo doo tàngoo, dinaa la wacc ci sama gémmiñ. Ndaxte yaw dangay wax ne, Ku am alal laa, bare naa ci alal, te soxlaawuma dara; te xamuloo ne yaa ngi nekk ku ñàkk yërmande, ku metti, ku ñàkk, ku gumba, te rafetuloo dara: maa ngi la dénk nga jënd ci man wurus wu ñu seet ci safara ngir nga man a nekk ku am alal; ak yére yu weex ngir nga sol ko, ba rusug sa rafetaladi bañ a feeñ; te nga diit sa bët ak garab gu bët ngir nga man a gis.

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

Ñi ñëpp ma bëgg, damay yedd ak yar leen; kon nag, na ngeen am cër, te tuub. Xool-leen, maa ngi taxaw ci bunt bi, di bët: su kenn déggée sama baat, ubbi bunt bi, dinaa dugg ca moom, te lekkandoo ak moom, moom itam ak man. Képp ku not, dinaa ko may mu toog ak man ci sama nguurug tàngoor, ni man itam ma note, ba noppi toog ak Sama Baay ci nguurug tàngooram.

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Revelation 3:14–22.

Ku am nopp, na dégg li Xel mi wax mboolooy gëm yi. Peeñu 3:14–22.

“The message to the church of the Laodiceans is a startling denunciation, and is applicable to the people of God at the present time.

“Bataaxal bi ñu yónnee jaamu Yàlla yi nekk Laodise moo di yedd gu tar buy yéem, te man naa jëm ci nit ñi Yàlla moom ci jamono jii.”

“‘And unto the angel of the church of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the faithful and true Witness, the beginning of the creation of God; I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew thee out of My mouth. Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.’

“‘Bindal ci malaaka jàngug Laodise yi nekk: Li Amen bi wax la, Seede bu takku te dëgg, moom mi di njàlbéenu mbindéef Yàlla yi; xam naa sa jëf yi, ne doo seddoon doo tàngoon: bëgg naa nga doon mbaa seddoo mbaa tàng. Kon nag ndaxte dangay xonq, te doo seddoo doo tàng, dinaa la tufli génne ci sama gémmiñ. Ndaxte dangay wax ne, Ku bare xaalis laa, am naa alal lu bare, te soxlaawuma dara; te xamuloo ne yaa ngi torox, yaa ngi metti, yaa ngi ñàkk, yaa ngi gumba, te nga rafetul dara.’”

“The Lord here shows us that the message to be borne to His people by ministers whom He has called to warn the people is not a peace-and-safety message. It is not merely theoretical, but practical in every particular. The people of God are represented in the message to the Laodiceans as in a position of carnal security. They are at ease, believing themselves to be in an exalted condition of spiritual attainments. ‘Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.’

“Fi sunu Boroom bii di won nu ne, yégle bi ñu war a yóbbu ci ay nitam, jaarale ko ci ay ndaw ñi Mu woo ngir artu nit ñi, du yégle ju jëm ci jàmm ak kàttanug kaaraange. Du mbir mu nekk ci xel rekk, waaye mu ngi jëfandikoo ci lépp ak benn-benn fànn. Ci yégle bi ñu jëmale Laodise yi, nit ñi Yàlla moom ñoo ngi leen tegtal ni ñu nekk ci taxawaayu wóorug suuf. Ñu ngi ci dal, di gëm ne seen bopp nekk na ci kawe gu réy ci yokkute yu xel mu sell. ‘Ndaxte yaw nga naan, Man dama bare alal, te am naa lu bare, te soxlaatu ma dara; te xamoo ne yaw yaa di ki réy ci tiis, te yaram wi metti la, te nga ñàkk, te nga gumb, te nga rafetul ndaxte nga rafetul dara.’”

What greater deception can come upon human minds than a confidence that they are right when they are all wrong! The message of the True Witness finds the people of God in a sad deception, yet honest in that deception. They know not that their condition is deplorable in the sight of God. While those addressed are flattering themselves that they are in an exalted spiritual condition, the message of the True Witness breaks their security by the startling denunciation of their true condition of spiritual blindness, poverty, and wretchedness. The testimony, so cutting and severe, cannot be a mistake, for it is the True Witness who speaks, and His testimony must be correct.

