Before we address chapter three of Daniel, we will consider some prophetic symbolism that might allow us to more fully understand the chapter. Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah are employed by the Holy Spirit to represent specific prophetic symbols, based upon the context where they are employed. In chapter one, they are represented as four worthies, with no distinction, until the end of the chapter, where Daniel is identified as having the gift of “understanding in all visions and dreams.”

在我们讨论但以理书第三章之前,我们将先考察一些预言性的象征,这或许能使我们更充分地理解本章。但以理、哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅被圣灵使用,根据他们出现的语境来代表特定的预言象征。在第一章中,他们被描绘为四位杰出的人物,彼此并无区别;直到该章末尾,才指出但以理得了“明白各样异象和梦”的恩赐。

As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams. Daniel 1:17.

至于这四个少年人,神在各样学问和智慧上赐给他们知识与才干;但以理又能明白各样的异象和梦。但以理书1:17。

In chapter one, as a symbol of ‘four’ they represent God’s people in the last days throughout the world. ‘Four’ is a symbol that represents worldwide, and all the prophets are speaking of the last days. The four worthies in chapter one represent God’s people of the last days, and in verse seventeen a distinction is first made between Daniel and the three worthies that represents the symbol of a “three-and-one combination.”

在第一章中,他们作为“四”的象征,代表末后的日子里遍及全世界的神的子民。“四”是一个代表全球性的象征,而所有先知都在谈论末后的日子。第一章中的这四人代表末后日子的神的子民,而在第十七节,首次将但以理与那三人区分开来,从而显示出“三与一的组合”这一象征。

The symbol of a “three-and-one combination” is found repeatedly within the inspired word. It represents several truths, depending upon the context. It represents the history of the three angels’ messages that began at the “time of the end” in 1798, and that end at the close of probation. All three messages were represented in the movement of the first angel, and that movement is followed by the fourth angel of Revelation eighteen, thus a three-and-one combination.

“‘三与一的组合’这一象征在神所默示的话语中屡次出现。它所代表的真理因语境而异。它代表着三天使信息的历史:该信息始于1798年的‘末时’,并在恩典期结束时告终。三道信息都在第一位天使的运动中得以体现,而那一运动之后,紧接着是启示录第十八章的第四位天使,因此形成了三与一的组合。”

In certain contexts, it can represent the movement of the first angel’s message of Millerite history with the number one, in combination with the movement of the third angel’s message with the number three. Thus, the “three-and-one combination” may also be represented as the “one-and-three combination”. The symbolic “three-one combination” works as a symbol by either the one—preceding the three, or the three—preceding the one. In Nebuchadnezzar’s furnace, in chapter three of Daniel, we first see the three worthies, and then a fourth like unto the Son of God.

在某些语境中,它可以用数字一来代表米勒派历史中第一位天使信息的运动,并用数字三来代表第三位天使信息的运动,将两者结合起来。因此,“三与一的组合”也可以表示为“一与三的组合”。这个象征性的“三一组合”作为符号时,无论是一在前三在后,还是三在前一在后,都是成立的。在但以理书第三章尼布甲尼撒的火炉中,我们先看见三位忠信者,随后又出现第四位,他的相貌好像上帝的儿子。

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. Daniel 3:23–25.

这三个人——沙得拉、米煞、亚伯尼歌——被捆着,跌入熊熊燃烧的火炉当中。于是尼布甲尼撒王大为惊奇,急忙起身,对他的谋士说:“我们不是把三个人捆着扔进火中吗?”他们回答王说:“王啊,是的。”他说:“看哪,我看见有四个人,都已脱开捆绑,在火中行走,毫发无损;而第四位的形貌好像神的儿子。”但以理书 3:23-25

There is no doubt a perfectly divine reason, and an accurate historical fact, that would inform us why Daniel was not represented in the golden image worship service of chapter three, but one prophetic reason is that if Daniel would have been in attendance, he would have destroyed the prophetic symbolism of the three-and-one combination in the fiery furnace. With Gideon, it was Gideon and his three bands of one hundred men. Christ was often with three disciples.

