“In the Revelation all the books of the Bible meet and end. Here is the complement of the book of Daniel.” Acts of the Apostles, 585.

「喺《啟示錄》之中,聖經一切書卷都喺此匯合並終結。呢度就係《但以理書》嘅補足。」《使徒行述》,585。

The truth that is identified by John as “the Revelation of Jesus Christ,” which the Lion of the tribe of Judah has been unsealing for his people since July, 2023, is brought to perfection when the book of Daniel is brought together with the book of Revelation. Daniel chapter two, represents the second angel’s message in the context of the image of the beast test of the last days. It identifies a process of testing and a specific period of testing.

約翰所指明為「耶穌基督的啟示」之真理,自二〇二三年七月以來,猶大支派的獅子一直為祂的子民揭開;當但以理書與啟示錄合而為一之時,這真理便被帶到完全。但以理書第二章,在末後日子獸像試驗的背景之下,代表第二位天使的信息。它指出一個試驗的過程,以及一段特定的試驗時期。

The period and process of Daniel chapter two, represented by the seventy years of Daniel’s captivity, typified the testing period of the Protestants in Millerite history. The Protestants failed their testing process and became the daughters of Rome. Prophetically, a daughter typifies their mother; and Rome is a prophetic beast. Their failure and subsequent transitioning into the daughters of Rome, typifies the test of the image of the beast in our current history, for they transitioned into an image of the beast. Our current testing process is therefore represented by Daniel’s seventy years of captivity, and also by the history of the second angel’s message during the Millerite movement.

但以理書第二章所代表之時期與過程,藉但以理被擄七十年所表徵,乃預表米勒派歷史中新教徒受試驗之時期。新教徒在其受試驗之過程中失敗了,遂成為羅馬之女兒。按預言表號而言,女兒表徵其母親;而羅馬乃是一隻預言中的獸。他們的失敗,以及其後轉變為羅馬之女兒,乃預表我們當前歷史中獸像之試驗;因他們乃是轉變成為獸的像。因此,我們現今受試驗之過程,既由但以理被擄七十年所表徵,亦由米勒運動期間第二位天使信息之歷史所表徵。

In the history of the second angel’s message that began on September 11, 2001, there is a specific period and testing process that is symbolically represented as Nebuchadnezzar’s image-dream of beasts; for a kingdom in Bible prophecy is also a beast. Nebuchadnezzar and the Chaldean religious elite represent those that fail the test, and Daniel and the three worthies represent those that pass the test. It may appear otherwise, but Nebuchadnezzar’s failure is confirmed in chapter three of Daniel.

喺始於2001年9月11日之第二位天使信息嘅歷史之中,有一段特定嘅時期同試驗嘅過程,象徵性地由尼布甲尼撒關於獸嘅像夢所表明;因為喺聖經預言之中,一個國度亦係一隻獸。尼布甲尼撒同迦勒底宗教精英代表嗰啲未能通過試驗嘅人;但以理同三位忠僕則代表嗰啲通過試驗嘅人。表面上或者似乎並非如此,然而尼布甲尼撒嘅失敗,喺《但以理書》第三章已被證實。

In the testing process, which is represented in both Daniel chapter one and two, there are specific prophetic waymarks that line up with the truths that have recently been set forth in the book of Revelation. In chapter one, “ten days” represented the testing period that led to Daniel manifesting a fairer and fatter image due to his eating the heavenly fare, while the other class of eunuchs manifested the image of those who ate the diet of the king. A king prophetically is a kingdom, and prophetically a king or kingdom is also a beast. Those whose countenance manifested the results of eating the king’s diet, manifested the image of the beast.

喺考驗嘅過程當中——呢個過程喺《但以理書》第一章同第二章都有所表徵——有一啲特定嘅預言路標,與近來喺《啟示錄》一書當中所陳明嘅真理彼此對應、排列一致。喺第一章入面,「十日」代表咗嗰段考驗嘅時期;呢段時期引致但以理因為食用天上嘅飲食,而顯出更俊美、更肥壯嘅形像;與此同時,另一班太監則顯出嗰啲食王所供應之膳食者嘅形像。按預言而言,王就係一個國度;而按預言,王或者國度亦都係一隻獸。凡其面貌顯出因食王之飲食而有之結果者,所顯現嘅,就係獸嘅形像。

In Daniel chapter two, Daniel was praying to understand the hidden “secret” of Nebuchadnezzar’s image-dream. He needed to know what the dream was, and also what it meant. He represents those in the last days that are seeking to understand the secrets associated with the unsealing of the Revelation of Jesus Christ, for the unsealing of the Revelation of Jesus Christ is the last prophetic “secret” that is unsealed before probation closes. All the prophets, including Daniel, are identifying the last days. Daniel’s endeavor to understand the “secret” was a life-or-death endeavor, as is the image of the beast test for God’s people in the last days.

喺《但以理書》第二章,但以理正禱告,為要明白尼布甲尼撒異夢中所隱藏嘅「奧祕」。佢需要知道嗰個夢究竟係乜嘢,亦都需要知道其中嘅意思。佢預表末後日子嗰啲尋求明白與耶穌基督之啟示被解開有關之奧祕嘅人,因為耶穌基督之啟示嘅解開,乃係恩門關閉之前最後一個被解開嘅先知性「奧祕」。眾先知,包括但以理在內,都係指明末後嘅日子。但以理竭力要明白呢個「奧祕」,乃係一件生死攸關嘅事;同樣,上帝子民喺末後日子所面對嘅獸像考驗,亦都係一件生死攸關嘅事。

“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

「主已清楚指示我,獸像必會在恩門關閉之前形成;因為這乃是上帝子民所要面對的大試驗,藉此他們永恆的命運將被決定。」《Manuscript Releases》,第15卷,15頁。

The prayer of Daniel, as he sought to understand the “secret,” represents a specific waymark in the history of God’s people in the last days. The book of Daniel provides two witnesses that establish the waymark of “prayer” in the last days. That waymark is located in the period of time that is represented by the second message of every reform line.

