Verse ten, of chapter eleven of Daniel, pulls together the internal and external message with the word “fortress.” The connection that it makes with Isaiah’s sixty-five year prophecy, identifies the “fortress” of the external prophecy as Russia, and the internal “fortress” of the temple which Christ raises during the same history. The external fortress, which is in verse thirty-one is identified as the “sanctuary of strength,” represents an earthly king or kingdom. The internal fortress, or the internal sanctuary of strength, is the temple which the Messenger of the Covenant raises in forty-six years.

دەنیئاڵی ١١-بابنىڭ ئونىنچى ئايىتى «قورغان» دېگەن سۆز ئارقىلىق ئىچكى ۋە تاشقى ئۇچۇرنى بىر يەرگە جەم قىلىدۇ. ئۇنىڭ ئىساياھنىڭ ئاتمىش بەش يىللىق بېشارىتى بىلەن باغلىنىشى، تاشقى بېشارتتىكى «قورغان»نىڭ روسىيە ئىكەنلىكىنى، شۇنداقلا مەسىھ شۇ تارىخنىڭ ئۆزىدە قەدىم قىلىدىغان ئىبادەتخانىنىڭ ئىچكى «قورغان»ىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ئوتتۇز بىرىنچى ئايەتتە كۆرۈلگەن تاشقى قورغان، يەنى «كۈچ-قۇۋۋەت مۇقەددەس جايى» دەپ تونۇشتۇرۇلغان بۇ نەرسە، يەر يۈزىدىكى بىر پادىشاھ ياكى پادىشاھلىققا ۋەكىللىك قىلىدۇ. ئىچكى قورغان، ياكى كۈچ-قۇۋۋەتنىڭ ئىچكى مۇقەددەس جايى بولسا، ئەھدە ئەلچىسى قىرىق ئالتە يىلدا قەدىم قىلىدىغان ئىبادەتخانىدۇر.

In the Most Holy Place of that temple (the citadel), God is seated in heavenly places.

በዚያ ቤተ መቅደስ (ምሽግ) እጅግ ቅዱስ ስፍራ ውስጥ፥ እግዚአብሔር በሰማያዊ ስፍራዎች ተቀምጦአል።

In the book of Daniel two Hebrew words are both translated as “sanctuary.” One is “miqdash,” and the other is “qodesh.” “Miqdash” can represent a pagan sanctuary, or God’s sanctuary, or even a stronghold. “Qodesh,” is only used to represent God’s sanctuary in the Bible. The “sanctuary” (miqdash) of strength (fortress), in verse thirty-one of Daniel chapter eleven, is translated as the “sanctuary of strength”, and the Hebrew word translated as sanctuary there is “miqdash” which represents the City of Rome, which is the symbol of Roman strength in the history of both pagan and papal Rome. Daniel employed the two Hebrew words in a very careful manner. In the verses which are the central pillar of Adventism, we find the word “sanctuary”.

Mu kitabo cya Daniyeli harimo amagambo abiri y’Igiheburayo yombi yahinduwemo “ahera.” Rimwe ni “miqdash,” irindi ni “qodesh.” “Miqdash” ishobora guhagararira ahera h’abapagani, cyangwa ahera h’Imana, cyangwa ndetse n’igihome. “Qodesh” yo ikoreshwa gusa mu guhagararira ahera h’Imana muri Bibiliya. “Ahera” (miqdash) h’imbaraga (igihome), mu murongo wa mirongo itatu n’umwe wo mu gice cya cumi na kimwe cya Daniyeli, hahinduwemo ngo “ahera h’imbaraga,” kandi ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo ahera aho ni “miqdash,” rikaba rihagararira Umujyi wa Roma, ari wo kimenyetso cy’imbaraga z’Abaroma mu mateka ya Roma ya gipagani ndetse na Roma ya gipapa. Daniyeli yakoresheje ayo magambo abiri y’Igiheburayo mu buryo bwitondewe cyane. Mu mirongo igize inkingi y’ingenzi y’Abadiventisiti, dusangamo ijambo “ahera.”

Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:13, 14.

Сонсоход, нэгэн ариун хүн ярьж байхад, өөр нэгэн ариун хүн тэр ярьж байсан тодорхой ариун хүнд хандан: Өдөр тутмын тахилын тухай, мөн сүйрлийн гэм нүглийн тухай үзэгдэл — ариун газрыг болон цэргийг хөл дор гишгүүлэн өгүүлэх нь — хэзээ хүртэл үргэлжлэх вэ? гэж асуулаа. Тэр надад: Хоёр мянга гурван зуун өдрийн дараа ариун газар цэвэршигдэх болно гэж хэлэв. Даниел 8:13, 14.

The Hebrew word translated as “the sanctuary,” in both verses is “qodesh,” and is only used to represent God’s sanctuary. In verse eleven, identifying pagan Rome, and specifically the Pantheon temple in the City of Rome, we find the word “sanctuary”, but in that verse it is the Hebrew word “miqdash.”

Қоргоо «мукаддас жай» деп которулган эврей сөзү эки аятта тең «qodesh» болуп, ал Кудайдын ыйык жайын гана билдирүү үчүн колдонулат. Он биринчи аятта, бутпарас Римди, тактап айтканда Рим шаарындагы Пантеон ибадатканасын аныктоодо, «мукаддас жай» деген сөз кездешет, бирок ал аятта бул эврейче «miqdash» деген сөз.

Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. Daniel 8:11.

او آسمان لشکرنۉڭ امیرۉغیچه ده اۆزینی اولۇغلادی، و آرقالیق دائمی قربانلیق یوق ائتیلدی، و اونۉڭ مقدس جایۉنۉڭ اورنی یرلته‌پ تاشلاندی. دانیال 8:11.

The “sanctuary of strength” in verse thirty-one of Daniel eleven is the Hebrew word “miqdash,” and it appears in connection with the Hebrew word that is translated as “fortress” in verses seven and ten in chapter eleven. In verse seven the king of the south went right into the city of Rome and took the king of the north captive, for he entered into his fortress, but in verse ten, the king of the north only goes up “to” the “fortress,” for he stopped at the borderline of his kingdom and Egypt. It is at the borderline of Raphia that the next verse was to address. The “sanctuary of strength” in verse thirty-one is the “miqdash,” of the “fortress”.

دانىيال ئون بىرىنچى بابنىڭ ئوتتۇز بىرىنچى ئايىتىدىكى «قۇدرەتلىك مۇقەددەس جاي» دېگەن ئىپادە ئىبرانىيچە «مىقداش» دېگەن سۆزدۇر، ۋە ئۇ ئون بىرىنچى بابنىڭ يەتتىنچى ۋە ئونىنچى ئايەتلىرىدە «قەلئە» دەپ تەرجىمە قىلىنغان ئىبرانىيچە سۆز بىلەن باغلىنىشلىق ھالدا كۆرۈلىدۇ. يەتتىنچى ئايەتتە جەنۇب پادىشاھى رىم شەھىرىنىڭ ئىچىگىچە كىرىپ، شىمال پادىشاھىنى ئەسىرگە ئالدى، چۈنكى ئۇ ئۇنىڭ قەلئەسىگە كىردى؛ لېكىن ئونىنچى ئايەتتە شىمال پادىشاھى پەقەت «قەلئە»گە «قەدەر» چىقىدۇ، چۈنكى ئۇ ئۆز پادىشاھلىقى بىلەن مىسىرنىڭ چېگرا سىزىقىدا توختىدى. كېيىنكى ئايەت سۆز قىلماقچى بولغان جاي دەل رافىيە چېگراسىدۇر. ئوتتۇز بىرىنچى ئايەتتىكى «قۇدرەتلىك مۇقەددەس جاي» بولسا «قەلئە»نىڭ «مىقداش»ىدۇر.

The battle of the borderline in Raphia typifies the battle of the borderline in the Ukraine. That prophetic history is recognized by understanding that the “head” is the kingdom or the king, it is the fortress of his strength, but the prophecy is addressing an internal and an external truth. The “sanctuary of strength” for the external line is represented by the “miqdash” sanctuary, and the sanctuary of strength for the internal line is represented by the “qodesh” sanctuary.

Nksi ya nsímu na Ráfia ikeñisa nksi ya nsímu na Ucrania. Nsima a uprofeta awu amamanyeka mwa kusosola kuti “mutu” ni ufumu panji mfumu; ndi linga la mphamvu yake; koma uprofeta uwu ukuŵelenga choonadi cha mkati ndiponso cha kunja. “Malo opatulika a mphamvu” a mzere wa kunja akuimilidwa ndi malo opatulika a “miqdash,” ndipo malo opatulika a mphamvu a mzere wa mkati akuimilidwa ndi malo opatulika a “qodesh.”

1844 to 1863 represents a line of prophetic history which illustrates the sealing of the one hundred and forty-four thousand. The twenty-five hundred and twenty years of scattering against the northern kingdom ended in 1798, and the same twenty-five hundred and twenty year line against the southern kingdom ended in 1844. Those two lines represent the lower nature of mankind and the higher nature of mankind. The lower nature, which is represented by the northern kingdom, is the body, and the higher nature is the head. The head is the capital of the kingdom, and it is the king. For this illustration Christ chose Judah, the southern kingdom, to place His name, and the capital city is Jerusalem. Jerusalem is where the true sanctuary of strength is located, and in that sanctuary there is a throne room for the king, who is the head.

1844 tik 1863 mɛ yɛ nkɔmhyɛ abakɔsɛm kwan bi a ɛda ɔha ne aduanan anan mpem no sɔano-hyɛ no adi. Mfe mpem abien ahanum ne aduonu a wɔde petee atifi ahenni no baa awiei wɔ 1798 mu, na saa mfe mpem abien ahanum ne aduonu kwan koro no ara a etia anafo ahenni no nso baa awiei wɔ 1844 mu. Saa kwan abien yi gyina hɔ ma adesamma suban a ɛwɔ fam ne adesamma suban a ɛkorɔn no. Suban a ɛwɔ fam no, a atifi ahenni no gyina hɔ ma no, ne nipadua no, na suban a ɛkorɔn no ne ti no. Ti no ne ahenni no kurowpɔn, na ɛno ara ne ɔhene no. Saa mfatoho yi mu no, Kristo paw Yuda, anafo ahenni no, sɛ ɔmfa Ne din nto hɔ, na kurowpɔn no ne Yerusalem. Yerusalem ne baabi a kronkronbea nokwafo a ahoɔden wɔ mu no wɔ, na saa kronkronbea no mu no, ahengua dan bi wɔ hɔ ma ɔhene no, a ɔne ti no.

