When the light of Daniel chapter eleven, verses forty through forty-five was unsealed at the time of the end in 1989, the enemies of truth provided a resistance that allowed God to reveal truths to defend the basic premises of the passage in the book of Daniel that then became the subject and focus of Satan’s attacks. That controversy over truth and error in that history was used by the Holy Spirit to identify certain prophetic rules that would further increase the knowledge that had been unsealed and was thereafter to test the final generation of earth’s history. We have been considering “triple applications of prophecy,” and identifying those applications as a primary rule that was revealed from the process of resistance that was presented by Satan during those past days. That controversial process is identified as the “shaking,” by Sister White.

Nĩrĩ ihe Daniel 11:40–45 kĩahingũrwo hĩndĩ ya mũthia mũno mũaka wa 1989, thũ cia ũhoro wa ma ciarutire ũkĩrĩrĩri ũrĩa waruhĩtie Ngai kuonania ma ũrĩa wa kwĩgitĩra ngoro cia mũhingo wa ũhoro ũcio wa andũrĩrĩri wa Daniel, ũrĩa nĩguo wacookire gũtuĩka mũhĩrĩga na kĩongo gĩa mĩhĩrĩga ya Satani. Mũhĩrĩga ũcio wa ma na ũhũthũri kũu hĩndĩ ĩyo nĩwarutirwo nĩ Roho Mũtheru nĩguo amenyithie mĩtugo imwe ya ũhunjũri wa ũrathi ĩrĩa yagĩrĩire kwongera ũmenyo ũrĩa wahingũrũirwo, na kuuma hĩndĩ ĩyo ũkĩgũrũka gũthima rũrĩrĩ rwa mũthia rwa ũtugi wa thĩ. Twĩrĩte tũgĩcokia “makohero matatũ ma ũrathi,” na kũmenyithia makohero macio ta watho mũnene ũrĩa wahingũrũirwo kuuma mũthenya wa ũkĩrĩrĩri ũrĩa Satani aarutire matukũ-inĩ macio ma tene. Mũthenya ũcio wa ngũgĩ na mũhĩrĩga nĩguo Mũriũ wa White aũrĩtie ta “gũthingithia.”

“I was pointed to the providence of God among His people and was shown that every trial made by the refining, purifying process upon professed Christians proves some to be dross. The fine gold does not always appear. In every religious crisis some fall under temptation. The shaking of God blows away multitudes like dry leaves. Prosperity multiplies a mass of professors. Adversity purges them out of the church. As a class, their spirits are not steadfast with God. They go out from us because they are not of us; for when tribulation or persecution arises because of the word, many are offended.” Testimonies, volume 4, 89.

«Тылэндэччагаа, Бурхаанай Өөрынь арад зоной дундахи Үлзытэ захиралта руу намайе заагаад, илэрхэйлэн харуулхадаа, өөрэһдыгөө христос шажантан гэжэ мэдүүлдэг хүнүүд дээрэ шэнжэлэн, арюудхан сэбэрлэдэг үйлэ хэрэгээр ерэдэг бүхы туршалта заримыеень хаягдал метал болодогииень гэршэлнэ гэжэ намда харуулагдаа. Нарин алтан хододоо харагдадаггүй. Шажанай ямаршье хямралда зариманиинь уруу таталта доро унадаг. Бурхаанай донсололго олон түмэниие хатаһан набша мэтэ һэнгэнэн хиидүүлэн абаашадаг. Дэлгэрэнгүй байдал зүгөөр лэ шажан баригшадай олонхиые олшоруулдаг. Харин бэрхэшээл тэдэниие сүмэһөө сэбэрлэн гаргадаг. Бүлэг ангиинь тухай хэлэхэдэ, тэдэнэй һүнэһэн Бурхантай батажан тогтоһон бэшэ. Тэдэ манай дундаһаа гарадаг, юуб гэхэдэ тэдэ манайхай бэшэ байгаа; ушарынь гэбэл, Үгын түлөө зоболон гү, али мүрдэлгэ гарахада, олон хүн гомдожо бүдэрдэг». Гэршэлэлнүүд, 4-дэхи боть, 89.

The “shaking” is produced when truth is unsealed by the Lion of the tribe of Judah and thereafter introduced.

El “zarandeo” se produce cuando la verdad es desellada por el León de la tribu de Judá y, posteriormente, es presentada.

“I asked the meaning of the shaking I had seen and was shown that it would be caused by the straight testimony called forth by the counsel of the True Witness to the Laodiceans. This will have its effect upon the heart of the receiver, and will lead him to exalt the standard and pour forth the straight truth. Some will not bear this straight testimony. They will rise up against it, and this is what will cause a shaking among God’s people.” Early Writings, 271.

«Men körgen silkinüwdiñ máńisin suradım, sonda maǵan onıń Laodikeyadǵılarǵa Arnalǵan Shın Kúgerniń keńesi arqalı shaqırılǵan túwri kúwalıq saldarınan bolatını kórsetildi. Bul onı qabıldawshınıń júregine áser etedi, hám onı ólshemdi biiktewge hám túwri aqıqatı jariyalaıp shıǵarıwǵa alıp keledi. Keybirewler bul túwri kúwalıqqa tós bermeydi. Olar oǵan qarsı kóteriledi, al mine, Qudaydıń xalqı arasynda silkinüwdi tudıratını osı.» Early Writings, 271.

The introduction of “truth” always causes a shaking, and the truth which was unsealed in 1989, did that very thing. One of the benefits of the resistance brought against the truth was the development of a set of rules to establish the increase of knowledge through the years that followed 1989. The development of the rules, parallel the development of a set of rules in the period of the Millerites. All the triple applications of Bible prophecy contribute to the clarity of the events of the last days.

“እውነት” ሲገባ ሁልጊዜ መናወጥን ያስከትላል፤ በ1989 የተፈታውም እውነት ያንኑ ነገር አደረገ። በዚያ እውነት ላይ የተነሣው መቃወም ካመጣቸው ጥቅሞች አንዱ፣ ከ1989 በኋላ በተከተሉት ዓመታት የእውቀት መጨመርን ለማቋቋም የሚያገለግሉ ደንቦች ስብስብ መዳበሩ ነበር። የእነዚህ ደንቦች መዳበር፣ በሚለራውያን ዘመን ከተዳበረው የደንቦች ስብስብ መዳበር ጋር ትይዩ ነው። የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት ሦስት ዓይነት ተግባራት ሁሉ የዘመኑ መጨረሻ ክስተቶችን ግልጽነት ይጨምራሉ።

The triple applications of Rome and Babylon establish the relationship of the woman and the beast she rides upon and reigns over during the history of the Sunday law crisis, which is also the history of God’s executive judgment upon the whore of Babylon.