对于为何但以理没有出现在第三章金像敬拜仪式中,毫无疑问,有一个完全出于神的理由,也有一个确切的历史事实可以说明这一点;但从预言的角度看,其中一个原因是:如果但以理在场,他就会破坏火窑中三与一的组合所具有的预言性象征。至于基甸,是他与三支各一百人的队伍;而基督则常与三位门徒在一起。

And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart, And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. Matthew 17:1, 2.

过了六天,耶稣带着彼得、雅各和雅各的兄弟约翰,暗暗地上了一座高山;他在他们面前变了形象;他的脸明亮如太阳,衣服洁白如光。马太福音17:1-2

One-and-three, or three-and-one; it is the same symbol, for they are all representing some prophetic element of the last days, and the last days are the days of judgment. The days of judgment began in 1798, with the pronouncement that the investigative judgment would commence on October 22, 1844 And the days of judgment continue until human probation begins to close at the soon-coming Sunday law, as God’s executive judgments begin and progressively escalate until probation completely closes and the seven last plagues take place. With Nebuchadnezzar’s furnace, the three worthies, that were afterwards joined by Christ, represent the ensign. At the dedication of the golden image all of the nations that made up Nebuchadnezzar’s empire were in attendance.

一与三,或三与一;这是同一个象征,因为它们都代表末后的日子的某些预言要素,而末后的日子就是审判的日子。审判的日子始于1798年,当时宣布查案审判将于1844年10月22日开始。而审判的日子将持续,直到即将到来的星期日法令使人类的宽限期开始关闭;与此同时,上帝的执行性审判开始并逐步升级,直到宽限期完全结束,末后七灾降临。就尼布甲尼撒的火炉而言,那三位义士,后来又有基督与他们同在,代表那面旌旗。在金像奉献礼上,构成尼布甲尼撒帝国的各国都在场。

And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly. Isaiah 5:26.

他必为远方的列国举起旌旗,又向地极的人发嘶声;看哪,他们必急速而来。以赛亚书 5:26。

The seventy years of Daniel’s captivity is another essential symbol to recognize and it is found repeatedly in the inspired word. Jehoiakim to Cyrus represents the actual seventy years of Daniel’s captivity. In second Chronicles the seventy years represent the period that the land would rest and enjoy its sabbaths. In Isaiah twenty-three the seventy years represent the history of the United States from 1798, until the Sunday law, and in doing so, they also represent the parallel histories of the horn of Republicanism and the horn of true Protestantism. Sister White aligns the seventy years with the twelve-hundred-and-sixty years of the papal Dark Ages.

但以理被掳的七十年是另一个必须辨识的重要符号,而且在受启示的话语中屡次出现。从约雅敬到古列,代表了但以理被掳实际的七十年。在《历代志下》中,这七十年代表那地得以安息、享受其安息日的时期。在《以赛亚书》二十三章中,这七十年代表从1798年直到周日法令的美国历史,并因此也代表共和主义之角与真新教之角的平行历史。怀爱伦姐妹将这七十年与教皇黑暗时期的一千二百六十年相对应。

“Today the church of God is free to carry forward to completion the divine plan for the salvation of a lost race. For many centuries God’s people suffered a restriction of their liberties. The preaching of the gospel in its purity was prohibited, and the severest of penalties were visited upon those who dared disobey the mandates of men. As a consequence, the Lord’s great moral vineyard was almost wholly unoccupied. The people were deprived of the light of God’s word. The darkness of error and superstition threatened to blot out a knowledge of true religion. God’s church on earth was as verily in captivity during this long period of relentless persecution as were the children of Israel held captive in Babylon during the period of the exile.” Prophets and Kings, 714.

“今天,上帝的教会得以自由地继续推进,直至完成那为拯救失丧人类而设立的神圣计划。许多世纪以来,上帝子民的自由受到限制。纯正的福音宣讲被禁止,凡敢于违背人的命令者都受到最严厉的惩罚。结果,主那广大的道德葡萄园几乎完全无人耕作。人们被剥夺了上帝话语的光照。错误与迷信的黑暗威胁要把对真宗教的认识完全抹去。在这漫长而无情的逼迫时期,地上的上帝教会确实如同以色列民在被掳时期被囚于巴比伦一样,处于被掳之中。”《先知与君王》,714。

Once it is understood that as a symbol the seventy years also represent the twelve-hundred-and-sixty years of the Dark Ages, then the illustration of the “three and a half years”, or “forty-two months”, or “times, times and dividing of time” that symbolically represent the Dark Ages, expand the meaning and application of the symbolic seventy years.