“Nax lu gëna yéemu ngir nax xelu nit, gannaaw am nañu kóolute ne ñoom dañuy jub te fekk ñoom a ngi ci njuumte yépp! Baatu Seede bu Dëgg bi dajeek mbokk Yàlla yi ci nax gu metti, waaye di nax gu aju ci njub. Xamuñu ne seen nekkin dafa yàqu lool ci kanam Yàlla. Bi ñi ñu waxal di seeni bopp màggal ne ñoom a ngi ci tolluwaay gu kawe ci yoonu xel mu sell, baatu Seede bu Dëgg bi dagg seen dal ak yëgle gu tiitlu, di leen xamal seen dëgg-dëgg xaalis bu gumba ci xel, néew-doole, ak toroxte. Seed bi, bu di toy te metti noonu, mënul ne dafa juum; ndaxte Seede bu Dëgg bi moo wax, te seedam war na nekk lu jub.”

“It is difficult for those who feel secure in their attainments, and who believe themselves to be rich in spiritual knowledge, to receive the message which declares that they are deceived and in need of every spiritual grace. The unsanctified heart is ‘deceitful above all things, and desperately wicked.’ I was shown that many are flattering themselves that they are good Christians, who have not a ray of light from Jesus. They have not a living experience for themselves in the divine life. They need a deep and thorough work of self-abasement before God before they will feel their true need of earnest, persevering effort to secure the precious graces of the Spirit.” Testimonies, volume 3, 252, 253.

“Dafa jafe na ñi dal ci seen njariñ yu ñuy xalaat ne ñu sax nañu ci seen jëf yu ñu jot, te gëm seen bopp ne ñoo bare ci xam-xamu ngëm, ñu nangu bataaxal bi wax ne ñu naxees nañu te soxla nañu bépp yiw wu Xelum Yàlla. Xol bu bañ a sella mooy, ‘gëna wor a naxal lu nekk, te bon ba yàgg ba gëna metti.’ Ñu won na ma ne ñu bari di yékkati seen bopp ne ñu neex nañu ci Kiristaan yu baax, fekk amuñu benn leeru Yesu. Amoonuñu seen bopp benn dund gu dund ci dundug Yàlla. Soxla nañu liggéey bu xóot te mat sëkk ci toroxal seen bopp fa kanam Yàlla, bala ñuy dégg seen soxla dëgg ci jëf ju tar te sax ngir am yiw yu am solo yu Xelum bi.” Testimonies, volume 3, 252, 253.

Once Isaiah was converted out of his Laodicean condition, he volunteered to take the final warning message to the world. Verse three of chapter six connects Isaiah’s prophetic history with the prophetic history of Revelation eighteen when the angel descends and lightens the earth with its glory.

Bi Isayi génne woon ci sa xaalis Laodise bu mu nekkoon, moom ci boppam la joxe ngir yóbbu bataaxalug artu bu mujj gi ci àddina si. Aaya ñetteel bi ci saar juróom-benn benneel bi dafa boole jaar-jaaru kàddug yonent gi ci Isayi ak jaar-jaaru kàddug yonent gi ci Peeñu fukk ak juróom-ñett, ba ca fan wa malaaka mi wàcce, te leeral suuf si ak ndamam.

And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. Revelation 18:1.

Gannaaw loolu, gis naa beneen malaaka wàcc ci asamaan, yor kàttan gu réy; te suuf si leer ak ndamam. Peeñu 18:1.

Isaiah is representing God’s people during the time when the angel of Revelation eighteen descends, for when he was taken into the heavenly sanctuary, he heard the seraphim proclaiming “Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.” Isaiah, as with John in the Revelation, represent God’s people who proclaim the final warning message. John called God’s people “the remnant” and Isaiah referred to them as “a tenth,” or a tithe. The root word in the Hebrew means “to tithe.”

Esayi moo ngi doon wone nit Yàlla yi ci jamono ji malaaka bi ci Peeñu gi, fukki juróom ñaareel, wàcce, ndaxte bi ñu ko yóbbee ca bérab bu sell ba ci asamaan, mu dégg serafiin yi di yégle naan: «Sell, sell, sell, mooy Boroom mbooloom yi: suuf sépp fees na ak ndamam.» Esayi, ni Yaxanaa ci Peeñu gi, dafay teewal nit Yàlla yi di yégle bataaxal artu bu mujj bi. Yaxanaa tudde nit Yàlla yi «ndesit bi», te Esayi woote na leen «benn fukk», walla asaka. Baatu cosaan bi ci Ebrë ba tekki na «joxe asaka.»