Rôma na Bábílɔn sɛliw pɛri mɛhɛ lɔi gbɛi kɛ bɛhɛn yai nuɓɛi pɔhɛi ɓe waai lɛ, wa ɓe waai lɔi gɔi pɛhɛn pɛi yɛi tɔi ni Sɔndɛ lɔi krizis sɛi hisitri mɔ, kɛi mɔi Gɔd yɛi ɛgzɛkyutiv jɔjmɛnt lɛ Bábílɔn hɔ pɛhɛn pɛi hisitri mɔ.

The triple applications of “the messenger that prepares the way for the Messenger of the Covenant,” and also of “Elijah,” identify the work, and the message in the two periods that illustrate the close of probation in the last days. The first period begins with the first voice of Revelation chapter eighteen, which represents the beginning of the investigative judgment of the living for Laodicean Adventism, and the last period begins with the second voice of Revelation chapter eighteen, which represents the executive judgment of the whore of Babylon.

Ny fanatanterahana intelo an’ilay hoe “ny iraka manomana ny làlana ho an’ny Iraky ny Fanekena,” ary koa an’ilay hoe “Elia,” no mamaritra ny asa sy ny hafatra ao anatin’ireo vanim-potoana roa izay maneho ny famaranana ny fotoam-pitsarana amin’ny andro farany. Ny vanim-potoana voalohany dia manomboka amin’ny feo voalohany ao amin’ny Apokalypsy toko fahavalo ambin’ny folo, izay misolo tena ny fiandohan’ny fitsarana famotorana ny velona ho an’ny Advantisma Laodikeana; ary ny vanim-potoana farany kosa dia manomboka amin’ny feo faharoa ao amin’ny Apokalypsy toko fahavalo ambin’ny folo, izay misolo tena ny fitsarana fanatanterahana amin’ilay vehivavy janga, Babilona.

The triple applications of Rome and Babylon represent the external history of God’s last-day people, while the triple applications of Elijah and the messenger who prepares the way represent the internal history of God’s last day people. The triple application of the three Woes, identifies the message that runs through both periods that together represent the closing period of judgment, which begins with the house of God, and thereafter upon those outside God’s house. The three Woes identify that Islam is the message of the latter rain, and also the tool of judgment God employs for those who enforce the worship of the sun upon all mankind. The close of judgment represents “the days of God’s vengeance,” both upon His apostate church and the wicked outside of His church.

ሶስትዮሽ አተገባበሮች የሮማና የባቢሎን የእግዚአብሔር የመጨረሻ ዘመን ሕዝብ ውጫዊ ታሪክን ይወክላሉ፤ ሶስትዮሽ አተገባበሮች የኤልያስና መንገዱን የሚያዘጋጅ መልእክተኛ ግን የእግዚአብሔር የመጨረሻ ዘመን ሕዝብ ውስጣዊ ታሪክን ይወክላሉ። የሦስቱ ወዮዎች ሶስትዮሽ አተገባበር ደግሞ በሁለቱም ዘመናት ውስጥ የሚሄደውን መልእክት ይለይታል፤ እነዚህም በአንድነት ከእግዚአብሔር ቤት የሚጀምረውን ከዚያም በኋላ በእግዚአብሔር ቤት ውጪ ባሉት ላይ የሚወርደውን የፍርድ መዝጊያ ዘመን ይወክላሉ። ሦስቱ ወዮዎች እስልምና የኋለኛው ዝናብ መልእክት እንደሆነ፣ እንዲሁም እግዚአብሔር የፀሐይን አምልኮ በሰው ልጆች ሁሉ ላይ ለሚጫኑ ሰዎች የሚጠቀምበት የፍርድ መሣሪያ እንደሆነ ይገልጻሉ። የፍርድ መዝጊያው “የእግዚአብሔር የበቀል ቀኖች” ማለት ነው፤ ይህም በክህደት ወደቀችው ቤተ ክርስቲያኑ ላይም ሆነ ከቤተ ክርስቲያኑ ውጪ ባሉ ክፉዎች ላይ ይወርዳል።

When Jesus first began His ministry at the church in Nazareth He employed Isaiah chapter sixty-one to define His ministry, message and work, which included the identification of the time of God’s vengeance. His ministry, message and work prefigured the ministry, message and work of the one hundred and forty-four thousand, for they prophetically follow the Lamb whithersoever He goeth.

Mina Jesu ayawaskañ qalltañan Nazaret iglesiapi, Isaias qillqatan suxta tunka mayani jalja apnaqäna jupa pachpa ministeriopa, yatiyäwipa ukhamarak luräwipa qhanañchañataki, ukasti Diosan venganzap pacha uñt’ayaña ukaruw mantäna. Jupan ministeriopa, yatiyäwipa ukhamarak luräwipa nayraqata uñacht’ayäna pataka pusi tunka pusi waranqanakan ministeriopa, yatiyäwipa ukhamarak luräwipa, jupanakasti profetíkamente Corderoruw arktañapuni kawkirutï jupax saraski ukkama.

The Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified. And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers. But ye shall be named the Priests of the Lord: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves. Isaiah 61:1–6.

Rûha Xudanê Xwedê li ser min e; çimkî Xudan min mesih kiriye ku mizgîniya baş ji bo xwar û hêdîyan bide; ez şandiye ku dilşikestiyan bibandim, ji esîran re azadî ragihînim, û ji girêdayiyan re vekirina zîndanê; Ku sala pejirandî ya Xudan û roja tola Xwedayê me ragihînim; ku hemû şînwaran teselî bidim; Ku ji wan re yên li Siyonê şîn dibin destnîşan bikim, ku li şûna axê xweşikbûn, li şûna şîniyê rûnê şadiyê, û li şûna ruhê giraniyê kincê pesnê bidim; da ku ew darên rastdariyê, neşandina Xudan bên gotin, da ku ew were rûmetandin. Û ew ê viranîyên kevn ava bikin, ew ê wêraniyên berê rabikin, û ew ê bajarên xerabûyî tamîr bikin, wêraniyên gelek nifşan. Û biyaniyan ê rawestin û pezên we biçêrin, û kurên biyanîyan ê cotkarên we û rezvanên we bin. Lê hûn ê bi navê Kahînên Xudan bên gotin: mirov ê hûn Xizmetkarên Xwedayê me bibêjin: hûn ê dewlemendiyên neteweyan bixwin, û bi rûmeta wan hûn ê xwe biweşînin. Isaiah 61:1–6.

