Before we address chapter three of Daniel, we will consider some prophetic symbolism that might allow us to more fully understand the chapter. Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah are employed by the Holy Spirit to represent specific prophetic symbols, based upon the context where they are employed. In chapter one, they are represented as four worthies, with no distinction, until the end of the chapter, where Daniel is identified as having the gift of “understanding in all visions and dreams.”
在我哋講解但以理書第三章之前,我哋先要思想一啲預言性嘅象徵,好叫我哋可以更充分地明白呢一章。但以理、哈拿尼雅、米沙利同亞撒利雅,乃係聖靈按住佢哋所被使用嘅上下文,採用嚟代表特定嘅預言表號。喺第一章,佢哋被表述為四位賢士,彼此之間並無分別;直到本章末了,但以理先被指明有「明白各樣異象和夢兆」嘅恩賜。
As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams. Daniel 1:17.
至於呢四個孩子,神賜畀佢哋各樣學問同智慧上嘅知識與才幹;但以理又明白各樣異象同夢兆。Daniel 1:17.
In chapter one, as a symbol of ‘four’ they represent God’s people in the last days throughout the world. ‘Four’ is a symbol that represents worldwide, and all the prophets are speaking of the last days. The four worthies in chapter one represent God’s people of the last days, and in verse seventeen a distinction is first made between Daniel and the three worthies that represents the symbol of a “three-and-one combination.”
喺第一章裏面,佢哋作為「四」嘅象徵,代表末後日子遍及全世界嘅上帝子民。「四」係一個代表普世性嘅象徵,而眾先知所講論嘅都係末後嘅日子。第一章中呢四位忠貞者代表末後日子嘅上帝子民,而喺第十七節,丹以理同三位忠貞者之間首先被作出區分,呢一點代表咗「三與一結合」嘅象徵。
The symbol of a “three-and-one combination” is found repeatedly within the inspired word. It represents several truths, depending upon the context. It represents the history of the three angels’ messages that began at the “time of the end” in 1798, and that end at the close of probation. All three messages were represented in the movement of the first angel, and that movement is followed by the fourth angel of Revelation eighteen, thus a three-and-one combination.
「三而一組合」嘅象徵,喺受默示嘅聖言之中一再出現。視乎上下文而定,佢代表若干真理。佢代表三位天使信息嘅歷史;呢啲信息喺 1798 年「末時」開始,並且喺恩門關閉之時終結。三道信息全部都喺第一位天使嘅運動中有所表現,而嗰場運動之後,隨之而來嘅就係《啟示錄》第十八章嘅第四位天使;因此,呢就係一個三而一嘅組合。
In certain contexts, it can represent the movement of the first angel’s message of Millerite history with the number one, in combination with the movement of the third angel’s message with the number three. Thus, the “three-and-one combination” may also be represented as the “one-and-three combination”. The symbolic “three-one combination” works as a symbol by either the one—preceding the three, or the three—preceding the one. In Nebuchadnezzar’s furnace, in chapter three of Daniel, we first see the three worthies, and then a fourth like unto the Son of God.
喺某啲語境之中,佢可以以數字一代表米勒派歷史之第一位天使信息嘅運動,並同以數字三代表第三位天使信息嘅運動結合。因此,「三與一嘅組合」亦可以表述為「一與三嘅組合」。呢個象徵性嘅「三一組合」之所以作為象徵而運作,無論係由一先於三,抑或由三先於一,都同樣成立。喺但以理書第三章尼布甲尼撒嘅火窰之中,我哋首先見到嗰三位忠貞之士,然後見到第四位,形狀好似神子。
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. Daniel 3:23–25.
呢三個人,沙得拉、米煞、亞伯尼歌,都被綁住,跌喺烈火嘅窰中。嗰時,尼布甲尼撒王驚愕非常,急忙起身,對佢嘅謀士講:「我哋唔係將三個被綁住嘅人扔入火中咩?」佢哋回答王話:「王啊,實在係。」王回答話:「看哪,我見到四個人,冇被綁住,喺火中行走,亦都冇受損傷;第四個嘅相貌,好似神子一樣。」但以理書 3:23–25。
There is no doubt a perfectly divine reason, and an accurate historical fact, that would inform us why Daniel was not represented in the golden image worship service of chapter three, but one prophetic reason is that if Daniel would have been in attendance, he would have destroyed the prophetic symbolism of the three-and-one combination in the fiery furnace. With Gideon, it was Gideon and his three bands of one hundred men. Christ was often with three disciples.
