We are dealing with the parallel between the movements of the first and third angels, in order to better understand what the increase of knowledge represents symbolically when it is unsealed at the time of the end. We are attempting to demonstrate that it represents an escalation of truth that ultimately climaxes as the latter rain, which is the message of the Midnight Cry. As a symbol, the “increase of knowledge” is derived from the book of Daniel, and it is there identified as the prophetic knowledge that tests and produces two classes of worshippers.
我哋而家所處理嘅,乃係第一位同第三位天使運動之間嘅平行關係,為要更清楚明白,當「知識增長」喺末時被解開封印之際,喺象徵上所代表嘅究竟係乜嘢。我哋正嘗試證明,佢所代表嘅乃係真理嘅逐步升高,並且最終喺後雨之中達到高峰;而後雨,就係半夜呼聲嘅信息。作為一個象徵,「知識增長」乃係出自《但以理書》,並且喺嗰度被界定為一種預言性嘅知識,呢種知識試驗並產生出兩等敬拜者。
And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. Daniel 12:9, 10.
他說:「但以理啊,你只管去吧;因為這些話已經隱藏封閉,並且封印,直到末時。必有許多人使自己潔淨,成為潔白,且被熬煉;惟有惡人仍必行惡,一切惡人都不明白;惟獨智慧人必明白。」但以理書 12:9, 10
In 1989 an “increase of knowledge” was unsealed that will ultimately demonstrate two classes of worshippers. Those two classes are illustrated in the context of how they relate to the message of the latter rain. The wicked do not recognize or receive the latter rain, and the wise do. The wicked therefore do not see when the latter rain begins to fall, and it began to fall when the nations were angered on September 11, 2001. We have been addressing the leadership of Laodicean Adventism as represented in Ezekiel chapters eight and nine, and also in Isaiah chapter twenty-eight. In Isaiah the “scornful men” “made lies” their “refuge” and “hid” themselves “under falsehood.”
喺1989年,一個「知識增長」被解開,最終將會顯明兩等敬拜者。呢兩等人,乃係喺佢哋點樣回應晚雨信息嘅背景之下被說明出嚟。惡人唔認識、亦唔領受晚雨;惟有智慧人先至認識並領受。因此,惡人睇唔見晚雨幾時開始降落;而晚雨乃係喺2001年9月11日列國發怒之時開始降下。我哋一直都係針對老底嘉復臨信仰嘅領袖而論,正如以西結書第八章同第九章,以及以賽亞書第二十八章所代表嘅一樣。喺以賽亞書入面,嗰啲「褻慢的人」以「謊言」為佢哋嘅「避所」,並且將自己「藏」喺「虛假」之下。
Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves. Isaiah 28:14, 15.
所以,你們這些褻慢的人,就是轄管住在耶路撒冷之百姓的,要聽耶和華的話。因你們曾說:我們與死亡立約,與陰間結盟;及至橫溢的鞭打經過,也必不臨到我們;因我們以謊言為避難所,在虛假之下藏身。以賽亞書 28:14, 15。
The ancient men of Jerusalem of the last days fail the test of “the rest and refreshing” that is represented by the methodology of “line upon line,” which allows the wise to recognize the latter rain of the last days, through the historical illustration of the latter rain in the Millerite history. The prophetic characteristic of “the scornful men” that Isaiah emphasizes in the passage, is the lies and falsehood that they hid under and made their refuge. Therefore, in connection with the test of the latter rain message (the rest and refreshing that they would not hear), the ancient men of Jerusalem have accepted a lie.
末後日子耶路撒冷的古時之人,未能通過「安息與舒暢」的考驗;這「安息與舒暢」乃由「令上加令」的方法所表徵,藉着米勒派歷史中後雨的歷史性例證,使有智慧的人得以辨識末後日子的後雨。以賽亞在該段經文中所強調之「褻慢的人」的先知性特徵,乃是他們所藏身其下、並作為避難所的謊言與虛假。因此,就後雨信息的考驗(就是他們不肯聽從的安息與舒暢)而言,耶路撒冷的古時之人已經接受了一個謊言。
The latter rain message arrives with a debate, as represented in Habakkuk chapter two, when the watchman there asks God what he should answer in the “debate” of his history, for the word “reproved” in verse one of chapter two means “argued with”.
