In the eighty-first article in this series of articles on the book of Daniel we included a passage from Manuscript Releases, volume 20, 17–22, where Sister White clearly identifies that the teaching that “the daily,” represents Christ’s sanctuary had been given to Elders Prescott and Daniells by “angels that had been expelled from heaven.” She does not actually identify their false idea of “the daily,” as I have done, but the historical record is abundantly clear that this is what they were trying to establish as truth. They were seeking to rewrite portions of Uriah Smith’s book Daniel and the Revelation, that uphold the understanding of “the daily,” which she identifies in Early Writings, page seventy-four as the correct view.
喺呢一系列關於但以理書嘅文章第八十一篇裏面,我哋引述咗《Manuscript Releases》,第20卷,17–22頁嘅一段文字;喺嗰度,懷師母清楚指出,將「常獻的」解作代表基督聖所嘅教訓,乃係由「被逐出天庭嘅天使」傳畀普雷斯科特長老同但以理斯長老。佢其實並冇好似我咁,直接指明佢哋對於「常獻的」所持嘅錯誤觀念;但歷史記錄已經極其清楚顯示,呢個正正就係佢哋企圖確立為真理嘅主張。佢哋當時正試圖改寫烏利亞‧史密斯嘅《Daniel and the Revelation》書中若干部分;而嗰啲部分正係維護對於「常獻的」之理解,亦即懷師母喺《Early Writings》第七十四頁所指明為正確嘅觀點。
W. W. Prescott had published a periodical magazine titled The Protestant, in which the sole theme was lifting up the false view of “the daily.” He and the General Conference president, A. G. Daniells became the satanic spearhead to continue Prescott’s efforts towards establishing the false doctrine as the orthodox view in Adventism, but while Ellen White was alive their success in the satanic effort was held in check. In 1931, Daniells reported that in the very year that the passage from Manuscript Releases was written (1910), that he (Daniells) had an interview with Sister White on the subject of “the daily,” and that she had led him to believe that he and Prescott’s view was correct.
W. W. Prescott 曾出版一份題為《The Protestant》嘅期刊,當中唯一嘅主題,就係高舉對「the daily」嘅錯誤見解。佢同埋總會會長 A. G. Daniells,成為撒但嘅先鋒,繼續推進 Prescott 嘅努力,務求將呢個錯誤道理確立為復臨信仰中嘅正統觀點;但喺 Ellen White 在世期間,佢哋呢種撒但式努力嘅成功一直受到遏止。到咗 1931 年,Daniells 報告話,就喺《Manuscript Releases》嗰段文字寫成嘅同一年(1910 年),佢(Daniells)曾就「the daily」呢個題目與懷姊妹會談,而佢相信,佢從懷姊妹所得到嘅印象,係佢同 Prescott 嘅觀點先至係正確。
It is important to understand this history, for we are now beginning our consideration of the increase of knowledge that arrived in 1989, when the sacred reform lines and the last six verses of Daniel eleven were unsealed. To recognize the light that was produced with the collapse of the Soviet Union in fulfillment of verse forty of Daniel eleven, requires that “the daily,” and the prophetic history represented by “the daily” be correctly understood, for that history illustrates the repeat of that history in verses forty to forty-five of Daniel eleven. Those verses identify that the message that is unsealed in those verses are the “tidings of the east and north,” that bring about the final persecution of God’s people.
明白呢段歷史至為重要,因為我哋而家正開始考察嗰喺1989年臨到嘅知識增長;當時神聖改革嘅路線,同埋但以理書十一章最後六節,都被解開封印。要辨認因蘇聯瓦解、應驗但以理書十一章第四十節而產生嘅亮光,就必須正確明白「常獻的」,以及「常獻的」所代表嘅預言歷史;因為嗰段歷史說明咗但以理書十一章第四十至四十五節之中,該歷史如何重演。呢幾節經文指出,喺嗰幾節之中被解開封印嘅信息,就係「從東方和北方而來的風聲」,並且帶來對上帝子民最後嘅逼迫。
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him. Daniel 11:44, 45.
但從東方同北方而來嘅消息必使佢驚惶;所以佢必大發烈怒出去,要毀滅,並要將許多人盡行剪除。佢又必將佢宮殿嘅帳幕設立喺兩海之間、榮美嘅聖山之上;然而佢終必到咗佢嘅結局,並且冇人能幫助佢。但以理書 11:44, 45。
The message of verse forty that was unsealed at the collapse of the Soviet Union in 1989, is the latter rain message that will cause the papacy (the king of the north), to “go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.” “Tidings” is prophetically a message.