一旦明白,作为象征,七十年也代表黑暗时代的一千二百六十年,那么那些以“三年半”、“四十二个月”或“一个时期、两个时期与半个时期”来象征黑暗时代的例证,便扩展了这一象征性七十年的意义与适用范围。

In the book of Daniel, the seventy years are identified as the period from the empowerment of the first message until the judgment. That period exists in every sacred reform movement, and in so doing, the seventy years represent other lines of truth that are not emphasizing the element of time, but address the purpose of the period. For example, the period of seventy years is represented by Malachi as the period when the messenger of the covenant purifies the sons of Levi. Sister White associated Malachi’s cleansing of the Levites with Christ’s two temple cleansings. That same period is the period of the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. It is also the period when the latter rain is progressively poured out. The same period is also the testing time of the image of the beast, which leads to the mark of the beast. The period is also the prophetic “day of preparation”, that leads to the Sunday law, which is also the “day of the Sabbath”. The period contains scattering times, and gathering times, which are both elements of the “seven times.”

在《但以理书》中,“七十年”被界定为从第一条信息得着能力直到审判的时期。这个时期在每一次神圣的改革运动中都存在,因此,“七十年”也代表其他不强调时间要素、而是着眼于该时期目的的真理脉络。比如,在《玛拉基书》中,“七十年”的时期被表述为“约的使者”洁净利未子孙的时期。怀爱伦姐妹将《玛拉基书》中对利未人洁净的描述与基督两次洁净圣殿联系起来。同一时期也是十四万四千人受印的时期;也是晚雨逐步倾降的时期。这个时期同样是兽像的考验时期,并且导致兽的印记。该时期还是先知性意义的“预备日”,它通向“星期日法令”,而后者也就是“安息日之日”。这一时期包含分散的时期和聚集的时期,这两者都是“七次”的要素。

In the book of Daniel, Jehoiakim is a symbol of the empowerment of the first message. In relation to the two kings which follow him, he is simply the first of three angels that lead to, and end, at judgment. Cyrus is a symbol of not only the Sunday law, but he is also a “sign” of deliverance. Daniel is an element of the three-and-one combination, and also part of the fourfold worldwide representation of God’s people. Daniel is also a symbol of the Elijah messenger and he also typifies John in the book of Revelation. He is also a symbol of those that receive the seal of God. The name “Daniel” means “the judge of God”, or “the God of judgment”, so he is therefore a symbol of judgment, and also of Laodicea, for Laodicea means “a people judged” or “a people under judgment”. The judgment of Laodicea is ultimately premised upon their rejection of the knowledge that is unsealed in the book of Daniel.

在《但以理书》中,约雅敬象征第一道信息的加力。就其后跟随他的两个王而言,他不过是通向并以审判为终点的三位天使中的第一位。古列不仅象征星期日法令,他也是拯救的“记号”。但以理是“三与一组合”的一个要素,也是神子民四重全球性代表的一部分。但以理也象征以利亚的使者,并且他也预表《启示录》中的约翰。他也象征那些领受神的印记之人。“但以理”这个名字的意思是“神的审判者”,或“审判之神”;因此,他是审判的象征,也象征老底嘉,因为“老底嘉”的意思是“受审判的子民”或“在审判之下的子民”。老底嘉的审判最终是基于他们对《但以理书》中被解封之知识的拒绝。

Nebuchadnezzar is a symbol of both the Republican and true Protestant horn of the United States, and he is also a symbol of the United States from its beginning to its end. When we arrive at Daniel chapters four and five, we will find that Nebuchadnezzar represents “the time of the end” in 1798, and Belshazzar represents the Sunday law. Nebuchadnezzar became, at the end of “seven times” of punishment, a converted lamb-like ruler, but his son ends up speaking as a dragon, just before his destruction.

尼布甲尼撒既是美国共和党之角和真正新教之角的象征,他也象征美国从起始到终结。当我们来到《但以理书》第四、第五章时,我们会发现,尼布甲尼撒代表1798年的“末时”,而伯沙撒则代表“星期日法令”。尼布甲尼撒在“七期”的惩罚结束时成了一个悔改归正、如同羔羊的统治者,但他的儿子在自己灭亡之前却说话像龙。

To the last ruler of Babylon, as in type to its first, had come the sentence of the divine Watcher: ‘O king, . . . to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.’ Daniel 4:31.” Prophets and Kings, 533.

