In Miller’s dream he was sent a casket by an unseen hand. In his dream he was led to understand the dimensions of the casket as “six square” by “ten inches.” Ten multiplied by six squared equates to three hundred and sixty, which represents the days in a prophetic year. Miller was given a casket that contained the message he was to proclaim, and the message he was to proclaim was based upon the principle that a day in Bible prophecy represents a year. The casket was the Bible, and for Miller the Bible was to be viewed in the dimension of the “day-for-a-year” principle of Bible prophecy.

آير رأتئئ ميلر ءين منامه سُلم له صندوق من يد غير مرئية. وقد قيد ءلئ له ءين المنام أن أبعاد الصندوق كانت «ستة مربعة» ءبِـ «عشرة بوصات». إن ضرب عشرة ءين ستة مربعة يساوي ثلاث مئة وستين، وهو ما يمثل أيام السنة النبوية. وقد أُعطي ميلر صندوقًا كان يحتوي على الرسالة التي كان عليه أن يكرز بها، وكانت الرسالة التي كان عليه أن يكرز بها قائمة على المبدأ القائل إن اليوم ءين نبوات الكتاب المقدس يمثل سنة. وكان الصندوق هو الكتاب المقدس، ولدى ميلر كان ينبغي أن يُنظر إلى الكتاب المقدس ءي بُعد مبدأ «اليوم بسنة» ءين نبوات الكتاب المقدس.

“Connected with the Word of God there is a key that unlocks the precious casket, to our satisfaction and delight. I feel thankful for every ray of light. In the future, experiences now to us very mysterious will be explained. Some experiences we may never fully comprehend until this mortal shall put on immortality.” Manuscript Releases, volume 17, 261.

«Conectada con la Palabra de Dios hay una llave que abre el precioso cofrecillo, para nuestra satisfacción y deleite. Me siento agradecida por cada rayo de luz. En el futuro, experiencias que ahora nos resultan muy misteriosas serán explicadas. Algunas experiencias quizá nunca las comprendamos plenamente hasta que esto mortal se vista de inmortalidad». Manuscript Releases, vol. 17, 261.

There was a “key” attached to the casket in Miller’s dream which represented the methodology that Miller was led to employ.

Miller-in röyasındaki tabuta bağlanmış bir “açar” bar idi ki, ol Miller-in işlätmägä yol berilgen metodologiýasını añladýardy.

“Those who are engaged in proclaiming the third angel’s message are searching the Scriptures upon the same plan that Father Miller adopted. In the little book entitled Views of the Prophecies and Prophetic Chronology, Father Miller gives the following simple but intelligent and important rules for Bible study and interpretation:—

«Шамъыс ытангылыр щытэрыгъэм и гъэщIэгъу къыщыгъэлъэгъуныгъэм щызэфэдэгъэхэр Тхьэм и Тхылъым фэдэу зэхэтынхэр Миллер Адэ къыщигъэуцу планым тету. “Views of the Prophecies and Prophetic Chronology” зэрыхэлъ тхылъ цIыкIум Миллер Адэ Тхьэм и Тхылъыр зэфэщтэнэмрэ къыщыщыгъэлъэгъунымрэ теухуа къызэрыхъун, гъэсэнэу, ау зэхэлъу, мыхьанэшхуэу къыщыриIуэ щапхъэхэр мыдэ къыщыриIуэ:—»

“[Rules one through five quoted.]

“[Eɩma sɔŋ ataasɔŋ nu atɔŋu akenu ahe quoted.]”

“The above is a portion of these rules; and in our study of the Bible we shall all do well to heed the principles set forth.” Review and Herald, November 25, 1884.

“Yuqoridagilar ushbu qoidalarning bir qismidir; va Muqaddas Kitobni o‘rganishimizda bayon etilgan tamoyillarga e’tibor berishimiz hammamiz uchun foydalidir.” Review and Herald, 1884-yil 25-noyabr.

When Miller opened the casket, he found “all sorts and sizes of jewels, diamonds, precious stones, and gold and silver coin of every dimension and value, beautifully arranged in their several places in the casket; and thus arranged they reflected a light and glory equaled only to the sun.” Miller discovered the jewels of truths that make up the foundational truths of Adventism. The truths he found were “arranged” in perfect order and reflected the light of the sun.