毫無疑問,必有一個全然屬神嘅原因,同埋一個準確嘅歷史事實,可以叫我哋明白點解但以理冇喺第三章敬拜金像嘅聚會之中被提及;但其中一個預言性嘅原因乃係,若然但以理當時在場,佢就會破壞火窰之中三與一結合呢個預言表號。喺基甸嘅事上,乃係基甸同佢三隊各一百人。基督亦時常同三個門徒同在。
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart, And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. Matthew 17:1, 2.
過咗六日,耶穌帶住彼得、雅各,同埋雅各嘅兄弟約翰,暗暗噉上咗高山,就喺佢哋面前變咗形像;佢嘅面明亮如日頭,衫裳潔白如光。馬太福音 17:1, 2
One-and-three, or three-and-one; it is the same symbol, for they are all representing some prophetic element of the last days, and the last days are the days of judgment. The days of judgment began in 1798, with the pronouncement that the investigative judgment would commence on October 22, 1844 And the days of judgment continue until human probation begins to close at the soon-coming Sunday law, as God’s executive judgments begin and progressively escalate until probation completely closes and the seven last plagues take place. With Nebuchadnezzar’s furnace, the three worthies, that were afterwards joined by Christ, represent the ensign. At the dedication of the golden image all of the nations that made up Nebuchadnezzar’s empire were in attendance.
一與三,或三與一;乃是同一個象徵,因為它們都是代表末後日子中某一個預言性的要素,而末後的日子就是審判的日子。審判的日子始於一七九八年,並隨着那宣告——查案審判將於一八四四年十月二十二日開始——而展開。審判的日子一直持續,直到在人所知不遠將臨之星期日法令之時,人類的恩典時期開始收結;那時上帝施行性的審判開始,並逐步加劇,直到恩典時期完全結束,七大災便臨到。就尼布甲尼撒的火窰而言,那三位後來有基督加入與他們同在的忠貞者,乃是代表旗幟。在金像的奉獻禮上,凡構成尼布甲尼撒帝國的列國,都有出席。
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly. Isaiah 5:26.
他必向遠方的列國豎立大旗,又要從地極向他們發聲招呼;看哪,他們必急速快快而來。以賽亞書 5:26。
The seventy years of Daniel’s captivity is another essential symbol to recognize and it is found repeatedly in the inspired word. Jehoiakim to Cyrus represents the actual seventy years of Daniel’s captivity. In second Chronicles the seventy years represent the period that the land would rest and enjoy its sabbaths. In Isaiah twenty-three the seventy years represent the history of the United States from 1798, until the Sunday law, and in doing so, they also represent the parallel histories of the horn of Republicanism and the horn of true Protestantism. Sister White aligns the seventy years with the twelve-hundred-and-sixty years of the papal Dark Ages.
但以理被擄嘅七十年,係另一個必須辨認嘅重要表號,而且喺受默示嘅聖言之中屢次出現。由約雅敬到古列,代表但以理被擄實際嘅七十年。喺《歷代志下》入面,呢七十年代表嗰片土地得享安息、享受其安息年嘅時期。喺《以賽亞書》二十三章入面,呢七十年代表美國由1798年直到星期日法案嘅歷史;而喺咁樣代表嘅同時,佢哋亦代表共和主義之角同真正新教之角嘅平行歷史。懷愛倫姊妹將呢七十年同教皇制黑暗時代嘅一千二百六十年對齊。
“Today the church of God is free to carry forward to completion the divine plan for the salvation of a lost race. For many centuries God’s people suffered a restriction of their liberties. The preaching of the gospel in its purity was prohibited, and the severest of penalties were visited upon those who dared disobey the mandates of men. As a consequence, the Lord’s great moral vineyard was almost wholly unoccupied. The people were deprived of the light of God’s word. The darkness of error and superstition threatened to blot out a knowledge of true religion. God’s church on earth was as verily in captivity during this long period of relentless persecution as were the children of Israel held captive in Babylon during the period of the exile.” Prophets and Kings, 714.
