The previous article ended with the paragraph that read, “The treaty marriage of 313 represents the final treaty marriage of the papal power with the United States—the premier king of Revelation seventeen’s ten kings; a two horned power that is typified by the two horned power of France. The history that began with Clovis in 496 and ultimately led to the decree of Justinian in 533 and the enthronement of the papacy in 538, represents the history of 1989 unto the Sunday law.”

上一篇文章以箇段落结束,原文写道:“313年个盟约婚姻,表明教皇权势同美国——启示录第十七章十个王当中个首要之王;一箇两角个权势,预表于法国个两角权势——最后一回个盟约婚姻。自496年克洛维开始、并最终导向533年查士丁尼个谕令以及538年教皇制度即位个段历史,表明1989年至星期日法令个历史。”

Ronald Reagan was typified by Clovis in 496, and Donald Trump is typified by Justinian in 533. Justinian’s decree came five years before the papacy ascended the throne in 538, and the Edict of Milan came eight years before the first Sunday law of 321. Both the decree and edict align as the waymark which precedes the Sunday law.

罗纳德·里根由496年个克洛维所预表,唐纳德·特朗普则由533年个查士丁尼所预表。查士丁尼个谕令比教皇权勒538年登上宝座早五年,《米兰敕令》则比321年个第一道星期日法令早八年。箇道谕令搭箇道敕令相互对应,侪是星期日法令之前个路标。

Reagan

里根

On September 20, 1870, Italian troops captured Rome. The Papal States ceased to exist as a territorial state, and Pope Pius IX became the “prisoner in the Vatican.” With no remaining papal territory recognized as a sovereign state, the United States (like many other countries) no longer maintained formal diplomatic relations with the Pope as a temporal ruler. In October of 1951, President Harry S. Truman nominated General Mark W. Clark as U.S. Ambassador to the Vatican. Strong opposition quickly arose from many Protestant churches and organizations, who argued that the appointment violated the separation of church and state. In January of 1952, General Clark withdrew his name.

1870年9月20日,意大利军队攻占仔罗马。教宗国作为领土国家个存在至此终结,教宗庇护九世成仔“梵蒂冈个囚徒”。由于已经呒没仍被承认为主权国家个教宗领地,美国(同许多别个国家一样)勿再搭作为世俗统治者个教宗维持正式外交关系。1951年10月,哈里·S·杜鲁门总统提名马克·W·克拉克将军出任美国驻梵蒂冈大使。许多新教教会搭组织很快就提出强烈反对,认为搿项任命违反仔政教分离原则。1952年1月,克拉克将军撤回仔自家个提名。

On January 10, 1984, President Ronald Reagan and Pope John Paul II formally agreed to establish full diplomatic relations between the United States and the Holy See. On April 9, 1984, William A. Wilson (who had already been serving as Reagan’s personal representative) presented his credentials and became the first U.S. Ambassador to the Holy See.

1984年1月10号,罗纳德·里根总统搭教宗若望·保禄二世正式商定,建立美国搭圣座之间个全面外交关系。1984年4月9号,威廉·A.·威尔逊(此前已经担任里根个私人代表)递交国书,成为美国首任驻圣座大使。

Within the thirty-three years from 1951 until 1984 the resistance of Protestantism against Catholicism dissipated. The “arms” that stood for the papacy in 496 with Clovis typify Reagan in 1984 on through to 1989. Clovis represented the removal of the religion (paganism) that was restraining the papacy from rising back into power, and by 1984 the resistance of Protestantism to the rise of the papacy had been taken away. The “daily” (paganism) had been removed, and Paul describes that removing of the resistance of paganism to the papacy as a “falling away.”

自1951年到1984年个三十三年当中,新教对天主教个抵抗消散脱了。公元496年替教皇制度站立个“膀臂”,借着克洛维斯预表1984年个里根,一直延续到1989年。克洛维斯所代表个,是把拦阻教皇制度重新兴起掌权个宗教(异教)挪开;到1984年,新教对教皇制度兴起个抵抗也已经被除去。“常献个祭”(异教)已经被除去,而保罗把异教对教皇制度之抵抗被除去,称作“一次离道反教”。

The symbolic church of compromise represented by Constantine the Great and the history of 313 unto 538 represented a period when a church compromised itself and fell away. The religion represented by ‘508’, which had previously restrained the inroads of papal power, typified the falling away of the Protestants in the United States. Reagan was represented by Clovis. In 496 Clovis gave his “power” to the papacy, thus typifying the “unholy alliance” that was accomplished in the Reagan years. Clovis also represented the taking away of the “daily” in 508. 508 typified 1984.