但以理喺尋求明白呢個「奧祕」之時所作嘅禱告,代表住上帝子民喺末後日子歷史中一個特定嘅路標。《但以理書》提供咗兩個見證,確立咗末後日子「禱告」呢個路標。呢個路標位於每一條改革路線之第二信息所表徵嘅時期之中。

The prophetic setting of both prayers is the seventy years of captivity, which as a symbol represents the “seven times” of Leviticus twenty-six. In Daniel two, in the first verse, the name “Nebuchadnezzar” is doubled, which the doubling of a word in Scripture is a symbol of the second angel’s message.

呢兩個禱告嘅先知性背景,都係七十年被擄;而呢七十年作為表號,係代表《利未記》二十六章所講嘅「七倍」。喺《但以理書》第二章第一節,「尼布甲尼撒」呢個名被重複咗兩次;而喺聖經入面,詞語嘅重複乃係第二位天使信息嘅表號。

There are several references in the writings of Sister White that identify Daniel chapter three, as a symbol of the Sunday law. Daniel chapter one, possesses every characteristic of the first angel’s message, and we are informed that you cannot have a third message (Daniel chapter three), without a first and second message.

懷愛倫姊妹嘅著作當中有幾處提及,指出《但以理書》第三章乃係星期日法嘅象徵。《但以理書》第一章具備第一位天使信息嘅一切特徵;而且我哋亦被告知,若冇第一同第二道信息,就唔可能有第三道信息(《但以理書》第三章)。

The image of the beast test has been defined by Ellen White as the test we must pass before probation closes, and before we are sealed. When the music played in Daniel chapter three, probation symbolically closed, for chapter three represents the Sunday law. Nebuchadnezzar’s music represents the melody that the whore of Tyre then begins to sing to the kings of the earth at the end of the symbolic seventy years that she had been forgotten.

獸像嘅試驗,乃係艾倫・懷特所界定為我哋喺恩門關閉之前、並喺受印之前,必須通過嘅試驗。當但以理書第三章入面嘅音樂響起之時,恩門喺表號上就已經關閉,因為第三章乃係代表星期日法。尼布甲尼撒嘅音樂,代表住推羅淫婦喺象徵性嘅七十年被人遺忘期滿之後,便開始向地上眾王所唱嘅旋律。

And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. And it shall come to pass after the end of seventy years, that the Lord will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. Isaiah 23:15–17.

到那日,推羅必被忘記七十年,正如一王的年日一樣;七十年完畢之後,推羅必如妓女所唱的歌一般。你這被忘記的妓女啊,攞起琴來,周遊城中;巧奏美音,多唱歌曲,使人再記念你。七十年完畢之後,耶和華必眷顧推羅;她就必仍得雇價,並且在地面上的萬國中,與天下萬國行淫。以賽亞書 23:15–17。

Sister White identifies the three angel’s messages as three tests.

懷姊妹將三天使信息界定為三重考驗。

“Many who went forth to meet the Bridegroom under the messages of the first and second angels, refused the third, the last testing message to be given to the world, and a similar position will be taken when the last call is made.” Review and Herald, October 31, 1899.

「許多人喺第一位同第二位天使嘅信息之下出去迎見新郎,卻拒絕咗第三位、即係嗰將要傳畀世界作最後試驗嘅信息;到最後呼召發出之時,亦都會有人採取類似嘅立場。」《Review and Herald》,1899年10月31日。

Upon several witnesses, Daniel chapter two, is the second angel’s message. The history of the empowerment of the first angel until the judgment, is the history represented by the seventy years of Daniel’s captivity. The setting of Daniel’s prayer in chapter two, takes place within the seventy years, which is a symbol of the “seven times”.

憑着幾個見證,但以理書第二章就是第二位天使的信息。第一位天使得着能力直至審判之歷史,乃是但以理被擄七十年所表徵之歷史。但以理在第二章中的禱告,其背景乃發生於這七十年之內;而這七十年,正是「七期」的象徵。

The prayer of chapter nine, begins with a direct reference to the seventy years. The prophetic setting of both prayers is identical. They represent different aspects of the same prayer, but are both placed in the identical setting of the “seven times,” and both align with the waymark of “prayer” that is located in the history of the one hundred and forty-four thousand of the last days.

第九章嘅祈禱,係以對七十年嘅直接提述開始。呢兩個祈禱嘅預言背景係完全相同嘅。佢哋代表同一個祈禱唔同嘅層面,但兩者都被置於「七次」呢個完全相同嘅背景之中,並且都同末後十四萬四千人歷史當中名為「祈禱」嘅路標彼此對應。

When Daniel prays in chapter nine, he is in a prophetic “period of transition” from the kingdom of Babylon unto the kingdom of the Medes and the Persians. That transition point is also a waymark, and it also aligns with the same transition point in the movement of the third angel, when God’s people die in the street as “Laodiceans”, and come out of the grave as “Philadelphians”. The transition point for the movement of the first angel aligns with both Daniel’s transition point, and the movement of the third angel, and all three are directly connected with the “seven times” of Leviticus twenty-six. The transition from Philadelphia to Laodicea in the Millerite movement took place with the arrival of “new light” on the “seven times” in 1856, and the subsequent rejection of the “seven times” altogether in 1863. Daniel in chapter nine, the movement of the first angel in Millerite time, and the movement of the third angel in our time, all have a transition point that aligns with one another, and all three transition points are set within the context of the “seven times”.