喺一九八九年蘇聯解體之時被開啟嘅第四十節信息,乃係後雨嘅信息,呢個信息將會使教皇制(北方王)「大發烈怒出去,要毀滅,並盡行殺滅多人。」「信息」喺預言上乃係指一個信息。
And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things! Romans 10:15.
若不是奉差遣,怎能傳道呢?正如經上所記:「那傳和平福音、報佳音、傳美事的人,他們的腳蹤何等佳美!」羅馬書 10:15。
The message of the latter rain is the message presented by God’s last-day watchmen, who sing the song of the vineyard and the song of Moses and the Lamb.
後雨嘅信息,乃係由上帝末後日子嘅守望者所傳講嘅信息;佢哋唱葡萄園之歌,同埋摩西同羔羊之歌。
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth! Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion. Isaiah 52:7, 8.
那報佳音、傳平安,報美事、傳救恩,對錫安說:「你的神作王了!」這人的腳蹤在山上何等佳美!你的守望者必揚聲;他們必同聲歡呼,因為耶和華歸回錫安的時候,他們必親眼看見。以賽亞書 52:7, 8.
The “tidings” in verse forty-four of Daniel eleven enrage the man of sin, and the final papal bloodbath is accomplished. That message is the message of the third angel that swells to a loud cry at the soon coming Sunday law.
但以理書十一章第四十四節所說的「消息」激怒了那罪人之子,於是教皇制最後一次血腥屠殺便告完成。那信息就是第三位天使的信息,並且在那即將來臨的星期日法令之時,膨脹成為大聲呼喊。
“None are condemned until they have had the light and have seen the obligation of the fourth commandment. But when the decree shall go forth enforcing the counterfeit sabbath, and the loud cry of ‘the third angel’ shall warn men against the worship of the beast and his image, the line will be clearly drawn between the false and the true. Then those who still continue in transgression will receive the mark of the beast.” Signs of the Times, November 8, 1899.
「在人未曾得着亮光,並且未曾看見第四條誡命之約束之前,沒有一個人會被定罪。但當那強制推行冒牌安息日的諭令發出之時,而『第三位天使』的大聲呼喊警告世人不可敬拜獸和獸像之時,真假之間的界線便會清楚劃定。那時,那些仍舊繼續違犯的人,就必領受獸的印記。」《時兆》,1899年11月8日。
The “tidings of the east and north” that enrages the papacy, swells to a loud cry at the Sunday law, and that message is the message of the latter rain that began on September 11, 2001. The expression “loud voice” is a prophetic term that represents an increasing power.
嗰使教廷震怒嘅「由東方同北方而來嘅消息」,喺星期日法案之時高漲成為大聲呼喊;而嗰信息,就係於二〇〇一年九月十一日開始嘅後雨信息。 「大聲」呢個表達,乃係一個預言性嘅用語,代表能力不斷增長。
“The truth for this time, the third angel’s message, is to be proclaimed with a loud voice, meaning with increasing power, as we approach the great final test.” The 1888 Materials, 1710.
「呢個時代嘅真理,即第三位天使嘅信息,係要以大聲宣告出嚟;意思即係,當我哋臨近嗰場重大而最後嘅考驗之際,呢信息要以日益增強嘅能力傳揚。」《1888年文獻》,1710。
The “tidings” of verse forty-four is the latter rain message just before human probation closes, as Michael stands up. It is the same latter rain message that arrived on September 11, 2001, but it swells to a loud cry, or a loud voice when the one hundred and forty-four thousand are sealed and the Holy Spirit is then poured out without measure. It is the same latter rain message that marked the period of the sealing of the one hundred and forty-four thousand.
第四十四節所講嘅「消息」,就係喺人類恩典時期結束之前、米迦勒起立之際所傳出嘅晚雨信息。呢個正係喺二〇〇一年九月十一日臨到嘅同一晚雨信息;但當十四萬四千人受印,聖靈隨後無限量傾降之時,呢個信息就會高漲成為大聲呼喊,或者大聲音。呢個亦都係嗰同一晚雨信息,標誌住十四萬四千人受印嘅時期。
It is the latter rain message that has been counterfeited by a peace and safety message that is presented by Laodicean Adventism from the arrival of the “ass” until the arrival of the “lion”. The period between September 11, 2001, and the soon-coming Sunday law marks the spiritual death bed for Laodicean Adventism, and those that are judged after God’s house (Jerusalem) is judged, die in the same grave. The death bed for Laodicean Adventism is between the ass and the lion, and the message that is rejected and produces their death is the “tidings out of the “east” (a symbol of Islam) and the north (a symbol of the papacy). It is the same message, which is the third angel’s message.