Jesus was anointed at His baptism, and that waymark typifies September 11, 2001 when the anointing of the Holy Spirit began to descend upon those who recognized that the outpouring of the latter rain in the last days had been typified by the history of the Millerites, which were the old waste places that the one hundred and forty-four thousand would build again, once they returned to Jeremiah’s old paths.

Jesus natutugyan iti pannakabunong idi pannakabautisarna, ket dayta a pagilasinan ket mangitipiko iti Septiembre 11, 2001 idi immuna a bimmaba ti pannakabunong ti Espiritu Santo kadagidiay nakaammo a ti pannakaiwaras ti udan iti maudi a panawen kadagiti maudi nga al-aldaw ket naitipiko babaen iti pakasaritaan dagiti Millerita, nga isu dagiti daan a narba a dissò a bangonen manen dagiti sangagasut ket uppat a pulo ket uppat a ribo, no agsubli dan to kadagiti daan a dalan ni Jeremias.

The message of Christ’s righteousness from the rebellion of 1888 again became present truth, and the message from the rebellion of 1888 was the good tidings that has the power to bind up broken hearts, but which is powerless to open the hard hearts of those who have eyes to see, but perceive not, and who have ears to hear, but understand not. The message of Christ’s righteousness from the rebellion of 1888 was also the message to Laodicea which then arrived again to open the prison door of those who were captives of sin by the One who has the power to open the doors that no man can open, and shut the doors that no man can close.

1888-жылы болған басқыныстан келген Мәсіхтің әділдігі туралы хабар тағы да қазіргі ақиқат болды, және 1888 жылғы басқыныстан келген бұл хабар — жаралы жүректерді таңуға күші бар, бірақ көруге көздері бола тұра көрмейтіндердің, естуге құлақтары бола тұра түсінбейтіндердің қатайған жүректерін ашуға дәрменсіз ізгі хабар еді. 1888 жылғы басқыныстан келген Мәсіхтің әділдігі туралы хабар сондай-ақ Лаодикеяға арналған хабар еді; ол сол кезде тағы да келіп, күнәнің тұтқынында болғандардың түрме есігін ашты, мұны ешкім аша алмайтын есіктерді ашуға және ешкім жаба алмайтын есіктерді жабуға билігі бар Тұлға жүзеге асырды.

On September 11, 2001 those who were to present those good tidings, were also to proclaim the acceptable year of the Lord and the day of God’s vengeance. The year of the Lord’s acceptance also began at that time, and He is fully willing to accept a Laodicean’s repentance, until the day of God’s vengeance arrives at the soon coming Sunday law in the United States. Then His vengeance will be manifested upon a church that refused to know the time of her visitation, and simultaneously the progressive judgment upon the whore of Babylon begins.

Noong Setyembre 11, 2001, yaong mga maghaharap ng mabubuting balitang yaon ay dapat ding magpahayag ng kaaya-ayang taon ng Panginoon at ng araw ng paghihiganti ng Diyos. Ang taon ng pagtanggap ng Panginoon ay nagsimula rin nang panahong iyon, at Siya ay lubos na handang tanggapin ang pagsisisi ng isang Laodiceano hanggang sa dumating ang araw ng paghihiganti ng Diyos sa nalalapit na batas ng Linggo sa Estados Unidos. Kung magkagayon, ang Kaniyang paghihiganti ay mahahayag laban sa isang iglesiang tumangging makilala ang panahon ng kaniyang pagdalaw, at kasabay nito ay nagsisimula ang sumusulong na paghatol sa patutot ng Babilonia.

In the day of His acceptance, He promises to comfort all that mourn, and those who mourn in Jerusalem are illustrated in Ezekiel chapter nine. Their comfort is brought about by the Comforter, through the reception of the latter rain message which is then being poured upon them. But only if they recognize the rain. Once they possess the Comforter, and accomplish the work of building the old waste places, through the methodology of “line upon line,” that is illustrated in the passage of Isaiah as the work of placing the line of prophecy that represents the desolation of sacred history, upon another line of prophecy which illustrates a desolation. In that work they raise up the desolations of many generations. Then the “strangers” will respond to those that mourn, who are lifted up as an ensign, for the strangers to see.

Akekhojipe ára Ìtẹ́wọ́gbà Rẹ̀, Ó ṣe ìlérí láti tù gbogbo àwọn tí ń ṣọ̀fọ̀ nínú; a sì fi àwọn tí ń ṣọ̀fọ̀ ní Jerusalẹmu hàn ní Ẹsikẹ́lì orí kẹsàn-án. Ìtùnú wọn ni Aṣàyàn mú wá, nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ ìhìn-iṣẹ́ òjò ìkẹ́yìn tí a ń dà sórí wọn ní àkókò náà. Ṣùgbọ́n bí wọ́n bá mọ òjò náà nìkan. Nígbà tí wọ́n bá ti ní Aṣàyàn náà, tí wọ́n sì parí iṣẹ́ kíkọ àwọn ibi ìparun àtijọ́, nípasẹ̀ ọ̀nà “ìlà lórí ìlà,” èyí tí a fi hàn nínú apá Ìsáyà gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ fífi ìlà àsọtẹ́lẹ̀ tí ń ṣojú ìsọdahoro ìtàn mímọ́ lé orí ìlà àsọtẹ́lẹ̀ mìíràn tí ń fi ìsọdahoro hàn. Nínú iṣẹ́ náà ni wọ́n gbé àwọn ìsọdahoro ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìran dìde. Nígbà náà ni “àwọn àjèjì” yóò dáhùn sí àwọn tí ń ṣọ̀fọ̀, tí a gbé sókè gẹ́gẹ́ bí àsíá, kí àwọn àjèjì lè rí wọn.

Christ’s proclamation of His work and ministry, as set forth in Isaiah chapter sixty-one, is the work and ministry of the one hundred and forty-four thousand. That work has been illustrated in the sacred reform movements, and in 1989, the time of the end arrived that all the previous “times of the end” had prefigured. Just as one verse, Daniel chapter eight, verse fourteen was identified as the foundation and central pillar of the Millerite movement, the verse that is the foundation and central pillar of the movement of Future for America is Daniel chapter eleven, verse forty. For the Millerites, the light of the central pillar was represented as the light of the vision of the Ulai River, and for the movement of Future for America the light of the central pillar was represented as the light of the vision of the Hiddekel River.