當但以理在第九章禱告之時,佢正處於一個先知性嘅「過渡時期」,即係由巴比倫國度過渡到瑪代同波斯國度。呢一個過渡點同時亦係一個路標,並且亦同第三位天使運動當中同一個過渡點相對應;喺嗰個時候,上帝嘅子民以「老底嘉人」嘅身分死喺街上,又以「非拉鐵非人」嘅身分從墳墓裏出來。第一位天使運動嘅過渡點,同但以理嘅過渡點以及第三位天使嘅運動彼此相對應,而呢三者都同《利未記》二十六章嘅「七次」有直接關聯。米勒派運動中,由非拉鐵非轉變為老底嘉,係隨住 1856 年關於「七次」嘅「新亮光」來到而發生,並且其後又喺 1863 年將「七次」完全拒絕。〈但以理書〉第九章中嘅但以理、米勒時期第一位天使嘅運動,以及我哋時代第三位天使嘅運動,都各有一個彼此對應嘅過渡點,而呢三個過渡點,全都係置於「七次」嘅背景之內。

In the history of the testing process, Daniel represents the messenger that is given the light which he shares first with his three companions, thus typifying the prophetic role of “Elijah”, who is the “voice crying in the wilderness”.

喺考驗過程嘅歷史之中,但以理代表嗰位領受亮光嘅使者,並首先將呢亮光同佢三位同伴分享,因而預表「以利亞」嘅先知職分;佢就係嗰位「喺曠野呼喊嘅聲音」。

The “secret” of Daniel chapter two identifies that the eighth kingdom of Bible prophecy is “of the seven” kingdoms. As the first representation of the kingdoms of Bible prophecy, it therefore connects with the last representation of the kingdoms of Bible prophecy found in Revelation chapter seventeen. The eighth kingdom, being “of the seven” previous kingdoms, is addressing the transition point that establishes modern Babylon as the three-fold union of the dragon, the beast and the false prophet. Nebuchadnezzar’s image-dream is ultimately identifying the eighth earthly kingdom of prophetic history.

但以理書第二章嘅「奧祕」指出,聖經預言中第八個國度乃係「出於那七個」國度。既然佢係聖經預言諸國度嘅第一個表述,因此佢就同啟示錄第十七章所見、關乎聖經預言諸國度嘅最後一個表述互相連結。第八個國度,既然係「出於那先前七個」國度,所講嘅正係嗰個轉接點;呢個轉接點確立現代巴比倫乃係由龍、獸同假先知所組成嘅三重聯合。尼布甲尼撒所見嘅大像之夢,最終所指明嘅,乃係預言歷史中地上嘅第八個國度。

A kingdom is a beast in Bible prophecy, so the truth represented by Nebuchadnezzar’s image-dream is the first reference to the final beast, as is also identified in Revelation chapter seventeen. Therefore, Nebuchadnezzar’s dream is ultimately the dream of the image of the eighth and final beast. It’s the dream of “the image of the beast”.

喺聖經預言入面,一個國度就係一隻獸;因此,尼布甲尼撒所夢見嗰個大像所代表嘅真理,乃係對最後嗰隻獸嘅首次提及;呢一點亦喺《啟示錄》第十七章入面被指明。所以,尼布甲尼撒嘅夢,歸根究底就係關乎第八隻、亦即最後嗰隻獸之像嘅夢。呢就係「獸像」嘅夢。

That in itself is the confirmation of the importance of recognizing the transition point that occurs in the movement of the third angel, but the “secret” is also the key that brings together and establishes much of what the previous articles have been identifying about the history that followed July 18, 2020. In those articles, it has been presented that the four waymarks of each of the sacred reform movements, that are represented by Daniel’s seventy years of captivity, always possess the same theme.

呢一點本身就已經證明,認明喺第三位天使運動進程中所出現嘅轉折點,乃係何等重要;而呢個「秘密」亦都係一把關鍵,將前面各篇文章所辨識出、關乎 2020 年 7 月 18 日之後歷史嘅許多內容,匯聚起來並予以確立。喺嗰啲文章當中,已經指出:每一個神聖改革運動嘅四個路標——即但以理七十年被擄所代表嘅四個路標——都一貫具有同一個主題。

Those four waymarks in the time of Christ were set within the context of “death and resurrection”. The first waymark, which represented the empowerment of the first message was Christ’s baptism, the symbol of death and resurrection. The second waymark, which represents the first disappointment in that history, was the death and resurrection of Lazarus. The third waymark was the triumphal entry into Jerusalem, representing the Midnight Cry. Christ was heading to His death and resurrection, and Lazarus, the living representative of death and resurrection, led the procession. Lazarus also establishes that during the proclamation of the Midnight Cry, God’s people are “sealed”.

基督時代嘅嗰四個路標,乃係設定喺「死亡與復活」呢個背景之內。第一個路標,代表第一道信息得著能力,乃係基督嘅受浸,即死亡與復活嘅象徵。第二個路標,代表嗰段歷史中第一次失望,乃係拉撒路嘅死亡與復活。第三個路標乃係榮耀進入耶路撒冷,代表午夜呼聲。基督正走向祂嘅死亡與復活,而拉撒路作為死亡與復活嘅活代表,則帶領住嗰個行列。拉撒路亦確立,喺午夜呼聲宣告期間,上帝嘅子民乃係「受印」嘅。

“This crowning miracle, the raising of Lazarus, was to set the seal of God on His work and on His claim to divinity.” The Desire of Ages, 529.

「呢一個加冕嘅神蹟,就係叫拉撒路復活,乃係要喺祂嘅工作,同埋祂對自己神性嘅宣稱之上,蓋上上帝嘅印證。」《歷代願望》,第529頁。

The fourth waymark of judgment was the cross, which was also a death and resurrection. The period of those four waymarks is represented by Daniel’s seventy years of captivity.

審判嘅第四個里程碑乃係十字架,亦都係一次死亡同復活。呢四個里程碑所涵蓋嘅時期,係由但以理所講嘅七十年被擄所表徵。

In Millerite history, the theme was the “day-for-a-year principle”, and August 11, 1840 was the confirmation of that principle. The first disappointment was the result of an incorrect application of the day-for-a-year principle. The Midnight Cry was the perfection of the day-for-a-year principle in connection with the twenty-three-hundred-year prophecy and the twenty-five-hundred-and-twenty-year prophecy, and then the Investigative Judgment began when those day-for-a-year prophecies were fulfilled on October 22, 1844. The theme of all four waymarks in Millerite history was the “day-for-a-year principle”. The period of those four waymarks is represented by Daniel’s seventy years of captivity.