由「驢」嘅來到,直到「獅子」嘅來到,正正就係後雨信息被老底嘉復臨信仰所傳講嘅「平安穩妥」信息所假冒嘅時期。由2001年9月11日到即將來臨嘅星期日法呢段時期,標誌住老底嘉復臨信仰屬靈嘅臨終病榻;而嗰啲喺神嘅家(耶路撒冷)受審之後先至被審判嘅人,都係死喺同一個墳墓裏面。老底嘉復臨信仰嘅臨終病榻,係喺驢同獅子之間;而嗰個被拒絕、並導致佢哋死亡嘅信息,就係由「東方」而來嘅「風聲」(象徵伊斯蘭教)同埋由北方而來嘅「風聲」(象徵教皇權)。呢個信息同樣就係第三位天使嘅信息。
The last six verses of Daniel eleven, that were unsealed at the time of the end in 1989, is the message of the latter rain, which is proclaimed in a time when a false latter rain message of “peace and safety” is being proclaimed. The testing of the latter rain first confronts God’s house, for that is where judgment begins, and it then confronts the other flock outside of God’s house. For this reason, it is essential to understand the “lie” that was introduced into Laodicean Adventism in the third generation, for while God pours out His Holy Spirit on those He is sealing, He simultaneously pours out strong delusion upon those who receive not the love of the truth.
但以理書第十一章最後六節,於一九八九年末時被解開,乃是後雨的信息;而這信息乃是在一個傳講「平安穩妥」之假後雨信息的時期中被宣告出來。後雨的試驗首先臨到上帝的家,因為審判是從那裏起首;然後才臨到上帝家以外的其餘羊群。基於這個緣故,明白那在第三代中被引進老底嘉復臨信仰之中的「謊言」,乃是至關重要;因為當上帝將祂的聖靈澆灌在那些祂正在印證的人身上之時,祂也同時將強烈的迷惑傾倒在那些不領受真理之愛的人身上。
During the controversy of the first decade and a half of the twentieth century over “the daily,” one of the men who defended the correct Millerite position that “the daily” is a symbol of paganism, was F. C. Gilbert. Gilbert was a convert from Judaism and read and spoke perfect Hebrew. He defended the pioneer position in the book of Daniel based upon his understanding of the Hebrew language. In 1910, the very year that Sister White wrote the manuscript that was going to be buried for decades, which identified that Daniells’ and Prescott’s view of “the daily,” came from Satan’s angels, Gilbert had a personal interview with Sister White over the issue of “the daily.”
喺二十世紀最初十五年間,圍繞「常獻的祭」而起嘅爭論之中,維護正確米勒派立場、主張「常獻的祭」乃係異教主義象徵嘅人之一,係 F. C. Gilbert。Gilbert 係由猶太教歸信而來,能夠流利閱讀同講說純正希伯來文。佢根據自己對希伯來文嘅理解,在〈但以理書〉上為先驅者嘅立場作出辯護。1910 年,即係懷師母寫下嗰份後來被埋沒咗數十年嘅手稿、指出 Daniells 同 Prescott 對「常獻的祭」嘅觀點乃係出於撒但使者嗰一年,Gilbert 曾就「常獻的祭」呢個問題,親自與懷師母面談。
We know he had an interview, for he immediately (the next day) wrote out a summary of the interview he had with Sister White. In 1931, A. G. Daniells made a claim that he had an interview with Sister White on the subject of “the daily” in the same year—1910. Daniells claimed Sister White left him no conclusion but that “the daily” was a symbol of Christ’s sanctuary ministry. But Daniells’ claim of an interview, was not only a “lie,” it is the “lie” of prophecy which produces strong delusion.