The prophetic question of “how long?” that Isaiah asked is asked repeatedly in God’s word (and for brevity’s sake, the answer for the question of “how long?” is that it marks the arrival of the national Sunday law in the United States.) According to Ellen White, at that time “national apostasy will be followed by national ruin,” and according to Isaiah it is when “the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, And the Lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.” The “great forsaking in the midst of the land” is the “many” who are overthrown at the Sunday Law according to Daniel 11:41. These are the persons of Isaiah six and Matthew thirteen that have eyes, but don’t see and have ears, but don’t hear, and also those in Revelation three that refuse the counsel to the Laodicean church.

Laaj bu yonent ci waxu Yàlla te Isayi laajoon ne “ba kàddug fan?” ñu ngi koy laajaat ay yoon yu bari (te ngir gàttal rekk, tontu bi ci laaj bi ne “ba fan?” mooy ne dafay màndargaal dikkug yoonu Dibéer bu réew mi ci Etats-Unis.) Ci waxu Ellen White, ci jamono jooju “réew mi dina daanu ci ngëmam, te gannaaw loolu réew mi dina yàqu,” te ci waxu Isayi, mooy bi “dëkk yi neen ba kenn dëkkul fa, kër yi neen ba nit nekkul ca, te suuf si daldi yàqu lool, te Boroom bi jële nit ñi ba sore lool, te bay wéet gu réy am ca biir suuf sa.” “Bay wéet gu réy ca biir suuf sa” mooy “ñu bare” ñi ñuy daanu ci Yoonu Dibéer bi, ni Daniel 11:41 waxe ko. Ñooñu la Isayi juroom-benn ak Macë tànn-ñett di wax, ñi am bët waaye gisul, te am nopp waaye déggul, ak itam ñi ci Peeñu ma ñett bañ ndigal li ñu jox mbooloom Laodise.

He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. Daniel 11:41

Moom dina duggit ci réewum ndam li; te réew yu bare dinañu daanu: waaye yii dinañu rëcc ci loxoom, mooy Edom, ak Moab, ak njiitu ñi bokk ci askanu Ammon. Daniel 11:41

Isaiah had a vision of Jesus Christ in His sanctuary, as did John in the Revelation. Isaiah represents the “tenth” or tithe that “returns” and “shall be eaten” as a tree. The Hebrew word translated as “eaten” means to consume by fire. Yet the “tenth” have a “substance” within them that the fire does not consume. Evidently nine-tenths did not have that substance? The fire represented as eating up and consuming the teil and oak tree is the fire of the Messenger of the Covenant who comes suddenly to His temple in the book of Malachi.

Esayi am gis gis Yeesu Kirist ci kër-gu sellam, ni ko Yowaana itam gis ci Téereb Peeñ gi. Esayi dafa taxawal “fukkiy benn ci fukk” walla asaka, mi “dellu” te “dees na ko lekk” ni garab. Baat bu Ebrëe biñu tekki ne “lekk” dafay tekki yàq ak safara. Waaye “fukkiy benn ci fukk” bi am nañu “mbir mu sax” ci seen biir, bu safara ji dul yàq. Ndax fukk ci juróom-ñeent ak juróom-benn yi desoon amuñu woon mbir moomu? Safara ji ñuy wone ni muy lekk te yàq garabu teil ak garabu oak mooy safaray Yonnent bi ci Kóllëre gi, mi di ñëw yéemu ci Këram, ci téereb Malasi.

Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts.

Xooluleen, dina yónni sama ndaw, te dina waajal yoon wi ma jiitu; te Boroom bi ngeen di wut dina dikk bëccëg ci këram gu sell ga, moom ndaw lu kóllëre gi, ki ngeen di bànneex ci moom: xooluleen, dina dikk, wax na ko Aji Mbooloom yi.

But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. Malachi 3:1–4.