ሚለር ሳጥኑን በከፈተ ጊዜ፣ “የተለያዩ ዓይነትና መጠን ያላቸው ዕንቁዎች፣ አልማዞች፣ ክቡር ድንጋዮች፣ እንዲሁም የሁሉም መጠንና ዋጋ ያላቸው የወርቅና የብር ሳንቲሞች በሳጥኑ ውስጥ ለየራሳቸው ስፍራ በሚያምር ሁኔታ ተደርድረው አገኘ፤ እንዲሁም በዚህ ሁኔታ ተደርድረው ከፀሐይ ብቻ በስተቀር ከምንም ጋር የማይመጣጠን ብርሃንና ክብር ያንጸባርቁ ነበር።” ሚለር የአድቬንቲዝምን መሠረታዊ እውነቶች የሚያቀናጁትን የእውነት ዕንቁዎች አገኘ። ያገኛቸው እውነቶች “ተደርድረው” ፍጹም በሆነ ሥርዓት ውስጥ ነበሩ፣ እናም የፀሐይን ብርሃን ያንጸባርቁ ነበር።

Miller then placed the truths “on a center table” and called all to “come and see.” “Come and see,” is a symbol drawn from the opening of the seals in the book of Revelation, and Miller represents the wise that understand the message of Daniel that was unsealed in 1798. The truths that Miller placed upon the table, were the unsealed truths from the book of Daniel that had been unsealed by the Lion of the tribe of Judah, and were to test the generation that was alive when they were unsealed. For this reason, the four beasts of Revelation associated with the first four seals, and Miller, called out for that generation to “come and see.”

ਅੱਗੇ ਮਿਲਰ ਨੇ ਉਹ ਸੱਚਾਈਆਂ “ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ” ਰੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ “ਆਓ ਅਤੇ ਵੇਖੋ” ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਇਆ। “ਆਓ ਅਤੇ ਵੇਖੋ” ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਮੁਹਰਾਂ ਦੇ ਖੁਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿਲਰ ਉਹ ਬੁੱਧਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਿਤਵ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਉਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਜੋ 1798 ਵਿੱਚ ਅਣਮੁਹਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਮਿਲਰ ਨੇ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀਆਂ, ਉਹ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚੋਂ ਅਣਮੁਹਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅਣਮੁਹਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਣਮੁਹਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਤਦ ਜੀਊਂਦੀ ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨ। ਇਸ ਕਾਰਨ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਪਹਿਲੀਆਂ ਚਾਰ ਮੁਹਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚਾਰ ਜੀਵਾਂ ਨੇ, ਅਤੇ ਮਿਲਰ ਨੇ, ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ “ਆਓ ਅਤੇ ਵੇਖੋ” ਕਹਿ ਕੇ ਪੁਕਾਰਿਆ।

And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see. And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer. And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see. And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword. And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand. And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine. And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see. And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth. Revelation 6:1–8.