The “seven times” of Leviticus twenty-six was the final sealing truth in 1856, that was intended to empower an ensign to finish the work. From 1844 to 1863, Christ intended to combine His Divinity with humanity for eternity, but humanity rebelled.

Ang “pitong panahon” ng Levitico beinte-sais ang pangwakas na katotohanang pantatak noong 1856, na nilayong magbigay-kapangyarihan sa isang watawat upang tapusin ang gawain. Mula 1844 hanggang 1863, nilayon ni Cristo na pag-isahin ang Kaniyang pagka-Diyos sa sangkatauhan magpakailanman, ngunit naghimagsik ang sangkatauhan.

He was unable to transform man’s lower nature at that time, for that takes place at His second coming. He will then transform man’s higher nature into His image, by combining mankind’s head, with Divinity’s head. The head was the capital of the kingdom. The head was the king, and when Christ performs the transformation of Divinity uniting with humanity, He combines the head of both humanity and Divinity in the sanctuary at Jerusalem in the Most Holy Place, where Christ is seated with His Father.

ایشان در آن زمان نتوانست سرشتِ فروترِ انسان را دگرگون سازد، زیرا این امر در آمدنِ دومِ او واقع می‌شود. آنگاه سرشتِ برترِ انسان را به صورتِ خویش دگرگون خواهد ساخت، از راهِ پیوند دادنِ سرِ نوعِ بشر با سرِ الوهیت. سرْ پایتختِ پادشاهی بود. سرْ پادشاه بود، و چون مسیح آن دگرگونیِ اتحادِ الوهیت با انسانیت را به انجام رسانَد، سرِ هر دو، یعنی انسانیت و الوهیت، را در قُدسِ مَقدَسِ مَعبَدِ اورشلیم، جایی که مسیح با پدرِ خود نشسته است، به هم می‌پیوندد.

To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Revelation 3:21, 22.

የሚያሸንፍለት ከእኔ ጋር በዙፋኔ ላይ እንዲቀመጥ እሰጠዋለሁ፤ እኔም ደግሞ እንደ አሸነፍሁ ከአባቴ ጋር በዙፋኑ ላይ ተቀምጫለሁ። መንፈስ ለአብያተ ክርስቲያናት የሚለውን የሚሰማ ጆሮ ያለው ይስማ። ራእይ 3፡21, 22።

Christ promises that those (Laodiceans), who overcome as He overcame (and become Philadelphians), will be seated with Him, in the heavenly places.

Christo kausachin Laodicea runakunata, Pay atipashqanta hina atipanqaku chayqa (hinaspa Filadelfiakuna kanqaku), paywan kuska hanaq pachapi tiyanankupaq.

Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places, … And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus. Ephesians 1:20, 2:6.

Kristoda amalğa aşırğan qudrätiniñ nami, Onı ölikler arasınan tiriltip, asmandıq orunlarda Öziniñ oñ jağına olturğuzğanıda, … jäne bizdi de birge tiriltip, Mäsih Īsa’da asmandıq orunlarda birge olturtquzdı. Efesliklerge 1:20, 2:6.

The joining of Ezekiel’s two sticks (humanity with Divinity) is accomplished in God’s sanctuary of strength (qodesh), at the very time that the fortress of strength (miqdash) is identified as the prophetic key that connects both the internal and external lines of the prophecy which Gabriel came to make Daniel understand concerning what was to befall God’s people during the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. Christ desired to accomplish this work in the Millerite history, but the work was thwarted by the rebellion of 1863, but the history of 1844 to 1863 still remains as a line which illustrates that attempted work.

ᎢᏤᎩᏫ ᎤᎵᏏᎲᏍᎬ ᎢᏤᎩᏫ ᏔᎵ ᏗᏓᏍᏗ (ᏴᏫ ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᎠᏓᏅᏙ) ᎠᎵᏍᏆᏂᎪᏗ ᎤᏓᏅᏅ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎤᏍᏓᏱᏗ (qodesh) ᎭᏫᏂᎬᏁᎸ, Ꮎ ᎯᎠ Ꮙ ᏕᎦᎵᏍᏔᏅ ᎤᏍᏓᏱᏗ ᎠᏓᏍᎦᎸᎢ (miqdash) ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎢᎬᏁᏗ ᎤᏃᎯᏳᏍᏗ ᏧᏓᎴᎿᎭᎢ ᎠᏖᎸᎲ ᏔᎵᏍᎩᏂ ᎠᏯᏙᎴᎰᏒ ᎤᏬᏚᎯ ᎠᎴ ᎤᏜᏓᏅᏛ Ꮎ ᎠᏙᎴᎰᏍᎬ ᎦᏉᏈᎵᎥᎵ ᎤᎷᏨ ᏕᏥᏁᎵᏙᏂᏗ ᏓᏂᏯᎵ ᎤᏛᎾᏗᏍᎬᎢ Ꮎ ᎦᏙ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᎵᏃᎮᏍᏗ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ ᎤᏓᏄᎪᏙᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏍᎪᎯ ᏅᎩ ᎦᎵᏆᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᏅᎩ ᎢᏯᏍᏆᏍᎪᎯ ᎠᏂᏴᏫ ᎨᏒᎢ. ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎯᎠ Ꮎ ᏗᎨᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎠᏰᎸᏒ Ꮎ ᎻᎳᎵᏗ ᏗᎧᏃᎮᏙᏗ ᎠᏰᎸᏒᎢ, ᎠᏎᏃ Ꮎ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎤᏲᏍᏔᏅ 1863 ᎤᏂᏃᎮᏍᏗ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏎ 1844 ᎠᏓᏟᎶᏍᏔᏅ 1863 ᎠᏏ ᎬᏙᎭ ᎠᏙᎴᎰᏒ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎤᏎᎪᎩᏍᎩ Ꮎ ᎤᏲᎦ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.

