When Leviticus twenty-three is broken into two equal lines of twenty-two verses in conjunction with the line of Christ where the spring feasts met their antitype, we can demonstrate a line that begins with the three steps of the Passover of Friday evening, unleavened bread of Sabbath and the first fruits on the first day of the week. This is one waymark, as represented by Christ’s baptism, but that one waymark has three steps.
當利未記第二十三章,連同基督嗰條線——喺嗰條線上,春季節期與其預表之實體相遇——被劃分為兩條各有二十二節經文嘅相等線段時,我哋就可以顯明一條線,呢條線係由逾越節喺星期五晚上嘅三個步驟開始:安息日嘅無酵餅,同埋一週第一日嘅初熟果子。呢個係一個路標,正如基督嘅受浸所代表嘅一樣;但嗰一個路標有三個步驟。
When we begin at the resurrection and extend into the future forty days we come to a turning point, for it was then that Christ left off teaching face to face and ascended in the clouds. The one hundred and forty-four thousand also ascend in the clouds.
當我哋由復活開始,向將來延展四十日,我哋就嚟到一個轉捩點;因為正係喺嗰時,基督停止咗面對面嘅教導,並且駕雲升天。嗰十四萬四千人亦都駕雲升天。
And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven. The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly. And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever. Revelation 11:12–15.
佢哋聽見有大聲音從天上向佢哋講:「上嚟呢度。」於是佢哋駕着雲上到天上;佢哋嘅仇敵也看見了佢哋。正當嗰一時辰,發生了大地震,城嘅十分之一倒塌;在地震中被殺的人有七千;其餘的人都甚驚恐,就將榮耀歸與天上的 神。第二樣災禍過去了;看哪,第三樣災禍快到了。第七位天使吹號,天上就有大聲音說:「世上的國,成了我主和主基督的國;他要作王,直到永永遠遠。」啟示錄 11:12–15。
The second and third woe are Islam, and the seventh angel is the third woe, which is once again, Islam. The third woe arrives quickly at the earthquake. The earthquake is the Sunday law in the United States; the United States is the earth beast of Revelation thirteen, and the Sunday law is the shaking, which is a quaking. The earth beast is the premier king of the ten kings, and when the United States is overthrown at the Sunday law, a tenth part of the city will have fallen. In the same hour of the Sunday law, the two witnesses represented by Elijah and Moses, the same two witnesses who appeared transfigured with Christ unto Peter, James and John, are lifted up to heaven in a cloud, and everyone sees, for their enemies beheld them.
第二樣災禍同第三樣災禍都係伊斯蘭,而第七位天使就係第三樣災禍,即再次係伊斯蘭。第三樣災禍喺地震之時迅速臨到。呢場地震就係美國嘅星期日法令;美國就係《啟示錄》第十三章所講嘅地獸,而星期日法令就係震動,即係震撼。地獸乃係十王之中為首嘅王;當美國喺星期日法令之時被傾覆,城嘅十分之一就已經倒下。喺星期日法令嘅同一時辰,由以利亞同摩西所代表嘅兩個見證人——即嗰兩個曾經同基督一同顯榮,向彼得、雅各同約翰顯現嘅見證人——被提到天上,喺雲彩之中,人人都看見,因為佢哋嘅仇敵也看見了佢哋。
Forty days after the resurrection Jesus “ascended” into the clouds and the ten days in the upper room began. The ascension is a visual test, as is the second of the three angels. At His ascension the angels stated that He would return with clouds, as He just ascended with clouds.
復活之後四十日,耶穌「升上」雲中,於是樓房中那十日便開始了。升天乃是一個可見的測驗,正如三位天使中的第二位也是如此。在祂升天之時,天使宣告祂必駕雲而回來,正如祂方才駕雲升上一般。
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel; Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven. Acts 1:9–11.
說了這些話之後,佢哋正觀看嘅時候,佢就被接上升;有一朵雲彩把佢接去,便看不見佢了。當佢上升嘅時候,佢哋定睛望天;看哪,有兩個人身穿白衣,站喺佢哋旁邊;也說:「加利利人哪,你哋點解站着望天呢?這位從你哋中間被接升天嘅耶穌,你哋怎樣看見佢往天上去,佢還要怎樣來。」使徒行傳 1:9–11。
His return at His Second Coming is in the “glory” of His kingdom.
祂喺祂第二次降臨之時返嚟,乃係帶住祂國度嘅「榮耀」而來。
Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels. Mark 8:38.