我哋知道佢曾經有一次晤談,因為佢隨即(翌日)就將佢同懷愛倫姊妹所作嘅晤談寫成摘要。到咗1931年,A. G. Daniells 聲稱,佢喺同一年——1910年——就「常獻的」呢個題目,曾經同懷愛倫姊妹有一次晤談。Daniells 聲稱,懷愛倫姊妹並冇留畀佢任何別嘅結論,只係話「常獻的」乃係基督喺聖所中職事嘅象徵。但 Daniells 所聲稱嘅呢次晤談,唔單止係一個「謊言」,更係預言所講、能產生強烈迷惑嘅「謊言」。
For those who may not have access to the 1843 and 1850 charts, it is important to understand that when the 1843 chart was published in 1842, the Millerites still believed the sanctuary that was to be cleansed in fulfillment of the twenty-three-hundred-year prophecy was the earth. When they published the 1850 chart, they then knew the sanctuary to be cleansed was the heavenly sanctuary. For this reason the 1843 chart has NO illustration of God’s sanctuary, but the 1850 chart DOES have an illustration of God’s sanctuary. This is important, for Daniells claimed that in his interview with Sister White that he showed her the 1843 chart, and he pointed out the sanctuary on the chart. That would have been impossible, for there is no sanctuary on the 1843 chart. His claim of an interview was a “lie.”
對於未必能夠接觸到 1843 圖表同 1850 圖表嘅人嚟講,明白以下事實係十分重要:當 1843 圖表於 1842 年出版之時,米勒派仍然相信,按照二千三百年預言應當被潔淨嘅聖所,乃係地球。及至佢哋出版 1850 圖表之時,佢哋就已經知道應當被潔淨嘅聖所,乃係天上嘅聖所。因此,1843 圖表並冇上帝聖所嘅圖示,但 1850 圖表卻有上帝聖所嘅圖示。呢一點十分重要,因為 Daniells 聲稱,佢喺同懷姐妹嘅會面之中,曾經向佢展示 1843 圖表,並且指出圖表上嘅聖所。呢件事係不可能嘅,因為 1843 圖表上根本冇聖所。佢聲稱曾有呢次會面,乃係一個「謊言」。
When I was working through this history in 2009, and became aware that the men on both sides of the issue both claimed to have had an interview with Sister White on the subject of “the daily,” I emailed the Ellen White Estate and asked if they had access to the log book that recorded Sister White’s interviews in 1910. They replied that they still had the log book. The following is my email and the response from the Ellen White Estate.
當我喺 2009 年研究呢段歷史嘅時候,發覺喺呢個爭議兩邊嘅人都聲稱,曾就「常獻的」呢個題目同懷姊妹有過一次會面,於是我發電郵畀懷愛倫遺產託管會,詢問佢哋係咪可以查閱記錄懷姊妹於 1910 年各次會面嘅登記冊。佢哋回覆話,嗰本登記冊仍然保存住。以下係我發畀懷愛倫遺產託管會嘅電郵,以及佢哋嘅回覆。
Monday, January 19, 2009
2009年1月19日,星期一
To whom it may concern:
敬啟者:
I have heard that there is a log-book that recorded who had interviews with Sister White and what the interviews concerned. I am trying to verify or repudiate whether A. G. Daniells had an interview with Sister White in 1910 concerning the subject of the “daily.” I am aware that there is historical testimony that the interview took place, but I am wondering if there is any record in an official log-book that actually records this. At the same time, I have been told that F. C. Gilbert also had an interview with Sister White in 1910 on the subject of the “daily,” and would like to know if that can be confirmed by a log-book that was kept by her staff during that period. Perhaps there was no log-book, or perhaps if there was you do not release that information, or perhaps it may be beyond your ability to check it out for me even if it does exist. So, in any case I wanted to ask. Any help you could provide would be greatly appreciated.
我聽聞有一本登記簿,記錄咗邊啲人曾經同懷愛倫姊妹會面,以及會面所涉及嘅事項。我而家正嘗試核實或者駁斥以下一點:A. G. Daniells 喺 1910 年是否曾就「daily」呢個題目同懷愛倫姊妹會面。我知道有歷史見證指出呢次會面確實發生過,但我想知道,是否有任何正式登記簿實際記錄咗呢件事。 同時,有人話 F. C. Gilbert 喺 1910 年亦曾就「daily」呢個題目同懷愛倫姊妹會面;我想知道,呢一點是否可以藉由佢嘅工作人員喺當時所保存嘅登記簿加以證實。或者根本冇呢本登記簿;又或者即使有,你哋亦唔會公開呢類資料;又或者即使佢確實存在,你哋亦未必有能力替我查核。所以,無論如何,我都想提出呢個查詢。若你哋能夠提供任何幫助,我將不勝感激。
Dear Jeff,
親愛的 Jeff,
Thank you for your email. We do have a fairly complete account of Ellen White’s itinerary, based upon her letters, diaries, and published appointments, but no “log-book” as such.