「今日,上帝嘅教會得享自由,可以繼續推進,直至完成拯救失喪人類之神聖計劃。上帝嘅子民喺許多世紀以來,佢哋嘅自由一直受到限制。純正福音嘅傳講被禁止;凡敢於違抗人所頒命令者,便要遭受最嚴厲嘅刑罰。結果,主嗰偉大道德嘅葡萄園幾乎全然荒廢。人民被剝奪咗上帝聖言之光。錯謬同迷信嘅黑暗,幾乎要將對真正宗教嘅認識塗抹淨盡。喺呢段長期、殘酷不息嘅迫害時期之中,地上上帝嘅教會確實處於被擄之中,正如以色列人喺被擄時期被囚於巴比倫一樣。」《先知與君王》,714頁。
Once it is understood that as a symbol the seventy years also represent the twelve-hundred-and-sixty years of the Dark Ages, then the illustration of the “three and a half years”, or “forty-two months”, or “times, times and dividing of time” that symbolically represent the Dark Ages, expand the meaning and application of the symbolic seventy years.
一旦明白七十年作為象徵,同時亦代表黑暗時代之一千二百六十年,那麼,象徵黑暗時代之「三年半」、或「四十二個月」、或「一載、二載、半載」之圖解,便擴展了象徵性七十年之意義及應用。
In the book of Daniel, the seventy years are identified as the period from the empowerment of the first message until the judgment. That period exists in every sacred reform movement, and in so doing, the seventy years represent other lines of truth that are not emphasizing the element of time, but address the purpose of the period. For example, the period of seventy years is represented by Malachi as the period when the messenger of the covenant purifies the sons of Levi. Sister White associated Malachi’s cleansing of the Levites with Christ’s two temple cleansings. That same period is the period of the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. It is also the period when the latter rain is progressively poured out. The same period is also the testing time of the image of the beast, which leads to the mark of the beast. The period is also the prophetic “day of preparation”, that leads to the Sunday law, which is also the “day of the Sabbath”. The period contains scattering times, and gathering times, which are both elements of the “seven times.”
喺但以理書入面,七十年被界定為由第一道信息得着能力開始,直到審判為止嘅時期。呢段時期存在於每一場神聖嘅改革運動之中;因此,七十年亦代表其他真理嘅脈絡,呢啲脈絡唔係着重時間呢一元素,而係針對呢段時期嘅目的而言。舉例嚟講,瑪拉基將七十年所代表嘅時期描繪為立約之使者潔淨利未子孫嘅時期。懷愛倫姊妹將瑪拉基所講利未人嘅潔淨,聯繫於基督兩次潔淨聖殿。呢同一段時期,亦都係十四萬四千人受印嘅時期。呢亦都係晚雨逐步傾降嘅時期。同一段時期亦都係獸像受考驗嘅時期,而呢考驗引向獸嘅印記。呢段時期亦都係預言中嘅「預備日」,引向星期日法令,而呢日亦都係「安息日」。呢段時期包含分散嘅時候,同埋聚集嘅時候,而兩者都係「七次」嘅要素。
In the book of Daniel, Jehoiakim is a symbol of the empowerment of the first message. In relation to the two kings which follow him, he is simply the first of three angels that lead to, and end, at judgment. Cyrus is a symbol of not only the Sunday law, but he is also a “sign” of deliverance. Daniel is an element of the three-and-one combination, and also part of the fourfold worldwide representation of God’s people. Daniel is also a symbol of the Elijah messenger and he also typifies John in the book of Revelation. He is also a symbol of those that receive the seal of God. The name “Daniel” means “the judge of God”, or “the God of judgment”, so he is therefore a symbol of judgment, and also of Laodicea, for Laodicea means “a people judged” or “a people under judgment”. The judgment of Laodicea is ultimately premised upon their rejection of the knowledge that is unsealed in the book of Daniel.