Kristosnaq santamarir qillqäwipa willakuyñin, Isaías qillqatan suxta chunka hukniyuq t’aqapi qillqasqa hina, pachak tawa chunka tawa waranqa runakunapa llamk’ayninmi, santamarinapas. Chay llamk’ayqa ch’uya musuqchasqa kuyuykunapi rikuchisqam karqa, hinaspataq 1989 watapi tukukuypa pacha chayamusqa, mayqin ñawpaq “tukukuypa pachakuna” ñawpaqchasqankuta tukuyta qawachisqankuman hina. Imaynachus huk ch’ulla qillqa, Daniel qillqapa pusaj kaq t’aqanmanta chunka tawa kaq ch’iqninqa, Millerita kuyuyqpa tiyanan, chawpi sayananpas nisqa riqsichisqa karqa, chay hinallataq Future for America kuyuyqpa tiyanan, chawpi sayananpas kay qillqam: Daniel qillqapa chunka hukniyuq t’aqan, tawa chunka kaq ch’iqnin. Milleritakunapaq, chawpi sayanapa k’anchayninqa Ulai mayu rikuypa k’anchayninwan rikuchisqa karqa; Future for America kuyuypaqtaq, chawpi sayanapa k’anchayninqa Hiddekel mayu rikuypa k’anchayninwan rikuchisqa karqa.

“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.” Testimonies to Ministers, 112.

“Arumi a Daniel naawat Diosmachi juki ketchiaka, junama benasi kaate suawata. Juka jitae Danielta Ulai betanpo inim Hiddekel betanpo, jume yo’owe bawe Shinarpo, a benaasia, aman itompo lutu’uriapo yeu weye, inim si’imme jume jiak lutu’uriata benasia tettuawaeka, soonakam yeu yuma’ane.” Testimonies to Ministers, 112.

The light of both the visions represented by the two rivers is linked together, and comes to pass in the last days. Their mutual “link” represents the combination of human and divine, which is the message that Sister White repeatedly identifies as Christ’s message in the context that humanity combined with divinity does not sin. The two rivers represent that very linkage.

نور كلا الرؤيتين المُمَثَّلتين بالنهرين مرتبطٌ بعضُه ببعض، ويتمّ في الأيام الأخيرة. و«الرابط» المتبادَل بينهما يمثّل اتحاد البشري والإلهي، وهي الرسالة التي تُعرِّفها الأخت وايت مرارًا بأنها رسالة المسيح، في السياق الذي فيه إن الإنسانية المتحدة بالألوهية لا تخطئ. ويمثّل النهران ذلك الارتباط بعينه.

“Nothing less than perfect obedience can meet the standard of God’s requirement. He has not left His requirements indefinite. He has enjoined nothing that is not necessary in order to bring man into harmony with Him. We are to point sinners to His ideal of character and to lead them to Christ, by whose grace only can this ideal be reached.

“Wala pay ubos sa hingpit nga pagkamasinugtanon ang makatuman sa sukdanan sa gipangayo sa Dios. Wala Niya biyaa nga dili tino ang Iyang mga kinahanglanon. Wala Siya magmando ug bisan unsa nga dili gikinahanglan aron madala ang tawo ngadto sa panag-uyon uban Kaniya. Atong itudlo ang mga makasasala ngadto sa Iyang sulundon sa kinaiya ug dad-on sila ngadto kang Cristo, pinaagi lamang sa Iyang grasya maabot kini nga sulundon.

“The Saviour took upon Himself the infirmities of humanity and lived a sinless life, that men might have no fear that because of the weakness of human nature they could not overcome. Christ came to make us ‘partakers of the divine nature,’ and His life declares that humanity, combined with divinity, does not commit sin.

“Jchi tk’ulb’il qak’ux ri k’axk’olil rech ri winäqil, xuquje’ xk’asaj jun k’aslemal majun mak chupam, rech ri winaqi’ man kikoj ta chi rumal ri meb’a’il rech ri winäqil man yekwin ta ch’akib’enik. Ri Cristo xpe chub’anik chi ojok ‘e kachajinel rech ri ruwäch ri Dios,’ xuquje’ ri k’aslemal re k’utunik chi ri winäqil, tok xjunam ruk’ ri kinimaq’ij ri Dios, man kub’an ta mak.”

“The Saviour overcame to show man how he may overcome. All the temptations of Satan, Christ met with the word of God. By trusting in God’s promises, He received power to obey God’s commandments, and the tempter could gain no advantage. To every temptation His answer was, ‘It is written.’ So God has given us His word wherewith to resist evil. Exceeding great and precious promises are ours, that by these we ‘might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.’ 2 Peter 1:4.

“Jarðiysiqt’i jaqäna jaytiyatanaqaki, ukhamawa Qhispiyirix jaqirux kunjamsa jupax atipt’aspa uk uñacht’ayañataki atipt’äna. Satanasan taqi yant’äwinakaparu, Cristox Diosan arupampiw jaysäna. Diosan arsut arunakaparu iyawsasaxa, Diosan kamachinakap phuqañataki ch’am katoqäna, ukhamaraki yant’irira janiw kuna askis jikxatañ munkänti. Sapa yant’äwiru jaysäwipax akänwa: ‘Qillqantatäxiwa’ sasa. Ukhamaraki Diosax jiwasarux jan waliru sayt’añataki Arup churistu. Jach’a, wali munat arsut arunakapax jiwasankiwa, uka tuqitsti jiwasax ‘Diosan sarnaqäwipar mayacht’atäñataki, munañampi aka pachan utjki uka ñanqha tukusiñat qhispiyatäñataki’ churatäñäni. 2 Pedro 1:4.”

“Bid the tempted one look not to circumstances, to the weakness of self, or to the power of temptation, but to the power of God’s word. All its strength is ours. ‘Thy word,’ says the psalmist, ‘have I hid in mine heart, that I might not sin against Thee.’ ‘By the word of Thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.’ Psalm 119:11; 17:4.” The Ministry of Healing, 181.