多謝你嘅電郵。根據懷愛倫嘅書信、日記,以及已刊登嘅行程安排,我哋確實掌握咗一份相當完整嘅行程記錄,但並冇一份嚴格意義上所謂嘅「航海日誌」之類嘅記錄。
You have no doubt read about A G Daniells’ visit with Ellen White in vol. 6 of the EGW Biography, The Later Elmshaven Years, pp. 256, 257. We have found no independent record of this interview. We do have a letter from Elder Gilbert on June 1, 1910, indicating his plan to be in St. Helena (where Ellen White lived) on June 6-9. That is the extent of the supporting documentation that I am aware of.
你毫無疑問已經讀過喺《EGW Biography》第6卷《The Later Elmshaven Years》第256、257頁所記載,關於 A G Daniells 探訪 Ellen White 嘅事。我哋搵唔到任何獨立記錄可以證實呢次會面。不過,我哋確實有一封 Gilbert 長老於1910年6月1日寫嘅信,表明佢計劃喺6月6日至9日期間身處 St. Helena(Ellen White 居住之地)。據我所知,呢個就係全部支持性文件。
God bless—Tim Poirier Vice Director Ellen G. White Estate
願上帝賜福——添姆·波伊里耶 懷愛倫產業託管委員會副主任
There is no independent record of Daniells ever having an interview on the subject of “the daily,” but there is a letter from Gilbert identifying his intent to be at her home from the sixth to ninth of June, 1910.
冇任何獨立記錄顯示 Daniells 曾就「the daily」呢個題目接受過面談;但有一封 Gilbert 嘅書信表明,佢原意係喺 1910 年 6 月 6 日至 9 日期間到佢屋企。
In the biography of Sister White, that the Ellen White estate references, where her grandson addresses the issue of Daniells’ interview he recorded Daniells’ claim concerning the fabricated interview of 1910:
喺懷愛倫姊妹嘅傳記入面,即係懷愛倫產業會所引用、由佢孫兒就但以理斯所述及之會談一事作出回應嘅嗰本傳記之中,佢記錄咗但以理斯就一九一〇年嗰次捏造訪談所提出嘅聲稱:
“At one point a little later in the discussions, Elder Daniells, accompanied by W. C. White and C. C. Crisler, eager to get from Ellen White herself just what the meaning was of her Early Writings statement, went to her and laid the matter before her. Daniells took with him Early Writings and the 1843 chart. He sat down close to Ellen White and plied her with questions. His report of this interview was confirmed by W. C. White:
「喺稍後討論進行到某一個時候,長老 Daniells 由 W. C. White 同 C. C. Crisler 陪同,熱切想從 Ellen White 本人嗰度得知佢喺《Early Writings》入面嗰段陳述究竟係咩意思,於是去見佢,將呢件事擺喺佢面前。Daniells 帶咗《Early Writings》同 1843 chart 一齊去。佢坐喺 Ellen White 身旁,接連向佢發問。佢對呢次會面的報告,得到 W. C. White 證實:」
“‘I first read to Sister White the statement given above in Early Writings. Then I placed before her our prophetic chart used by our ministers in expounding the prophecies of Daniel and Revelation. I called her attention to the picture of the sanctuary and also to the 2300-year period as they appeared on the chart.
「我首先向懷姊妹讀出《早期著作》中上述所載嘅陳述。然後,我將我哋嘅傳道人用嚟闡釋《但以理書》同《啟示錄》預言嘅先知圖表擺喺佢面前。我請佢留意圖表上所顯示嘅聖所圖像,以及二千三百年嘅時期。」
“‘I then asked if she could recall what was shown her regarding this subject.
「我於是問她,能否記起就此題目向她所顯示的是甚麼。』
“‘As I recall her answer, she began by telling how some of the leaders who had been in the 1844 movement endeavored to find new dates for the termination of the 2300-year period. This endeavor was to fix new dates for the coming of the Lord. This was causing confusion among those who had been in the Advent Movement.