後雨嘅信息係連同一場爭辯而嚟,正如《哈巴谷書》第二章所表徵嘅一樣;嗰度嘅守望者問上帝,對於佢歷史中嘅「爭辯」,佢應當點樣回答,因為第二章第一節入面譯作「責備」嘅字,意思係「與……爭辯」。
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. Habakkuk 2:1.
我要站在守望所,立喺臺上觀看,等候睇佢對我說乜嘢;當我受責備嘅時候,我要點樣回答。哈巴谷書 2:1。
The wise during the debate of the latter rain, present the truths represented as Miller’s jewels, which are also the foundational truths identified, established and presented by the Millerites. Those truths are represented as Christ, the Rock of Ages.
喺後雨爭辯期間,智慧人所提出之真理,乃係以米勒之寶石所象徵者;此等真理亦即米勒派所認明、確立並提出之根基真理。呢啲真理被表徵為基督,萬古磐石。
“Let those who stand as God’s watchmen on the walls of Zion be men who can see the dangers before the people,—men who can distinguish between truth and error, righteousness and unrighteousness.
「願那些站立喺錫安城牆上作上帝守望者的人,都係能夠喺眾民之前看見危險的人——能夠分辨真理與謬誤、公義與不義的人。 」
“The warning has come: Nothing is to be allowed to come in that will disturb the foundation of the faith upon which we have been building ever since the message came in 1842, 1843, and 1844. I was in this message, and ever since I have been standing before the world, true to the light that God has given us. We do not propose to take our feet off the platform on which they were placed as day by day we sought the Lord with earnest prayer, seeking for light. Do you think that I could give up the light that God has given me? It is to be as the Rock of Ages. It has been guiding me ever since it was given.” Review and Herald, April 14, 1903.
「警告已經發出:凡會擾亂我哋信仰根基嘅事,絕不可以容許進來;呢個根基,就係自從1842年、1843年同1844年信息臨到以來,我哋一直喺其上建造嘅根基。我一直都喺呢個信息之中;自此以來,我一直站喺世人面前,忠於上帝所賜畀我哋嘅亮光。我哋絕無打算將自己嘅腳離開嗰個立足點;當日復一日,我哋以懇切嘅祈禱尋求主,尋求亮光嘅時候,我哋嘅腳就係被安置喺呢個立足點上。你哋以為我可以放棄上帝所賜畀我嘅亮光嗎?呢亮光對我必如萬古磐石一樣。自從佢賜下以來,佢一直引導住我。」《Review and Herald》,1903年4月14日。
The ancient men present a false latter rain message that is represented by Isaiah as a “lie” and a falsehood. In Ezekiel chapter eight, the history that identifies when the ancient men of Jerusalem are bowing to the sun, and are contrasted with those who receive the seal of God in the next chapter. The third abomination (generation), represents a false latter rain message, as represented by the “weeping for Tammuz.” In the third generation of Adventism, which began in 1919, a “lie” was introduced in connection with the false gospel publicly presented by W. W. Prescott at the 1919 Bible Conference. That “lie” is a specific subject of the third generation, and the “lie” is the false foundation of the false latter rain message, represented by the “weeping for Tammuz.”
古時嘅長老提出一個虛假嘅晚雨信息;以賽亞將之表述為一個「謊言」同虛妄之事。喺以西結書第八章,所記載嘅歷史指出:當耶路撒冷嘅長老向日頭下拜之時,佢哋同下一章嗰啲領受上帝印記嘅人形成鮮明對比。第三個可憎之事(世代),象徵一個虛假嘅晚雨信息,正如「為搭模斯哭泣」所代表嘅一樣。喺復臨運動嘅第三代,即始於1919年嘅時期,一個「謊言」被引入;呢個謊言同 W. W. Prescott 喺1919年聖經會議上公開提出嘅虛假福音有關。嗰個「謊言」乃係第三代一個特定嘅主題,而呢個「謊言」就係虛假晚雨信息嘅虛假根基,正如「為搭模斯哭泣」所代表嘅一樣。
It is important to spend time pinpointing the “lie” in prophecy, for the “lie” is the major reason Laodicean Adventism cannot see the increase of knowledge in 1989. The “lie” is that “the daily” in the book of Daniel represents Christ’s sanctuary ministry. Applying “the daily” prophetically as Christ’s sanctuary ministry is a false and incorrect prophetic application, but the “lie” is not simply identifying the false identification of “the daily” as a prophetic symbol, it also represents a “lie” that claims that Sister White agreed with the false application, and then using that falsehood to then establish the incorrect application as established truth.