Waaye kan moo man a muñ bésu ñëwam? te kan moo taxaw bu feeñee? ndaxte moom mel na ni safara buy seetal xaalis, te ni saabu bu ñuy setale mbubb. Dina toog ni kiy seetal ak kiy laabal xaalis; dina setal doomi Lewi yi, te sellal leen ni wurus ak xaalis, ngir ñu man a jébbal Boroom bi sarax gu jub. Kon saraxu Yuda ak Yerusalem dina neex Boroom bi, ni ci fan yu yàgg ya, ak ni ci at yu njëkk ya. Malaki 3:1–4.

Isaiah’s tenth, (which is a tithe) is also Malachi’s “offering in righteousness.” Malachi’s offering is God’s people, represented as “the sons of Levi” who are purified by fire to produce an “offering in righteousness” and those who are “eaten” by fire in Isaiah’s testimony are the tenth, or a tithe.

Fukki Isaiah bu fukk ci juróom-benn, (mi di asar) mooy itam “sarax gu njub” gi ci Malaki. Saraxu Malaki mooy askanu Yàlla, ñu teyoon ni “doom yu Léwi,” ñi ñu sellal ak safara ngir jur “sarax gu njub,” te ñi safara “lekk” ci seede Isaiah mooy ñoom ñi di fukk ci juróom-benn, walla asar.

According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is. 1 Corinthians 3:10–13.

Ci kaw Yàlla may ma, ni tabaxkat bu xam yoon, ma teg na fondamaaŋ bi, te keneen di ci tabax. Waaye na ku nekk moytu bu baax nan la di tabax ci kawam. Ndaxte kenn manul teg beneen fondamaaŋ wu dul bi ñu teg ba noppi, mooy Yeesu Kirist. Léegi bu amee ku tabax ci kaw fondamaaŋ boobu wurus, xaalis, doj yu wert, bant, ñax, mbaam; liggéeyu ku nekk dina feeñ, ndaxte bés ba dina ko wone, ndax dees na ko feeñale ci safara; te safara si dina nattu liggéeyu ku nekk xam ni muy deme. 1 Corinthians 3:10–13.

Paul here declares that every man’s works will be revealed by “fire”. In Malachi the fire burns away the dross. In Isaiah the purification of the “tenth” takes place “when” they cast off their leaves. Leaves are a symbol of hidden sin, pretension and presumption as testified to by Adam and Eve.

Fii Pàll mi ngi fésal ne liggéeyu bépp nit dina feeñ ci “safara”. Ci Malasi, safara si dafay lakkal mbootaay ba ñu desal lu sell. Ci Esayi, setalug “fukki-wall” gi dafay am “bu” ñuy sànni seen xob. Xob yi dañuy misaal bàkkaar bu nëbbu, nawle ak xañte, ni ko Aadama ak Awa seedeel.

Isaiah’s “tenth” have a substance in them that cannot be burnt away, and that substance is the “holy seed”. They have Christ within them, the hope of glory. Isaiah is a “holy seed” himself and also the “tenth” that he identifies. Both the “holy seed” and the “tenth” return from a Laodicean condition to the Philadelphian condition through the Revelation of Jesus Christ in His sanctuary.

“Fukk” bi Esayi bi am nañu ci moom benn substance bu ñu manul lakk, te boobu substance mooy “peppu sell bi”. Kirist nekk na ci seen biir, mooy yaakaaru ndamalu ndam. Esayi moom itam, mooy “peppu sell bi”, te moom itam mooy “fukk” bi mu waxee. Ñoom ñaar, “peppu sell bi” ak “fukk” bi, dellu nañu ginnaaw xaalis Laodise ci xaalis Filadelfi jaarale ko ci Peeñug Yeesu Kirist ci ay kër-yàllaam.

The vision of God’s glory that causes Isaiah to cry out that he is undone, that he is a person that is unclean and a sinner in need of forgiveness, takes place in the heavenly sanctuary when the trees cast off their leaves. The word “cast” means to “throw out”, or to “cut down” a tree. The casting out of Laodicea is here represented. A “tenth” or remnant will go through the cleansing “fire” brought about by Malachi’s Messenger of the Covenant, thus having their human works spiritually burnt away, and thus leaving only “the substance” that can’t be burnt away which is the “Holy Seed”. Those that refuse to hear will be cast off like dead dry leaves, or spewed out of the mouth of the Lord.