మేకపిల్ల ముద్రలలో ఒకదానిని విప్పినప్పుడు నేను చూచితిని; అప్పుడు గర్జన శబ్దమువలె ఒక స్వరము వినితిని; ఆ నాలుగు జీవులలో ఒకటి, “రా, చూడు” అని చెప్పెను. నేను చూచితిని; ఇదిగో, ఒక తెల్లని గుఱ్ఱము; దానిమీద కూర్చున్నవాడి చేతిలో ఒక విల్లు ఉండెను; అతనికి ఒక కిరీటము ఇచ్చబడెను; అతడు జయించుచు, మరింత జయించుటకై బయలుదేరెను. ఆయన రెండవ ముద్రను విప్పినప్పుడు, రెండవ జీవి, “రా, చూడు” అని చెప్పుట నేను వినితిని. అప్పుడు మరియొక గుఱ్ఱము, ఎర్రనిది, బయటకు వచ్చెను; దానిమీద కూర్చున్నవానికి భూమిమీద నుండి సమాధానమును తీసివేయుటకై అధికారము ఇచ్చబడెను, తద్వారా వారు ఒకరినొకరు హతముచేయుదురు; మరియు అతనికి ఒక గొప్ప ఖడ్గము ఇచ్చబడెను. ఆయన మూడవ ముద్రను విప్పినప్పుడు, మూడవ జీవి, “రా, చూడు” అని చెప్పుట నేను వినితిని. నేను చూచినప్పుడు, ఇదిగో, ఒక నల్లని గుఱ్ఱము; దానిమీద కూర్చున్నవాని చేతిలో ఒక త్రాసు ఉండెను. అప్పుడు ఆ నాలుగు జీవుల మధ్యనుండి ఒక స్వరము ఇలా చెప్పుట నేను వినితిని: “ఒక దినారానికి ఒక మానిక గోధుమలు, ఒక దినారానికి మూడు మానికల యవలు; నూనెను ద్రాక్షారసమును హాని చేయకుము.” ఆయన నాలుగవ ముద్రను విప్పినప్పుడు, నాలుగవ జీవి స్వరము, “రా, చూడు” అని చెప్పుట నేను వినితిని. నేను చూచితిని; ఇదిగో, ఒక పాండురవర్ణ గుఱ్ఱము; దానిమీద కూర్చున్నవాని పేరు మరణము; పాతాళము అతని వెంబడి వచ్చుచుండెను. ఖడ్గముచేతను, కరువుచేతను, మరణముచేతను, భూమ్యజంతువులచేతను హతముచేయుటకై భూమి నాల్గవ భాగముమీద వారికి అధికారము ఇవ్వబడెను. ప్రకటన గ్రంథము 6:1–8.

It was Christ, represented as the Lion of the tribe of Judah, who unsealed the book sealed with seven seals in the book of Revelation, and it was the Lion of the tribe of Judah that unsealed the jewels that Miller placed upon the table, and then proclaimed for all to “come and see.”

Ꮎ ᎦᏙᎯ ᎤᏓᏠᏱᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎦᏔᎲ ᏥᏌ ᎦᎶᏆ ᎠᏂᏧᏓ ᎤᏍᏗ ᎠᏓᏟᎶᏍᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏚᎢᏍᏔᏁ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏙᎯ ᎦᎵᏉᎩ ᎠᏍᏚᏗ ᎤᏪᎵᎩ ᎠᏍᏚᏗ ᎠᏟᎶᏍᏔᏅ ᎤᏮᏔᏅ ᎪᎯᏳᏗ ᎪᎱᏍᏗ Revelation, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏧᏓ ᎤᏍᏗ ᎠᏓᏟᎶᏍᏔᏅ ᎤᏍᏚᎢᏍᏔᏁ Ꮎ ᎠᎩᎦᎨ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎹᎵᎵᎵ ᎤᏪᎧᏅ ᏍᎬᏩᎵ, ᎿᎭᏉ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᎨᏒ ᎤᏁᏨ “ᎡᏤᎾ ᎠᎴ ᎢᏣᎦᏙᎴᎣ.”

The truths he discovered were graphically illustrated upon the 1843 pioneer chart, which Sister White said was directed by the hand of the Lord, which was the same unseen hand that had brought Miller the casket full of jewels. The three hundred charts that were produced in 1842, were a fulfillment of Habakkuk’s command to write the vision and make it plain upon tables. Miller’s table in the center of his room represented the three hundred charts (tables) the Millerite messengers took to the world in 1842 and 1843. That chart, along with the 1850 pioneer chart, were the “tables” of Habakkuk chapter two.

Aŋmáŋaŋ minteçé wa he lé, 1843 pioneer chart-ta graphic way-ta ilastra kṛito achhil, jetak Sister White koisil je eta Prabhur hât dwara nirdeshito hoisil; ar oi ekoi adṛiśya hâtei Miller-re ratna-bhora sanduk ania disil. 1842-te je tin śata chart toiri kora hoisil, seigula Habakkuk-or ājñā—darśan likha aru takhta-bilakot spashta kori dekhua—etar pūrṇatā asil. Miller-or gharor majhkhanor meja tin śata chart (takhta)-re pratinidhitva koisil, jetak 1842 aru 1843-te Millerite dūt-bilake jagatot loiya goisil. Oi chart, 1850 pioneer chart-loge mili, Habakkuk adhyāy dui-or “tables” asil.