喺《但以理書》入面,約雅敬乃係第一道信息得着授權嘅表號。就住跟隨佢而來嘅兩個王而言,佢只不過係三位天使之中第一位;呢三位天使引向審判,並且以審判作結。古列唔單止係主日法令嘅表號,佢亦都係拯救嘅「記號」。但以理係三加一組合其中一個元素,亦都係上帝子民喺全世界四重代表當中嘅一部分。但以理亦都係以利亞使者嘅表號,佢亦都預表《啟示錄》入面嘅約翰。佢亦都係嗰啲領受上帝印記之人嘅表號。「但以理」呢個名嘅意思係「上帝嘅審判者」,或者「審判嘅上帝」,所以佢因此亦都係審判嘅表號,亦都係老底嘉嘅表號,因為老底嘉嘅意思係「一個受審判嘅子民」,或者「處於審判之下嘅子民」。老底嘉所受嘅審判,最終係建基於佢哋拒絕嗰啲喺《但以理書》之中被解開封印嘅知識。
Nebuchadnezzar is a symbol of both the Republican and true Protestant horn of the United States, and he is also a symbol of the United States from its beginning to its end. When we arrive at Daniel chapters four and five, we will find that Nebuchadnezzar represents “the time of the end” in 1798, and Belshazzar represents the Sunday law. Nebuchadnezzar became, at the end of “seven times” of punishment, a converted lamb-like ruler, but his son ends up speaking as a dragon, just before his destruction.
尼布甲尼撒既係美國共和黨角同真正基督新教角嘅象徵,亦都係美國由起初直到末了嘅象徵。當我哋嚟到但以理書第四章同第五章嘅時候,就會發現尼布甲尼撒代表一七九八年嘅「末時」,而伯沙撒則代表星期日法。尼布甲尼撒喺「七期」懲罰結束之時,成為一位歸信、如羊羔一般嘅統治者;但佢個兒子喺被毀滅之前,就最終以龍嘅方式說話。
“To the last ruler of Babylon, as in type to its first, had come the sentence of the divine Watcher: ‘O king, . . . to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.’ Daniel 4:31.” Prophets and Kings, 533.
「對巴比倫最後一位統治者而言,正如在預表上對其第一位統治者一樣,神聖守望者的宣判已經臨到:『王啊,……這話是對你說的;你的國位離開你了。』但以理書 4:31。」《先知與君王》,533頁。
Daniel chapter one represents the history of the Millerite movement from August 11, 1840 through to October, 22, 1844. It also represents September 11, 2001 through to the Sunday law. It also represents the first of the three angels’ messages that also represent a second prophetic symbol of the history of the United States from 1798 through to the Sunday law.
但以理書第一章代表米勒派運動自1840年8月11日起,直到1844年10月22日嘅歷史。佢亦代表由2001年9月11日起,直到星期日法案。佢亦代表三天使信息之中嘅第一位天使嘅信息;而呢三天使信息同時亦代表美國自1798年起,直到星期日法案之歷史嘅第二個預言表號。
Perhaps the most important representation of Daniel chapter one, is that it is the first thing mentioned in the prophetic book that is made up of the book of Daniel and the book of Revelation together. It is the first of three prophetic tests for a student of prophecy to master. It is what must be “eaten” in order to pass the following tests.
但以理書第一章或者係最重要嘅表象,因為喺由但以理書同啟示錄一同構成嘅先知書卷之中,呢一章係首先被提及嘅事。對於研習預言嘅學生嚟講,呢個係三個先知性考驗之中嘅第一個,必須掌握。呢個就係為咗通過其後嘅考驗而必須「食落去」嘅內容。
In Early Writings, as already cited more than once in these articles, Sister White identifies the three-step testing process of Christ’s history in a paragraph, and then in the next paragraph she identifies the three-step testing process of Millerite history. She identifies that those in the time of Christ who rejected the message of John, could not be benefitted by the teachings of Jesus. The next paragraph allows one who wishes to see, that the first test for the Millerites was William Miller, who Sister White identifies was typified by both John the Baptist and Elijah. Those two witnesses of the first test establish that Daniel chapter one is the Elijah message. If chapter one is rejected, there cannot be any benefit from chapters two and three.