由君士坦丁大帝搭313年到538年个历史所代表个象征性妥协教会,代表教会自家作出妥协、陷入背道个一段时期。‘508’所代表个宗教,先前曾遏制教皇权势个侵入,预表美国新教徒个背道。里根是由克洛维所代表个。496年,克洛维拿伊个“权力”交畀教皇权,从而预表里根执政期间结成个“非圣洁联盟”。克洛维也代表508年“常献”被除去。508年预表1984年。

“This compromise between paganism and Christianity resulted in the development of ‘the man of sin’ foretold in prophecy as opposing and exalting himself above God. That gigantic system of false religion is a masterpiece of Satan’s power—a monument of his efforts to seat himself upon the throne to rule the earth according to his will.” The Great Controversy, 50.

“外教搭基督教个妥协,造成预言里所讲个‘罪恶个人’个发展;伊是反对上帝、并且把自家抬得高过上帝个。阿一套庞大个假宗教制度,是撒但权势个杰作——也是伊想坐上宝座、照伊自家意思统治全地所作努力个纪念碑。”《善恶之争》,50。

Reagan famously called the Soviet Union an “evil empire” in a 1983 speech and regarded atheistic communism as a profound moral and spiritual threat. He and John Paul II formed a close personal and political partnership against Soviet communism. Both men saw the struggle in moral and even providential terms; Reagan privately spoke of a “Divine Plan” to bring down communism. Reagan had an interest in the Fatima apparitions (the warning that “Russia would spread her errors”), and the two leaders discussed their shared sense that God had spared their lives (both survived assassination attempts in 1981) for a purpose connected to defeating communism.

里根曾经㑚1983年个一篇演讲里向苏联称作“邪恶帝国”,并且把无神论共产主义看作一种深重个道德搭灵性威胁。伊搭若望·保禄二世结成了亲密个个人搭政治伙伴关系,共同反对苏联共产主义。两个人侪是用道德、甚至天意个角度来看这一场斗争;里根私下里讲过有一个“神圣计划”要把共产主义推倒。里根对法蒂玛显现有所关注(即“俄罗斯会传播伊个谬误”个警告),而且这两位领袖还谈起过伊拉共同个感受:上帝饶恕并保全了伊拉个性命(两个人侪㑚1981年挨过刺杀而生还),是为了一项目个,且这项目个搭战胜共产主义有关。

The Disciples of Christ

基督个门徒

Reagan was raised in the Disciples of Christ denomination, whose founding fathers directly taught that the pope of Catholicism was the antichrist. Alexander Campbell, the most prominent early leader of the Disciples of Christ church, repeatedly identified the papacy as the antichrist. In debates and writings, he argued that the little horn of Daniel 7, the beast of Revelation 13, and the man of sin of 2 Thessalonians 2 all pointed to the popes of Rome. He used these identifications in public debates (including with Catholic Bishop John B. Purcell in 1837). Barton W. Stone referred to the government of the Pope as the true antichrist and the “man of sin.” Walter Scott (another early evangelist of the movement) wrote that the man of sin, the Pope of Rome, would arise in the Christian church and exalt himself above God.

里根是勒基督门徒会个信仰传统里长大个,该宗派个创始人曾直接教导讲,天主教个教宗就是敌基督。亚历山大·坎贝尔是基督门徒会早期最著名个领袖,伊一再将教宗制度指认为敌基督。勒辩论搭著述当中,伊论证讲,《但以理书》第7章个小角、《启示录》第13章个兽,搭《帖撒罗尼迦后书》第2章个大罪人,侪指向罗马个历任教宗。伊勒公开辩论中运用过搿些对应解释(包括1837年搭天主教主教约翰·B.珀塞尔个辩论)。巴顿·W.斯通将教宗个政权称为真正个敌基督搭“大罪人”。沃尔特·斯科特(该运动个另一位早期传道者)写道,大罪人,也就是罗马教宗,将会勒基督教会里兴起,并将伊自家高举到上帝之上。

Reagan’s mother, Nelle, was a devout member of the Disciples of Christ denomination and was the main religious influence in his childhood. Reagan was baptized in the Disciples of Christ church in Dixon, Illinois, at age 11 and was active there as a teenager (including teaching Sunday school). He attended Eureka College, which was affiliated with the Disciples of Christ.