所以,凡喺呢個淫亂而有罪嘅世代中,以我同我嘅說話為羞恥嘅,人子喺祂父嘅榮耀裏,同聖天使降臨嘅時候,也要以佢為羞恥。馬可福音 8:38。
This same “glory” is what Peter, James and John witnessed at the Mount of Transfiguration. The Mount of Transfiguration was also a second step, preceded and followed by Caesarea Philippi and Caesarea Maritima respectively. The second test is also the image of the beast test, a test which requires the prophetic recognition that the image of the beast is being formed. The second test is also Melzar inspecting Daniel and his friends to compare their countenances with those who did not eat pulse. It is a visual test. The second step in the three covenant steps of Abram’s covenant history was the “sign” of circumcision. The second step represents the sealing of God’s people as they are lifted up as an ensign. The second step is where “glory” is manifested, for the first angel’s three steps are fear, “glory” and judgment. The fortieth day of the Pentecostal season aligns with the Mount of Transfiguration. Remove your shoes, for you are on holy ground.
彼得、雅各同約翰喺變像山上所見證嘅,正係呢同一種「榮耀」。變像山同樣係第二步,前有該撒利亞腓立比,後有該撒利亞馬利提馬。第二個考驗亦都係獸像嘅考驗,呢個考驗要求人先知性噉辨認出,獸像正喺度形成。第二個考驗亦都係米薩監察但以理同佢朋友嘅景況,將佢哋嘅面貌同嗰啲冇食素菜之人嘅面貌作比較。呢係一個視覺上嘅考驗。喺亞伯蘭立約歷史之中三個立約步驟嘅第二步,乃係割禮嘅「記號」。第二步象徵上帝子民受印,當佢哋被高舉成為大旗之時。第二步乃係「榮耀」彰顯之處,因為第一位天使嘅三個步驟係敬畏、「榮耀」同審判。五旬節時期嘅第四十日,與變像山互相對應。把你嘅鞋脫落,因為你所站之地是聖地。
The ascension is a visual test, and in the line of the feasts, the ascension at the forty-day mark is preceded by five days with the feast of Trumpets. The feast of Trumpets identifies the warning of the seventh trumpet, which is the warning of Islam.
升天乃是一個可見的試驗;而按着各節期的次序來看,在第四十日嘅升天之前,有五日係吹角節。吹角節表明第七枝號筒嘅警告,而呢個警告就係伊斯蘭嘅警告。
The ascension follows the trumpets by five days, and then five days after the ascension the Day of atonement marks judgment. The trumpet is the old paths, it is the Laodicean message, it is Islam and it is the foundational message of the first angel. Five days later, when the “face-to-face” instruction ends, the visual second test of the second angel is marked by the ascension. Five days after that, judgment marks the third angel.
升天喺號筒之後五日發生;而喺升天之後再過五日,贖罪日就標誌住審判。號筒就係古道,就係老底嘉嘅信息,就係伊斯蘭,亦都係第一位天使嘅根基信息。五日之後,當「面對面」嘅教導結束之時,第二位天使嘅可見第二次試驗,就由升天所標誌。再過五日,審判就標誌第三位天使。
Five days after judgment upon the house of God has finished, judgment comes on the United States as marked by the Day of Pentecost.
在對神的家施行審判完結之後五日,審判便臨到美國,正如五旬節那日所標示的一樣。
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. Genesis 15:13, 14.
祂對亞伯蘭說:「你要確實知道,你的後裔必寄居在不屬於他們的地,又要服事那地的人;那地的人必苦待他們四百年。並且他們所服事的那國,我也要審判;然後他們必帶着許多財物出來。」創世記 15:13, 14。
The “great substance” the one hundred and forty-four thousand possess at the Sunday law, where the “nation” of the United States is judged, is Isaiah’s chapter six’s substance, representing Divinity. Abraham’s covenant prophecy says “also that nation,” thus identifying that God’s people are sealed before the Sunday law. Then at the Sunday law a period represented by the seven days of the feast of Tabernacles, the latter rain is poured out without measure as judgment is accomplished on the great multitude outside of God’s house.
十四萬四千人在星期日法令之時所擁有嘅「大 substance」,就係以賽亞書第六章所講嘅 substance,表徵神性;喺嗰時,美利堅合眾國呢個「nation」正受審判。亞伯拉罕之約嘅預言話:「also that nation」,因此指出,上帝嘅子民係喺星期日法令之前受印。其後,喺星期日法令之時——一段由住棚節七日所表徵嘅時期——後雨無限量地傾降下來,與此同時,審判臨到上帝家以外嘅大群眾,並得以完成。
On July 18, 2020 the two witnesses were slain in the streets of Sodom and Egypt. The two witnesses were Moses and Elijah, and William Miller was the Elijah of his history. In his dream he closed his eyes for a moment, and on July 18, 2020 he prophetically closed his eyes in death. When he opened his eyes, the room was empty, a door and the windows were open. When Miller then saw the work the dirt brush man was accomplishing, he pleaded with him to be careful, and the dirt brush man insured him all would be well.