Verse ten of Daniel chapter eleven, contains the key to understanding the internal and external message of verses eleven through fifteen, which arrived into our prophetic history in 2014. Verse ten identifies 1989, which is the time of the end in the reform movement of the one hundred and forty-four thousand, but it also contains the key that allows 2014 to be recognized as a waymark in the history of the sealing.

دانیال باب یازدە‌ین ئایەتی دە، کلیلی تێگەیشتن بە پەیامی ناوخۆیی و دەرەکیی ئایەتەکانی یازدە تا پانزدە لەخۆدەگرێت، کە لە ساڵی 2014 هاتنە ناو مێژووی پێغەمبەرانەی ئێمە. ئایەتی دە ساڵی 1989 دیاری دەکات، کە کاتی کۆتاییە لە بزووتنەوەی چاکسازیی سەد و چل و چوار هەزار، بەڵام هەروەها ئەو کلیلیش لەخۆدەگرێت کە ڕێگا دەدات 2014 وەک نیشانەیەکی ڕێگا لە مێژووی مۆرکردندا بناسرێت.

On October 22, 1844, the Messenger of the Covenant suddenly came to the temple He had erected. That waymark typifies September 11, 2001 when the third angel arrived again, and the seventh trumpet again began to sound. Then the history of 1840 to 1844 was also to be repeated, because the angel that descended on August 11, 1840 was no less a personage than Jesus Christ, and His work was to lighten the earth with His glory.

1844-шы илниң 22-өктәбиридә, Әһдиниң Хәвәрчиси Өзи тиклигән ибадәтханигә туюқсиз кәлди. Бу йол бәлгиси 2001-чи йили 11-сентәбирни типик көрситиду; шу күни үчинчи пәрштә йәнә кәлди вә йәттинчи карнай йәнә челинишқа башлиди. Андин 1840-тин 1844-кичә болған тарихму тәкрарлиниши керәк еди, чүнки 1840-чы йили 11-авғустта чүшкән пәрштә Әйсa Мәсиһтин һеч кәм болмиған Улуқ Затниң Өзи еди, вә Униң хизмити йәр йүзини Өзиниң шан-шәриви билән йорутуш еди.

1840 to 1844 also represents from September 11, 2001 to the soon coming Sunday law, as does 1844 to 1863, represents September 11, 2001 to the soon coming Sunday law. Sister White aligns the history of 1844 with the history of the cross, and the cross represents a division of two histories of three and a half years, which both align with one another. The cross establishes that the preceding history beginning in 1840 and ending in 1844, and the following history unto 1863 are two parallel histories, which both represent the sealing period.

1840 ክሳብ 1844 እውን ካብ 11 መስከረም 2001 ክሳብ እቲ ቀረባ ዝመጽእ ሕጊ ሰንበት ይውክል፤ ከምኡ’ውን 1844 ክሳብ 1863 ድማ 11 መስከረም 2001 ክሳብ እቲ ቀረባ ዝመጽእ ሕጊ ሰንበት ይውክል። እኅት ዋይት ታሪኽ 1844 ምስ ታሪኽ መስቀል ተሰማሚዓ ትገብሮ፤ እቲ መስቀል ድማ ናይ ሰለስተ ዓመትን ፈረቓን ክልተ ታሪኻት ዝፈላልይ ምዃኑ ይውክል፣ እዚኦም ክልቲኦም ንሓድሕዶም ይሰማምዑ እዮም። እቲ መስቀል እቲ ቅድሚኡ ታሪኽ ካብ 1840 ጀሚሩ ብ1844 ዝውድእ፣ ከምኡ’ውን እቲ ዝስዕብ ታሪኽ ክሳብ 1863 ዝበጽሕ፣ ክልተ ማዕረ ዝኾኑ ታሪኻት ምዃኖም ይመስርት፤ እዚኦም ክልቲኦም ነቲ ጊዜ ምሕታም ይውክሉ።

The first line from 1840 to 1844 represents the victory of Philadelphian Adventists, the other line from 1844 to 1863 represents the failure of Laodicean Adventists. Both classes are represented in Daniel chapter ten, for Daniel, representing the victorious wise virgins during the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, saw the vision, but those who were with him fled from the vision.