“Եղի՛ր կոչված, որ փորձութեան ենթարկուածը չնայէ ոչ հանգամանքներուն, ոչ անձին տկարութեան, ոչ ալ փորձութեան զօրութեան, այլ՝ Աստուծոյ խօսքին զօրութեան։ Անոր ամբողջ զօրութիւնը մերը կը հանդիսանայ։ «Քու խօսքդ,— կ՚ըսէ սաղմոսերգուն,— իմ սիրտիս մէջ պահեցի, որպէսզի Քեզի դէմ չմեղանչեմ»։ «Շրթներուդ խօսքով ես ինծի պահեցի կործանիչին ճամբաներէն»։ Սաղմոս 119:11; 17:4” The Ministry of Healing, 181.

The increase of knowledge in 1798 and in 1989, represented an unsealing of God’s prophetic Word. His Word supplies the power to overcome as He overcame, and “His life declares that humanity, combined with divinity, does not commit sin.” The vision of the Ulai River is the marah vision of His appearance, that is represented by the prophecy of the twenty-three hundred days. The vision of the Hiddekel River is the chazon vision of prophetic history, that is represented by the twenty-five hundred and twenty year prophecy. The marah vision represents divinity and the chazon vision represents humanity.

La vasĉiq de savi en 1798 kaj en 1989 reprezentis un malfrenar de la Vort profetica de Dio. Sa Vort furniṣ la poyer por vencer como Il vencit, y “Sa vita declara que la humanidat, combinat con divinitat, no comete peca.” La visiun del Riu Ulai es la visiun marah de Su apariṣiun, la cual es representat per la profecia de los dos mil trescentos dies. La visiun del Riu Hiddekel es la visiun chazon de la historia profetica, la cual es representat per la profecia de los dos mil cinc centos y vint annos. La visiun marah representa la divinitat y la visiun chazon representa la humanidat.

Both the rivers of ancient Shinar, which are the Ulai and the Hiddekel, or what is known today as the Tigris and the Euphrates ultimately merge into the Shatt al-Arab waterway in southern Iraq, and the Shatt al-Arab then empties into the Persian Gulf. Jesus employs the physical and natural to represent the spiritual, and the visions associated with the two rivers that are now in the process of fulfillment, represent a linkage of the human and the divine that occurs as they are reaching the conclusion of their travel to the sea. This truth is established in the beginning of the two prophecies that are represented by the two visions of Daniel chapter eight, verses thirteen and fourteen. One vision is the question, the other is the answer, and logically they cannot be separated.

Ezi mmiri abụọ nke Shinar oge ochie, ya bụ Ulai na Hiddekel, ma ọ bụ ihe a na-akpọ taa Taigris na Yufretis, n’ikpeazụ na-ejikọta n’ụzọ mmiri Shatt al-Arab dị n’ebe ndịda Iraq, ma Shatt al-Arab ahụ emechaa asọba n’Ọwara Persia. Jizọs na-eji ihe anụ ahụ na nke eke anọchi anya ihe nke mmụọ, ma ọhụụ ndị metụtara mmiri abụọ ahụ, ndị dị ugbu a n’usoro mmezu ha, na-anọchi anya njikọ dị n’etiti mmadụ na ihe Chineke nke na-eme ka ha na-eru ngwụcha njem ha gaa n’osimiri. E guzobere eziokwu a ná mmalite amụma abụọ ahụ nke ọhụụ abụọ nke Daniel isi nke asatọ, amaokwu nke iri na atọ na nke iri na anọ na-anọchi anya. Otu ọhụụ bụ ajụjụ, nke ọzọ bụ azịza, ma n’usoro ezi uche dị na ya, a pụghị ikewapụ ha.

The vision of humanity, identifying the trampling down of the sanctuary and host, began in the year 677 BC, and the vision of divinity, that identifies the appearance of Christ, began in the year 457 BC. The linkage of divinity and humanity is represented by the two hundred and twenty years, that connects the two starting points of the two visions. Two hundred and twenty is a symbol of “the linkage of humanity with divinity,” and is also represented by the linkage of the increase of knowledge at the time of the end in 1798, with the increase of knowledge at the time of the end in 1989.

मानवता की दर्शन, जो पवित्रस्थान और सेना के रौंदे जाने की पहचान करती है, 677 BC वर्ष में आरम्भ हुई, और दिव्यता की दर्शन, जो मसीह के प्रकट होने की पहचान करती है, 457 BC वर्ष में आरम्भ हुई। दिव्यता और मानवता का संबंध उन दो सौ बीस वर्षों द्वारा निरूपित है, जो इन दोनों दर्शनों के दो आरम्भ-बिंदुओं को जोड़ता है। दो सौ बीस “मानवता का दिव्यता के साथ संबंध” का प्रतीक है, और यह उस संबंध द्वारा भी निरूपित है जो अन्त के समय में 1798 में ज्ञान की वृद्धि को अन्त के समय में 1989 में ज्ञान की वृद्धि के साथ जोड़ता है।

The formalized message derived from the increase of knowledge in 1798, was first presented by Miller in 1831 (and then in the Vermont Telegraph newspaper in 1833). 1831 is two hundred and twenty years after the publishing of the King James Bible in the year 1611. The King James Bible represented a twofold document of the Old and New Testaments. The beginning and ending of the two hundred-and twenty-years “linked” a divine publication with a human publication. The human publication’s information was derived from the divine light that was unsealed at the time the end in 1798, and then was formalized through the work of a human instrument, who had begun to publish it in 1831. It was a divine publication, with a divinely sealed message, that was afterward unsealed by humanity, and thereafter presented by a human instrument. The Hebrew word translated as “publish” in God’s word means to call out to cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, proclaim, pronounce, publish. Miller began to publish his message in 1831, then in 1833 it was literally published in the Vermont Telegraph.