2020年7月18日,兩個見證人被殺於所多瑪同埃及嘅街上。呢兩個見證人係摩西同以利亞,而威廉・米勒就係佢嗰段歷史中嘅以利亞。喺佢嘅夢裏面,佢合埋眼片刻;而喺2020年7月18日,佢亦以預言性嘅方式喺死亡中合埋雙眼。當佢睜開眼嘅時候,房間已經空無一人,一道門同窗戶都開咗。其後,當米勒見到嗰個塵刷匠正在進行嘅工作時,佢懇求對方務必小心;而嗰個塵刷匠向佢保證,一切都必安好。
When Miller awoke in the wilderness, in July of 2023, the feast of unleavened bread arrived, just in advance of the resurrection on December 31, 2023. At that point—the prophetic message of the true Midnight Cry, the “cry” that every other prophetic message that had ever been unsealed typified, began to be unsealed, for the end of the three and a half days identifies a “time of the end,” and at the “time of the end” there is always a prophetic unsealing. This is always the case, for Christ is the same yesterday, today and forever. His dealings with men are ever the same, for He works on the same “lines” now as He ever has. At the end of the three and a half days the Revelation of Jesus Christ was unsealed.
當米勒於二〇二三年七月在曠野醒來之時,除酵節已經來到,正好在二〇二三年十二月三十一日復活之前。就在那一刻——真正午夜呼聲之預言信息,那「呼聲」乃是一切曾經被解開之其他預言信息所預表者——開始被解開,因為那三天半之結束標明了一個「末時」,而在「末時」總是有預言的開啟。情況一向如此,因為基督昨日、今日、直到永遠,都是一樣的。祂待人的作為始終如一,因為祂如今作工所循的「路線」,與祂一向所循者並無二致。在那三天半的末了,《耶穌基督的啟示》被解開了。
The resurrected body had been typified by Adam, who was first formed, and then breathed upon with the breath of life. The dead dry bones of Ezekiel 37, were also first formed by one prophecy, and thereafter brought to life by a second prophecy that brought the breath of life to the lifeless body with a message of the four winds, which is the sealing message. In both illustrations the prophecy that is unsealed is two parts, which are presented in a variety of ways. They are the internal and the external, they are the vision of the Ulai and Hiddekel rivers; they are the chazon and mareh visions; they are the two witnesses, the two golden pipes and on and on.
復活咗嘅身體,早已由亞當所預表;亞當首先被造成,然後先被吹入生命之氣。以西結書第37章嗰啲死咗、枯乾嘅骸骨,亦都係先藉着一個預言被造成,之後再藉着第二個預言得着生命;呢第二個預言以關於四風嘅信息,將生命之氣帶到嗰個冇生命嘅身體,呢個就係封印嘅信息。喺呢兩個例證當中,嗰個被打開封印嘅預言都係由兩部分組成,而且以多種方式呈現出嚟。佢哋係內在同外在;佢哋係烏萊河同希底結河嘅異象;佢哋係chazon同mareh嘅異象;佢哋係兩個見證人、兩條金管,如此等等。
In Millerite history, the Midnight Cry was the prophecy that joined with the prophecy of the second angel. A two-step prophecy. When the dead dry bones were resurrected in 2023, they would of prophetic necessity need to be tested, for the unsealing of a prophecy always begins a three-step testing process. The first two tests, would be the foundational test and then the test of the temple.
喺米勒派歷史之中,午夜呼聲乃係與第二位天使嘅預言相結合嘅預言——一個兩步驟嘅預言。當枯乾嘅死骨喺2023年復活之時,按住預言上嘅必然性,佢哋必須接受試驗;因為每一次預言嘅開啟,總係展開一個三步驟嘅試驗過程。頭兩個試驗,乃係根基嘅試驗,跟住就係聖殿嘅試驗。
Five days after the resurrection—the voice in the wilderness, represented by the period of unleavened bread ends, for Elijah, represented by Miller and John the Baptist both prepared the way for the One who shoes they were unworthy to bear. At the resurrection, Jesus begins His period of teaching “face to face” for forty days. That “face to face” teaching began on the twenty-second day for Daniel in chapter ten. It is there represented as three steps and three touches, along with a doubling of being strong.
復活之後第五日——由無酵餅時期所表徵、即曠野中的聲音——便告終結;因為以利亞所表徵者,就是米勒同施洗約翰,二者都係為嗰一位預備道路;佢哋連替祂擔鞋都不配。到復活之時,耶穌開始祂四十日「面對面」教導嘅時期。呢種「面對面」嘅教導,喺《但以理書》第十章中,係由第二十二日開始。喺嗰度,呢件事被表徵為三個步驟同三次觸摸,並且加上「剛強」嘅雙重重申。
Five days before the forty days conclude, the warning of the trumpet of Islam is sounded. The warning of Islam was represented by the ass which Christ rode in His triumphal entry into Jerusalem. Before He descended the slopes of the Mount of Olives into Jerusalem, He first commanded His disciples to go and loose the ass.