Peeñu ndamu Yàlla mi tax Esayi yuux ne mu yàqu na, ne mooy nit ku sellul te di bàkkaarkat buy soxla njéggal, am na ci kër gu sell gi ci asamaan bi saa su garab yi di sànni seen xob. Kàddu gi ne “sànni” tekki na “génne”, walla “dagg” garab. Fi lañuy tegtal sànniwaayu Laodise. “Fukkéel bi” walla desit bi dina jaar ci “safara” gu sellal gi ndaw Yonnenta Kóllëre gi indil, ba noonu seen jëf yu nit di def lakk ci noonu ci anam wu xel mu sell, ba des rekk “li war” li dul lakk, te mooy “Pepp bu Sell bi”. Ñi bañ a dégg dees na leen sànni mel ni xob yu dee te wow, walla ñu tufli leen génne ci gémmiñu Boroom bi.

Jesus is the Holy Seed, and a seed has all the necessary DNA to produce the entire plant. The Word of God is a seed, and therefore the first mention of a thing in the Word of God contains all the information necessary to bring that subject to full maturity in the believer, if rightly understood.

Yeesu mooy pepp bu Sell bi, te pepp am na DNA bu mat ngir jur mboolem garab gi. Kàddu Yàlla mooy pepp, te moo tax wax ji njëkk ci mbir benn ci Kàddu Yàlla am na lépp lu war ngir yóbbu mbir moomu ba ci matug ndeyjooram ci góor-góorlu, bu ñu ko deggee te xam ko ndegam mu baax.

Isaiah chapter six identifies a people who will not “hear” in the time period when you MUST hear in order to be blessed with the message of the Revelation of Jesus Christ. The people who Jesus referred to were the chosen people of God, they were His wife, they were His covenant people, they were ancient Israel.

Kapituur juróom bu Esayi miy wax ci nit ñu dul “dégg” ci jamono ji nga WAR a dégg ngir ñu barkeel la ak xebaaru Palanteeru Yeesu Kirist. Nit ñi Yeesu waxoon ci seen mbir, ñoom dañoo doon nit ñi Yàlla tànn, dañoo doon jigéenam, dañoo doon nit ñi bokk ci kóllëream, ñoom dañoo doon Israayil gu yàgg ga.

Ancient Israel or the first Israel typifies modern Israel or the last Israel. The people of God at the end of the world are Seventh-day Adventists, His chosen people, His wife, His covenant people—modern Israel. The witness of Isaiah’s history, combined with the history of Christ, provides two witnesses that establish that at the end of the world Seventh-day Adventism will be in a lost and unsaveable “condition” represented in the message to Laodicea.

Israël gu jëkk baa Israël bu njëkk moo mel ni misaalal Israël bu tey bi walla Israël bu mujj bi. Askanu Yàlla ci mujjug àddina si mooy Adventist yi yu fanweeru ñaari bés; ñoom ay nitam yu tànn, jabaram, askanam yu kóllëre—Israël bu tey bi. Seede bi nekk ci taariixu Esayi, bu booloo ak taariixu Kirist, jox na ñaari seede yu dëggal ne ci mujjug àddina si, Adventism bu fanweeru ñaari bés dina nekk ci ab “taxawaay” bu réer te du manees a musal, ni ko bataaxalu Laodisee di ko firndeel.

They are not actually unsaveable, but simply unsaveable in their Laodicean condition, as was Isaiah before his experience and as were the Jews of Christ’s history.

Ñoomuñu leen a musal ci dëgg-dëgg, waaye dafa mel ni ñoomuñu leen a musal rekk ci seen xaalis Laodise, ni ko Isaya nekkoon laata ay jaar-jaaram, te ni Yawut yi nekkoon ci jamono Kristu.

One of the things a Laodicean must “hear” is the parable of the Sower. He must “hear” in that parable that the Word of God is a “seed”, a holy seed. When that is “heard”, then there is a foundation laid that begins to open up the secret message of Revelation, for that message is wrapped up in the profound recognition that Jesus is the Alpha and Omega, the First and the Last, the Beginning and Ending. To understand the relationship of the end with the beginning includes understanding that Jesus is the Word, and He is the Seed.