喺米勒派歷史之中,主題乃係「一日頂一年原則」,而1840年8月11日就係對呢一原則嘅印證。第一次失望,乃係由於對一日頂一年原則嘅錯誤應用所造成。午夜呼聲,乃係一日頂一年原則喺二千三百年預言同埋二千五百二十年預言之關聯上嘅完全成全;及至呢啲一日頂一年嘅預言喺1844年10月22日應驗之時,查案審判就開始咗。喺米勒派歷史嘅四個路標之中,全部嘅主題都係「一日頂一年原則」。呢四個路標所涵蓋嘅時期,乃係由但以理所說嘅七十年被擄所預表。

In the days of king David, the theme was “the ark of God”. When David was empowered, he then determined to bring the ark to the city of David.

喺大衛王嘅日子,主題乃係「神嘅約櫃」。當大衛得着權柄之後,佢就定意要將約櫃運到大衛城。

And David went on, and grew great, and the Lord God of hosts was with him. 2 Samuel 5:10.

大衞日見強盛,因為耶和華萬軍之神與他同在。撒母耳記下 5:10。

The first disappointment was when Uzzah sinned by touching the ark. The third waymark was when David understood that the Lord had blessed the house of Obededom the Gittite, where the ark had been kept since Uzzah’s rebellion. David then went and retrieved the ark for his triumphal entry into Jerusalem (only for his wife to manifest undue anger and “disappointment” for David’s entrance). Each of those four waymarks are represented by the ark. The period of those four waymarks is represented by Daniel’s seventy years of captivity.

第一次嘅失望,係當烏撒因伸手觸摸約櫃而犯罪之時。第三個路標,係大衛明白到,自從烏撒背逆之後,耶和華已經賜福畀迦特人俄別以東嘅家,約櫃一直存放喺嗰度。於是大衛就去將約櫃迎返嚟,好作佢凱旋進入耶路撒冷之用(然而佢嘅妻子卻因大衛嘅進城而顯出不當嘅憤怒同「失望」)。嗰四個路標,每一個都由約櫃所表徵。嗰四個路標所涵蓋嘅時期,乃由但以理所記七十年被擄所表徵。

On September 11, 2001, Islam of the “third Woe” was loosed, and then restrained. July 18, 2020, was a failed prediction about the role of Islam. The message that brings the dead dry bones to life comes from “the four winds”, which are a symbol of Islam and represents the Midnight Cry message. The national ruin that follows the national apostasy of the Sunday law in the United States is brought about by Islam of the “third Woe”. The period of those four waymarks is represented by Daniel’s seventy years of captivity.

喺2001年9月11日,「第三樣禍患」嘅伊斯蘭被釋放,其後又受約束。2020年7月18日,係一個關於伊斯蘭角色嘅錯誤預測。使枯乾骸骨復生嘅信息,係由「四方嘅風」而來;呢四方嘅風乃係伊斯蘭嘅象徵,並代表午夜呼聲嘅信息。喺美國,星期日法案所帶來嘅國家級背道之後接踵而來嘅國家傾覆,乃係由「第三樣禍患」嘅伊斯蘭所促成。嗰四個路標所涵蓋嘅時期,乃由但以理七十年被擄所預表。

The movement of the first angel represents the movement of the third angel, and the Midnight Cry message in Millerite history was a correction of the failed prediction that produced the first disappointment.

第一位天使嘅運動,乃係預表第三位天使嘅運動;而米勒派歷史中嘅「半夜呼喊」信息,乃係對嗰導致第一次失望之錯誤預測嘅糾正。

“The disappointed ones saw from the Scriptures that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect Him in 1844.” Early Writings, 247.

「嗰啲失望嘅人從聖經中看出,佢哋正處於遲延嘅時期,並且必須耐心等候異象應驗。同樣引導佢哋於1843年仰望主降臨嘅證據,也使佢哋預期祂會喺1844年來臨。」《早期著作》,247。

The same evidence of an Islamic attack upon Nashville, is the evidence of an attack upon Nashville that will take place in response to the enforcement of Sunday worship. The writings of the Spirit of Prophecy never fail. The prediction of an attack upon Nashville is set forth in the writings of the Spirit of Prophecy. The Nashville prediction will be fulfilled, but the prediction of the attack on Nashville will be based upon a correction of the previously failed prediction, as it was in Millerite history. It is fulfilled at the fourth waymark, which is the waymark representing “judgment”.

關於伊斯蘭對納什維爾發動攻擊的同一證據,也就是那將要發生、作為回應強制推行星期日崇拜而對納什維爾發動攻擊之證據。預言之靈的著作從不失誤。對納什維爾遭受攻擊的預言,已在預言之靈的著作中陳明。納什維爾的預言必將應驗;然而,關於攻擊納什維爾的預言,將會建立於對先前失敗之預言的更正之上,正如米勒派歷史中所發生的一樣。它是在第四個路標應驗的;那路標乃是代表「審判」的路標。

Jesus always illustrates the end with the beginning, and the first waymark of September 11, 2001, was an attack by Islam, so at the judgment of the Sunday law, there will be an Islamic attack upon Nashville. It may very well include other targets, but the message of the Midnight Cry, is the message that is a correction of the message that produced the first disappointment. The first disappointment was caused by the sin of applying the time element to the prediction, not by the words of Ellen White.