喺《早期著作》裏面,正如喺呢幾篇文章之中已經不止一次引用過,懷愛倫姊妹喺一段文字當中指出咗基督歷史中三步驟嘅試驗過程,然後喺下一段之中,佢又指出咗米勒派歷史中三步驟嘅試驗過程。佢指出,喺基督嘅時代,凡拒絕約翰信息嘅人,都唔能夠從耶穌嘅教訓得着益處。下一段使凡願意看見嘅人都可以明白,對米勒派而言,第一個試驗乃係威廉.米勒;而懷愛倫姊妹指出,佢乃係由施洗約翰同以利亞二者所預表。呢兩位作為第一個試驗嘅見證人,確立咗但以理書第一章就係以利亞嘅信息。若第一章被拒絕,就唔可能從第二章同第三章得着任何益處。
Jesus and the second angel followed John the Baptist and the first angel in their respective histories. After Jesus was the judgment of the cross, and the third angel arrived when the investigative judgment commenced. The disappointment of the disciples at the cross typifies the great disappointment of October 22, 1844. Daniel chapter one is Elijah, as represented by John the Baptist and William Miller, but it cannot be separated from chapters two and three. Together those chapters are the everlasting gospel, which is always a three-step prophetic testing message that produces and then separates two classes of worshipers. Therefore, if those three chapters were to be separated it would be another gospel.
耶穌同第二位天使,喺各自嘅歷史當中,係跟隨施浸約翰同第一位天使而來。耶穌之後,就有十字架嘅審判;而當查案審判開始之時,第三位天使就來到了。門徒喺十字架之時所經歷嘅失望,乃係一八四四年十月二十二日大失望嘅預表。〈但以理書〉第一章係以利亞,正如施浸約翰同威廉.米勒所代表嘅一樣;但呢一章唔可以同第二、第三章分開。呢幾章合起來,就係永遠的福音;而永遠的福音一向都係一個分三步驟、具先知性考驗嘅信息,先產生,然後再將兩等敬拜者分別出來。因此,若果將呢三章分開,就會成為另一個福音。
But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed. Galatians 1:8, 9.
但即使係我哋,或是從天上來的一位天使,若傳福音給你哋,與我哋從前所傳給你哋的不同,他就應當被咒詛。正如我哋先前所說,現在我再說:若有人傳福音給你哋,與你哋所領受的不同,他就應當被咒詛。加拉太書 1:8, 9。
Daniel chapter one prepares the way for the messenger of the covenant to suddenly come to his temple, and it also represents the voice that is crying in the wilderness. The wilderness is represented as a period of scattering, where the sanctuary and the host are being trodden under foot. In Daniel chapter one, Daniel is in the wilderness, scattered and enslaved. The message of chapter one, prepares the way for the message of chapter two, where Christ purifies and enters into covenant with the sons of Levi. The sons of Levi are identified as the symbol of God’s chosen people, for they stood faithfully with Moses in the crisis of Aaron’s golden image, and chapter three of Daniel is also the crisis of the golden image.
但以理書第一章為立約之使者忽然來到祂的殿預備道路,亦代表那在曠野呼喊者的聲音。曠野乃被表徵為一段分散的時期,在其中,聖所與軍旅正被踐踏。但以理書第一章中,但以理身處曠野,分散在外,且淪為奴僕。第一章的信息,乃為第二章的信息預備道路;在第二章中,基督潔淨利未的子孫,並與他們立約。利未的子孫被認定為上帝選民的象徵,因為在亞倫金像的危機中,他們曾忠心地與摩西站在一起;而但以理書第三章,同樣也是金像的危機。
Shadrach, Meshach and Abednego are like the Levites that have been purified in advance of the “image of the beast” test of the golden idol. At the ceremony Nebuchadnezzar provides the orchestra, the whore of Tyre sings the songs, and apostate spiritual Israel bows down and then dances naked to the music around the golden idol.