Benn mbir yi war a Laodiséen dégg mooy léebu ji Sower bi. War na “dégg” ci léebu jooju ne Kàddug Yàlla mooy “pepp”, pepp bu sell. Bu loolu “déggéeku”, kon dafa am njëlbéen bu ñuy tabax buy tàmbalee ubbi yéene bu nëbbu ci Kàddug Peeñ mi, ndaxte yéene jooju ñu ngi ko ëmb ci xam-xam bu xóot bi ne Yeesu mooy Alfa ak Omega, Ki Njëkk ak Ki Mujj, Njàlbéen ak Jeexital. Ngir xamante diggante mujj ak njàlbéen, boolees na ko ak xam ne Yeesu mooy Kàddu gi, te moom itam mooy Pepp bi.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not anything made that was made. In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. John 1:1–5.

Ca ndoorte la, Kàddu ga nekkoon na, te Kàddu ga nekkoon na ak Yàlla, te Kàddu ga mooy Yàlla. Moom mi nekkoon na ca ndoorte la ak Yàlla. Lépp lu am solo bindu na ko ci moom; te dara ju ñu bindul bindu woonul ci lu dul moom. Ci moom la dund nekk; te dund ga mooy leeru nit ñi. Te leer gi di fenk ci lëndëm; te lëndëm gi xamul ko. John 1:1–5.

Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ. Galatians 3:16.

Léegi nag yaakaar yi ci Ibraaima ak ci askanam. Waxul ne: “ak ci ay askan,” mel ni yu bari la; waaye “ak ci sa askan,” mel ni kenn rekk la, te kooku mooy Kirist. Galasi 3:16.

To understand the relationship with the end and the beginning requires the understanding of the “rule of first mention.” The rule of first mention identifies that the beginning of a subject is the most important reference for it contains the entire story, for as the Word of God it is a seed. The last reference is the second in importance in the sense that it is there that all the elements of the story are tied together leaving no loose ends. But it is the middle references on a subject that add the strength and clarity to the story, and in that sense the middle is as essential as the beginning or the ending.

Ngir xam njokkoo bi nekk ak mujj ak tambali, dafa war a am xam-xam ci “sàrtu jëfandikukat bu njëkk.” Sàrtu jëfandikukat bu njëkk mooy wone ne, tambali ab mbir mooy tegtalu bi gën a am solo, ndaxte mooy ëmb lépp lu nekk ci nettali bi yépp; ndax Kàddu Yàlla, doom ji la, ab pepp la. Tegtalu bu mujj bi mooy ñaareel bi ci solo, ci ni foofa lañuy boolee mboolem cëram yi nekk ci nettali bi, ba benn xaaj du des ku ñu bañ a jeexal. Waaye tegtalu yi nekk ci diggante ci mbir am solo, ndax ñoom ñooy yokk doole ak leer gi ci nettali bi; te ci noonu, diggante bi sax dafa waroon ni tambali bi walla mujj bi.

There is much more to address on this subject, but returning to the passage in Matthew thirteen we can note that Jesus identified two classes of persons who hear or don’t hear. He identifies more than one way to not hear, but he then pronounces a blessing upon those that do hear.

Am na ci lu gën a wax ci mbir mii, waaye bu nu dellu ci xët bi nekk ci Macë 13, mën na nu seet ne Yeesu ràññee na ñaari xeet yu nit ñi di, ñiy dégg walla ñiy bañ a dégg. Mu ràññee lu ëpp benn yoon ngir bañ a dégg, waaye gannaaw loolu mu yégle barkeel ci kaw ñiy dégg.

But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. Hear ye therefore the parable of the sower. Matthew 13:16–18.

Waaye barkeel na ci seen bët, ndaxte dañuy gis; ak ci seen noppi, ndaxte dañuy dégg. Ndaxte dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, ne ñu bare ci yonent yi ak góor yu jub yi bëggoon a gis yi ngeen di gis, waaye gisewuñu ko; te dégg yi ngeen di dégg, waaye dégguñu ko. Dégluleen nag léebuk ji beykat bi. Macë 13:16–18.

Prophetically this “blessing” is therefore the very same blessing as Revelation 1:3:

Ci yoon ci waxu yonent bi, “benn barke” bii mooy nag benn barke bi sax ci Révélation 1:3:

Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

Ku barkeel mooy ki jàng, ak ñi dégg waxi kàddug waxi yonent bii, te sàmm yi ci bindu; ndaxte jamono ji jege na.

Jesus’ reference in Matthew thirteen to Isaiah six, in conjunction with the writings of Ellen White, confirms that there are things that are seen and heard at the end of the world that were so tremendous that many righteous men and prophets desired to live in that period of time when the final warning message was to be unsealed, and that people would then “see” and “hear” them.