喺四十日結束之前五日,伊斯蘭之號角嘅警告被吹響。伊斯蘭嘅警告,乃由基督榮耀進入耶路撒冷時所騎嘅驢所預表。喺祂沿住橄欖山嘅山坡落到耶路撒冷之前,祂先吩咐門徒去把嗰匹驢解開。
“This view was given in 1847 when there were but very few of the Advent brethren observing the Sabbath, and of these but few supposed that its observance was of sufficient importance to draw a line between the people of God and unbelievers. Now the fulfillment of that view is beginning to be seen. ‘The commencement of that time of trouble,’ here mentioned does not refer to the time when the plagues shall begin to be poured out, but to a short period just before they are poured out, while Christ is in the sanctuary. At that time, while the work of salvation is closing, trouble will be coming on the earth, and the nations will be angry, yet held in check so as not to prevent the work of the third angel. At that time the ‘latter rain,’ or refreshing from the presence of the Lord, will come, to give power to the loud voice of the third angel, and prepare the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.” Early Writings, 85.
「呢個異象乃於1847年賜下,當時遵守安息日嘅復臨弟兄仍然極少;而喺呢少數人之中,又只有少數人認為,遵守安息日具有足夠重要性,足以喺上帝嘅子民同不信者之間劃出界線。如今,嗰個異象嘅應驗已開始顯明。呢度所提到『那患難時期嘅開始』,並唔係指災殃開始傾倒落嚟嘅時候,而係指喺災殃傾倒之前一段短暫時期,當其時基督仍喺聖所之中。喺嗰個時候,當救恩嘅工作將近結束之際,患難將臨到地上,列國亦都要發怒,然而仍會受到約束,以致唔會阻礙第三位天使嘅工作。喺嗰個時候,『晚雨』,即從主面前而來嘅復興,將會降臨,為要賜能力畀第三位天使嘅大聲呼喊,並預備聖徒,使佢哋能喺七大災傾倒之時站立得住。」《早期著作》,85頁。
At 9/11 He commanded His angels to loosen the ass and then George Bush the lesser restrained the ass. Cyrus typifies the first angel, for he proclaimed the first decree. He therefore represents both August 11, 1840 and 9/11, and at 9/11 Islam, as represented by the “angering of the nations,” was released and then held in check. At that time the latter rain began to fall. Cyrus represents both waymarks of Islam on August 11, 1840 and 9/11.
喺 9/11,祂吩咐祂嘅天使鬆開嗰頭驢,然後較小嘅喬治布殊又約束咗嗰頭驢。居魯士預表第一位天使,因為佢宣告咗第一道諭旨。因此,佢同時代表 1840 年 8 月 11 日同埋 9/11;而喺 9/11,伊斯蘭教——即由「列國發怒」所表徵者——被釋放出嚟,之後又被遏止。喺嗰個時候,晚雨開始降下。居魯士同時代表伊斯蘭教喺 1840 年 8 月 11 日同埋 9/11 呢兩個路標。
“For three weeks Gabriel wrestled with the powers of darkness, seeking to counteract the influences at work on the mind of Cyrus; and before the contest closed, Christ Himself came to Gabriel’s aid. ‘The prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days,’ Gabriel declares; ‘but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.’ Daniel 10:13. All that heaven could do in behalf of the people of God was done. The victory was finally gained; the forces of the enemy were held in check all the days of Cyrus, and all the days of his son Cambyses, who reigned about seven and a half years.” Prophets and Kings, 571.
「加百列與黑暗嘅權勢搏鬥咗三個禮拜,力求抵消嗰啲作用喺古列心思之上嘅影響;而喺爭戰結束之前,基督親自前來援助加百列。加百列宣告話:『波斯國嘅魔君,攔阻咗我二十一日;然而,看哪,大君中嘅一位米迦勒來幫助我;我就留喺嗰度,對付波斯諸王。』但以理書 10:13。天上凡能為上帝子民所作嘅一切,都已經作咗。勝利終於獲得;喺古列在位嘅日子,同埋喺佢個仔岡比西斯在位嘅日子——佢統治約七年半——仇敵嘅勢力都被遏止住。」《先知與君王》,571。
Cyrus, August 11, 1840 when the Ottoman supremacy ceased, as the pioneers expressed it, Islam of the second woe was held in check. The restraint marked the conclusion of the time prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days, which began when the four angels, representing four Islamic sultans were loosed by the sixth angel, who represented the second woe of Islam’s three woes. On 9/11 Islam struck and then was restrained, as represented by the restraining in the history of Cyrus and of 1840. All three of those witnesses identify restraint or loosing of Islam, and at the beginning of Christ’s triumphal entry, the ass was loosed.