“那位神圣的守望者的判语,正如在预表中曾临到巴比伦的第一位君王一样,也临到了其末代君王:‘王啊,……有话对你说:你的国位离开你了。’但以理书 4:31。” 《先知与君王》,533。

Daniel chapter one represents the history of the Millerite movement from August 11, 1840 through to October, 22, 1844. It also represents September 11, 2001 through to the Sunday law. It also represents the first of the three angels’ messages that also represent a second prophetic symbol of the history of the United States from 1798 through to the Sunday law.

《但以理书》第一章代表米勒派运动从1840年8月11日一直到1844年10月22日的历史。它也代表从2001年9月11日直到星期日法令的时期。它还代表三天使信息中的第一位,而三天使信息又作为从1798年直到星期日法令的美国历史的第二个预言象征。

Perhaps the most important representation of Daniel chapter one, is that it is the first thing mentioned in the prophetic book that is made up of the book of Daniel and the book of Revelation together. It is the first of three prophetic tests for a student of prophecy to master. It is what must be “eaten” in order to pass the following tests.

或许,《但以理书》第一章最重要的一点在于:在由《但以理书》和《启示录》合并而成的那部预言之书中,它是首先被提到的内容。对于研习预言的人来说,它是必须掌握的三项预言性考验中的第一项。为通过随后的考验,必须先将它“吃下”。

In Early Writings, as already cited more than once in these articles, Sister White identifies the three-step testing process of Christ’s history in a paragraph, and then in the next paragraph she identifies the three-step testing process of Millerite history. She identifies that those in the time of Christ who rejected the message of John, could not be benefitted by the teachings of Jesus. The next paragraph allows one who wishes to see, that the first test for the Millerites was William Miller, who Sister White identifies was typified by both John the Baptist and Elijah. Those two witnesses of the first test establish that Daniel chapter one is the Elijah message. If chapter one is rejected, there cannot be any benefit from chapters two and three.

在《早期著作》中,正如在这些文章中已经不止一次引用过的那样,怀爱伦姐妹在一段话中指出了基督历史中的三步考验过程,随后在下一段又指出了米勒派历史中的三步考验过程。她指出,基督时代那些拒绝了施洗约翰信息的人,无法从耶稣的教导中得益。下一段使凡愿意看见的人都能看出,米勒派信徒的第一道考验就是威廉·米勒;怀爱伦姐妹指出,他同时被施洗约翰和以利亚所预表。这第一道考验的两位见证人表明,但以理书第一章就是以利亚的信息。若拒绝第一章,就不可能从第二章和第三章得着任何益处。

Jesus and the second angel followed John the Baptist and the first angel in their respective histories. After Jesus was the judgment of the cross, and the third angel arrived when the investigative judgment commenced. The disappointment of the disciples at the cross typifies the great disappointment of October 22, 1844. Daniel chapter one is Elijah, as represented by John the Baptist and William Miller, but it cannot be separated from chapters two and three. Together those chapters are the everlasting gospel, which is always a three-step prophetic testing message that produces and then separates two classes of worshipers. Therefore, if those three chapters were to be separated it would be another gospel.

在各自的历史阶段中,耶稣和第二位天使接续了施洗约翰和第一位天使。耶稣之后是十字架的审判,而当查案审判开始时,第三位天使就到来了。门徒在十字架时的失望预表了1844年10月22日的大失望。但以理书第一章是以利亚,由施洗约翰和威廉·米勒所代表,但它不能与第二章和第三章分开。这几章合在一起就是永远的福音,它始终是一条三步骤的预言性考验信息,先产生并随后分别出两类敬拜者。因此,如果把这三章分开,那就是另一个福音。

But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed. Galatians 1:8, 9.