“It was the united testimony of Second Advent lecturers and papers, when standing on ‘the original faith,’ that the publication of the chart was a fulfillment of Habakkuk 2:2, 3. If the chart was a subject of prophecy (and those who deny it leave the original faith), then it follows that BC 457 was the year from which to date the 2300 days. It was necessary that 1843 should be the first published time in order that ‘the vision’ should ‘tarry,’ or that there should be a tarrying time, in which the virgin band was to slumber and sleep on the great subject of time, just before they were to be aroused by the Midnight Cry.” James White, Second Advent Review and Sabbath Herald, Volume 1, Number 2.

“Хоёр дахь Ирэлтийн номлогчид болон хэвлэлүүд ‘анхны итгэл’ дээр зогсож байх үедээ, зурагт хүснэгт хэвлэгдсэн нь Хабаккук 2:2, 3-ын биелэлт мөн хэмээн нэгдмэл гэрчлэлээр тунхаглаж байсан. Хэрэв тэрхүү хүснэгт эш үзүүлгийн сэдэв байсан бол (үүнийг үгүйсгэдэг хүмүүс анхны итгэлээсээ няцдаг), тэгвэл 2300 өдрийг тоолж эхлэх он нь МЭӨ 457 мөн байсан нь үүнээс урган гарна. ‘Үзэгдэл’ ‘саатах’, өөрөөр хэлбэл саатлын хугацаа байх ёстой байсан тул 1843 он анх нийтлэгдсэн цаг хугацаа байх нь зайлшгүй байв; тэр хугацаанд он цагийн агуу сэдвийн тухайд онгончуудын бүлэг нойрмоглон унтаж байгаад, яг Шөнийн Дундах Хашхираанаар сэрээхээс нь өмнө тийнхүү байхаар байсан юм.” James White, Second Advent Review and Sabbath Herald, Volume 1, Number 2.

The people who began to respond to the message (jewels) that was thereafter represented on Habakkuk’s table, were at first a few, but with the confirmation of the day-for-a-year principle on August 11, 1840, the people “increased to a crowd.”

Habakkuk-ի տախտակի վրա այնուհետև ներկայացված պատգամին արձագանքել սկսած մարդիկ (գոհարները) սկզբում սակավաթիվ էին, բայց օր՝ տարի սկզբունքի հաստատմամբ՝ 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին, ժողովուրդը «ավելացավ ու դարձավ բազմություն»։

“At the very time specified, Turkey, through her ambassadors, accepted the protection of the allied powers of Europe, and thus placed herself under the control of Christian nations. The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the advent movement. Men of learning and position united with Miller, both in preaching and in publishing his views, and from 1840 to 1844 the work rapidly extended.” The Great Controversy, 334, 335.

«Указанай самом науытта, Төркия, ау дипломаттарының көмегімен, Еуропаның одақтас державаларының қорғауын қабылдап, осылайша өзін христиан халықтарының бақылауына берді. Бұл оқиға пайғамбарлық алдын ала айтылғанды дәлме-дәл орындады. Бұл мәлім болған кезде, көпшіліктер Миллер мен оның серіктері қабылдаған пайғамбарлықты түсіндіру қағидаларының дұрыстығына көз жеткізді, және адвент қозғалысына керемет серпін берілді. Білімді әрі беделді адамдар Миллерге қосылып, оның көзқарастарын уағыздауда да, жариялауда да біріккен еді, әрі 1840 жылдан 1844 жылға дейін бұл іс тез кеңейді». The Great Controversy, 334, 335.

Then the crowd began to trouble the jewels. At that point Miller is going to identify the scattering of the jewels. The word “scatter” is one of the primary symbols of Leviticus twenty-six’s “seven times,” and Miller employs some variation of the word “scatter” ten times in the presentation of his dream. “Ten” is the symbol of a test, and marks the correct understanding of the symbolic meaning of Miller’s “scattered” jewels as a prophetic test for those upon whom the ends of the world are come.