里根个母亲内莉是基督门徒会个虔诚信徒,也是伊童年时期宗教信仰方面最主要个影响来源。里根十一岁辰光,勒伊利诺伊州迪克森个基督门徒会教堂受洗;青少年时期,伊也积极参与该教会个活动(包括担任主日学教师)。伊就读于尤里卡学院,该校搭基督门徒会有附属关系。

“Those who become confused in their understanding of the word, who fail to see the meaning of antichrist, will surely place themselves on the side of antichrist. There is no time now for us to assimilate with the world.” Kress Collection, 105.

“凡对圣言个理解发昏、看勿明白敌基督个意思个人,定规会把自家摆勒敌基督一边。阿拉现辰光一点辰光也呒没,去同世界掺和一气。”《Kress Collection》,105。

Reagan was typified by Clovis and also the compromise of Constantine the Great. Reagan was also the first of the last eight presidents since the time of the end in 1989. As the first of the last eight presidents, he typifies Donald Trump, who, like unto Reagan, is profoundly confused about the true aims of the papacy and who the papacy is.

里根既为克洛维所预表,也为君士坦丁大帝个妥协所预表。里根也是自1989年开始个末期以来,最后八位总统当中个第一位。作为最后八位总统当中个第一位,伊预表了唐纳德·特朗普;特朗普同里根一样,对教皇权个真正目的以及教皇权个真实身份,侪极为困惑。

Can two walk together, except they be agreed? Amos 3:3.

两个人若弗同心,哪能一道行走?阿摩司书 3:3。

The sixth and final treaty marriage in Daniel chapter eleven occurs in the history that begins at the time of the end in 1989 and ends in the history of Donald Trump.

《但以理书》第十一章里向个第六桩、也是最后一桩条约联姻,发生勒一段从1989年个末时开始、到唐纳德·特朗普个历史时期结束个历史当中。

“In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the Papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World.” The Great Controversy, 573.

“现时美国为着要叫教会个制度搭做法得着国家个扶持所展开个活动里,抗罗宗人正是踏着天主教徒个脚踪。弗单如此,伊拉还在替教皇制开门,叫伊能重新在新教个美国夺回伊在旧世界所失脱个霸权。”《善恶之争》,573。

The marriage treaty of 313 and the Edict of Milan align with the history of 533, and the decree of Justinian in 533 will again be implemented by a professed Christian administration that no longer understands that to identify the papal power as a Christian institution is an oxymoron at best, and a fatal delusion at worst.

313年个联姻条约搭《米兰敕令》,搭533年个史事相对应;而查士丁尼于533年颁布个敕令,将会由一个自称信奉基督教个政府再度施行,迭个政府已经勿再明白:把教皇势力认定为基督教机构,往好里向讲是自相矛盾个说法,往坏里向讲则是致命个迷妄。

Church and State

敎會搭政權

In 457 BC, the third decree of Artaxerxes returned national sovereignty for both political and religious authority.

公元前457年,亚达薛西第三道谕令,使该国在政治同宗教两方面个权柄一并恢复国家主权。

And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not. And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. Ezra 7:25, 26.

“以斯拉啊,照侬手里 神赐拨侬个智慧,设立官长同审判官,叫伊拉审判河西一带个众百姓,就是一切晓得侬 神律法个人;弗晓得个,侬要教训伊拉。凡弗遵行侬 神律法,搭王个律法个人,就当急速按审判加勒伊身浪,或判死罪,或流放,或抄没家产,或下监。”以斯拉记 7:25, 26.

The third decree provided authority to execute judgment and punishment for both the laws of God and the laws of the king. That decree marked the beginning of the twenty-three-hundred-year prophecy which concluded on October 22, 1844, when Christ suddenly came to His temple. It also marked the beginning of a two-hundred-and-fifty-year prophecy that ended in 207 BC, in the history between the battles of Raphia in 217 BC and Panium in 200 BC. The restoration of both civil and religious sovereignty in 457 BC identifies a twofold alpha that finds two omega fulfillments. Both omega fulfillments represent a closed door: one for the Protestant horn and the other for the Republican horn.