居魯士、1840年8月11日——當鄂圖曼嘅霸權終止之時,正如先驅者所表達,第二樣禍患嘅伊斯蘭教被制止。呢一種制止標誌住三百九十一年零十五日時間預言嘅結束;呢段時期開始於四位天使——代表四位伊斯蘭蘇丹——被第六位天使釋放之時,而第六位天使則代表伊斯蘭三樣禍患之中嘅第二樣禍患。喺9/11,伊斯蘭發動攻擊,隨後又被制止,正如喺居魯士同1840年嘅歷史中所表明嘅制止一樣。呢三個見證都指出伊斯蘭嘅制止或釋放;而喺基督榮耀進京嘅開始時,嗰匹驢駒亦被解開。
The loosing of the ass in advance of His triumphal entry identifies the trumpet message that arrives five days before the ascension. The message of Islam being again released, as it was at 9/11, and as it will again be released fifteen days later at the Sunday law, which is Pentecost, is the message that marks the beginning of the Midnight Cry. The ass being released marks the beginning or alpha of the proclamation of the message of the Midnight Cry and at the Sunday law, where the Midnight Cry changes to the loud cry, Islam strikes the earth beast again.
在祂凱旋進城之前,先行解開那驢駒,乃是指出那於升天之前五日臨到之號筒信息。伊斯蘭再次被釋放之信息,正如在9/11時一樣,並且亦將會在十五日後、即於作為五旬節之星期日法令時再次被釋放,這信息正是標示半夜呼喊開始的信息。驢駒被解開,標誌着半夜呼喊信息宣告之開始,或其阿爾法;而在星期日法令之時,半夜呼喊轉變為大聲呼喊,伊斯蘭便再次擊打地獸。
The period of the Midnight Cry begins with an alpha strike from Islam and it ends with a omega strike from Islam. Islam’s strikes upon the United States are represented in the testimony of Balaam and his ass, which of course is set forth in Numbers chapter twenty-two. The fate of the Laodicean Seventh-day Adventist church as the Protestant horn of the earth beast is represented in Isaiah 22:22 (internal) and the fate of the Republican horn is set forth in Numbers 22:22 (external) and onward.
半夜呼聲嘅時期,始於伊斯蘭發出嘅一次阿爾法打擊,亦終於伊斯蘭發出嘅一次奧米加打擊。伊斯蘭對美國所施嘅打擊,喺巴蘭同佢嘅驢嘅見證中有所表徵;而呢個見證,當然係記載於《民數記》第二十二章。作為地獸之新教角嘅老底嘉復臨安息日會教會之命運,表徵於《以賽亞書》22:22(內部);至於共和黨之角嘅命運,則記載於《民數記》22:22(外部)及其後經文。
And God’s anger was kindled because he went: and the angel of the Lord stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.
神因他去而發怒;耶和華的使者站在路上,作他的敵擋。那時他騎着驢,他的兩個僕人也與他同在。
And the ass saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way. Numbers 22:22, 23.
驢看見耶和華的使者站喺路上,手裡拔出刀來;驢就離開正路,走入田間。巴蘭便打驢,要使牠回轉上路。民數記 22:22, 23。
At 9/11, Balaam the false prophet, representing the United States and George Bush the lesser was seeking to finish the work his father George Bush the first had begun in the globalist’s attempt to overthrow the United States and implementing what he called “a new world order.” The biblical motivation of the globalists is to kill God’s remnant people, and George Bush the lesser represents the end of his father’s prophetic legacy of ushering in a “new world order” as he called it. Bush’s “new world order” arrives at the threefold union of the dragon, the beast and false prophet at the Sunday law, and George Bush the lesser marks the beginning of the period that culminates at the Sunday law, which is the sealing time, the image of the beast testing time, the period represented by the first voice of Revelation eighteen and so much more. Balaam’s ass turned the globalist agenda aside until the one hundred and forty-four thousand are sealed in their foreheads.
喺9/11之時,假先知巴蘭,象徵美國同埋小布殊喬治,正企圖完成佢父親老布殊喬治所開始嘅工作;嗰係全球主義者企圖推翻美國,並推行佢所稱為「新世界秩序」嘅努力。全球主義者喺聖經上嘅動機,乃係要殺害上帝餘民嘅子民;而小布殊喬治則代表住佢父親嗰項先知性遺業嘅終局,即如佢所稱嘅,要引進一個「新世界秩序」。布殊嘅「新世界秩序」喺星期日法之時,達到龍、獸同假先知三重聯合;而小布殊喬治標誌住嗰一段時期嘅開始,呢段時期最終喺星期日法達至頂點;呢亦就係印記之時、獸像嘅試驗時期、《啟示錄》第十八章第一個聲音所代表嘅時期,以及更多其他嘅事。巴蘭嘅驢將全球主義者嘅議程轉離一旁,直到十四萬四千人都喺佢哋嘅額上受咗印記。
A Song or Psalm of Asaph. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God. For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head. They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones. They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee. Psalms 83:1–5.