沙得拉、米煞、亞伯尼歌,好比那些在金像——即「獸像」之試驗——臨到之前,已先被潔淨了的利未人。在那典禮當中,尼布甲尼撒供應樂隊,推羅的淫婦唱歌,而背道的屬靈以色列則俯伏下拜,然後隨着音樂在金像周圍赤身跳舞。
The books of Daniel and Revelation are the same book, and Christ as the Alpha and Omega is now unsealing the book that represents the Revelation of Jesus Christ. The very first truth that He places in that book is the three angels’ messages. The first three chapters of Daniel, are the three angels’ messages. The truths connected to those three angels’ messages in Revelation chapter fourteen, are brought to perfection when it is recognized that they were first mentioned in the first three chapters of Daniel. In Revelation fourteen they are identified as the everlasting gospel, and they are flying in the heavens, thus identifying the message that is presented to the entire world in the last days. In Daniel’s first three chapters, the experience of the men and women that carry that message to the world is illustrated. Revelation fourteen is the external line of truth, representing with symbols, the message of the three angels. The everlasting gospel, and the message of each of the three angels, is brought to perfection by the internal line of truth represented in Daniel’s first three chapters.
但以理書同啟示錄乃是同一本書,而基督作為阿拉法同俄梅戛,現今正解開嗰本代表耶穌基督之啟示嘅書卷。祂放喺嗰本書裏面嘅第一個真理,就係三位天使嘅信息。但以理書頭三章,就係三位天使嘅信息。與啟示錄第十四章嗰三位天使信息有關嘅真理,當人認明佢哋首先喺但以理書頭三章被提及嘅時候,便被帶到完全。喺啟示錄第十四章,佢哋被指明為永遠的福音,並且喺天中飛翔,從而指明嗰乃係末後日子向全世界傳講嘅信息。喺但以理書頭三章,承擔呢個信息、將之傳到世界嘅男男女女之經歷,被描繪出嚟。啟示錄第十四章係真理之外在線,以象徵表明三位天使嘅信息。永遠的福音,以及三位天使各自嘅信息,藉着但以理書頭三章所代表之真理內在線,被帶到完全。
The first three chapters represent many wonderful truths, and one of those truths is that the three messages are a three-step testing process consisting of a dietary test, followed by a visual test, that is followed by a litmus test. There are, no doubt, other ways to label those three tests, but those labels can easily be seen in chapter one, and they can again be seen in chapters one through three. The three chapters must be recognized together as one symbol.
頭三章代表許多奇妙的真理,而其中一項真理,乃是這三道信息乃一個三步驟的試驗過程:先是飲食的試驗,繼而是視覺的試驗,隨後乃是試金石的試驗。毫無疑問,這三個試驗也可以用其他方式來命名;然而,這些稱呼在第一章中已可清楚看見,並且在第一至三章中亦可再次看見。這三章必須一同被視為一個象徵。
“The first and second messages were given in 1843 and 1844, and we are now under the proclamation of the third; but all three of the messages are still to be proclaimed. It is just as essential now as ever before that they shall be repeated to those who are seeking for the truth. By pen and voice we are to sound the proclamation, showing their order, and the application of the prophecies that bring us to the third angel’s message. There cannot be a third without the first and second. These messages we are to give to the world in publications, in discourses, showing in the line of prophetic history the things that have been and the things that will be.” Selected Messages, book 2, 104, 105.