1840-р саха 1844 сылга диэри бастакы сирэй Филадельфияньскай адвентистар кыайыыларын көрдөрөр, атын сирэй 1844-тэн 1863 сылга диэри Лаодикияньскай адвентистар сэттэриитин көрдөрөр. Икки бөлөхтөөхү Даниил онус баһаалыгар көрдөрүллүбүт, тоҕо диэтэххэ Даниил, 144 тыһыынча киһини бэлиэтээһин кэминээҕи кыайыылаах өйдөөх кыргыттары бэлиэтээн, көстүүһү көрдө, ол эрээри кинини кытта буолбут дьон ол көстүүһүттэн куттанан кытта сыттылар.

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel; Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz: His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves. Daniel 10:4–7.

And on the four and twentieth day of the first month, as I was by the bank of the great river, which is Hiddekel; then I lifted up mine eyes, and looked, and behold, a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz: and his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like the colour of polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. And I, Daniel, alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great trembling fell upon them, so that they fled to hide themselves. Daniel 10:4–7.

In Daniel chapter seven, after Daniel had seen the vision of the beasts of prey, Gabriel came to explain the vision.

دە دانیال خەبر هەفتا، پاش ئەوەی دانیال بینینی ئاژەڵانی ڕاوکەر بینی، جبرائیل هات بۆ ئەوەی بینینەکە ڕوون بکاتەوە.

I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me. I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things. Daniel 7:15, 16.

Mən, Daniel, bədənimin daxilində ruhumda qəmgin oldum və başımın görüntüləri məni təşvişə saldı. Orada duranlardan birinə yaxınlaşıb bütün bunların həqiqətini ondan soruşdum. O da mənə söylədi və bu şeylərin təfsirini mənə bildirdi. Daniel 7:15, 16.

In Daniel chapter eight, after Daniel had seen the vision of the sanctuary beasts, Gabriel came to explain the vision.

Di Daniel bab waluh, sanggeus Daniel ningali tetenjoan ngeunaan sato-sato ti Bait Suci, Jibril sumping pikeun ngajelaskeun tetenjoan éta.

And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. Daniel 8:15, 16.

Ay xhê, dema ku ez, ez Danîel, dîtina xewnê dîtim û li maneya wê digeriyam, wê demê, va ye, li pêş min yek wek xuyabûna mirovek rawesta. Û min dengekî mirovekî ji navbera kenarên Ulay bihîst, ku bang kir û got: Ey Cebrayîl, vê dîtinê ji vî mirovî re famdar bike. Daniel 8:15, 16.

In Daniel chapter nine, after Daniel had understanding of the number of years identified by Jeremiah and represented in the writings of Moses as both a curse and God’s oath, Gabriel came to explain the vision.

دانिएلنىڭ توققۇزىنچى بابىدا، دانىيال يەرەمىيا تەرىپىدىن بەلگىلەنگەن يىللار سانىنى ۋە مۇسانىڭ يازمىلىرىدا ھەم لەنەت، ھەم خۇدانىڭ قەسىمى سۈپىتىدە ئىپادىلەنگەن بۇ مەنىنى چۈشىنىپ يەتكەندىن كېيىن، جىبرىئىل كېلىپ بۇ ۋەھىنى شەرھلىدى.

And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the Lord my God for the holy mountain of my God; Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding. Daniel 9:20–22.

တဖန် ငါသည် ပြောဆိုလျက်၊ ဆုတောင်းလျက်၊ ငါ၏အပြစ်နှင့် ငါ၏လူဣသရေလအမျိုး၏အပြစ်ကို ဝန်ခံလျက်၊ ငါ၏ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသောတောင်အဘို့ ငါ၏ပဌနာကို ထာဝရဘုရား ငါ၏ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်၌ ဆက်ကပ်လျက်ရှိစဉ်၊ အမှန်ပင် ငါသည် ဆုတောင်း၍ ပြောဆိုလျက်ရှိစဉ်၊ အစအဦး၌ မြင်ရသော ရူပါရုံထဲမှ ထိုသူ ဂါဗြေလသည် လျင်မြန်စွာ ပျံသန်းလာစေခြင်းခံရ၍ ညနေပူဇော်သက္ကာပြုချိန်ခန့်၌ ငါ့ကို ထိတွေ့လေ၏။ ထိုသူသည် ငါ့အား အသိပေး၍ ငါနှင့် ပြောဆိုလျက်၊ “အို ဒံယေလ၊ သင့်အား ပညာနှင့် နားလည်ခြင်းကို ပေးအပ်ရန် ငါ ယခု ထွက်လာပြီ” ဟု ဆိုလေ၏။ ဒံယေလ ၉:၂၀–၂၂။

Therefore, upon three witnesses, all from the book of Daniel, when Gabriel says to Daniel in chapter ten, that he is come to make Daniel understand what shall befall God’s people in the last days, Gabriel is interpreting the feminine “marah,” causative vision that Daniel saw and the other class fled from.

Дар ин сурат, бар асоси се шоҳид, ки ҳама аз китоби Дониёланд, ҳангоме ки Ҷабраил дар боби даҳум ба Дониёл мегӯяд, ки омадааст, то Дониёлро бифаҳмонад, ки дар айёми охир ба қавми Худо чӣ хоҳад расид, Ҷабраил ҳамон рӯъёи сабабии муаннаси «marah»-ро, ки Дониёл дида буд ва гурӯҳи дигараш аз он гурехта буд, тафсир мекунад.

Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days. Daniel 10:14.

Алехва ҳахьан хьалха дIавахан ду, хьан халкъана тIехь латта дIадогIур долу хIума а, тIаьхьанечу деношкахь хIун хир ду хьуна хаийта; хIунда аьлча хIара хин дIа дIадогIур ду дукха деношка. Даниил 10:14.

The vision Daniel had seen that produced a separation of believers, was the vision of Christ’s appearance, the vision of the twenty-three hundred years, but it was the feminine expression of that vision. It was the understanding of the vision of Christ’s sudden appearance as the Messenger of the Covenant that changed Daniel (and those represented by Daniel), into the image of Christ. That which “befalls God’s people in the latter days” is represented by the history of the Millerites from 1840 to 1844, and also by the Millerites from 1844 to 1863. One class flees from the vision in rebellion, and the other class follows Christ by faith into the Most Holy Place, to be seated with Him in heavenly places.

தானியேல் கண்ட தரிசனம், விசுவாசிகளிடையே ஒரு பிரிவை உண்டாக்கிய அந்த தரிசனம், கிறிஸ்துவின் தோற்றத்தின் தரிசனமாகிய இரண்டாயிரத்து மூன்றுநூறு ஆண்டுகளின் தரிசனமே ஆகும்; ஆனால் அது அந்தத் தரிசனத்தின் பெண்மையான வெளிப்பாடாக இருந்தது. உடன்படிக்கையின் தூதராக கிறிஸ்து திடீரென வெளிப்படும் தரிசனத்தின் புரிதலே தானியேலை (மற்றும் தானியேலால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறவர்களை) கிறிஸ்துவின் சாயலாக மாற்றியது. “கடைசி நாட்களில் தேவனுடைய மக்களுக்குச் சம்பவிப்பது” 1840 முதல் 1844 வரை இருந்த மில்லரைட்டுகளின் வரலாறாலும், அதேபோல் 1844 முதல் 1863 வரை இருந்த மில்லரைட்டுகளாலும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு வகுப்பினர் கலகத்தில் அந்தத் தரிசனத்திலிருந்து ஓடிப்போகிறார்கள்; மற்ற வகுப்பினர் பரிசுத்தவான்களின் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் விசுவாசத்தினால் கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றி, விண்ணக ஸ்தலங்களில் அவரோடு உட்காரப்பண்ணப்படுகிறார்கள்.

Yet when Gabriel interprets the vision where God’s last-day people are changed into the image of Christ, he sets forth the external history of the world. Daniel’s vision of Christ was interpreted by Gabriel as the external history of the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. When the history of September 11, 2001, in Gabriel’s interpretation, is reached, the history that is emphasized as preceding the Sunday law of verse sixteen, is only recognized with the key of understanding represented as the “fortress” in verse ten. On September 11, 2001 the effect of every vision began to unfold as wheels within wheels.

Nantaq də-Gabri’el yač̣ḥiiš ʾan n-ruʾya anda yesbedel awli n-ǧamaʿa n-Allah n yawm al-āḫir s-ṣura n al-Masīḥ, yessefham-d amezruy azzayri n umaḍal. Ruʾya n Daniyyel i al-Masīḥ tettwasefham sɣur Gabri’el d amezruy azzayri n wakud n uxettem n tmeya d kuẓ mraw d kuẓ n agim. Mi ara yili wass n 11 Ctember 2001 di usefham n Gabri’el, amezruy i yettwassnen s tneɣrit am win i d-yezrin i l-qanun n Aseggas n verse wis sdis d mraw, ur yettwassen ara siwa s tsarut n tegzi i yettwammalen s “lḥiṣn” deg verse wis mraw. Deg 11 Ctember 2001, yebda ad d-yefk kullu taẓuri n yal ruʾya am iḍudan deg iḍudan.

And the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? Tell them therefore, Thus saith the Lord God; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision. For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel. For I am the Lord: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord God. Again the word of the Lord came to me, saying, Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. Therefore say unto them, Thus saith the Lord God; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord God. Ezekiel 12:21–28.

ءورد يهوه با من نازل هبو، وگوت: «ای کوڕی مرۆڤ، ئەو پەندە چییە کە لە خاکی ئیسرائیل هەتانە و دەڵێن: “ڕۆژەکان درێژ دەبنەوە، و هەموو بینینێک پووچ دەبێت”؟ بۆیە پێیان بڵێ: “ئەمەیە کە خاوەنشکۆی یەزدان دەفەرموێت: من دەکەم ئەم پەندە بوەستێت، و لە ئیسرائیل چیتر بە پەند بەکاری ناهێنن.” بەڵکو پێیان بڵێ: “ڕۆژەکان نزیکن، و ئەنجامی هەموو بینینێک.” چونکە لە ناو ماڵی ئیسرائیل چیتر هیچ بینینێکی پووچ یان پێشبینییەکی چاپلوسانە نابێت. چونکە من یەزدانم؛ من دەدوێم، و ئەو وشەیەی کە دەیڵێم دێتەدی؛ چیتر درێژ ناکرێتەوە. چونکە لە ڕۆژگاری ئێوەدا، ئەی ماڵی یاخی، من وشەکە دەڵێم و جێبەجێی دەکەم، دەفەرموێت خاوەنشکۆی یەزدان.» دیسان ءوردی یەزدان بۆ من هات و گوت: «ای کوڕی مرۆڤ، ئاگاداربە، ئەوانەی ناو ماڵی ئیسرائیلن دەڵێن: “ئەو بینینەی کە دەیبینێت بۆ ڕۆژانی زۆر دواترە، و پێغەمبەری لە سەردەمانێکی زۆر دوور دەکات.” بۆیە پێیان بڵێ: “ئەمەیە کە خاوەنشکۆی یەزدان دەفەرموێت: چیتر هیچ یەک لە وشەکانم درێژ ناکرێتەوە، بەڵکو ئەو وشەیەی کە من گوتوومە جێبەجێ دەبێت، دەفەرموێت خاوەنشکۆی یەزدان.” حیزقیال 12:21–28.