喺預言之中準確指出呢個「謊言」係極其重要嘅,因為呢個「謊言」正正係老底嘉時期嘅復臨信徒無法看見1989年知識增長嘅主要原因。「謊言」就係:但以理書入面嘅「常獻的」係代表基督喺聖所之中嘅事奉。喺預言上將「常獻的」套用為基督嘅聖所事奉,乃係一種虛假而錯誤嘅預言應用;但呢個「謊言」並唔單止係指出將「常獻的」錯誤地認定為一個預言象徵,佢同時亦代表另一個「謊言」──聲稱懷愛倫姊妹同意呢種錯誤嘅應用,然後再利用呢個虛假之說,把呢種錯誤嘅應用確立為既定真理。
The correct understanding of the last six verses of Daniel eleven, have been typified by verses thirty to thirty-six, and when Sister White identifies the complete fulfillment of Daniel chapter eleven, she states that “scenes similar to those described” in verses thirty to thirty-six “will be repeated.”
對但以理書第十一章最後六節嘅正確理解,早已由第三十至第三十六節所預表;當懷愛倫姊妹指出但以理書第十一章將會完全應驗之時,佢表明第三十至第三十六節所描述嘅「類似情景」將會「重演」。
Employing the false definition of “the daily,” produces a false historical structure. The history represented in Daniel chapter eleven, verses thirty to thirty-six, includes the taking away of “the daily.” “The daily” is either the Millerite application, or application of Prescott and Daniells. Depending on which application is chosen, two different historical structures will be produced.
採用對「常獻的」之錯誤界定,便會產生一個錯誤的歷史結構。〈但以理書〉第十一章第三十至三十六節所表述的歷史,包括了將「常獻的」除去這件事。「常獻的」要麼是米勒派的應用,要麼是普雷斯科特與丹尼爾斯的應用。視乎選取哪一種應用,便會產生兩種不同的歷史結構。
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate. Daniel 11:31.
必有軍兵奉他而立;他們必褻瀆保障之聖所,除掉常獻的燔祭,設立那行毀壞可憎的。〈但以理書〉11:31
According to inspiration the prophetic history represented in this verse, and including verse thirty, and verses thirty-two through thirty-six is to be repeated in verses forty through forty-five of Daniel eleven.
按照默示,呢一節所表徵嘅先知性歷史——包括第三十節,以及第三十二至第三十六節——將會喺《但以理書》第十一章第四十至第四十五節之中重演。
“The prophecy in the eleventh of Daniel has nearly reached its complete fulfillment. Much of the history that has taken place in fulfillment of this prophecy will be repeated. In the thirtieth verse a power is spoken of that ‘shall be grieved, [Daniel 11:30–36 quoted.]
〈但以理書〉第十一章中嘅預言,差唔多已經達到完全應驗。呢個預言應驗過程中所發生嘅好多歷史,將要再一次重演。喺第三十節,有一個權勢被提到,話佢「必愁煩,[Daniel 11:30–36 quoted.]」
“Scenes similar to those described in these words will take place.” Manuscript Releases, number 13, 394.
「與呢幾句說話所描述相似嘅景象將會發生。」《Manuscript Releases》,第13冊,394。
The verse where we find “the daily,” is verse thirty-one.
我哋搵到「常獻的」呢個詞句嘅經文,係第三十一節。
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate. Daniel 11:31.
必有軍兵興起,站在他嗰一邊,褻瀆保障嘅聖所,廢去常獻嘅燔祭,並設立那使地荒涼可憎之物。但以理書 11:31。
The “arms” in the verse stand up on “his part.” The “arms” are a power, as is the one they “stand up” for. It is the “arms” in the verse that “stand on his part,” and the “arms” that “pollute the sanctuary of strength,” and the “arms” “take away the daily” and it is also the “arms” that “place the abomination that maketh desolate.” In Revelation chapter thirteen, the dragon, which is pagan Rome provides three things for the papacy.
經文中嘅「膀臂」要「代佢興起」。「膀臂」係一種權勢,正如佢哋所「代其興起」嘅嗰一位亦係權勢。經文中係「膀臂」 「代佢站立」,亦係「膀臂」 「玷污保障嘅聖所」,又係「膀臂」 「除掉常獻嘅祭」,並且同樣係「膀臂」 「設立那使地荒涼可憎之物」。喺《啟示錄》第十三章入面,龍,即異教羅馬,為教皇制提供三樣嘢。
And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority. Revelation 13:2.