耶穌總是以起初說明終局,而二〇〇一年九月十一日嘅第一個路標,乃係伊斯蘭所發動嘅襲擊;因此,喺星期日法案受審判之時,納什維爾將會遭受一次伊斯蘭襲擊。呢次襲擊好可能亦包括其他目標,但午夜呼聲嘅信息,乃係對那曾產生第一次失望之信息嘅更正。第一次失望,乃係由於罪——將時間要素套用於嗰項預言——所造成,並非由於懷愛倫嘅話語。

It is important to recognize that the four waymarks that begin at the “empowerment” of the first message (which in Daniel occurs at the beginning of the symbolic seventy years), are always governed by the same theme. If you have accepted September 11, 2001, as a fulfillment of prophecy, you have prophetically eaten “the hidden book”. Very few people actually ate that truth, but there were some, as represented by Daniel, that purposed in their hearts not to be defiled by the Babylonian diet. Yet there are those who profess to believe September 11, 2001 was a fulfillment of prophecy, but argue that it was not Islam, but the Bush family, or the globalists, or the Jesuits, or the CIA or some combination of the usual subjects which are often employed by the modern conspiracy theorists. As Alpha and Omega, Jesus illustrates the end with the beginning, so if we are incorrect about what was prophetically represented on September 11, 2001, we are destroying our ability to rightly divide the prophetic Word of “truth”.

必須認識到,嗰四個由第一位信息之「加力」開始嘅路標(喺《但以理書》當中,係發生喺象徵性七十年嘅起頭),始終都受同一個主題所支配。若然你已經接受咗 2001年9月11日 乃係預言嘅應驗,咁你喺預言上就已經食咗「隱藏嘅書卷」。真正食咗呢個真理嘅人實在極少,但仍然有一啲人,正如但以理所代表嘅一樣,立志喺心裏不被巴比倫嘅膳食所玷污。然而,亦有一啲人自稱相信 2001年9月11日 係預言嘅應驗,卻辯稱嗰並唔係伊斯蘭教,而係布殊家族,或者全球主義者,或者耶穌會,或者中央情報局,或者係現代陰謀論者經常援引嘅嗰幾個慣常對象嘅某種組合。耶穌既係阿拉法,亦係俄梅戛,祂用起頭嚟說明結局;所以,若然我哋對 2001年9月11日 喺預言上所代表嘅事物理解錯誤,我哋就係摧毀自己正確分辨預言「真理」之聖言嘅能力。

The “empowerment” of the first message in Millerite history was Islam of the second Woe, and that empowerment typified the empowerment on September 11, 2001, that was brought about by Islam of the third Woe.

米勒派歷史中第一位天使信息所得嘅「加力」,乃係第二樣災禍之伊斯蘭;而呢種加力,乃係預表咗於二〇〇一年九月十一日由第三樣災禍之伊斯蘭所帶來嘅加力。

Islam at the first waymark, identifies Islam at the last waymark. The last waymark represents the judgment, and the United States is judged at the Sunday law. It is the second message of Ezekiel in chapter thirty-seven, that brings the dead to life, and that message is the message of the third waymark, which is the Midnight Cry. It is the sealing message, as typified by the triumphal entry of Christ riding upon an “ass”, a symbol of Islam. The Midnight Cry sealing message is carried by Islam.

伊斯蘭喺第一個路標所指認出嚟嘅,乃係最後一個路標之下嘅伊斯蘭。最後一個路標代表審判,而美國喺星期日法之時受到審判。呢就係以西結書第三十七章第二個信息,使死人復生;而嗰個信息,就係第三個路標嘅信息,即係午夜呼聲。呢乃係印記嘅信息,正如基督騎住「驢」榮耀進城所預表嘅一樣;「驢」乃係伊斯蘭嘅象徵。午夜呼聲呢個印記信息,係由伊斯蘭所承載。

Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. Matthew 21:5.

要對錫安的女子說:看哪,你的王來到你這裏,謙和地騎着驢,就是騎着驢駒子。馬太福音 21:5。

Ezekiel’s second prophecy comes from the “four winds”, which is also a symbol of Islam. It is absolutely essential to be clear about this truth, for the message that is the Midnight Cry is the message identifying Islam of the third Woe, as the power that brings judgment upon the United States at the Sunday law, and produces the national ruin that follows the decree.

以西結嘅第二個預言係由「四風」而來;而「四風」亦係伊斯蘭嘅象徵。對於呢個真理,必須有絕對清晰嘅認識;因為作為午夜呼聲嘅信息,正係指出第三個禍患之伊斯蘭,乃係喺星期日法案之時將審判帶到美國身上嘅權勢,並且造成嗰道法令之後隨之而來嘅國家敗亡。

The Seven Trumpets of Revelation were God’s judgments upon the enforcement of Sunday worship by both pagan Rome and papal Rome.

《啟示錄》中嘅七號,乃係上帝對異教羅馬同教皇羅馬強制推行星期日崇拜所施行嘅審判。

  • The first four Trumpets were brought against pagan Rome after Constantine enforced the first Sunday law in the year 321.

    首四枝號乃是在君士坦丁於公元321年強制施行第一條星期日法令之後,臨到異教羅馬之上的。

  • The fifth and sixth Trumpets (which are also the first and second Woes of Islam), were God’s judgments against papal Rome for the papal Sunday law enacted at the Council of Orleans, in the year 538.

    第五號同第六號,即伊斯蘭嘅第一同第二禍,乃係上帝對教皇羅馬所施行嘅審判,因為教皇喺主後538年奧爾良會議上頒布咗教皇主日法。

  • The seventh Trumpet (which is the third Woe of Islam), is the judgment brought upon the United States when it enforces Sunday worship in the near future.

    第七號(即伊斯蘭嘅第三樣禍患),乃係喺不久將來美國強制推行主日崇拜之時,臨到美國身上嘅審判。

Islam of the third Woe represents the first waymark of September 11, 2001. The failed prediction of Islam’s attack on Nashville on July 18, 2020 represents the first disappointment, the second waymark. The message of the “four winds” of Islam, as represented in Ezekiel’s second prophecy in chapter thirty-seven, represents the Midnight Cry, the third waymark, and then the forth waymark of the fulfillment of the failed prediction of July 18, 2020 at the Sunday law. Those are the four prophetic waymarks that occur in the prophetic history of the one hundred and forty-four thousand as represented by Daniel’s seventy years of captivity.