၁၇၉၈ ခုနှစ်တွင် အသိပညာတိုးပွားခြင်းမှ ဆင်းသက်လာသော ပုံသေစနစ်တကျဖြစ်စေထားသော သတင်းစကားကို မီလာက ၁၈၃၁ ခုနှစ်တွင် ပထမဦးစွာ တင်ပြခဲ့သည် (ထို့နောက် ၁၈၃၃ ခုနှစ်တွင် Vermont Telegraph သတင်းစာ၌လည်း ထုတ်ဝေခဲ့သည်)။ ၁၈၃၁ ခုနှစ်သည် ၁၆၁၁ ခုနှစ်တွင် King James Bible ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည့်နှစ်မှ နှစ်ပေါင်း နှစ်ရာနှစ်ဆယ် ပြည့်သောနှစ်ဖြစ်သည်။ King James Bible သည် ဓမ္မဟောင်းနှင့် ဓမ္မသစ် တို့ကို နှစ်ဆိုင်ပါဝင်သည့် စာတမ်းတစ်စောင်ကို ကိုယ်စားပြုခဲ့သည်။ ထို နှစ်ရာနှစ်ဆယ် နှစ်၏ အစနှင့် အဆုံးသည် ဘုရားသခင်ဆိုင်ရာ ထုတ်ဝေမှုတစ်ရပ်ကို လူသားဆိုင်ရာ ထုတ်ဝေမှုတစ်ရပ်နှင့် “ချိတ်ဆက်” ပေးခဲ့သည်။ လူသားဆိုင်ရာ ထုတ်ဝေမှု၏ အချက်အလက်များသည် ၁၇၉၈ ခုနှစ်၊ အဆုံးကာလ၌ အဖွင့်ခံခဲ့ရသော ဘုရားသခင်၏ အလင်းမှ ဆင်းသက်လာခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် ၁၈၃၁ ခုနှစ်တွင် ၎င်းကို စတင်ထုတ်ဝေခဲ့သော လူသားကိရိယာတစ်ဦး၏ အမှုတော်အားဖြင့် ပုံသေစနစ်တကျဖြစ်စေခံခဲ့ရသည်။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်ဆိုင်ရာ ထုတ်ဝေမှုတစ်ရပ် ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်က တံဆိပ်ခတ်ထားသော သတင်းစကားတစ်ရပ်ကို နောက်ပိုင်းတွင် လူသားတို့က ဖွင့်လှစ်ခဲ့ကြကာ၊ ထို့နောက် လူသားကိရိယာတစ်ဦးအားဖြင့် တင်ပြခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်တွင် “publish” ဟု ဘာသာပြန်ထားသော ဟီးဘရူးစကားလုံး၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ခေါ်ကြွေးသည်၊ ငိုကြွေးသည် (သို့), ကျော်ကြားစေသည်၊ ဧည့်သည်ဖြစ်သည်၊ ဖိတ်ခေါ်သည်၊ ဖော်ပြသည်၊ အမည်ပေးသည်၊ တရားဟောသည်၊ ကြေညာသည်၊ ဖော်ပြဆိုသည်၊ ထုတ်ဝေသည် ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ မီလာသည် မိမိ၏ သတင်းစကားကို ၁၈၃၁ ခုနှစ်တွင် စတင်ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် ၁၈၃၃ ခုနှစ်တွင် Vermont Telegraph ၌ အမှန်တကယ် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခံခဲ့သည်။

The formalized message derived from the increase of knowledge in 1989 was first published in 1996 (in The Time of the End magazine), two hundred and twenty years after the publishing of the two sacred documents known as the Declaration of Independence in 1776 (and thereafter the Constitution of the United States) in 1789. The beginning and ending of the two hundred-and twenty-years links divinity with humanity, and it does so through the publishing of the two divine documents, beginning in 1776. When the book of Daniel was unsealed at the time of the end in 1989, the formalized message which had been brought about through the work of a human instrument was published in 1996. The sequence was a divine publication, then an unsealing, and then a human publication.

Le message formalisé issu de l’accroissement de la connaissance en 1989 fut publié pour la première fois en 1996 (dans le magazine The Time of the End), deux cent vingt ans après la publication des deux documents sacrés connus comme la Déclaration d’Indépendance en 1776 (et par la suite la Constitution des États-Unis) en 1789. Le commencement et l’achèvement des deux cent vingt années relient la divinité à l’humanité, et cela par la publication des deux documents divins, à partir de 1776. Lorsque le livre de Daniel fut descellé au temps de la fin en 1989, le message formalisé qui avait été produit par l’œuvre d’un instrument humain fut publié en 1996. La séquence fut une publication divine, puis un descellement, puis une publication humaine.

In both times of the end, the three steps of truth are identified. They both begin with a divine publication as the first step, and a human publication explaining a divine message is the last step. The middle step is when the Lion of the tribe of Judah unseals the divine message for that particular history, and thereafter selects a human instrument to gather up the light that was unsealed from the divine document. When the unsealing occurs there is rebellion manifested by the wicked who do not understand the increase of knowledge. Thus, a divine publication is represented by the first letter of the Hebrew alphabet, the increase of knowledge is represented by the thirteenth letter where rebellion is manifested, and the human publication of the special divine message for that history is the last letter of the Hebrew alphabet, and taken together the three letters mean “truth”.

زمان کے اختتام کی دونوں تاریخوں میں، حق کے تین مراحل کی شناخت کی گئی ہے۔ دونوں کا آغاز پہلے مرحلے کے طور پر ایک الٰہی اشاعت سے ہوتا ہے، اور ایک انسانی اشاعت، جو ایک الٰہی پیغام کی توضیح کرتی ہے، آخری مرحلہ ہوتی ہے۔ درمیانی مرحلہ وہ ہے جب یہوداہ کے قبیلہ کا شیر اس مخصوص تاریخ کے لیے الٰہی پیغام پر سے مہر کھولتا ہے، اور اس کے بعد ایک انسانی وسیلہ منتخب کرتا ہے تاکہ اس نور کو جمع کرے جو الٰہی دستاویز سے کھولا گیا تھا۔ جب مہر کشائی ہوتی ہے تو ان شریروں کی طرف سے بغاوت ظاہر ہوتی ہے جو علم کے اضافہ کو نہیں سمجھتے۔ پس، ایک الٰہی اشاعت کی نمائندگی عبرانی حروفِ تہجی کے پہلے حرف سے کی گئی ہے، علم کے اضافہ کی نمائندگی تیرھویں حرف سے کی گئی ہے جہاں بغاوت ظاہر ہوتی ہے، اور اس تاریخ کے لیے خاص الٰہی پیغام کی انسانی اشاعت عبرانی حروفِ تہجی کے آخری حرف سے ظاہر کی گئی ہے، اور یہ تینوں حروف مل کر “حق” کے معنی دیتے ہیں۔

The visions of the Ulai and Hiddekel Rivers that are now in the process of fulfillment identify that in the last days the increase of knowledge from both rivers merge together to prove that divinity combined with humanity does not sin. Daniel received the vision that represents the appearance of Christ at the conclusion of the twenty-three hundred year prophecy in 1844 while by the Ulai River.