དེ་ནས་མང་ཚོགས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་ལ་དཀྲུགས་གཡེང་བྱེད་པ་མགོ་བརྩམས། དེའི་སྐབས་སུ་མི་ལེར་གྱིས་རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་ཐོར་བརླག་ཏུ་སོང་བ་ངོས་འཛིན་བྱ་འགྱུར། “ཐོར་བརླག” ཅེས་པའི་ཚིག་ནི་ལེ་ཝི་རགས་པའི་དེབ་ཉེར་དྲུག་གི “ལན་བདུན” གྱི་མཚོན་རྟགས་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ལ། མི་ལེར་གྱིས་རང་གི་རྨི་ལམ་བཤད་པའི་ནང་ “ཐོར་བརླག” གི་ཚིག་གམ་དེ་དང་འདྲ་བའི་སྒྲ་འགྱུར་བཅུ་ཐམ་པ་སྤྱད་པ་ཡིན། “བཅུ” ནི་ཚོད་ལྟ་ཞིག་གི་མཚོན་རྟགས་ཡིན་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་མཐའ་མ་དེ་ཚོར་བབས་པའི་མི་རྣམས་ལ་མི་ལེར་གྱི “ཐོར་བརླག་ཏུ་སོང་བའི” རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་གི་མཚོན་དོན་ལ་ཡང་དག་པའི་གོ་བ་འཛིན་པ་ནི་ལུང་བསྟན་གྱི་ཚོད་ལྟ་ཞིག་ཡིན་པར་མཚོན་ཞིང་རྟགས་བསྟན་ནོ།

The rejection of the jewel of the “seven times” was the first jewel set aside by Laodicean Adventism as they failed the test of Moses’ “scattering,” which had been presented by Elijah (Miller), in 1863. From that point on the jewels were to be increasingly scattered, mixed with counterfeits and ultimately fully covered up. The covering up of the precious jewels would ultimately reach a point where the casket (the Bible) would be destroyed.

«յոթը անգամ» մարգարիտի մերժումը առաջին մարգարիտն էր, որ մի կողմ դրեց Լաոդիկէական ադվենտիզմը, երբ նրանք չհանձնեցին Մովսէսի «ցրման» փորձությունը, որը ներկայացվել էր Եղիայի (Միլլեր) կողմից, 1863 թվականին։ Այդ պահից սկսած մարգարիտները պիտի ավելի ու ավելի ցրվեին, խառնվեին կեղծիքների հետ և ի վերջո ամբողջովին ծածկվեին։ Թանկագին մարգարիտների ծածկվելը վերջապես պիտի հասներ այնպիսի մի կետի, երբ տուփը (Աստվածաշունչը) պիտի կործանվեր։

In Miller’s dream there is a marked distinction between the first “seven times” the word “scatter” is employed by Miller, and the last three times he uses the word. After he mentions “scatter” “seven times,” he “became wholly discouraged and disheartened, and sat down and wept.”

মিলারের স্বপ্নে, মিলার যে প্রথম “সাত বার” “ছড়িয়ে দেওয়া” শব্দটি ব্যবহার করেছেন এবং পরে যে শেষ তিন বার তিনি শব্দটি ব্যবহার করেছেন, তাদের মধ্যে একটি স্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে। তিনি যখন “ছড়িয়ে দেওয়া” “সাত বার” উল্লেখ করলেন, তখন তিনি “সম্পূর্ণরূপে নিরুৎসাহ ও হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়লেন, এবং বসে কাঁদলেন।”

Before Christ, represented as the Lion of the tribe of Judah, began his work of unsealing the book that was sealed with seven seals in the book of Revelation, John wept. John and Miller both wept when they understood the casket (God’s Word) had been buried up by counterfeit jewels.

Kristodan ozal, Yahudanın taýpasynyň Arslany hökmünde görkezilen, Ylham kitabynda ýedi möhür bilen möhürlenen kitabyň möhürlerini açmak işine başlamazyndan öň, Ýahýa aglady. Ýahýa bilen Miller ikisi-de, sandykçanyň (Hudaýyň Sözi) galp göwherler bilen gömlenendigine düşünenlerinde, agladylar.

And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals. And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon. And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof. Revelation 5:1–5.