Of all the prophetic wheels that are spinning within other prophetic wheels in that history, there is one wheel that inspiration has informed the students of prophecy of the last days is the wheel by which their eternal destiny will be decided. Line upon line, that wheel must also be the vision which Daniel saw that changed him into the image of Christ, for that is the vision identifying what befalls God’s people in the last days.

వెరసి, ఆ చరిత్రలో ఇతర ప్రవచన చక్రాల మధ్య తిరుగుచున్న ప్రవచన చక్రాలన్నిటిలో, చివరి దినాల ప్రవచన విద్యార్థులకు వారి నిత్యగతి ఏ చక్రం ద్వారా నిర్ణయింపబడునో ఆ చక్రమే అని ప్రేరణ తెలియజేసిన ఒక చక్రముంది. పంక్తి మీద పంక్తిగా, ఆ చక్రమే దానియేలు చూచిన, అతనిని క్రీస్తు స్వరూపములోనికి మార్పు చేసిన దర్శనమూ కావలెను; ఎందుకనగా అదే చివరి దినాలలో దేవుని ప్రజలకు సంభవించునది ఏమిటో గుర్తింపజేయు దర్శనము.

“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. Your position is such a jumble of inconsistencies that but few will be deceived.

“Uthixo undibonisile ngokucacileyo ukuba umfanekiso werhamncwa uya kumiswa phambi kokuba ixesha lenceba livalwe; kuba wona uya kuba luvavanyo olukhulu kubantu bakaThixo, abaya kuthi ngalo kugqitywe isiphelo sabo sikanaphakade. Isikhundla sakho siyindida engako yokungangqinelani, kangangokuba bambalwa kuphela abaya kulukiswa.”

“In Revelation 13 this subject is plainly presented; [Revelation 13:11–17, quoted].

«سېپەتتیك 13-تە بۇ مەسىلە ئاشكارا بايان قىلىنغان؛ [سېپەتتیك 13:11–17، نەقىل قىلىنغان].»

“This is the test that the people of God must have before they are sealed. All who proved their loyalty to God by observing His law, and refusing to accept a spurious sabbath, will rank under the banner of the Lord God Jehovah, and will receive the seal of the living God. Those who yield the truth of heavenly origin and accept the Sunday sabbath, will receive the mark of the beast.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

«Nahan tés nu musti ditéŋ wut ka pɛ̈i kɔc Kuoth ka jiääk kene. Kɔc bïŋ alëu ba nyuɔth guɔ̈p dit de wɔn ku Kuoth ku tɔ̈n ŋic kä de acï, ku cï bäŋ piny ba yaa cäk Sabat ma lueel kɛ guɛl, bï keek cɔl kɛ baandera de Bäny Kuoth Jehovah, ku bïŋ dhiëëth ciëŋ de Kuoth ma rëër. Kɔc bïŋ cɔl piny yic de vérité ma bï nyin ciel, ku cï yaa Sabat de Cäŋ Wic, bïŋ dhiëëth marka de raan määny.» Manuscript Releases, volume 15, 15.

The test that is identified as the image of the beast test is twofold. It is the test that demands that the student of prophecy recognize the development of the image of the beast, which is the combination of church and state in the United States in advance of the Sunday law. It is also the test that produces either the image of the beast or the image of Christ within those represented by Daniel or those who fled. The separation is based upon whether those virgins “see this great vision,” as did Daniel, or whether they flee from the vision. The key to seeing the great vision is represented by the word “fortress.”

ትንቢት የአውሬው ምስል ፈተና ተብሎ የሚለየው ፈተና ሁለት አቅጣጫ አለው። የመጀመሪያው፣ የትንቢት ተማሪው ከእሁድ ሕግ በፊት በዩናይትድ ስቴትስ የቤተ ክርስቲያንና የመንግሥት ጥምረት የሆነው የአውሬው ምስል እድገት እንዲያውቅ የሚጠይቅ ፈተና ነው። ሁለተኛውም፣ በዳንኤል የተወከሉት ወይም የሸሹት በተመለከቱት ሰዎች ውስጥ ወይም የአውሬውን ምስል ወይም የክርስቶስን ምስል የሚያፈራ ፈተና ነው። መለያየቱ እነዚያ ደናግል “ይህን ታላቅ ራእይ ያያሉ” እንደ ዳንኤል ወይስ ከራእዩ ይሸሻሉ በሚለው ላይ የተመሠረተ ነው። ታላቁን ራእይ ለማየት ቁልፉ “ምሽግ” በሚለው ቃል ይወከላል።

We will continue this study in the next article.