ᱩᱞᱟᱭ ᱟᱨ ᱦᱤᱫᱫᱮᱠᱮᱞ ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱨᱥᱚᱱᱠᱚ, ᱚᱠᱟ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱦᱚᱪᱚᱭ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱟ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱥᱮᱥ ᱫᱤᱱᱠᱚ ᱨᱮ ᱫᱩᱭ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱷᱟᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱢᱤᱫᱦᱚᱸᱲ ᱦᱚᱪᱚ ᱟᱨ ᱯᱨᱚᱢᱟᱱ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱡᱮ ᱫᱤᱵᱽᱭᱚᱛᱟ ᱟᱨ ᱢᱟᱱᱣᱟᱛᱟ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱯᱟᱹᱯ ᱵᱟᱹᱭ ᱠᱟᱢᱤᱭᱟ। ᱫᱟᱱᱤᱭᱮᱞ ᱚᱱᱟ ᱫᱚᱨᱥᱚᱱ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱚᱠᱟ 1844 ᱥᱟᱞ ᱨᱮ ᱩᱞᱟᱭ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱷᱟᱨᱮ ᱨᱮ ᱛᱮᱹᱭᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ 23 ᱥᱚ ᱥᱟᱞᱤᱭᱟ ᱵᱷᱟᱵᱤᱥᱭᱚᱵᱟᱱᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱟᱵᱟ ᱨᱮ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱵᱤᱨᱵᱷᱟᱵ ᱠᱚ ᱚᱠᱟᱭ ᱫᱟᱜᱟ।

And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai. Daniel 8:2.

Na koona katika maono; ikawa, nilipoona, kwamba nalikuwa huko Shushani, katika jumba la kifalme, lililo katika mkoa wa Elamu; nami nikaona katika maono, nami nilikuwa kando ya mto Ulai. Danieli 8:2.

Daniel received the vision that represents the vision of the twenty five hundred and twenty years of prophetic history while by the Hiddekel River.

Daniyel, Hiddekel Qəpində, peyğəmbərlik tarixinin iyirmi beş yüz iyirmi ilini təmsil edən vəhyi aldı.

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel. Daniel 10:4.

လပထမ၏ နှစ်ဆယ့်လေးရက်နေ့၌၊ ငါသည် ဟိဒ္ဒေကေလဟု ခေါ်သော မြစ်ကြီး၏ ဘေးနားတွင် ရှိနေစဉ်။ ဒံယေလ ၁၀:၄။

Gabriel thereafter identified the purpose of the chazon vision of the Hiddekel River in verse fourteen.

Gaabriʼeel achumaan booddee kaayyoo mulʼata chazon laga Hiddeqel irratti argame sana keeyyata kudha afuraffaa keessatti ibse.

Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days. Daniel 10:14.

Kunäga qaldıqlarıñ halqıña soñğı künlerde ne bolatının saña añlatuw üşin keldim; sebebi körinis äli köp künler üşin. Daniel 10:14.

The vision given by the Ulai River identifies Christ’s “appearance”, (divinity) when He suddenly came unto His temple on October 22, 1844. It represented “divinity” entering into the temple of the Millerites (humanity) on that date, for the Day of Atonement, meaning the day of “at one-ment”, represents the combination of divinity with humanity. The vision given by the Hiddekel River identifies what shall befall God’s people (humanity) in the latter days.

Ọhụ a nyere n’akụkụ Osimiri Ulai na-akọwapụta “ịdị n’usoro” Kraịst, (ịbụ Chineke) mgbe Ọ bịara n’ụlọ nsọ Ya na mberede n’ụbọchị Ọktoba 22, 1844. Ọ nọchiri anya “ịbụ Chineke” na-abanye n’ụlọ nsọ nke ndị Millerite (mmadụ) n’ụbọchị ahụ, n’ihi Ụbọchị Mkpuchi Mmehie, nke pụtara ụbọchị nke “ịghọ otu”, na-anọchi anya njikọta nke ịdị Chineke na mmadụ. Ọhụ a nyere n’akụkụ Osimiri Hiddekel na-akọwapụta ihe ga-adakwasị ndị Chineke (mmadụ) n’ụbọchị ikpeazụ.

The beginning of the vision of the “appearance” was the year 457 BC. Two hundred and twenty years after the prophetic period identifying the trampling down of the sanctuary and the host which began in 677 BC. The ending of the two hundred and twenty years that were linked together at the starting point of the two visions, was marked by the Wonderful Numberer, who is also the Wonderful Linguist in Habakkuk 2:20.

आरम्भ «दृश्य» का, अर्थात् «प्रकट होने» के दर्शन का, 457 ईसा-पूर्व का वर्ष था। यह उस भविष्यद्वाणीमय अवधि के दो सौ बीस वर्ष बाद था, जो 677 ईसा-पूर्व में आरम्भ हुई थी और जो पवित्रस्थान तथा सेना के रौंदे जाने की पहचान कराती थी। उन दो सौ बीस वर्षों का अन्त, जो दोनों दर्शनों के आरम्भिक बिन्दु पर परस्पर जुड़े हुए थे, उस अद्भुत गणनाकर्ता द्वारा चिह्नित किया गया, जो हबक्कूक 2:20 में अद्भुत भाषाविद् भी है।

But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him. Habakkuk 2:20.

Sah u k'uhul naajil: ka'ajlak le lu'umo' tuumbenil ti' jump'éel túumben t'aan tu yóok'ol. Habacuc 2:20.

The link of humanity and divinity represented in the beginning by the starting points of the two prophecies was identified at their mutual endings by the chapter and verse that described the appearance of divinity suddenly coming into the temple He had constructed during the forty-six years beginning at the time of the end in 1798, and ending forty-six years later on October 22, 1844.

담누만뤼 이시리스가 온 유니 브가레 깃 도치멜 덧 얼나기겐 혀의 둘 예언의 출발점들로 처음에 표상되었던 인간성과 신성의 연결은, 그들의 상호적인 종결점들에서, 때의 끝인 1798년에 시작되어 마흔여섯 해 동안 그분께서 세우신 성전에 신성이 갑자기 임하시는 모습을 묘사한 장과 절에 의해 확인되었으며, 그 종결은 마흔여섯 해 후인 1844년 10월 22일이었다.

Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are. 1 Corinthians 3:16, 17.