Li Yeesu wax ji ci Macë 13 te jokkale ko ak bindi Ellen White yi, dëggal na ne am na ay mbir yu ñu gis te dégg ci mujjug àddina, yu metti lool ba ne nit ñu jub ak yonent yu bare bëgg woon dund ci jamono jooju, bi bataaxal artu bu mujj bi waroon a ubbeeku, te su ko defee nit ñi dinañu “gis” te “dégg” leen.

John was told to seal up what the “Seven Thunders” uttered in chapter ten, and in chapter twenty-two the pronouncement is made to “Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.” The next verse identifies the close of human probation. Just before probation closes there is a pronouncement to unseal the “Seven Thunders”, which is the only passage in the book of Revelation that is sealed up at that time. Of the “Seven Thunders” we are informed that they represent the beginning and ending of Adventism.

Ñu waxoon Yowaana mu tëj li “Juróom-ñaari Dënnu Asamaan yi” waxoon ci saar fukki at ak benn, te ci saar ñaar-fukk ak ñaar am na yégle bu ne: “Bul tëj kàdduy waxu ci kaw téere bii: ndaxte waxtu wi jege na.” Aaya bi ci topp day mel ni moo xamale jeexital ngëneelu nit ñi. Tuuti laata ngëneel gi tëj, am na yégle bu ne ñu ubbil “Juróom-ñaari Dënnu Asamaan yi”, te loolu mooy benn doxalin rekk ci téereb Peeñ gi bu ñu tëjoon ci waxtu woowa. Ci mbirum “Juróom-ñaari Dënnu Asamaan yi” dees nu xamal ne ñoom dañuy tegtal tàmbali ak jeexital Adventism.

“The special light given to John which was expressed in the seven thunders was a delineation of events which would transpire under the first and second angels’ messages. . . .

“Leer gu bees bi Yowaana te feeñ ci juróom-ñaari dënn yu mag yi, mooy won bu leer xew-xew yi war a am ci suufu yégleb malaaka bu njëkk ak bu ñaareel bi....”

“After these seven thunders uttered their voices, the injunction comes to John as to Daniel in regard to the little book: ‘Seal up those things which the seven thunders uttered.’ These relate to future events which will be disclosed in their order.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

«Gannaaw ba juróom-ñaari dënnu yi waxee seen baat, ndigël gi dikk ci Yowaan ni mu dikkoon ci Daniyel ci mbirum téere bu ndaw ba: “Tàjjal yëf yi juróom-ñaari dënnu yi wax.” Loolu jëm na ci mbir yu ëllëg yu dees a feeñal ci seen toftale.» The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

The Seven Thunders represent the events during the beginning of Adventism in the history of the first and second angel’s message, from 1798 until October 22, 1844, and in the same article noted above we are informed that the Seven Thunders “relate to future events which will be disclosed in their order.” The beginning history of Adventism illustrates the ending of Adventism, for Jesus Christ, as the Alpha and Omega, places His signature upon the entire history of Adventism, for it is as sacred a history as was the history of ancient Israel.

Juróom-ñaar ñi dafa tegtal xew-xew yi amoon ca njàlbéenu Adventisme bi ci jaar-jaaru yëgleb malaaka bu njëkk ak bu ñaareel bi, dale ko ci atum 1798 ba 22 Oktoobar 1844, te ci benn mbind mi ñu fa waxoon ca kaw, ñu xamal nu ne Juróom-ñaar ñi “dañuy jëm ci xew-xew yu ëllëg yi dees na leen feeñal ci seen toftale.” Jaar-jaaru njàlbéenu Adventisme bi dafay leeral noonu mujjug Adventisme bi, ndaxte Yeesu Kirist, mi di Alfa ak Omega, moo teg ay màndargaam ci jaar-jaaru Adventisme gépp, ndaxte mooy jaar-jaar bu sell ni mel ni jaar-jaaru Israaël gu yàgg ga.

According to Jesus in Matthew thirteen these events are what the prophets desired to see, and which the disciples were blessed for knowing. Those disciples represent God’s people at the end of the world who are blessed for what they see and hear. What they see and hear is the message of the Revelation of Jesus Christ, that is also represented by the message of the Seven Thunders, that represent both Millerite history and the history of the one hundred and forty-four thousand.