但即使是我们,或是从天上来的天使,若向你们传与我们曾传给你们不同的福音,他就当受咒诅。正如我们先前所说,现在我再说一遍:若有人向你们传与你们所领受的不同的福音,他就当受咒诅。加拉太书 1:8、9。

Daniel chapter one prepares the way for the messenger of the covenant to suddenly come to his temple, and it also represents the voice that is crying in the wilderness. The wilderness is represented as a period of scattering, where the sanctuary and the host are being trodden under foot. In Daniel chapter one, Daniel is in the wilderness, scattered and enslaved. The message of chapter one, prepares the way for the message of chapter two, where Christ purifies and enters into covenant with the sons of Levi. The sons of Levi are identified as the symbol of God’s chosen people, for they stood faithfully with Moses in the crisis of Aaron’s golden image, and chapter three of Daniel is also the crisis of the golden image.

但以理书第一章为立约的使者忽然来到他的殿预备道路,也代表那在旷野呼喊的声音。旷野被描绘为一个分散的时期,在那期间圣所和军旅被践踏。在但以理书第一章中,但以理身处旷野,被分散并被奴役。第一章的信息为第二章的信息预备道路,在那里,基督洁净并与利未的子孙立约。利未的子孙被认作神选民的象征,因为他们在亚伦金像的危机中忠心站在摩西一边,而但以理书第三章同样是金像的危机。

Shadrach, Meshach and Abednego are like the Levites that have been purified in advance of the “image of the beast” test of the golden idol. At the ceremony Nebuchadnezzar provides the orchestra, the whore of Tyre sings the songs, and apostate spiritual Israel bows down and then dances naked to the music around the golden idol.

沙得拉、米煞和亚伯尼歌就像那些在金像的“兽的像”试炼临到之前预先被洁净的利未人。在那场典礼上,尼布甲尼撒安排乐队,推罗的淫妇唱歌,背道的属灵的以色列俯伏下拜,随后又围着金像随着音乐赤身露体地起舞。

The books of Daniel and Revelation are the same book, and Christ as the Alpha and Omega is now unsealing the book that represents the Revelation of Jesus Christ. The very first truth that He places in that book is the three angels’ messages. The first three chapters of Daniel, are the three angels’ messages. The truths connected to those three angels’ messages in Revelation chapter fourteen, are brought to perfection when it is recognized that they were first mentioned in the first three chapters of Daniel. In Revelation fourteen they are identified as the everlasting gospel, and they are flying in the heavens, thus identifying the message that is presented to the entire world in the last days. In Daniel’s first three chapters, the experience of the men and women that carry that message to the world is illustrated. Revelation fourteen is the external line of truth, representing with symbols, the message of the three angels. The everlasting gospel, and the message of each of the three angels, is brought to perfection by the internal line of truth represented in Daniel’s first three chapters.

但以理书与启示录是同一本书,而基督作为阿尔法和俄梅伽,正在揭开那代表耶稣基督之启示的书卷。他在那书中所放置的第一条真理,就是三位天使的信息。但以理书的前三章,就是三位天使的信息。启示录第十四章中与这三位天使信息相关的真理,当人认识到它们首先在但以理书前三章被提及时,便得以成全。在启示录第十四章中,它们被称为永远的福音,并且在天上飞行,从而表明这信息是在末后的日子传给全世界的。在但以理书的前三章中,承载这信息、将之传向世界的男女的经历被描绘出来。启示录第十四章是外在的真理线,用象征来呈现三位天使的信息。永远的福音,以及三位天使各自的信息,则由但以理书前三章所代表的内在真理线使之得以成全。

The first three chapters represent many wonderful truths, and one of those truths is that the three messages are a three-step testing process consisting of a dietary test, followed by a visual test, that is followed by a litmus test. There are, no doubt, other ways to label those three tests, but those labels can easily be seen in chapter one, and they can again be seen in chapters one through three. The three chapters must be recognized together as one symbol.

前三章呈现了许多奇妙的真理,其中一个真理是:这三条信息构成一个三步的考验过程,先是饮食考验,其后是视觉考验,最后是试金石式的考验。毫无疑问,还可以用别的方式给这三个考验命名,但这些称呼在第一章里一目了然,并且在第一至第三章中再次可见。这三章必须合起来被视为一个象征。

“The first and second messages were given in 1843 and 1844, and we are now under the proclamation of the third; but all three of the messages are still to be proclaimed. It is just as essential now as ever before that they shall be repeated to those who are seeking for the truth. By pen and voice we are to sound the proclamation, showing their order, and the application of the prophecies that bring us to the third angel’s message. There cannot be a third without the first and second. These messages we are to give to the world in publications, in discourses, showing in the line of prophetic history the things that have been and the things that will be.” Selected Messages, book 2, 104, 105.