亞薩的詩歌,亦是詩篇。 神啊,求你不要靜默;神啊,求你不要緘默無聲,也不要安然不動。因為,看哪,你的仇敵喧嚷;恨你的,已經抬起頭來。他們用詭計商議攻擊你的百姓,又彼此商議要害你所隱藏的人。他們說:來吧,我們將他們剪除,使他們不再成國,使以色列的名不再被人記念。因為他們同心商議;他們結盟攻擊你。詩篇 83:1–5
Verses six and onward identify the “enemies” as “ten” nations, who are represented as ten kings in Revelation seventeen. There the ten kings are of one mind, but Asaph says, “they have consulted together with one consent: they are confederate against thee.” The ten kings are the globalist evil confederacy of the latter days, who have determined to “cut off” “Israel” “thy hidden ones” from “being a nation.” The work of the confederacy of ten kings who “lift up” the papal power as the “head” of the threefold union is to eliminate spiritual “Israel,” who are hidden in the “secret place of the Most High.”
由第六節起,經文指出「仇敵」乃是「十個」國家,在《啟示錄》第十七章中乃以十王為其表徵。那裏說十王同心合意;但亞薩說:「他們同心商議;彼此結盟,要敵擋你。」這十王乃是末後日子全球主義邪惡同盟,已決意要將「以色列」——「你所隱藏的人」——從「成為一國」之中「剪除」。這十王之同盟的工作,就是高舉教皇權勢為三重聯合之「首」,並消滅屬靈的「以色列」;這些人乃是藏身於「至高者隱密處」之中的人。
At 9/11 the ass of Islam turned the dragon’s agenda out of its path, for the mighty angel of Revelation 18 descended with a sword in His hand. The internal test then was to return to the old paths. At that point the repetition of the Millerite histories of both the first and the second angels began to repeat as set forth in the history of Revelation eighteen’s first three verses. Those first three verses, being the verses Sister White stated would be fulfilled when the great buildings of New York City were brought down.
喺9/11之時,伊斯蘭之驢使龍嘅議程偏離其軌道,因為《啟示錄》第十八章嗰位大力嘅天使手執刀劍降臨。當時內在嘅考驗,乃係要歸回古道。喺嗰一點上,米勒派歷史中第一位同第二位天使嘅重演,便開始再次重現,正如《啟示錄》第十八章首三節嘅歷史所表明一樣。呢首三節,正係懷愛倫姊妹所講,當紐約市嘅高樓大廈被拆毀之時,將要應驗嘅經文。
At 9/11 Revelation 18:1–3 was fulfilled, and the parallel of the first angel descending to lighten the earth with its glory on August 11, 1840 was then joined by the second angel who announced the fall of Babylon. Balaam was a symbol of the first angel, and Balaam was accompanied by his two servants, representing the second angel.
喺9/11,啟示錄18:1–3 應驗咗;而1840年8月11日第一位天使降下、以其榮耀照亮全地之平行預表,當時亦同嗰位宣告巴比倫傾倒嘅第二位天使聯合起來。巴蘭乃第一位天使嘅表號,而巴蘭有佢兩個僕人同行,代表第二位天使。
In Balaam’s illustration of the Republican horn of the false prophet, Balaam would have two more confrontations with the ass of Islam. At the third confrontation the ass would “speak,” and the speaking of prophecy marks the Sunday law. On October 7, 2023 the ass struck again, but not the spiritual modern glorious land. It struck the literal ancient glorious land, and Balaam and his ass was now in its second confrontation.
喺巴蘭用以說明假先知之共和黨角嘅比喻之中,巴蘭仲要同伊斯蘭呢隻驢再有兩次對峙。到第三次對峙之時,嗰隻驢就會「說話」,而預言之發聲,正標誌住星期日法令。喺2023年10月7日,嗰隻驢再次出擊,但所擊打嘅並唔係屬靈上現代嘅榮美之地;佢所擊打嘅,乃係字面上古時嘅榮美之地,而巴蘭同佢嘅驢,至此就進入咗第二次對峙。
But the angel of the Lord stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side. And when the ass saw the angel of the Lord, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again. Numbers 22:24, 25.
但耶和華的使者站喺葡萄園間嘅窄路上,呢邊有牆,嗰邊亦有牆。驢看見耶和華的使者,就擠向牆邊,把巴蘭的腳擠傷喺牆上;巴蘭又打了牠一次。民數記 22:24, 25。
The vineyard of ancient Israel, illustrates the vineyard of Laodicean Seventh-day Adventism. They are both the covenant people that were given responsibility to be the depositaries of God’s Law, which is symbolized as a “wall,” and is one of the elements that make up the vineyard.
古代以色列嘅葡萄園,說明咗老底嘉時期基督復臨安息日會嘅葡萄園。兩者同樣都係立約嘅子民,受託肩負保守上帝律法嘅責任;而律法以「牆」作為象徵,亦係構成葡萄園嘅要素之一。
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down. Isaiah 5:4, 5.