Ci njàngale Yeesu ci Matyeu fukk ak ñett, yëf yooyu moo nekk li yonent yi bëggoon a gis, te li taalibe yi amee barke ndax xam nañu ko. Taalibe yooyu dañuy teewal nit ñi Yàlla ci mujjug àddina, ñi am barke ndax li ñuy gis ak li ñuy dégg. Li ñuy gis ak li ñuy dégg mooy ndawsi Kàddug Palug Yeesu Kirist, te loolu itam dañu koy teewal ci yégleb Juróom-ñaar ñi buuru, yi di teewal benn ci taarixu Millerite ak itam taarixu téeméeri ak ñeent-fukk ak ñeent.

“All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.

«Bépp yéene yi ñu joxe woon diggante 1840–1844 war naa ñu leen wone ak doole léegi, ndaxte am na ñu bare ñi réer seen yoon. Yéene yi war nañu dem ci mboolem kër-yàlla yi.

“Christ said, ‘Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them’ [Matthew 13:16, 17]. Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844.

“Kirist wax na: ‘Yeen ay bët am na barke, ndaxte dañuy gis; te seen ay noppit am nañu barke, ndaxte dañuy dégg. Ndaxte ci dëgg maa ngi leen koy wax ne, ñu bare ci yonent yi ak nit ñu jub ñi bëgg woon gis yi ngeen gis, waaye gisewuñu ko; te dégg yi ngeen dégg, waaye dégguñu ko’ [Matthew 13:16, 17]. Barkeel na ay bët yi gisoon li ñu gisoon ci atum 1843 ak 1844.”

“The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony.” Manuscript Releases, volume 21, 437.

“Joxeb bi mayees na. Te waratul waxtu ci delloo joxeb bi, ndaxte màndargay jamono yi dañuy mat; liggéeyu mujj gi war na a am. Liggéey bu mag dina am ci ab waxtu bu gàtt. Benn joxeb dina jàll ci lu yàggul ci ndigal Yàlla, te dina màgg ba nekk yuuxu bu xumb. Noonu Danyeel dina taxaw ci wàllam, ngir joxe seedeem.” Manuscript Releases, volume 21, 437.

Ellen White identifies the history which Christ identified as the history that righteous men desired to see, as the history of the Millerites from 1840 through 1844, and then says that a “message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry.” The “loud cry” symbolizes the final warning of the third angel, and when that message is given, it will repeat the history of the beginning of Adventism. The final warning message is the “messages” that are “to go to all the churches,” and all “the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now.”

Ellen White waxx naa ne, jaar-jaaru bi Kirist taxawal ni mooy jaar-jaaru ga nit ñu jub ña bëggoon gis, mooy jaar-jaaru Millerites yi dalee 1840 ba 1844; te mu teg ca ne, “benn ‘bataaxal’ dinañu ko jox léegi ci ndigal Yàlla, te dina màgg ba nekk xaacu bu réy.” “Xaacu bu réy” bii dafa tegtal artu mujjug malaaka bu ñetteel bi; te bu bataaxal boobu joxee, dina delloo jaar-jaaru tàmbali ga Adventism. Bataaxalu artu mujj boobu mooy “bataaxal yi” yu “war a dem ca mboolem kerk yi,” te “bépp bataaxal biñ joxe woon 1840–1844, war nañu ko fàttali ak doole léegi.”

The Alpha and Omega illustrates the end with the beginning. Ellen White states that “the messages are to go to all the churches,” and Jesus told John “I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.”

Alfa ak Omega dafa misaal ne mujj njàlbéen bi ak tambalee bi. Ellen White wax na ne “bataaxali yi war nañu dem ci mbootaay yépp yi,” te Yeesu wax na Yowaana ne “Man maa di Alfa ak Omega, ki jëkk ak ki mujj: te, li nga gis, bind ko ci téere, yonnee ko ci juróom-ñaari mbootaay yi nekk ci Asi; ca Efesus, ak ca Smirna, ak ca Pergamos, ak ca Tiatira, ak ca Sardis, ak ca Filadelfi, ak ca Laodike.”

The messages of 1840 through 1844 are part of what is to be sent to the churches.

Bataaxali yi 1840 ba 1844 bokk na ci li war a yónnee ci mboolooy gëmkat yi.