“第一和第二道信息分别在1843年和1844年发出,如今我们正处在第三道信息的宣告之下;但这三道信息仍都需要被宣扬。如今将这些信息重复传给寻求真理的人,其重要性与以往一样。我们要以笔和口发出这宣告,指明它们的次序,并说明那些把我们引到第三位天使信息的预言之应用。没有第一和第二,就不可能有第三。我们要通过出版物、讲道把这些信息传给世界,在预言历史的脉络中指出已经发生的事和将要发生的事。”《精选信息》第二册,104,105。

It does not matter if there was only one day, or one week, or twenty years between the actual history of chapters two and three, they are symbolically illustrating the progressive testing of three tests. Nebuchadnezzar was dazzled and amazed that God, through the prophet Daniel could know his dream, and provide such a sound interpretation of the dream that it could only be understood as truth. Yet in chapter three, Nebuchadnezzar failed the second test of chapter two, for he determined to place his own prideful human desire above the wonderful manifestation of the power of God, which identified the divine meaning of the secret dream.

无论第二章与第三章在实际历史上的间隔是一日、一周,还是二十年,都无关紧要;它们象征性地呈现了三个考验的逐步试炼。尼布甲尼撒对神借着先知但以理知晓他的梦,并提供如此稳妥的解梦而感到目眩神迷、惊叹不已;那样的解释只能被理解为真理。然而到了第三章,尼布甲尼撒却未能通过第二章中的第二个考验,因为他决意将自己骄傲的人欲置于神大能奇妙的彰显之上,而正是这彰显揭示了那奥秘之梦的神圣含义。

In erecting the golden image in chapter three, he failed the third—litmus test. Shadrach, Meshach and Abednego passed the litmus test. Nebuchadnezzar received the mark of the beast and the three worthies received the seal of God. The first three chapters of Daniel, must be understood in the context of the three angels of Revelation fourteen. As simple as the three chapters are, for they are so clear that they are commonly used as stories for Christian children, they actually represent, perhaps, the most profound three chapters in God’s Word.

在第三章竖立金像这件事上,他未能通过第三道试金石考验。沙得拉、米煞和亚伯尼歌通过了这道考验。尼布甲尼撒受了兽的印记,而这三位义人受了上帝的印记。《但以理书》前三章必须在《启示录》十四章三位天使的信息背景下理解。尽管这三章看似简单——清楚到常被当作给基督徒儿童讲述的故事——但它们实际上或许代表了上帝话语中最深奥的三章。

We will continue with Daniel chapter three in the next article.

我们将在下一篇文章中继续讲《但以理书》第三章。

“The vainglory and oppression seen in the course pursued by the heathen king, Nebuchadnezzar, is being and will continue to be manifested in our day. History will repeat itself. In this age the test will be on the point of Sabbath observance. The heavenly universe behold men trampling upon the law of Jehovah, making the memorial of God, the sign between him and his commandment-keeping people, a thing of naught, something to be despised, while a rival sabbath is exalted as was the great golden image in the plain of Dura. Men claiming to be Christians will call upon the world to observe this spurious sabbath that they have made. All who refuse will be placed under oppressive laws. This is the mystery of iniquity, the devising of satanic agencies, carried into effect by the man of sin.” The Youth’s Instructor, July 12, 1904.

在异教王尼布甲尼撒所行之道中所显露的狂傲与压迫,正在并将继续在我们这个时代显现。历史将重演。在这个时代,考验将集中在安息日的遵守上。天上的宇宙正目睹人们践踏耶和华的律法,把上帝的纪念——他与守他诫命之民之间的记号——视为无物、予以轻蔑;与此同时,一个与之相对的安息日被高举起来,正如杜拉平原上的那座大金像。自称为基督徒的人将号召世人遵守他们所设立的这个伪造的安息日。凡拒绝的人都将被置于压迫性的法令之下。这就是不法的奥秘,是撒但权势的筹划,并由那不法的人付诸实行。——《青年导师》,1904年7月12日。