Ma sümel ta nohoj cäliït waßlety cäxpiïj täx cäñcamety; yiclal cälis yiclal cäpat, yicla seven seals. Ma sümel jun p’ätyäl angel tyi yäl tyi uwol pusic’al añ tyi cäñ, ¿majqui yajaw tyi jaxel jiñi libro, yiclal tyi t’oxel ityojlel jiñi seven seals? Y ma’añ majqui tyi panchan, mi tyi lum, mi tyal lakin lum, tsa’ix mejli tyi jaxel jiñi libro, ni tyi ñajtyel iñel tyi. Joñonix tsa’ix cäläx añ cabäl, come ma’añ majqui tsa’ ta’le tyi yajawlel tyi jaxel yiclal tyi a’le jiñi libro, ni tyi ñajtyel iñel tyi. Entonces jun yajch’ixañob jiñi tatuchob yälä tyi joñon: Mach mi a’ñel; quele, jiñi León tyi tribe Juda, jiñi Root of David, tsa’ix iñujpu tyi jaxel jiñi libro, yiclal tyi t’oxel ityojlel jiñi seven seals. Revelation 5:1–5.

Once the escalating rejection of the jewels that Miller discovered and presented to the world reached the point where the Bible (the casket) was destroyed, then Miller wept.

Naay u maabot an padayon nga pagsalikway han mga hiyas nga nadiskobrehan ni Miller ngan iginpresenta ha kalibutan ngadto ha punto nga an Biblia (an kaha) ginbungkag, dida hito nagtinangis hi Miller.

“I then saw that among the genuine jewels and coin they had scattered an innumerable quantity of spurious jewels and counterfeit coin. I was highly incensed at their base conduct and ingratitude, and reproved and reproached them for it; but the more I reproved, the more they scattered the spurious jewels and false coin among the genuine.

“عاقباً مون ڏٺو تہ اصل جواهرن ۽ سڪن جي وچ ۾ هنن ڪوڙن جواهرن ۽ جعلي سڪن جو بي شمار مقدار ڇڏي ڇڏيو هو. سندن گهٽيا هلت ۽ ناشڪريءَ تي مون کي سخت ڪاوڙ آئي، ۽ مون هن ڳالهه تي کين ملامت ۽ سرزنش ڪئي؛ پر جيترو وڌيڪ مون ملامت ڪئي، اوترو ئي وڌيڪ هنن اصل جواهرن ۽ سڪن ۾ ڪوڙا جواهر ۽ جعلي سڪا پکيڙي ڇڏيا۔”

“I then became vexed in my physical soul and began to use physical force to push them out of the room; but while I was pushing out one, three more would enter and bring in dirt and shavings and sand and all manner of rubbish, until they covered every one of the true jewels, diamonds, and coins, which were all excluded from sight. They also tore in pieces my casket and scattered it among the rubbish. I thought no man regarded my sorrow or my anger. I became wholly discouraged and disheartened, and sat down and wept.”

«چُون آنگاه در نفسِ جسمانیِ خود سخت آزرده شدم، آغاز کردم به به‌کار بردنِ نیروی جسمانی تا ایشان را از اتاق بیرون برانم؛ اما در همان حال که یکی را بیرون می‌راندم، سه تنِ دیگر داخل می‌شدند و خاک و تراشه‌ها و شن و هرگونه زباله و آشغال را به درون می‌آوردند، تا آنکه همهٔ جواهراتِ راستین و الماس‌ها و سکه‌ها را پوشانیدند، به‌گونه‌ای که همگی از نظر پنهان شدند. همچنین صندوقچهٔ مرا پاره‌پاره کردند و آن را در میان آن زباله‌ها پراکندند. من می‌پنداشتم که هیچ‌کس بر اندوه یا خشمِ من اعتنایی ندارد. یکسره دلسرد و دل‌شکسته شدم، و نشستم و گریستم.»

At this point in his dream the word “scatter” has been employed “seven times.” The last three occurrences are distinct, from the first seven, thus placing a prophetic signature upon the seven scatterings as a symbol of the “seven times” of Leviticus twenty six. Miller’s second dream, as with Nebuchadnezzar’s second dream, symbolically identifies the “seven times.”

Sa kini nga bahin sa iyang damgo, ang pulong nga “katag” gigamit na “pito ka higayon.” Ang katapusang tulo ka paglitok niini lahi gikan sa unang pito, sa ingon nagabutang ug usa ka propetikong timaan ibabaw sa pito ka pagkakatag ingon nga simbolo sa “pito ka mga panahon” sa Levitico 26. Ang ikaduhang damgo ni Miller, sama sa ikaduhang damgo ni Nabucodonosor, sa simbolikong paagi nagaila sa “pito ka mga panahon.”