第三道诏令赋予仔按上帝个律法搭国王个律法施行审判搭惩罚个权柄。搿道诏令标志仔二千三百年预言个开始,搿项预言勒1844年10月22日结束,基督就勒搿一日忽然来到祂个圣殿。搿道诏令也标志仔二百五十年预言个开始,搿项预言勒公元前207年结束,处勒公元前217年拉菲亚战役搭公元前200年帕尼翁战役之间个历史时期。公元前457年民政主权搭宗教主权个恢复,标明仔一个双重个阿拉法,搿个阿拉法对应着两个俄梅戛个应验。搿两个俄梅戛个应验各自代表一扇关闭个门:一扇对应新教之角,另一扇对应共和政体之角。

The first prophecy of twenty-three hundred years represented God’s laws, and the two-hundred-and-fifty-year prophecy represented the king’s laws. The two prophecies identify the horn of Protestantism and the horn of Republicanism upon the earth beast of Revelation thirteen. The Republican horn of the earth beast is placed into the middle of verses eleven through sixteen of Daniel eleven. The seventeen-year period between Raphia and Panium is intersected by one horn from the dual prophecy of the third decree in 457 BC. The twofold prophecy identifies both the judgment of the final covenant people and also the judgment of the nation where that covenant people find their roots.

头一个两千三百年个预言,表明是上帝个律法;两百五十年个预言,表明是君王个律法。者两条预言,指出《启示录》第十三章地兽身浪新教个角搭共和主义个角。地兽个共和主义之角,安放勒《但以理书》第十一章十一节到十六节当中。拉非亚搭帕尼恩之间十七年个时期,给主前四五七年第三级诏令之双重预言当中个一只角所交切。者双重个预言,既指出末后立约子民个审判,也指出者班立约子民所扎根之国度个审判。

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. Genesis 15:13, 14.

伊对亚伯兰讲:“尔总归要确晓,尔个后裔要寄居勒别人个地里,勿是伊拉自家个;伊拉要服事彼邦人,彼邦人要苦待伊拉四百年。并且伊拉所服事个彼一国,我也要审判;后来伊拉必带牢许多财物出来。”创世记 15:13, 14.

In the book of Ezekiel, October 22, 1844, is typified by October 22, 573 BC. One date identifies the beginning of the investigative judgment and the other identifies the sounding of the Jubilee trumpet at both the beginning and the conclusion of the judgment process. Both dates align, and both identify a closed door. 1844 represents the closing of the door of the holy place, as Christ moved into the Most Holy Place. 573 BC identifies the close of human probation where the slaves of sin who have been redeemed are given their freedom and a new earth to dwell in.

《以西结书》里向,1844年10月22日由公元前573年10月22日来预表。一个日期标明查案审判个开始,另一个日期则标明禧年号筒勒审判过程开始搭结束个辰光吹响。两个日期互相对应,并且侪标明一道已经关闭个门。1844年代表圣所个门关闭,基督勒箇个辰光进入至圣所。公元前573年标明人类宽容时期个结束;勒箇个辰光,已经蒙救赎个罪之奴仆获赐自由,搭仔一片供伊拉居住个新地。

And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him. For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the Lord your God. Leviticus 25:54, 55.

倘若伊㑚格辰光里弗曾蒙赎,到禧年个辰光,伊连同伊个儿女总要出去。因为以色列子民归我做仆人;伊拉是我个仆人,就是我领伊拉出埃及地个。我是耶和华——㑚拉个上帝。利未记 25:54, 55.

Both October 22s represent the closed door of the soon-coming Sunday law. The period of probation given to Adventism began in 1844 and ends at the soon-coming Sunday law, and the period of probation given to the United States also ends at the soon-coming Sunday law. Both endings align with October 22’s two witnesses of 2,300 years and two hundred and fifty years.

兩個十月二十二日,儕象徵即將來臨个星期日法令施行辰光關閉个門。給予復臨運動个寬容時期,從一八四四年開始,到即將來臨个星期日法令施行辰光結束;給予美國个寬容時期,也勒即將來臨个星期日法令施行辰光結束。兩者个終結,儕搭十月二十二日个兩個見證——二千三百年搭二百五十年——相吻合。

The two-hundred-and-fifty-year period that ends in the history between Raphia and Panium divides the period of the two battles into two symbolic numbers, which together possess their own peculiar meaning. That is ten years after Raphia, meaning borderland, and seven years before Panium, which was a battle fought upon a plain and ended at a siege. Ten and seven as a symbol identify the dragon power upon several witnesses. 207 BC places Trump, the symbol of the earth beast, in between verses eleven and fifteen of Daniel eleven prophetically preparing to speak as a dragon, as represented by the combination of the number ten and the number seven.