第三樣禍災之伊斯蘭,代表二〇〇一年九月十一日之第一個路標。對伊斯蘭將於二〇二〇年七月十八日襲擊納什維爾之失敗預測,代表第一次失望,即第二個路標。關於伊斯蘭之「四風」的信息,正如以西結第三十七章第二個預言所表徵者,代表午夜呼聲,即第三個路標;其後,於星期日法之時,二〇二〇年七月十八日那失敗預測之應驗,乃第四個路標。這些就是一十四萬四千人之預言歷史中所出現的四個預言路標,正如但以理七十年被擄所表徵的一樣。

The recognition of the message of the Midnight Cry is a primary element of the “secret” that was revealed in type to Daniel, when he prayed to understand Nebuchadnezzar’s image-dream. His prayer is a waymark that is located at the end of the three-and-a-half days of death for the two witnesses of Revelation eleven. Daniel’s Leviticus twenty-six prayer, as recorded in chapter nine, was in the first year of Darius. This places his prayers at transition points.

承認午夜呼聲之信息,乃係向但以理以預表方式所啟示之「奧祕」的一個首要要素;當時他禱告,要明白尼布甲尼撒那異象之夢。佢嘅禱告,乃係一個路標,位於《啟示錄》第十一章兩個見證人死咗三日半之末。記載於第九章、但以理嗰篇《利未記》第二十六章式嘅禱告,係喺大利烏元年。呢一點將佢嘅禱告置於轉換嘅時點之上。

The transition point in Millerite history was 1856 when the Millerite movement transitioned from Philadelphia to Laodicea according to James and Ellen White. In that same year “new light” upon the “seven times” arrived in Hiram Edson’s Review and Herald articles, but in 1863 (“seven times” later), the “seven times” was rejected altogether. Daniel prayed “the prayer” that is identified as “the remedy” for the “scattering” of the “seven times” at the transition point between the first and second kingdoms of Bible prophecy.

米勒派歷史中嘅轉捩點係1856年;按照雅各同愛倫·懷愛倫所講,米勒派運動喺嗰時由非拉鐵非過渡到老底嘉。正喺同一年,關於「七次」嘅「新亮光」喺海蘭·埃德森發表於《Review and Herald》嘅文章中出現;但到咗1863年(後來嘅「七次」),「七次」卻被全然棄絕。喺《聖經》預言第一同第二個國度之間嘅轉接點上,但以理禱告咗「嗰篇禱告」;呢篇禱告被指明為醫治「七次」之「分散」嘅「 remedy 」。

Three-and-a-half is a symbol for the twelve-hundred and sixty years, which in turn is a symbol of the “seven times.” On July 18, 2020, the Laodicean movement of Future for America manifested rebellion against God’s command to never again hang a prophetic message upon time. The movement was then “slain” and “scattered” in the street of Revelation eleven, which runs through Ezekiel’s valley of dead dry bones. At the end of that “scattering” time, which is also the “tarrying time” of the parable of the ten virgins, they are now being called out of their graves by “a voice crying” from within the “wilderness” of the “three-and-a-half” days.

三年半,乃係一個象徵一千二百六十年嘅表號;而一千二百六十年,又係「七時」嘅象徵。喺2020年7月18日,Future for America 嘅老底嘉運動,顯明咗對上帝命令嘅悖逆——就係再不可將先知性嘅信息懸於時間之上。其後,呢個運動喺《啟示錄》第十一章嘅街上被「殺害」並被「分散」;而嗰條街,正貫穿《以西結書》中遍滿枯乾骸骨嘅平原。到咗嗰段「分散」時期嘅末了——呢段時期同時亦係十個童女比喻中嘅「遲延時候」——佢哋如今正由佢哋嘅墳墓中被召喚出嚟,藉住喺「三年半」日子之「曠野」裏面「呼喊者嘅聲音」。

Just as the Millerites eventually recognized that they were then in the “tarrying time” of Matthew chapter twenty-five, and Habakkuk chapter two, so too, the “two dead witnesses” are required to recognize where they are, when the “voice in the wilderness” cries out. They must recognize they are “scattered”. That recognition is a call to “prayer”, but not simply prayer, it is a call to Daniel’s Leviticus twenty-six prayer. Without that specific prayer, there is no revival. The revival marks the transition point from Laodicea unto Philadelphia, and produces the prophetic phenomenon of the eighth being of the seven, as is confirmed by Nebuchadnezzar’s image in Daniel chapter two.

正如米勒派最終認明,當時他們正處於《馬太福音》第二十五章同《哈巴谷書》第二章所講嘅「遲延時期」之中;照樣,當「曠野有人聲」呼喊之時,「兩個死去嘅見證人」亦必須認明自己所處嘅位置。他們必須認明自己係「被分散」嘅。呢一個認明,就係對「禱告」嘅呼召;但唔單止係一般嘅禱告,而係對但以理《利未記》第二十六章禱告嘅呼召。若冇呢一個特定嘅禱告,就冇復興。呢場復興標誌住由老底嘉轉入非拉鐵非嘅過渡點,並產生出「七者之中第八者」呢一個先知性現象;正如《但以理書》第二章尼布甲尼撒嘅像所證實嘅一樣。

When that prayer of repentance and confession is accomplished, the promise is that God would then remember His covenant and gather His scattered people. Ezekiel’s first prophecy gathered the bones together, and then his prophecy of the “four winds” transformed the newly born “Philadelphians” into a mighty army…a mighty army that, according to Revelation eleven, were then to be “lifted up into heaven” with a “cloud of angels”. They are then the Lord’s “ensign”.