我為我嘅葡萄園所作嘅,仲有咩可以再作,而我未曾作呢?點解我指望佢結葡萄,佢反倒結咗野葡萄呢?現今,你哋且來,我要話畀你哋知我將要點樣待我嘅葡萄園:我要撤去佢嘅籬笆,任佢被吞滅;拆毀佢嘅牆垣,任佢被踐踏。以賽亞書 5:4, 5。
Ancient literal and modern spiritual Israel both rebelled and rejected their sacred responsibilities. From 9/11 unto the Sunday law a prophetic issue is represented by a “wall.” The prophetic issue is the destruction of the “wall” of separation of church and state within the Constitution of the United States. At 9/11 Bush implemented the Patriot Act which was a major step in overturning the Constitution, for it was there that the philosophy that guided the Constitution was turned upside down, when the principles of Roman law, that claims a person is guilty until proven innocent was accepted, above the principle of English law that upholds that a person is innocent until proven guilty.
古時按字義理解嘅以色列,同現代屬靈嘅以色列,都曾悖逆並棄絕佢哋神聖嘅責任。由9/11直到星期日法,一個先知性嘅議題係以一道「牆」嚟表徵。呢個先知性議題,就係美國憲法之內政教分離之「牆」嘅拆毀。喺9/11之後,布殊推行《愛國者法案》,呢係推翻憲法嘅一個重大步驟;因為正喺嗰時,原本引導憲法嘅哲學被徹底顛倒:羅馬法嘅原則——主張一個人喺未被證明無罪之前乃屬有罪——被接納,凌駕於英國法所維護嘅原則之上;而英國法所維護嘅,乃係一個人喺未被證明有罪之前乃屬無罪。
The period from 9/11 unto the Sunday law contains prophetic references of “walls.” Islam crashing the walls as Balaam’s ass, identifies that it is the issue of Islam that will provide the misguided logic to overturn the principles within the Constitution. In this prophetic sense Islam, a biblical false prophet, is what deceives the United States during the image of the beast testing time, as does the false prophet of the United States deceive the entire world during the world’s image of the beast testing time.
由9/11直到星期日法案嘅時期,包含咗關於「牆」嘅預言性指涉。伊斯蘭以巴蘭之驢嘅身分撞擊牆,表明正正係伊斯蘭呢個議題,將會提供錯誤引導嘅邏輯,去推翻《憲法》裏面嘅原則。從呢個預言性嘅意義上講,伊斯蘭——一個聖經所指嘅假先知——就係喺獸像試驗時期迷惑美國嘅嗰一方;正如美國嘅假先知喺世界性獸像試驗時期迷惑全世界一樣。
October 7, 2023 the ass of Islam attacked the ancient literal glorious land, and when the ass is loosed before the proclamation of the Midnight Cry Islam will again strike the United States, the modern spiritual glorious land as it did at 9/11. The second time Balaam strikes the ass it is the second angel, and the second angel always produces a doubling as represented by “a path of vineyards” with two walls.
2023年10月7日,伊斯蘭呢頭驢攻擊咗古代字面上榮美之地;而當呢頭驢喺午夜呼聲宣告之前被鬆開之時,伊斯蘭必再次擊打美國,即現代屬靈嘅榮美之地,正如佢喺9/11所做嘅一樣。巴蘭第二次擊打呢頭驢之時,所指嘅係第二位天使;而第二位天使總係帶來加倍,正如「葡萄園嘅窄路」兩邊有兩道牆所表徵嘅一樣。
And the angel of the Lord went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left. And when the ass saw the angel of the Lord, she fell down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with a staff. And the Lord opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? Numbers 22:26–28.
耶和華的使者又往前去,站喺一個狹窄之處,左右都無路可以轉彎。驢見到耶和華的使者,就伏喺巴蘭下面;巴蘭怒氣發作,就用杖打驢。耶和華開咗驢嘅口,驢就對巴蘭話:「我向你作咗乜嘢,你竟打我呢三次呢?」民數記 22:26–28
When we consider verses twenty-two and three more closely, we find that it is actually verse twenty-three where the ass is struck the first time.
當我哋更仔細考慮第二十二節同第二十三節嘅時候,就會發現,驢第一次被打,其實係喺第二十三節。
And God’s anger was kindled because he went: and the angel of the Lord stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.
神因他去而發怒;耶和華的使者站在路上,作他的敵擋。那時他騎着驢,他的兩個僕人也與他同在。
And the ass saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way. Numbers 22:22, 23.