搿段兩百五十年个時期,勒拉菲亞搭帕尼翁之間个歷史時段裡告終,拿兩場戰役之間个時段劃分成兩個象徵性數字;搿兩個數字合勒一道,具有本身獨特个意義。搿就是拉菲亞以後十年、帕尼翁以前七年;拉菲亞意為邊境地帶,而帕尼翁是一場勒平原上交戰、以圍城告終个戰役。十搭七作為象徵,憑著幾重見證,標明龍个權勢。公元前二〇七年把地獸个象徵特朗普置於《但以理書》第十一章第十一節搭第十五節之間,伊勒預言中正預備像龍一樣講話,正如數字十搭數字七个結合所表明个。

Seventeen is also symbolic, and it expands the history of Raphia to Panium beyond Panium and also before Raphia. Ptolemy IV Philopator reigned as king of Ptolemaic Egypt from 221 BC to 204 BC, and he defeated Antiochus Magnus at Raphia in 217 BC. Ptolemy began to reign before Raphia, and he reigned for ‘seventeen’ years. The number seventeen represents a historical period which begins prior to Raphia and that extends beyond the battle of Panium and the siege of Sidon unto the close of human probation as represented by the year 330. The two-hundred-and-fifty-year prophecy for the period of the church of Smyrna began in the year 64 and ended at the Edict of Milan and the marriage treaty of 313.

十七也具有象徵意義,伊把從拉斐亞到帕尼翁箇段歷史,向後延伸到帕尼翁之後,也向前延伸到拉斐亞之前。托勒密四世菲洛帕托爾從公元前221年到公元前204年,勒托勒密王朝箇埃及為王,並勒公元前217年箇拉斐亞之戰中擊敗安條克大帝。托勒密勒拉斐亞之戰以前就開始為王,在位共‘十七’年。十七箇數字代表一段歷史時期,從拉斐亞之戰以前開始,延續到帕尼翁之戰搭西頓圍城之後,一直到公元330年所代表箇人類寬容時期箇終結。關於士每拿教會時期箇二百五十年預言,從公元64年開始,到公元313年《米蘭敕令》頒布搭聯姻條約締結箇辰光結束。

Constantine the Great represents the history of the church of Pergamos, and that history began in 313 and ended in 538. The first ‘seventeen’ years after the conclusion of the two-hundred-and-fifty-year prophecy in 313 possess three waymarks. 313 was the Edict of Milan; 321 was the first Sunday law, and the division of the empire is marked in 330. 330 represents the final Sunday law which marks the close of human probation. The number seventeen therefore begins before Raphia and ends well after the military campaign of Panium and Sidon. Verse sixteen in Daniel eleven represents the Sunday law in the United States.

君士坦丁大帝代表别迦摩教会个历史,迭段历史从313年开始,到538年结束。二百五十年预言勒313年结束以后,最初个‘十七’年里有三个路标。313年是《米兰敕令》个颁布之年;321年是第一道星期日法令个颁布之年,而330年标志帝国个分裂。330年代表最后一道星期日法令,迭道法令标志人类宽容时期个结束。因此,十七迭个数字从拉菲亚以前开始,到帕尼翁搭西顿个军事行动过后好一段辰光才结束。《但以理书》第十一章第十六节代表美国个星期日法令。

The Smyrna prophecy identifies the sign of the siege that is the very heart of Ezekiel’s warning message. The waymark that precedes the Sunday law, as represented by the two illustrations of the destruction of Jerusalem, is the siege, but it is also the Edict of Milan, which begins the formation of the image of the beast.

士每拿个預言指明圍城个徵兆,而箇正是以西結警告信息个核心。正如耶路撒冷被毀个兩個例證所表明个,先於星期日法令出現个路標就是圍城;不過,箇個路標同時也是米蘭敕令,箇道敕令開啟獸像个形成過程。

At the siege a treaty marriage procession will occur. It is a fractal of the marriage procession that began with Reagan, as typified by Clovis in 496, but the final procession unto the marriage begins at the siege aligning with Justinian’s decree of 533, and with the Edict of Milan in 313. Both waymarks precede the Sunday law. 313 preceded the first Sunday law of 321, and the decree of 533 preceded the Sunday law at the third Council of Orleans in 538. Some type of legislation will fulfill the prophetic characteristics of both the decree of Justinian and the Edict of Milan, while some type of a symbolic treaty marriage will be put in place.