As with John in Revelation chapter five, when Miller wept, the dirt brush man (the Lion of the tribe of Judah), then “opened a door” and entered the room. The visual representation of the Father holding the book which was sealed with seven seals, that no man could open, and that had caused John to weep, began in verse one of chapter four.

যেমন প্রকাশিত বাক্য অধ্যায় পাঁচে যোহনের ক্ষেত্রে হয়েছিল, তেমনি মিলার যখন কেঁদেছিলেন, তখন ডার্ট ব্রাশ মানুষটি (যিহূদা গোত্রের সিংহ) পরে “একটি দরজা খুললেন” এবং কক্ষে প্রবেশ করলেন। যে দৃশ্যমান উপস্থাপনায় পিতাকে সেই পুস্তক ধারণ করতে দেখা যায়, যা সাতটি মোহর দিয়ে মোহরাঙ্কিত ছিল, যা কোনো মানুষ খুলতে পারত না, এবং যা যোহনকে কাঁদিয়েছিল, তা অধ্যায় চারের এক নম্বর পদে শুরু হয়েছিল।

After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will show thee things which must be hereafter. Revelation 4:1.

ରହିଯାଇଥିବା କଥା ପରେ ମୁଁ ଦେଖିଲି, ଏବଂ ଦେଖ, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଗୋଟିଏ ଦ୍ୱାର ଖୋଲା ଥିଲା; ଏବଂ ଯେ ପ୍ରଥମ ସ୍ୱରଟିକୁ ମୁଁ ଶୁଣିଥିଲି, ସେହି ସ୍ୱର ମୋ ସହିତ କଥାହୁଅଉଥିବା ତୁରୀର ନ୍ୟାୟ ଥିଲା; ସେ କହିଲା, “ଏଠାକୁ ଉଠିଆସ, ଏବଂ ପରେ ଯାହା ଘଟିବାକୁ ଅବଶ୍ୟ, ସେସବୁ ମୁଁ ତୋତେ ଦେଖେଇବି।” ପ୍ରକାଶିତ ବାକ୍ୟ 4:1।

Miller wept and saw a door opened. “While I was thus weeping and mourning for my great loss and accountability, I remembered God, and earnestly prayed that He would send me help. Immediately the door opened, and a man entered the room, when the people all left it; and he, having a dirt brush in his hand, opened the windows, and began to brush the dirt and rubbish from the room.” The Lion of the tribe of Judah and the dirt brush man arrived at the opening of a door, when John and Miller wept. The opening of a door is a symbol of a dispensational change.

Miller ağladı ve açılmış bir qapı gördü. “Ben böyle böyük itkim ve mesuliyetim üçin ağlayıp yas tutarken, Allahı hatırladım ve O’nun bana yardım göndermesi üçün ciddiyetle dua ettim. Derhâl qapı açıldı ve bir adam odaya girdi; bunun üzerine insanlar hep birlikte oradan çıktılar; ve o adam, elinde bir toz fırçası olduğu hâlde, pencereleri açtı ve odadaki toprağı ve çöpleri süpürmeye başladı.” Yahuda oymağının Aslanı ve elinde toz fırçası bulunan adam, Yuhanna ile Miller ağladıkları vakit, bir qapının açılışında geldiler. Bir qapının açılması, bir tedbir devrinin değişmesinin bir sembolüdür.

With Miller, he wept and a door was opened, but he also prayed. “I became wholly discouraged and disheartened, and sat down and wept. While I was thus weeping and mourning for my great loss and accountability, I remembered God, and earnestly prayed that He would send me help. Immediately the door opened, and a man entered the room, when the people all left it; and he, having a dirt brush in his hand, opened the windows, and began to brush the dirt and rubbish from the room.”

Miller-ain, ishotjankäna, ukat mä punkus jist’arasïna, ukampis jupax mayisirakïnwa. “Nayax taqpach aynacht’ata, ch’ama p’akintataw tukuwayta, ukat qunt’asisaw jachaqta. Ukham jachasisina ukat jach’a chhaqhawijata, ukhamarak kutt’ayañ yatxatawi nayar utjatapata llakisisina, Diosaruw amtasïta, ukat ch’ama mayisaw jupat yanapt’a khitanipxita sas mayista. Ukatpachaw punkux jist’arasïna, ukat mä chachaw uta manqhar mantanïna; ukkhax taqi jaqinakaw uka utat mistuwayapxäna. Jupasti, amparapan mä laq’a pichhuñani, ventananak jist’aräna, ukat uta manqhat laq’a ukhamarak q’añunakap pichhuñ qalltäna.”