我所看見的獸,形狀像豹,腳如熊的腳,口如獅子的口;那龍將自己的能力、座位,和大權柄,都給了牠。啟示錄 13:2
The leopard-like beast is identified by Sister White as the papacy, and in chapter twelve Sister White identifies that the dragon is both Satan, and also pagan Rome.
懷姐妹指出,那隻豹形嘅獸就係教皇制;而喺第十二章,懷姐妹又指出,嗰條龍既係撒但,亦都係異教羅馬。
“Thus while the dragon, primarily, represents Satan, it is, in a secondary sense, a symbol of pagan Rome.” The Great Controversy, 439.
「因此,雖然龍主要係代表撒但,但喺次要意義上,佢亦係異教羅馬嘅象徵。」《善惡之爭》,439。
In verse two, of Revelation chapter thirteen, pagan Rome gave its military power, its “arms”, unto the papacy, beginning with Clovis king of the Franks (France), in the year 496. Pagan Rome gave papal Rome its seat of authority in the year 330, when the emperor Constantine vacated the city of Rome and moved the capitol of imperial Rome to the city of Constantinople. Pagan Rome gave the civil authority to the papacy in the year 533, when Justinian issued a decree identifying the papacy as the head of all the churches, and the corrector of heretics.
喺《啟示錄》第十三章第二節,異教羅馬將佢嘅軍事力量,即係佢嘅「兵力」,交咗畀教皇制;呢件事始於公元496年,法蘭克人(法國)王克洛維斯在位之時。異教羅馬喺公元330年將教皇羅馬嘅權座交畀佢,當時君士坦丁皇帝遷離羅馬城,並將帝國羅馬嘅首都遷往君士坦丁堡城。異教羅馬喺公元533年將民政權柄交畀教皇制,當時查士丁尼頒布詔令,指明教皇制為眾教會之首,並為糾正異端者。
In verse thirty-one the “arms” that stand up, are the military forces of pagan Rome, that stood up for the papacy beginning with Clovis in the year 496. For this act the papacy identifies France as the “first born of the Catholic church,” and sometimes as “the eldest daughter of the Catholic church.” In verse thirty-one, after Constantine passed a Sunday law in the year 321, and then moved the capital from the city of Rome unto the city of Constantinople in the year 330, the formerly invincible empire began to crumble, as the first four Trumpet powers of Revelation chapter eight began an ongoing warfare against the Roman empire. The focus of the attacks carried out by the Barbarians and Genseric were directed against the city of Rome, which before the year 330, had been the “sanctuary of strength” for the Roman empire. From the year 330 and onward invading barbarian warfare was to “pollute the sanctuary of strength,” until the “arms” of pagan Rome were to stand up for the papacy, beginning in the year 496.
喺第三十一節,所「興起」嘅「膀臂」,乃係異教羅馬嘅軍事勢力;自主後496年克洛維開始,呢啲勢力就起來支持教皇制。因着呢一個行動,教皇制稱法國為「天主教會嘅長子」,有時亦稱之為「天主教會最年長嘅女兒」。 喺第三十一節,君士坦丁於主後321年頒布星期日法令之後,又於主後330年將首都由羅馬城遷往君士坦丁堡城;自此,呢個昔日所向無敵嘅帝國便開始崩潰,正如《啟示錄》第八章頭四號嘅勢力開始對羅馬帝國展開持續不斷嘅戰爭。蠻族同根塞里克所發動攻擊嘅焦點,乃係指向羅馬城;而喺主後330年之前,羅馬城一直係羅馬帝國嘅「保障之聖所」。自主後330年起,此後入侵嘅蠻族戰爭就要「污穢保障之聖所」,直到異教羅馬嘅「膀臂」起來支持教皇制,即由主後496年開始。
Not only did pagan Rome provide three things for the papal power, by giving it the military power, the civil authority and the seat of the city of Rome, but it also removed three horns for papal Rome.
異教羅馬不但藉着將軍事權力、民政權柄,以及羅馬城嘅座位賦予教皇權勢,而為佢提供咗三樣嘢;並且亦為教皇羅馬拔除咗三角。
I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. Daniel 7:8.