勒围城个辰光,将会出现一支缔约联姻个行列。这一行列是从里根开始、由496年个克洛维所预表个联姻行列个分形;不过,最终通向联姻个行列,将勒围城个辰光开始,同查士丁尼533年个敕令搭313年个《米兰敕令》相对应。这两个路标侪勒星期日法令之前。313年先于321年个第一道星期日法令,而533年个敕令先于538年第三次奥尔良公会议上个星期日法令。某种立法将会应验查士丁尼敕令搭《米兰敕令》两者个预言性特征,同时,某种象征性个缔约联姻也将会确立起来。

When that decree is made, it is too late to get ready, for the door of probation is closed upon the Protestant horn as surely as it closed at the first Passover in Egypt. Thereafter the Sunday law, the next waymark, identifies not simply that the image of the beast has been fully formed, but also the enforcement of the mark of the beast. The Sunday law marks the end of probation for the Republican horn, the earth beast of Revelation thirteen, as certainly as Pharaoh and his host died in the Red Sea after the Passover.

箇道法令颁布个辰光,再作准备就已经来勿及哉,因为新教之角个宽容之门已经关闭,正如箇扇门勒埃及头一回逾越节辰光关闭一样,确定无疑。随后,作为下一个路标个星期日法令,勿单表明兽像已经完全形成,也表明兽印个强制施行。星期日法令标志着共和主义之角——也就是《启示录》第十三章个地兽——个宽容时期结束,箇一点正如法老搭伊个军兵勒逾越节之后死勒红海里一样确定无疑。

The two-hundred-and-fifty-year period that concludes in 207 BC identifies Donald Trump, as represented by Antiochus Magnus preparing for the upcoming campaign that begins on the plain of Panium and ends with the siege of Sidon. After the Battle of Panium, the Ptolemaic commander Scopas of Aetolia fled with about 10,000 surviving troops to the city of Sidon. Antiochus pursued him and laid ‘siege’ to Sidon. The Ptolemaic government in Alexandria sent a relief force, but it failed. Facing starvation, Scopas surrendered the city. Antiochus allowed Scopas to leave; Scopas later returned to Egypt, where he was eventually executed on charges of treason and embezzlement. The siege of Sidon completed Antiochus’s conquest of Coele-Syria after Panium.

到公元前207年結束个二百五十年時期,指明个是唐納德·特朗普;代表伊个安條克大帝正勒籌備即將展開个戰役,該戰役始於帕尼翁平原,終於西頓之圍。帕尼翁戰役之後,托勒密軍隊个指揮官、埃托利亞人斯科帕斯帶領約10,000名倖存个士兵逃到西頓城。安條克追擊伊,並對西頓展開‘圍攻’。設勒亞歷山大里亞个托勒密政府派出一支援軍,但救援失敗。面臨餓死个威脅,斯科帕斯獻城投降。安條克准許斯科帕斯離去;斯科帕斯後來返回埃及,最終勒當地以叛國同侵吞公款个罪名被處決。西頓之圍使安條克勒帕尼翁戰役後對柯里敘利亞个征服得以完成。

Sister White identifies Uriah Smith’s book, Daniel and the Revelation as “God’s helping hand.” Smith identifies the two-step campaign of Antiochus in his commentary on verses fourteen and fifteen of Daniel eleven.

怀爱伦姊妹把乌利亚·史密斯个书《但以理同启示录》称作“上帝个帮助之手”。史密斯喺佢对《但以理书》第十一章十四同十五节个注释里,指出安条克个两步征战。

“The tuition of the young king of Egypt was entrusted by the Roman Senate to M. Emilius Lepidus, who appointed Aristomenes, an old and experienced minister of that court, his guardian. His first act was to provide against the threatened invasion of the two confederated kings, Philip and Antiochus.

“埃及个年轻国王个教养,罗马元老院托付拨 M. Emilius Lepidus;伊便派亚里士多门尼斯——该朝廷里一位年老而有经验个大臣——做伊个监护人。伊头一桩举动,便是预备防范那两位结盟个君王腓力同安条克所威胁个入侵。

“To this end he despatched Scopas, a famous general of AEtolia, then in the service of the Egyptians, into his native country to raise reinforcements for the army. Having equipped an army, he marched into Palestine and Coele-Syria (Antiochus being engaged in a war with Attalus in Lesser Asia), and reduced all Judea into subjection to the authority of Egypt.