နောက်ဆောင်းပါးတွင် ဤလေ့လာမှုကို ဆက်လက်တင်ပြမည်။

“The mighty angel who instructed John was no less a personage than Jesus Christ. Setting His right foot on the sea, and His left upon the dry land, shows the part which He is acting in the closing scenes of the great controversy with Satan. This position denotes His supreme power and authority over the whole earth. The controversy had waxed stronger and more determined from age to age, and will continue to do so, to the concluding scenes when the masterly working of the powers of darkness shall reach their height. Satan, united with evil men, will deceive the whole world and the churches who receive not the love of the truth. But the mighty angel demands attention. He cries with a loud voice. He is to show the power and authority of His voice to those who have united with Satan to oppose the truth.

“ആൺമറയെ ഉപദേശിച്ച ശക്തനായ ദൂതൻ യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കാൾ താഴ്ന്ന വ്യക്തിയല്ലായിരുന്നു. തന്റെ വലങ്കാൽ സമുദ്രത്തിന്മേലും ഇടങ്കാൽ ഉണങ്ങിയ നിലത്തിന്മേലും വെച്ചിരിക്കുന്നതു, സാത്താനുമായി നടക്കുന്ന മഹാസമരത്തിന്റെ അവസാന ദൃശ്യങ്ങളിൽ അവൻ നിർവഹിക്കുന്ന പങ്കിനെ കാണിച്ചുതരുന്നു. ഈ സ്ഥിതി മുഴുവൻ ഭൂമിയിന്മേലുള്ള അവന്റെ പരമാധികാരവും അധികാരവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സമരം യുഗംതോറും കൂടുതൽ ശക്തവും ദൃഢനിശ്ചയപൂർണ്ണവുമായി വളർന്നു വന്നിരിക്കുന്നു; അന്ധകാരത്തിന്റെ ശക്തികളുടെ കൗശലപൂർണ്ണ പ്രവർത്തനം അതിന്റെ ഉച്ചസ്ഥിതിയിലെത്തുന്ന അന്തിമ ദൃശ്യങ്ങൾ വരെ അതു അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും. സാത്താൻ ദുഷ്ട മനുഷ്യരോടുകൂടെ ഒന്നിച്ചുകൂടി, സത്യത്തിന്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കാത്ത ലോകമൊട്ടാകെയും സഭകളെയും വഞ്ചിക്കും. എന്നാൽ ആ ശക്തനായ ദൂതൻ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അവൻ വലിയ ശബ്ദത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു. സത്യത്തെ എതിർക്കുവാൻ സാത്താനോടുകൂടെ ചേരുന്നവർക്കു തന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ ശക്തിയും അധികാരവും അവൻ കാണിച്ചുതരേണ്ടതാകുന്നു.”

“After these seven thunders uttered their voices, the injunction comes to John as to Daniel in regard to the little book: ‘Seal up those things which the seven thunders uttered.’ These relate to future events which will be disclosed in their order. Daniel shall stand in his lot at the end of the days. John sees the little book unsealed. Then Daniel’s prophecies have their proper place in the first, second, and third angels’ messages to be given to the world. The unsealing of the little book was the message in relation to time.

«Нан дьуй дIаьхье яздинчу виъ сийртаз долуш аьлларш тIеийна хIинца, Юхьанна, Даниялга санна, цу жимма книгах лаьцна амар доьлху: “Виъ сийртаз аьлларш юкъа дахьаш долу хIумнаш къайладо.” Иштта аьлларш хьалха долчу гIуллакхашка хеташ ду, уьш шаьш хьалха йогIучу дешнашца аьтту бойла. Даниял ша цу дийнан чаккхенга шаьшна дIаяьлла долчу меттигехь латта ву. Юхьанна жимма книга къайла ца йоьллуш хет. Ткъа Даниялан пайхамарийн аьлларш дуьненна дIаделла деза долчу хьалхара, шолгIачу, кхоалгIачу малайкхийн хабарашкахь шаьшна тохар долу меттиг олу. Жимма книган къайла дIайолуш йоьллуши — ханна тIедоьзна долу хабар дара».

“The books of Daniel and the Revelation are one. One is a prophecy, the other a revelation; one a book sealed, the other a book opened. John heard the mysteries which the thunders uttered, but he was commanded not to write them.

"Ngwandi yá Danyela ne ya Emoniseli ni imwe. Imwe ni buprofita, imbi ni emoniseli; imwe ni ngwandi ibikirwe akamanyiso, imbi ni ngwandi yafungululwa. Yohana waumvwa ifisisi ifyo amafunde yatontonkenye, lelo alailwe ukuti tafilemba."

“The special light given to John which was expressed in the seven thunders was a delineation of events which would transpire under the first and second angels’ messages.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

«نورى که به‌گونهٔ ویژه به یوحنا داده شد و در هفت رعد بیان گردید، ترسیمى از رویدادهایى بود که در تحتِ پیام‌هاى فرشتهٔ اوّل و دوّم به وقوع مى‌پیوست.» The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.