我正觀看那些角,見其中又長起一個小角;先前的角中有三個在這角前連根被拔起;看哪,這角有眼,好像人的眼,又有口說誇大的話。〈但以理書〉7:8。
The three horns that were to be “plucked up” in Daniel chapter seven, represented three primary powers that were resisting the rise of the papacy to power. The last of those three horns was removed when the Goths were driven from the city of Rome in the year 538. They were driven out of the city by the “arms” of pagan Rome, for those “arms” were to place the papacy (the abomination of desolation), on the throne of the then-known world in the year 538.
但以理書第七章中嗰三隻要被「拔起」嘅角,代表咗三個主要勢力;佢哋一直抗拒教皇制掌權。嗰三隻角之中最後一隻,喺公元538年哥德人被逐出羅馬城之時被除去。佢哋係被異教羅馬嘅「膀臂」趕出城外;因為嗰啲「膀臂」要喺公元538年,將教皇制(即嗰行毀壞可憎的)安置喺當時已知世界嘅寶座之上。
Verse thirty-one of Daniel eleven, identifies four things the “arms” (pagan Rome), were going to do. They were to “stand up” for the papacy, as they did in the year 496. They were to pollute the “sanctuary of strength” as represented by the military struggles that were carried out upon the city of Rome for roughly two centuries. They were to “place” the papacy on the throne of the earth in the year 538, and they were also to “take away the daily.”
但以理書十一章三十一節指出,「膀臂」(即異教羅馬)將要做四件事。牠們要為教皇權「興起」,正如牠們在公元496年所行的;牠們要污穢「保障的聖所」,這是藉着大約兩個世紀之久在羅馬城所進行的軍事爭戰所表徵的;牠們要在公元538年把教皇權「立」在地上的寶座上;牠們也要「除掉常獻的」。
The Hebrew word translated as “take away” in the verse (sur), means “to remove”. By the year 508, the resistance from paganism that existed in the Roman empire, that had been working to prevent the rise of the papacy to power, had been fully brought into subjection or eliminated.
經文中譯作「除去」嘅希伯來字(sur),意思係「移開」。到咗公元508年,羅馬帝國內原先存在、一直企圖阻止教皇權勢興起嘅異教反抗勢力,已經完全被制服或者被消滅。
To identify “the daily,” as Christ’s sanctuary ministry is a false application, but the actual work that was accomplished in Laodicean Adventist history that identified the false application as the truth, was based upon a specific “lie” that was accomplished in the third generation of Adventism. Sister White’s direction that the history of verses thirty to thirty-six will be repeated in the final fulfillment of Daniel eleven, made it impossible for “the scornful men” that rule Jerusalem to place an interpretation upon verse thirty-one without simultaneously rejecting the Spirit of Prophecy.
把「常獻的」認定為基督喺聖所入面嘅職事,乃係一種錯誤嘅應用;但係,喺老底嘉復臨信徒歷史當中,實際上完成咗、並且將呢種錯誤嘅應用認定為真理嘅嗰項工作,乃係建基於一個特定嘅「謊言」之上;而呢個「謊言」係喺復臨運動第三代當中形成嘅。懷愛倫姊妹指出,但以理書十一章三十至三十六節嘅歷史,喺但以理書十一章最後應驗之時將會重演;因此,嗰啲統治耶路撒冷嘅「褻慢人」,若要對第三十一節加諸任何一種解釋,就唔可能唔同時拒絕預言之靈。
The “scornful men” teach that the papacy took away the true understanding of Christ’s sanctuary ministry, by the introduction of the papal mass, which is a counterfeit of Christ’s work in the heavenly sanctuary. If this were the actual meaning of “the daily,” then the “arms” that stood up in verse thirty-one would be the papacy, for the grammatical structure of the verse demands that the “arms” are the power that takes away “the daily.”
「褻慢的人」教導說,教皇制度藉着引入教皇彌撒——此乃基督在天上聖所中工作之偽造品——奪去了對基督聖所職任的真正理解。若這確是「常獻的」之真義,那麼,第三十一節中所興起的「軍兵」便會是教皇制度,因為該節的文法結構要求「軍兵」就是那奪去「常獻的」之權勢。
In order to uphold their dish of fables, they argue that the papacy (arms) polluted Christ’s heavenly sanctuary. The Hebrew word translated as “sanctuary (miqdash) of strength” is either a pagan sanctuary or God’s sanctuary. If Daniel wanted to convey that God’s sanctuary was to be polluted by the papacy, he would have employed the Hebrew word “qodesh”, which can only represent God’s sanctuary. So where is it recorded in the Bible or the Spirit of Prophecy that the heavenly sanctuary ever was or ever will be, polluted by the papacy?