當那悔改同認罪嘅禱告成就之後,所應許嘅就係:神必記念祂嘅約,並招聚祂四散嘅子民。以西結第一次嘅預言使啲骸骨聚集埋一齊;其後,佢關於「四風」嘅預言,就將新生嘅「非拉鐵非人」轉化成為一支大軍……一支大軍,照《啟示錄》第十一章所講,之後要同「一朵天使嘅雲」一齊「被提到天上」。佢哋於是就成為主嘅「旗號」。

The “secret” of Daniel two, as the Lion of the tribe of Judah is now revealing, confirms the phenomenon of the “eighth being of the seven”…and every other prophetic element of Daniel two aligns with the prophetic sequence of the two witnesses of Revelation eleven. The two witnesses of Revelation chapter eleven, are “lifted up as an ensign” in the same “hour” that the Sunday law occurs, for they are lifted up at the “great earthquake” of Revelation chapter eleven. The “great earthquake” destroys a tenth part of the city, and the United States is the primary king of the “ten kings”, just as was France, when the “earthquake” of the French Revolution wiped out France in fulfillment of Revelation chapter eleven.

但以理書第二章嘅「奧祕」,正如猶大支派嘅獅子現今所揭示嘅,證實咗「七位中第八位」呢一現象……而但以理書第二章其餘每一個預言要素,都同啟示錄第十一章兩個見證人嘅預言次序彼此吻合。啟示錄第十一章嘅兩個見證人,正喺主日法出現嘅同一個「時辰」被「立起作大旗」,因為佢哋係喺啟示錄第十一章所講嘅「大地震」之時被高舉起嚟。呢場「大地震」毀滅咗城嘅十分之一,而美國乃係「十王」之中主要嘅王,正如法國曾經係一樣;當法國大革命嘅「地震」應驗啟示錄第十一章、將法國毀滅嘅時候,情況亦係如此。

The perfect fulfillment of that earthquake is accomplished upon the “earth” beast, and the Sunday law in the kingdom of the earth beast produces a shaking. The perfect fulfillment of the “earthquake” of Revelation eleven, is the Sunday law when the “earth” beast is “shaken” and national apostasy is followed by national ruin. In that hour, the two witnesses are “lifted up as an ensign”. They “ascend to heaven in the clouds”, just as Christ ascended into heaven for the final time. His last words to the disciples, who typify God’s people of the last days, who are also to be lifted up into heaven as an ensign, are recorded in the book of Acts.

嗰場地震嘅完全應驗,乃係成就喺「地」獸身上,而喺地獸之國度中所頒行嘅星期日法,便產生震動。〈啟示錄〉第十一章所講嘅「地震」之完全應驗,乃係當「地」獸被「震動」之時所臨到嘅星期日法;國家性嘅背道之後,便隨之而來國家性嘅毀滅。喺嗰個時辰,兩個見證人被「高舉作旗號」。佢哋「駕雲升天」,正如基督最後一次升上天上一樣。佢留畀門徒嘅最後說話——而門徒乃係末後日子上帝子民嘅預表,呢班子民亦都要被高舉到天上,作為旗號——乃記載喺〈使徒行傳〉之中。

And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power. But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth. And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. Acts 1:7–9.

耶穌對他們說:「父憑着自己嘅權柄所定嘅時候、日期,唔係你哋可以知道嘅。但聖靈降臨喺你哋身上之後,你哋就必得着能力;並要喺耶路撒冷、猶太全地、撒馬利亞,直到地極,作我嘅見證。」說了這話,佢哋正看見嘅時候,祂就被取上升,有一朵雲彩把祂接去,便看不見祂了。使徒行傳 1:7–9。

Those that would be the “ensign” must turn away from the application of “times and seasons”, if they would receive the power of the Holy Spirit to accomplish the work of the “ensign”.

凡要成為「旗號」的人,若要領受聖靈嘅能力去完成「旗號」嘅工作,就必須離棄對「時候與日期」嘅應用。

The “secret” that was revealed to Daniel in chapter two, is the secret of the Revelation of Jesus Christ that is unsealed just before probation closes. That “secret” includes “the hidden history” of the “Seven Thunders.” That history is structured upon the Hebrew word that was created by bringing together the first, thirteenth and last letter of the Hebrew alphabet. When those letters are brought together, they form the Hebrew word “truth.” Jesus is the “truth”, which is also the First and the Last. Those three letters represent the structure of every great reform movement, for they represent the first, second and third angels. They represent the three-step purification process represented by Daniel in chapter twelve, as “purified, made white and tried”. That three-step testing and purification process has been presented for over two decades by Future for America, but it has now been identified as representing a “hidden history” within the sacred reform lines. That “hidden history” is the perfect fulfillment of the “Seven Thunders” that were sealed up until now, just before the close of probation.

但以理書第二章向但以理顯明嘅「奧祕」,就係喺恩門關閉之前、方被開啟封印嘅耶穌基督之啟示嘅奧祕。呢個「奧祕」包括「七雷」嘅「隱藏歷史」。呢段歷史嘅結構,乃係建立喺一個希伯來字之上;呢個字係由希伯來字母表嘅第一個、第十三個同最後一個字母結合而成。當呢啲字母結合埋一齊,就構成希伯來文「真理」一字。耶穌就係「真理」,亦即係首先的同末後的。呢三個字母代表每一場偉大改革運動嘅結構,因為佢哋代表第一位、第二位同第三位天使。佢哋亦代表但以理書第十二章所表明嘅三重潔淨過程,即「潔淨、洗白、熬煉」。呢個三步驟嘅試驗同潔淨過程,Future for America 二十幾年來一直都有提出;但而家已經被識別為喺神聖改革路線之內所呈現嘅一段「隱藏歷史」。呢段「隱藏歷史」,就係直到而家、喺恩門關閉之前,先至被封住嘅「七雷」之完美應驗。

It has long been understood that the Seven Thunders represent a “delineation of events that transpired under the first and second angels’ messages,” and that they also represent “future events that would be disclosed in their order.” It has now been revealed through the Revelation of “truth,” that the last three waymarks of a reform line are the “hidden history” of the Seven Thunders. Those waymarks begin with the “first” disappointment and end with the “last” disappointment. The middle waymark is the Midnight Cry. The first disappointment marks the beginning of the “tarrying time”, which ends at the Midnight Cry. The message of the Midnight Cry ends at “the judgment” where the last disappointment is marked.