驢看見耶和華的使者站喺路上,手裡拔出刀來;驢就離開正路,走入田間。巴蘭便打驢,要使牠回轉上路。民數記 22:22, 23。
God’s anger at Balaam for accepting the request to be a false prophet was a parallel to Christ ending His dialogue with the quibbling Jews in the last verse of Matthew 22. Verse twenty-three of Numbers twenty-two aligns with Matthew chapter twenty-three, and verses twenty-four and twenty-five of Numbers aligns with chapters twenty-four and twenty-five of Matthew. Verses twenty-six, twenty-seven and twenty-eight align with Matthew chapters 26, 27, 28.
神因巴蘭接受作假先知之請求而向他發怒,這與基督在《馬太福音》二十二章最後一節結束祂與那些強辯不休之猶太人對話一事,乃是相互對應。 《民數記》二十二章二十三節與《馬太福音》二十三章相對應;《民數記》二十二章二十四及二十五節與《馬太福音》二十四及二十五章相對應。二十六、二十七及二十八節則與《馬太福音》二十六、二十七、二十八章相對應。
Matthew 23 is the first angel, 24 and 25 are the second angel and 26, 27 and 28 are the third angel. In Numbers 22, verse 23 is the first angel, verses 24 and 25 are the second angel and verses 26, 27, and 28 are the third angel. Matthew is addressing the covenant people, old and new: Numbers is identifying the role of Islam as God’s tool of chastisement upon the Sunday worship that begins in the United States and thereafter the world. After the third strike, when the ass speaks, Balaam is enlightened to what had just happened.
《馬太福音》第23章係第一位天使;第24同25章係第二位天使;而第26、27同28章就係第三位天使。喺《民數記》第22章,第23節係第一位天使;第24同25節係第二位天使;而第26、27同28節就係第三位天使。《馬太福音》所針對嘅係立約之民,無論舊約定抑或新約定;《民數記》則指出伊斯蘭作為上帝施行懲治嘅工具,其對象係始於美國、繼而遍及全世界嘅星期日敬拜。喺第三次擊打之後,當驢開口說話,巴蘭就被光照,明白咗啱啱所發生嘅事。
Then the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face. And the angel of the Lord said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me: And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive. And Balaam said unto the angel of the Lord, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again. Numbers 22:31–34.
於是,耶和華開了巴蘭的眼目,他就看見耶和華的使者站在路上,手裏有拔出來的刀;他便低下頭,俯伏在地。耶和華的使者對他說:你為何這三次擊打你的驢呢?看哪,我出來敵擋你,因你的道路在我面前偏僻乖謬。驢看見我,這三次就從我面前轉開;若不是牠從我面前轉開,我早已把你殺了,卻存留牠的性命。巴蘭對耶和華的使者說:我有罪了;因我不知道你站在路上阻擋我。現在你若不喜悅,我就轉回。民數記 22:31–34。
Balaam represents the false prophet, who is the United States who speaks as a dragon at the Sunday law. At the Sunday law, when he is enlightened he represents those who are still in Babylon, who are then awakened to the issue of the Sunday law and are called out of Babylon.
巴蘭象徵假先知;這假先知就是美國,並且在星期日法令之時如龍說話。在星期日法令之時,當他得蒙光照,他便代表那些仍在巴比倫之中的人;那時他們被喚醒,看見星期日法令的爭議,並且蒙召從巴比倫出來。
Five days of teaching a message of unleavened bread from Miller, then thirty days of Christ teaching His priests, represented by the thirty, that leads to the trumpet warning message of the loosing of the ass, that precedes by five days the lifting up of the ensign, that precedes by five days the closed door in the parable of the ten virgins, that precedes by five days the Pentecostal Sunday law, which ushers in the seven-day period of Tabernacles, which is the full outpouring of the latter rain during the Sunday law crisis, for the test of that period is over the seventh day.
先由米勒所傳關於無酵餅的信息有五日教導,然後有三十日基督對祂祭司的教導——這三十日所象徵者——繼而引至那關於「鬆開驢駒」之號筒警告的信息;此信息在豎立大旗之前五日,而豎立大旗又在十童女比喻中的關門之前五日;關門又在五旬節式主日法之前五日。這主日法引進住棚節的七日期間,就是在主日法危機之中後雨完全傾降的時期,因為那一時期的考驗乃是在第七日。
The number five is a symbol of the virgins, whether wise or foolish. The number thirty is a symbol of the priests, which is what the name Leviticus identifies. The number seven is the Sabbath. Leviticus twenty-three illustrates the history of the priests, the Levites of Malachi three, the wise virgins and the one hundred and forty-four thousand during the Sabbath testing time.
數目五係童女嘅象徵,無論係聰明嘅,抑或愚拙嘅。數目三十係祭司嘅象徵,呢一點正係《利未記》呢個名稱所表明嘅。數目七係安息日。《利未記》二十三章說明咗祭司嘅歷史,即《瑪拉基書》三章所講嘅利未人、聰明嘅童女,以及十四萬四千人喺安息日試驗時期當中嘅歷史。
We will continue these things in the next article.
我哋將會喺下一篇文章繼續講述呢啲事情。