「『當我回想起佢嘅回答時,佢一開始就講到,點樣有一啲曾經參與一八四四年運動嘅領袖,努力為二千三百年時期嘅終止另定新日期。呢種努力,係要為主嘅降臨定出新日期。呢件事正喺嗰啲曾經參與復臨運動嘅人中間造成混亂。』
“‘In this confusion the Lord revealed to her, she said, that the view that had been held and presented regarding the dates was correct, and that there must never be another time set, nor another time message.
「佢話,主喺呢一片混亂之中向佢啟示:一直以嚟所持守並傳講關於日期嘅觀點係正確嘅,而且永不可再定另一個時候,亦不可再有另一個關於時間嘅信息。
“‘I then asked her to tell what had been revealed to her about the rest of the “daily”—the Prince, the host, the taking away of the “daily,” and the casting down of the sanctuary.
「其後,我請她講述那其餘關於「常獻的燔祭」向她所啟示的事——元帥、軍旅、將「常獻的燔祭」除掉,以及把聖所踐踏。」
“‘She replied that these features were not placed before her in vision as the time part was. She would not be led out to make an explanation of those points of the prophecy.
「佢回答話,呢啲特徵並冇好似其中關乎時間嘅部分咁樣喺異象中擺喺佢面前。佢唔會被引導而就預言中嗰啲要點作出解釋。』
“‘The interview made a deep impression upon my mind. Without hesitation she talked freely, clearly, and at length about the 2300-year period, but regarding the other part of the prophecy she was silent.
「嗰次晤談喺我心中留下咗深刻嘅印象。關於二千三百年嘅時期,佢毫不遲疑,暢所欲言,講得清楚而且詳盡;但至於預言嘅另一部分,佢卻保持緘默。
“‘The only conclusion I could draw from her free explanation of the time and her silence as to the taking away of the “daily” and the casting down of the sanctuary was that the vision given her was regarding the time, and that she received no explanation as to the other parts of the prophecy.—DF 201b, AGD statement, Sept. 25, 1931.” Arthur White, Ellen G. White, volume 6, 257.
「我從佢對有關時候嘅自由解說,以及佢對除去『常獻的』同埋踐踏聖所一事保持緘默之中,唯一可以得出嘅結論,就係:所賜畀佢嘅異象係關於時候,而對於預言其餘部分,佢並冇領受到任何解釋。——DF 201b,AGD statement,1931年9月25日。」Arthur White,《Ellen G. White》,第6卷,257頁。
Daniells claimed he showed her the 1843 chart and asked her about the sanctuary that is not represented on the chart. He claimed he also took the book Early Writings and plied her with questions about what she meant when she clearly endorsed the pioneer understanding of the “the daily” and that the chart was directed by the hand of the Lord. Ellen White’s son, who was the father of Arthur L. White, the biographer that wrote the overview of this supposed event, had accepted Daniells’ and Prescott’s satanic view of “the daily,” and gave witness to Daniells’ claim of what he had heard in the interview. They were simply not careful with their fabricated story, for the 1843 chart does not represent a sanctuary that Daniells could have pointed to.
丹尼爾斯聲稱,他曾向她展示一八四三年圖表,並就圖表上沒有表明的聖所向她發問。他又聲稱,自己也取來《早期著作》一書,就她在書中清楚支持先驅者對「常獻的」之理解,以及該圖表乃由主的手所指引之事,不斷向她追問她的意思。懷愛倫的兒子——即那位撰寫此一所謂事件概述之傳記作者亞瑟・L・懷特的父親——已接受了丹尼爾斯和普雷斯科特對「常獻的」所持那種屬撒但的觀點,並為丹尼爾斯聲稱自己在那次晤談中所聽見的話作見證。他們對自己捏造的故事不過是粗疏大意,因為一八四三年圖表上根本沒有表明任何聖所,是丹尼爾斯可以指給人看的。
Another falsehood that is represented in the interview is the lie that the passage from Early Writings was a warning against “time setting.” The passage Daniells supposedly asked about is as follows:
訪談中所呈現嘅另一個虛假之處,就係將《早期著作》嗰段經文歪曲為一項反對「定時」嘅警告。據稱丹尼爾斯所問及嘅段落如下:
“I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed.
「我已看見,1843年嘅圖表乃係由主嘅手所指引,亦都唔應該被更改;其中嘅數字正如祂所要嘅一樣;祂嘅手覆庇其上,並且將其中某些數字裏面嘅一個錯誤隱藏起來,以致在祂嘅手未移開之前,冇有人能夠看見。」
“Then I saw in relation to the ‘daily’ (Daniel 8:12) that the word ‘sacrifice’ was supplied by man’s wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the ‘daily’; but in the confusion since 1844, other views have been embraced, and darkness and confusion have followed. Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test.” Early Writings, 74, 75.