मफम नङा गैया जे नोंसोरखौ इसोरनि मन्दिर जानाय, आरो इसोरनि आत्माया नोंसोरनि गासैजों थानाय? जोंखोइ मोनसे इसोरनि मन्दिरखौ लांदोंब्ला, ताकौ इसोरा नायखौ नांदेरनांगौ; मानोना इसोरनि मन्दिरआ पबित्र, जेराव मन्दिरआ नोंसोर। 1 करिन्थिनिआव 3:16, 17.

On October 22, 1844, in agreement with the vision of the “appearance”, Habakkuk identified that the Lord was in His holy temple. He had erected the temple that had been destroyed and trampled down for twenty-five hundred and twenty years, in forty-six years.

22 awrilyu 1844-yn, “paylta” t'ikraywan kasuk, Habakkukqa riqsirqan Taytacha paypa santu templonpi kashasqanta. Paymi sayarichirqan chay templota, iskaynin pachak pichqa chunka iskayniyuq watakunapi thuñichisqa hinaspa sarusqa karqan chayta, tawa chunka suqtayuq watakunapi.

And speak unto him, saying, Thus speaketh the Lord of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the Lord: Even he shall build the temple of the Lord; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both. And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the Lord. And they that are far off shall come and build in the temple of the Lord, and ye shall know that the Lord of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the Lord your God. Zechariah 6:12–15.

ئۇنىڭغا مۇنداق دېگىن: ساماۋى قوشۇنلارنىڭ پەرۋەردىگارى مۇنداق دەيدۇ: مانا، ئىسمى «شاخ» بولغان ئادەم؛ ئۇ ئۆز ئورنىدىن كۆكىرىپ چىقىدۇ، ۋە پەرۋەردىگارنىڭ ئىبادەتخانىسىنى قۇرىدۇ. دەرۋەقە، پەرۋەردىگارنىڭ ئىبادەتخانىسىنى شۇ ئۆزى قۇرىدۇ؛ ئۇ شان-شەرەپنى ئۈستىگە ئالىدۇ، تەختىدە ئولتۇرۇپ ھۆكۈمرانلىق قىلىدۇ؛ ۋە تەختى ئۈستىدە كاھىن بولىدۇ؛ ئىككىسىنىڭ ئارىسىدا تىنچلىق مەسلىھىتى بولىدۇ. ۋە تاجلار خېلەمگە، توبىياھقا، يەداياھقا ۋە زېفانىيانىڭ ئوغلى خېنغا پەرۋەردىگارنىڭ ئىبادەتخانىسىدا ئەسلەتمە ئۈچۈن بولىدۇ. يىراقتىكىلەر كېلىپ پەرۋەردىگارنىڭ ئىبادەتخانىسىنى قۇرۇشقا قاتنىشىدۇ، ۋە سىلەر ساماۋى قوشۇنلارنىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ مېنى سىلەرنىڭ يېنىڭلارغا ئەۋەتكەنلىكىنى بىلىسىلەر. ئەگەر سىلەر پەرۋەردىگار خۇدايىڭلارنىڭ ئاۋازىغا ئىنچىكە ئىتائەت قىلساڭلار، بۇ ئىش ئەمەلگە ئاشىدۇ. زەكەرىيا 6:12–15.

In John 2:20, after Christ had cleansed the temple, which according to Sister White was a fulfillment of Malachi chapter three, as was October 22, 1844, the Messenger of the Covenant suddenly came to His temple.

Ay Juan 2:20, pagkatapos linisin ni Cristo ang templo, na ayon kay Sister White ay katuparan ng Malakias kabanata tatlo, gaya rin ng Oktubre 22, 1844, ang Sugo ng Tipan ay biglang naparoon sa Kaniyang templo.

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? But he spake of the temple of his body. John 2:19–20.

Jiisus deebisee isaaniin, “Mana qulqullummaa kana diigaa; ani immoo guyyoota sadi keessatti nan kaasa” jedhe. Yihuudonnis, “Mana qulqullummaa kana ijaaruuf waggaa afurtamii jaha fudhate; ati immoo guyyoota sadii keessatti ni kaastaa?” jedhan. Inni garuu waa’ee mana qulqullummaa qaama isaatii dubbachaa ture. Yohaannis 2:19–20.

In fulfillment of Malachi chapter three, Christ suddenly came to His temple when He cleansed the temple at the beginning of His ministry in John chapter two, which typified October 22, 1844. The temple cleansing by Christ in John chapter two, and October 22, 1844, were a fulfillment of Malachi chapter three. In John chapter TWO and verse TWENTY, we are informed that the human temple had been erected in forty-six years, and the divine temple was raised up in three days. The human temple only becomes Habakkuk’s “holy temple” when divinity suddenly comes into it, as it did on October 22, 1844, for divinity combined with humanity does not sin. The visions of the two great rivers of Shinar represent the truth that humanity combined with divinity does not sin.

تا کام مالاکی باب سه، مسیح ناگهان به هیکل خود آمد هنگامی که در آغاز خدمت خویش در یوحنا باب دو هیکل را تطهیر کرد، که نمادی از ۲۲ اکتبر ۱۸۴۴ بود. تطهیر هیکل به‌وسیلهٔ مسیح در یوحنا باب دو، و ۲۲ اکتبر ۱۸۴۴، تحققِ مالاکی باب سه بود. در یوحنا باب دو و آیهٔ بیست، به ما اعلام می‌شود که هیکل انسانی در چهل‌وشش سال بنا شده بود، و هیکل الهی در سه روز برپا گردید. هیکل انسانی تنها زمانی «هیکل مقدس» حبقوق می‌شود که الوهیت ناگهان به آن درآید، چنان‌که در ۲۲ اکتبر ۱۸۴۴ چنین شد، زیرا الوهیتِ متحد با انسانیت گناه نمی‌کند. رؤیاهای دو نهر بزرگ شنعار، بیانگر این حقیقت‌اند که انسانیتِ متحد با الوهیت گناه نمی‌کند.

We will continue our consideration of verse forty of Daniel chapter eleven in the next article.

Yatiytañäni Daniel chachan tunka mayani jalja pusi tunkanïri t’aqap llätunka t’aqapan yatxatañapa jutïr qillqatanxa.

Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. 1 Peter 2:5.

Aka nom nso, te sɛ aboɔ a nkwa wom no, wɔresi mo ato hɔ sɛ honhom fie bi, asɔfoɔ kronkron kuo, sɛ mode honhom afɔrebɔ bɛma, a wɔnam Yesu Kristo so gye to mu ma Onyankopɔn. 1 Petro 2:5.