一直以來,人都明白七雷乃係「在第一位同第二位天使信息之下所發生之事件嘅勾劃」,並且亦代表「將來要按次序顯明嘅事件」。如今,藉着「真理」嘅啟示,已顯明改革線最後三個路標乃係七雷嘅「隱藏歷史」。呢啲路標由「第一次」失望開始,以「最後一次」失望結束。中間嘅路標乃係半夜呼聲。第一次失望標誌住「遲延嘅時期」嘅開始,而呢段時期喺半夜呼聲結束。半夜呼聲嘅信息喺「審判」之處終結,喺嗰度最後一次失望被標明。

The first disappointment in Daniel chapter two, was Daniel’s recognition that he had been placed under a “death decree”. He then asked for “time”, thus marking the beginning of the “tarrying time”. That led to his understanding of the “secret,” which is the message of the Midnight Cry, that was then presented to Nebuchadnezzar so he could “judge” Daniel’s message.

但以理書第二章中第一次嘅失望,乃係但以理認知到自己已被置於一道「死令」之下。於是,佢懇求「時間」,從而標誌住「遲延嘅時候」嘅開始。呢件事引領佢明白嗰個「奧祕」,即係午夜呼聲嘅信息;其後,呢個信息就被呈獻畀尼布甲尼撒,好使佢可以「審判」但以理嘅信息。

Nebuchadnezzar’s “judgment” of the dream and interpretation that Daniel presented marks the third of the three waymarks that represent the “hidden history” of the Seven Thunders. That judgment is also taken up in Daniel chapter three, which represents the principle that is firmly employed in the books of Daniel and Revelation, that principle being “repeat and enlarge”.

尼布甲尼撒對但以理所呈上的夢及其講解所作出的「判決」,標誌着代表七雷「隱藏歷史」之三個路標中的第三個。這個判決亦在《但以理書》第三章中被再次提起,該章體現了一項在《但以理書》與《啟示錄》中被堅定採用的原則;這原則就是「重複並擴展」。

We will address chapter three in the next article, but it is worth identifying here that the judgment of the third waymark in chapter three identifies the last disappointment, that was typified by the first disappointment. The “hidden history” of the seven thunders identifies three waymarks, beginning and ending with a disappointment. In Daniel chapter two the first disappointment is associated with a “death decree” by Nebuchadnezzar, and in chapter three the last disappointment is associated with another “death decree” by Nebuchadnezzar.

我哋會喺下一篇文章處理第三章,但喺呢度值得指出,第三章之中第三個路標嘅審判,所指明嘅乃係最後一次失望;而呢一次失望,乃係由第一次失望所預表嘅。七雷嘅「隱藏歷史」指出三個路標,以一次失望開始,亦以一次失望結束。喺《但以理書》第二章,第一次失望同尼布甲尼撒所頒佈嘅「死令」有關;而喺第三章,最後一次失望亦同尼布甲尼撒所頒佈嘅另一道「死令」有關。

The “hidden history” of the “two witnesses”, who represent the movement of Future for America, represents the disappointment of July 18, 2020. Then began the “tarrying time” as represented by “three-and-a-half days” in Revelation chapter eleven. The awakening and resurrection of those that were “slain in the streets” by the beast that ascended out of “the bottomless pit” is specifically detailed in God’s prophetic Word; but at a simple level, when the two witnesses awake, they understand the “secret” represented in Daniel chapter two.

「兩個見證人」所代表、即 Future for America 運動嘅「隱藏歷史」,乃係代表 2020 年 7 月 18 日嘅失望。其後,正如《啟示錄》第十一章所表徵嘅「三日半」一樣,「遲延嘅時期」就開始了。嗰啲被從「無底坑」上來嘅獸喺「街上」所殺害之人嘅甦醒同復活,喺上帝嘅預言之道中已有具體詳盡嘅記述;但從一個簡明嘅層面嚟講,當兩個見證人醒來之時,佢哋就明白咗《但以理書》第二章所表明嘅「奧祕」。

That “secret” is the message of the Midnight Cry, which they then proclaim until Daniel chapter three, when the soon-coming Sunday law arrives, and the last disappointment occurs. The first disappointment was experienced by those represented as “Daniel” on July 18, 2020. The last disappointment is experienced by the leader of the “ten kings” which is the United States, as national apostasy ushers in national ruin from Islam.

嗰個「祕密」就係半夜呼聲嘅信息;佢哋其後一直宣講呢個信息,直到《但以理書》第三章所指嘅時候,即將臨到嘅星期日法來到,而最後一次失望亦隨之發生。第一次失望,係由嗰啲被表徵為「但以理」嘅人喺2020年7月18日所經歷。最後一次失望,則係由「十王」嘅領袖──即美國──所經歷;因為國家性嘅背道,引進咗嚟自伊斯蘭嘅國家性毀滅。

We will finish the summary and conclusion of Daniel chapter two in the next article.

我哋將會喺下一篇文章完成但以理書第二章嘅摘要同結論。

“Satan has taken the world captive. He has introduced an idol sabbath, apparently giving to it great importance. He has stolen the homage of the Christian world away from the Sabbath of the Lord for this idol sabbath. The world bows to a tradition, a man-made commandment. As Nebuchadnezzar set up his golden image on the plain of Dura, and so exalted himself, so Satan exalts himself in this false sabbath, for which he has stolen the livery of heaven.” Review and Herald, March 8, 1898.

「撒但已將世界擄去。佢引入咗一個偶像安息日,表面上畀佢極其重大嘅地位。佢已經將基督教世界本應歸俾主之安息日嘅敬拜,偷移到呢個偶像安息日之上。世界向一個傳統、一條人所造嘅誡命下拜。正如尼布甲尼撒喺杜拉平原立起佢嘅金像,高舉自己;照樣,撒但亦喺呢個虛假安息日上高舉自己,因為佢已經竊取咗天上嘅標記,用喺其上。」《Review and Herald》,1898年3月8日。