“为此,伊差派斯科帕斯——一位有名个埃托利亚将军,当时正替埃及人效力——到伊个本乡去征募援兵,来增补军队。伊整备好一支军队之后,就进军巴勒斯坦搭科伊勒叙利亚(彼时安条克正在小亚细亚搭阿塔罗斯交战),并且使整个犹太全都归服于埃及个权柄之下。

“Thus affairs were brought into a posture for the fulfillment of the verse before us. For Antiochus, desisting from his war with Attalus at the dictation of the Romans, took speedy steps for the recovery of Palestine and Coele-Syria from the hands of the Egyptians. Scopas was sent to oppose him. Near the sources of the Jordan, the two armies met. [Panium] Scopas was defeated, pursued to Sidon, and there closely besieged. Three of the ablest generals of Egypt, with their best forces, were sent to raise the siege, but without success. At length Scopas meeting, in the gaunt and intangible specter of famine, a foe with whom he was unable to cope, was forced to surrender on the dishonorable terms of life only; whereupon he and his ten thousand men were suffered to depart, stripped and naked. Here was the taking of the most fenced cities by the king of the north; for Sidon was, both in its situation and its defenses, one of the strongest cities of those times. Here was the failure of the arms of the south to withstand, and the failure also of the people which the king of the south had chosen; namely, Scopas and his Aetolian forces.” Daniel and the Revelation, 257, 258.

“阿样一来,事体就摆成了应验眼前这一节经文个样子。因为安提阿古听了罗马人个命令,停脱了伊同阿塔罗斯个战争,马上采取迅速个行动,要从埃及人手里收复巴勒斯坦同科勒叙利亚。司哥巴奉差出去抵挡伊。两支军队勒约但河源头附近相遇。[Panium] 司哥巴败脱,给追到西顿,并勒该地给严密围困。埃及最能干个三个将军,带着伊拉顶好个兵力,奉差来解围,总归弗成功。到末后,司哥巴遇着了一个伊无没法对付个仇敌,就是饥荒那枯槁而又捉摸弗着个幽灵,只好被迫投降,所得个羞辱条件不过是保全性命;于是伊同伊个一万人马,蒙准离开,给剥得精光,赤身露体。勒此就见着北方个王攻取最坚固个城邑;因为西顿无论就地势或就防御来讲,都是当时最强固个城之一。勒此也见着南方个兵力抵挡弗住,同时也见着南方个王所拣选个人民失败;就是司哥巴同伊个埃托利亚军队。”《但以理书与启示录》,257,258。

The two-hundred-and-fifty-year period that concludes in 207 BC identifies Donald Trump. The two-hundred-and-fifty-year prophecy that ends at 313 with the treaty marriage of east and west, and the Edict of Milan is identifying the formation of the image of the beast in the United States. The church of Pergamos, which began in 313, represents the history where Christianity fell away through a compromise with the religion of paganism, in advance of the papal power taking the throne. Pergamos and the year 313 typify the compromise that is represented by the formation of the image of the beast in the United States. It represents the compromise of Christianity and papal Rome, for the religion of Catholicism is nothing more or less than paganism disguised as a Christian institution. The two-hundred-and-fifty-year prophecy that began in 1776 and ends this year is also addressing the United States. Thus, all three two-hundred-and-fifty-year prophecies address some prophetic aspect of the earth beast of Revelation thirteen, and all three end within the prophetic lines represented by the number seventeen.

到公元前207年结束个两百五十年时期,指明个是唐纳德·特朗普。勒313年随着东西双方个条约联姻搭《米兰敕令》而告终个两百五十年预言,指明个是美国境内兽像个形成。始于313年个别迦摩教会,代表个是教皇权势登上宝座之前,基督教因搭异教信仰妥协而背道个历史。别迦摩搭313年所预表个,是美国境内兽像个形成所代表个妥协。搿所代表个,是基督教搭教皇罗马之间个妥协,因为天主教搿种宗教,无非就是伪装成基督教机构个异教。从1776年开始、到今年结束个两百五十年预言,同样涉及美国。所以,搿三个两百五十年预言,侪涉及《启示录》第十三章里向个地兽个某一预言层面,而且三个预言侪勒十七搿个数字所代表个预言线之内结束。

The Sunday law is when the United States speaks as a dragon, and the speaking of a nation is the action of its legislative and judicial authorities.