「跟住我睇見,關於『常獻的』(但以理書 8:12),『祭』呢個字係由人嘅智慧加上去嘅,並唔屬於原文;而主將對此正確嘅見解賜畀嗰啲傳揚審判時辰呼聲的人。喺 1844 年之前,當眾人仍然合一之時,幾乎所有人都喺對『常獻的』嘅正確見解上同心一致;但自 1844 年以來嘅混亂之中,其他見解被人接納,於是黑暗同混亂就隨之而來。自 1844 年以來,時間已經唔再係一個試驗,並且亦都永遠唔會再成為一個試驗。」《早期著作》,74、75 頁。
Willie C. White, Sister White’s son, had accepted the false view of “the daily,” and his son Arthur sought to perpetuate the “lie” associated with the interview that never happened by attempting to suggest that the warning in the passage from Early Writings, was simply and exclusively a warning against time setting. That argument was invented in the 1930’s and becomes a primary part of the “lie.”
懷愛倫姊妹嘅兒子 Willie C. White 已經接受咗關於「常獻的」嗰個錯誤見解,而佢個仔 Arthur 就企圖藉住暗示《早期著作》嗰段經文入面嘅警告,只不過係單單並且純粹針對定日期,從而使嗰個同一場從未發生過嘅會面有關嘅「謊言」得以延續。呢個論點係喺 1930 年代杜撰出嚟,並且成為嗰個「謊言」嘅主要部分。
We will take up that argument in the next article.
我哋將會喺下一篇文章處理嗰個論點。
“September 23d, the Lord showed me that he had stretched out his hand the second time to recover the remnant of his people, and that efforts must be redoubled in this gathering time. In the scattering time Israel was smitten and torn; but now in the gathering time God will heal and bind up his people. In the scattering, efforts made to spread the truth had but little effect, accomplished but little or nothing; but in the gathering when God has set his hand to gather his people, efforts to spread the truth will have their designed effect. All should be united and zealous in the work. I saw that it was a shame for any to refer to the scattering for examples to govern us now in the gathering; for if God does no more for us now than he did then, Israel would never be gathered. It is as necessary that the truth should be published in a paper, as preached.
「9月23日,主向我顯明,祂已經第二次伸出祂的手,要救回祂百姓中所餘剩的,因此,在這聚集的時期,所作的努力必須加倍。於分散的時期,以色列曾被擊打、被撕裂;但如今在聚集的時期,神必醫治並纏裹祂的百姓。在分散的時期,為傳揚真理所作的努力只有很少果效,成就的也是微乎其微,甚至幾乎全無;但在聚集的時期,當神已經伸手招聚祂的百姓之時,為傳揚真理所作的努力必得其預定的果效。眾人都當在這工作上同心合一,並且熱心。我看見,若有人現今在這聚集的時期,仍援引那分散時期的事例來作為治理我們的準則,那便是可恥的;因為若神如今為我們所作的不比當時更多,以色列就永不能被聚集。真理必須藉着刊物發表,正如必須藉着宣講傳揚一樣。」
“The Lord showed me that the 1843 chart was directed by his hand, and that no part of it should be altered; that the figures were as he wanted them. That his hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until his hand was removed.
「主向我顯明,1843年圖表乃係由祂親手引導而製成,其中任何部分都唔應該被更改;其上嘅數字正如祂所願。祂嘅手覆庇其上,亦將其中某啲數字裏嘅一個錯誤隱藏起來,叫人冇一個能看得見,直至祂嘅手被挪開為止。」
“Then I saw in relation to the ‘Daily,’ that the word ‘sacrifice’ was supplied by man’s wisdom, and does not belong to the text; and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the ‘Daily;’ but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed.” Review and Herald, November 1, 1850.
「隨後,關於『常獻的』,我看見『祭』這個字乃是人憑自己的智慧加上去的,並不屬於原文;而主已將關於此事的正確見解賜給那些傳揚審判時辰呼聲的人。在一八四四年以前,當合一仍然存在之時,幾乎人人都一致持守對『常獻的』之正確見解;但自一八四四年以來,在混亂之中,別的見解被人接納了,於是黑暗和混亂便隨之而來。」《Review and Herald》,1850年11月1日。