為咗維護佢哋嗰一盤荒誕傳說,佢哋辯稱教皇制(軍兵)玷污咗基督天上嘅聖所。譯作「力量嘅聖所(miqdash)」嗰個希伯來詞,可以係指異教嘅聖所,亦可以係指上帝嘅聖所。若但以理想表達上帝嘅聖所將要畀教皇制所玷污,佢就會用希伯來詞「qodesh」;呢個詞只能代表上帝嘅聖所。咁喺《聖經》或者《預言之靈》入面,究竟邊度記載過天上嘅聖所曾經,或者將會,畀教皇制所玷污呢?
Certainly, the sins of Christians are registered in the books of the heavenly sanctuary, but that representation does not mean God’s sanctuary was polluted. The cleansing of the sanctuary represented the cleansing of the record books that are located in the sanctuary. Furthermore, the papal power has never been Christian, so it has never been entered into the books of the investigative judgment. The only judgment identified for the papacy is the executive judgment of God’s wrath.
當然,基督徒嘅罪都記錄喺天上聖所嘅冊子之中;但呢一種表述並唔表示上帝嘅聖所曾被污穢。聖所嘅潔淨,乃係象徵對存放喺聖所之中嗰啲記錄冊嘅潔淨。再者,教皇權勢從來都唔係基督教嘅,因此亦從來未曾被記入查案審判嘅冊子之中。對教皇制所指明嘅唯一審判,乃係上帝忿怒嘅執行審判。
The “arms” also were to “place the abomination that maketh desolate,” which would be what power? What power did the papacy place? And what power is it, in the very opening of verse thirty-one that the papacy stood up for?
呢啲「膀臂」亦都要「設立那使地荒涼的可憎之物」,呢個會係乜嘢權勢呢?教皇制設立咗乜嘢權勢呢?又喺第三十一節一開頭,教皇制所扶立的,究竟係乜嘢權勢呢?
The unlearned in Laodicean Adventism who have placed their eternal life into the hands of men who have been identified as being unable to read the book that is sealed, may be comfortable having their itching ears soothed with that type of corrupted biblical application, but it is even more absurd to try and take the history they must identify to uphold their error, and align it with the last six verses of Daniel eleven.
老底嘉時期復臨信仰中那些無學識的人,既已將自己永遠的生命交託在一些人的手中——而這些人已被指出是不能閱讀那封住了的書卷的——或許會安然接受那種迎合他們發癢之耳的、敗壞了的聖經應用;但更為荒謬的,乃是試圖把他們為維護其錯謬而必須認定的歷史,與但以理書十一章最後六節配合起來。
In the history leading up to the collapse of the Soviet Union, which can be shown to be represented as the King of the South in verse forty of Daniel eleven, the military strength of the United States stood up for the papacy, as Ronald Reagan formed a secret alliance with the antichrist of Bible prophecy. In so doing, it signaled that any Protestant resistance to the rise of the papacy had been subdued in the United States, as typified by the removal of the resistance of paganism in the year 508. The King of the North (the papacy) in the passage first swept away the Soviet Union in 1989, and did so in partnership with “chariots” and “horseman,” representing the military strength of the United States, and also with the economic strength of the United States as represented by the “ships.”
喺蘇聯瓦解之前嗰段歷史之中——而呢段歷史可以證明,正係但以理書第十一章第四十節所表徵嘅南方王——美國嘅軍事力量曾經為教皇權挺身而出;因為朗奴·列根同《聖經》預言之中嘅敵基督締結咗一項祕密聯盟。藉住咁樣行事,呢件事表明,喺美國之內,凡屬新教對教皇權興起所作嘅任何抗拒,都已經被制伏;正如主後508年異教勢力之抵抗被除去所預表嘅一樣。喺呢段經文之中,北方王(教皇權)首先喺1989年席捲並掃除蘇聯;而且佢係同「車輛」同「馬兵」聯合而行,呢啲象徵美國嘅軍事力量;並且亦同「船隻」所代表嘅美國經濟力量一同配合而成。
The United States was the “arms” that stood up for the papacy. Protestantism was taken away, just as the resistance of paganism was subdued by the year 508. In verse forty-one the United States will be conquered by the papacy, and the Constitution of the United States, which is the “sanctuary of strength” of the United States will be overturned as the United States places the King of the North (the papacy), upon the throne of the earth, as did pagan Rome in 538. If you are reading the articles on this website, then you can download The Time of the End magazine, and read a more thorough presentation of the last six verses of Daniel eleven, but we are now simply identifying that the identification of “the daily,” as Christ’s sanctuary ministry is a false application of the symbol. We are doing this in order to show that the false application was brought upon Laodicean Adventism by a purposeful lie.