礼拜日法案就係美国像一条龙个样子开口讲话个辰光,而一个国家个“讲话”,就是伊立法同司法当局个行动。

“The ‘speaking’ of the nation is the action of its legislative and judicial authorities.” The Great Controversy, 442.

「一个国家个‘讲闲话’,就是伊立法搭司法当局个行动。」《善恶之争》,442。

Trump is neither a judicial nor legislative authority, so the soon-coming Sunday law is accomplished by the Congress. Yet any action that provides support for the papal power typifies the Sunday law. The decree of 533 and the edict of 313 identify the beginning of the period when the image of the beast is formed. The conclusion is the soon-coming Sunday law, and Jesus always illustrates the end with the beginning, so the action of Trump through an executive order that would provide any “concession” to the antichrist of Bible prophecy would represent the alpha of the movement that only ends at the omega, when the United States “shall so abjure the principles of its government as to enact a Sunday law.”

特朗普既勿掌司法权,也勿掌立法权,所以即将出台个星期日法令,是由国会来制定个。不过,凡是向教皇权势提供支持个行动,侪是星期日法令个预表。533年个法令搭313年个敕令,标明了兽像形成时期个开端。终点就是即将出台个星期日法令,而耶稣向来用开端来阐明结局,所以,特朗普倘若通过行政命令,向圣经预言中个敌基督作出任何“让步”,伊个行动就会代表这场运动个阿拉法;这场运动只有到俄梅戛才会结束,也就是美国“将背弃伊政府个原则,以至于制定星期日法令”个辰光。

“There are many, even of those engaged in this movement for Sunday enforcement, who are blinded to the results which will follow this action. They do not see that they are striking directly against religious liberty. There are many who have never understood the claims of the Bible Sabbath and the false foundation upon which the Sunday institution rests. Any movement in favor of religious legislation is really an act of concession to the papacy, which for so many ages has steadily warred against liberty of conscience. Sunday observance owes its existence as a so-called Christian institution to ‘the mystery of iniquity;’ and its enforcement will be a virtual recognition of the principles which are the very cornerstone of Romanism. When our nation shall so abjure the principles of its government as to enact a Sunday law, Protestantism will in this act join hands with popery; it will be nothing else than giving life to the tyranny which has long been eagerly watching its opportunity to spring again into active despotism.” Testimonies, volume 5, 711.

“有许多,甚至连参与推动礼拜日强制推行个运动个人,也看勿清此种行动将来会带来个结果。伊拉勿看见,自家实在是直接打击宗教自由。有许多人从来勿曾明白《圣经》安息日个要求,也勿曾明白礼拜日制度所立脚个虚假根基。凡是赞成宗教立法个运动,实在就是向教皇制度让步;因为教皇制度在许多个世纪当中,一直不断地向良心自由争战。礼拜日遵守,作为所谓基督教制度,伊个存在原是出于‘不法个奥秘;’而对伊个强制推行,也就是变相承认那些正是罗马教主义最根本基石个原则。等到我国这样背弃伊政府个原则,立出礼拜日法律辰光,新教在此一行动当中,就要搭教皇主义携起手来;此事无非就是把生命赐给那种暴政——此种暴政长久以来一直急切窥伺机会,要再一趟跃出来,施行专制。”《教会证言》卷5,711。

Any “movement in favor of religious legislation is really an act of concession to the papacy,” and those movements occur in advance of the soon-coming Sunday law.

任何“赞成宗教立法个运动,实在就是向教皇权让步个行为”,而且这些运动,发生勒将要快快来到个礼拜日法之前。

“The decree enforcing the worship of this day is to go forth to all the world. In a limited degree, it has already gone forth. In several places the civil power is speaking with the voice of a dragon, just as the heathen king spoke to the Hebrew captives.” Signs of the Times, May 6, 1897.

“强逼敬拜该日个法令,必要传到普天下。到眼下为止,已经有有限个程度传出去哉。好几处地方,民政个权柄正在用龙个声音讲闲话,正像外邦个王对希伯来个被掳之人所讲个一样。”《Signs of the Times》,1897年5月6日。

We will continue these things in the next article.

阿拉下篇文章里向还要继续讲这些事体。