「第一同第二個信息係喺1843年同1844年賜下嘅,而我哋而家正處於第三個信息嘅宣告之下;但呢三個信息仍然都要被宣講。如今同以往任何時候一樣,向嗰啲尋求真理嘅人重述呢啲信息,乃係同樣不可或缺。我哋要藉着文字同口述發出呢個宣告,顯明佢哋嘅次序,以及嗰啲把我哋帶到第三位天使信息嘅預言之應驗同應用。若冇第一同第二,就唔可能有第三。我哋要透過出版刊物同講論,將呢啲信息傳畀世界,並沿着預言歷史嘅脈絡,指出已經發生嘅事同將要發生嘅事。」《信息選粹》卷二,104、105。
It does not matter if there was only one day, or one week, or twenty years between the actual history of chapters two and three, they are symbolically illustrating the progressive testing of three tests. Nebuchadnezzar was dazzled and amazed that God, through the prophet Daniel could know his dream, and provide such a sound interpretation of the dream that it could only be understood as truth. Yet in chapter three, Nebuchadnezzar failed the second test of chapter two, for he determined to place his own prideful human desire above the wonderful manifestation of the power of God, which identified the divine meaning of the secret dream.
無論第二章與第三章之實際歷史之間只相隔一日、一週,抑或二十年,都無關宏旨;它們在象徵上乃是闡明三重試驗之漸進考驗。尼布甲尼撒因着神藉先知但以理能知曉他的夢,並就那夢作出如此穩妥的講解,以致此事只能被領會為真理,便感到目眩神迷,驚異不已。然而到了第三章,尼布甲尼撒卻未能通過第二章中的第二重試驗;因他決意將自己驕矜的人性私慾,置於神大能之奇妙彰顯以上,而這彰顯正是用以顯明那隱祕之夢的神聖意義。
In erecting the golden image in chapter three, he failed the third—litmus test. Shadrach, Meshach and Abednego passed the litmus test. Nebuchadnezzar received the mark of the beast and the three worthies received the seal of God. The first three chapters of Daniel, must be understood in the context of the three angels of Revelation fourteen. As simple as the three chapters are, for they are so clear that they are commonly used as stories for Christian children, they actually represent, perhaps, the most profound three chapters in God’s Word.
佢喺第三章豎立金像之時,喺第三個——試金石——考驗上失敗咗。沙得拉、米煞同亞伯尼歌卻通過咗呢個試金石考驗。尼布甲尼撒領受咗獸嘅印記,而呢三位忠僕則領受咗上帝嘅印記。《但以理書》頭三章,必須喺《啟示錄》第十四章三位天使信息嘅背景之下去理解。呢三章雖然表面上咁簡單,因為佢哋清楚到一個地步,通常都被用作基督徒兒童嘅故事,但實際上,佢哋所代表嘅,或者係上帝聖言之中最深奧嘅三章。
We will continue with Daniel chapter three in the next article.
我哋將會喺下一篇文章繼續講解《但以理書》第三章。
“The vainglory and oppression seen in the course pursued by the heathen king, Nebuchadnezzar, is being and will continue to be manifested in our day. History will repeat itself. In this age the test will be on the point of Sabbath observance. The heavenly universe behold men trampling upon the law of Jehovah, making the memorial of God, the sign between him and his commandment-keeping people, a thing of naught, something to be despised, while a rival sabbath is exalted as was the great golden image in the plain of Dura. Men claiming to be Christians will call upon the world to observe this spurious sabbath that they have made. All who refuse will be placed under oppressive laws. This is the mystery of iniquity, the devising of satanic agencies, carried into effect by the man of sin.” The Youth’s Instructor, July 12, 1904.
「喺異教君王尼布甲尼撒所行嘅道路上所見到嘅虛榮同壓迫,現今正喺我哋嘅時代顯現,並且將會繼續顯現。歷史將會重演。喺呢個時代,試驗將集中喺安息日遵守呢一點上。天上嘅宇宙注視住人踐踏耶和華嘅律法,將上帝嘅記念、即係祂同遵守祂誡命之民之間嘅記號,視為無有、當作可鄙嘅事;同時,一個敵對嘅安息日卻被高舉,好似杜拉平原上嗰個巨大的金像一樣。自稱為基督徒嘅人,將會呼籲世界去遵守呢個由佢哋所設立嘅偽安息日。凡拒絕嘅人,都將被置於壓迫性嘅律法之下。呢個就係不法嘅奧祕,係撒但爪牙所策劃嘅事,並藉住嗰不法之人付諸實行。」《The Youth’s Instructor》,1904年7月12日。