美國就係為教皇權挺身而立嘅「膀臂」。新教被除去,正如異教嘅抵抗喺508年已被制伏一樣。喺第四十一節,美國將會被教皇權征服;而美國憲法——即美國嘅「保障力量之聖所」——將會被推翻,因為美國要好似異教羅馬喺538年所做嘅一樣,將北方王(教皇權)安置喺全地嘅寶座之上。若你正閱讀本網站上嘅文章,你就可以下載《末時》雜誌,並閱讀對《但以理書》第十一章最後六節更詳盡嘅闡述;但此刻我哋只係要指出,將「常獻的」認定為基督喺聖所中嘅事奉,乃係對呢個象徵嘅錯誤應用。我哋咁樣做,係要表明:呢種錯誤嘅應用,乃係藉着一個蓄意嘅謊言而加諸於老底嘉時期復臨信仰之上。
We will continue to consider the prophetic lie in the next article.
我哋將會喺下一篇文章繼續探討呢個先知性嘅謊言。
“We have no time to lose. Troublous times are before us. The world is stirred with the spirit of war. Soon the scenes of trouble spoken of in the prophecies will take place. The prophecy in the eleventh of Daniel has nearly reached its complete fulfillment. Much of the history that has taken place in fulfillment of this prophecy will be repeated.
「我哋已經冇時間可以浪費。艱難嘅時代正擺喺我哋前面。世界正被戰爭嘅精神所激動。先知預言中所講嘅患難景象,唔久就要發生。〈但以理書〉第十一章嘅預言,幾乎已經達到完全應驗。呢個預言喺應驗過程中已經發生咗嘅歷史,有好多將要重演。」
“In the thirtieth verse a power is spoken of that ‘shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant. And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate. And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits. And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries. And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed. And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.’ Daniel 11:30–36.
「在第三十節裏,提到有一權勢,『他必喪膽而回去,向聖約發怒,任意而行;他必回來,與那些離棄聖約的人彼此勾結。軍兵必站在他那一邊,他們必褻瀆保障的聖所,除掉常獻的燔祭,設立那行毀壞可憎之物。凡違背聖約行惡的人,他必用諂媚的話敗壞;惟獨認識自己上帝的民必剛強,並且有所作為。民間有智慧的人必訓誨多人;然而他們多日必倒在刀下,或被火燒,或被擄掠搶奪。他們仆倒的時候,必稍得扶助;卻有許多人用諂媚的話親近他們。智慧人中有些仆倒的,為要熬煉其餘的人,使他們清淨潔白,直到末了的時候;因為到了定期,事就了結。王必任意而行,自高自大,超過所有的神,又向萬神之上帝說誇大的話;他必行事亨通,直到忿怒完畢,因為所定的事必然成就。』但以理書 11:30–36。」
“Scenes similar to those described in these words will take place. We see evidence that Satan is fast obtaining the control of human minds who have not the fear of God before them. Let all read and understand the prophecies of this book, for we are now entering upon the time of trouble spoken of:
「與呢啲話語所描述相似嘅景象將要出現。我哋見到證據,顯示撒但正迅速取得對嗰啲心中冇將上帝擺喺眼前之人思想嘅控制。願人人都閱讀並明白呢卷書嘅預言,因為我哋而家正進入所講到嘅患難時期:」
“‘And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.’ Daniel 12:1–4.” Manuscript Releases, number 13, 394.
「『到那時,保佑你本國之民的大君米迦勒必站起來;並且必有大艱難,從有國以來直到那時,沒有這樣的;到那時,你本國的民中,凡名錄在冊上的,必得拯救。睡在塵埃中的,必有多人復醒;其中有得永生的,有受羞辱、被永遠憎惡的。智慧人必發光,如同天上的光輝;那使多人歸義的,必發光如星,直到永永遠遠。但你,但以理啊,你要隱藏這話,封閉這書,直到末時;必有多人來往奔跑,知識就必增長。』但以理書 12:1–4。」《Manuscript Releases》,第13號,394。