The prayer that is a waymark in the history of the last days, is the prayer marked by Daniel and the three worthies in chapter two, and also by Daniel in chapter nine. It is the Leviticus twenty-six prayer of the “seven times,” which the two witnesses of Revelation eleven are to pray when they realize that they had been scattered. The two witnesses are to repeat what Daniel had done in chapter nine, when he recognized that he had been “scattered” in fulfillment of the curse of Moses. The two witnesses are to repeat what Miller illustrated in his dream when he reached the point where his jewels had been scattered “seven times.”

ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᎤᏓᏟᎶᏍᏗ ᎤᏓᏜᏓᏅᏛ ᎤᎾᏕᏘᏴᏛ ᎤᎾᎵᏍᏓᏁᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦᎢ ᎤᏩᏒ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᏕᏂᎤᎬᏫᏳᎭ ᏕᏂᏍᎩᏍᎬ ᏓᏂᎦᏔᎲ ᎠᏯᏙᎸ ᏔᎵᏁ ᎤᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏕᏂᎤᎬᏫᏳᎭ ᎠᏯᏙᎸ ᏐᏁᎳ. ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏯᏙᎸ ᎳᏫᏘᎦ ᏔᎵᏍᎪ ᏑᏓᎵ ᏑᏓᎴᎩ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎾᏍᎩ “ᎦᎵᏉᎩ ᏧᏕᏘᏴᏛ,” ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏔᎵ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᎤᏂᏃᎮᏍᎩ ᎤᏂᎵᏃᎮᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ ᏔᎵᏚ ᎠᏏᏴᏫ ᏚᏂᏃᎮᏍᎬ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏗ ᎢᏳ ᎬᏩᏂᎦᏔᎭ ᎠᏂᏗᏒ ᏚᏂᎦᏗᏍᏔᏅ. Ꮎ ᏔᎵ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᎤᏂᏃᎮᏍᎩ ᏛᏂᎵᏖᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᏕᏂᎤᎬᏫᏳᎭ ᎤᏛᏁᎸ ᎠᏯᏙᎸ ᏐᏁᎳ, ᎿᎭᏉ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎠᏂᏗᏒ ᎤᎦᏗᏍᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᏚᎵᏍᏆᏂᎪᏗᏱ ᎼᏏ ᎤᏍᏚᎢ. Ꮎ ᏔᎵ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᎤᏂᏃᎮᏍᎩ ᏛᏂᎵᏖᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᎻᎳ ᎤᏟᎶᏍᏔᏅ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᎾᏫᏒ ᎿᎭᏉ ᎤᎷᏨ ᎾᎿᎭᎢ ᎤᏍᏗ ᎾᎿᎭᏗᏢ ᎤᏤᎵ ᎤᏣᏅᏛ ᏚᎦᏗᏍᏔᏅ “ᎦᎵᏉᎩ ᏧᏕᏘᏴᏛ.”

When that prayer is marked a door is opened, the dirt brush man arrives, and the room is empty. The wicked crowd were gone, and a new dispensation had arrived. Then the Lion of the tribe of Judah, whose fan is in His hand, “opened the windows, and began to brush the dirt and rubbish from the room,” and as “he brushed the dirt and rubbish, false jewels and counterfeit coin, all rose and went out of the window like a cloud, and the wind carried them away.”

Ane duʻaāʼ mátɛ a buera a yé, ba pɔra doori mo, ane dirt brush man nà tɔŋa, la roomi a yɛnɛ yele. Ɛvil nɛɛba zanga la ba kɔra, la dispensation paalga a nà yele. Kàa la, Lion of the tribe of Judah, bɔŋa fan a be ŋɔɔrɔ la ŋun nu’ugɔ, “opened the windows, and began to brush the dirt and rubbish from the room,” la as “he brushed the dirt and rubbish, false jewels and counterfeit coin, all rose and went out of the window like a cloud, and the wind carried them away.”

The open windows also mark a division, for as the rubbish is carried out of the window, those who have fulfilled the command found in Malachi, that directs the “priests” of the last days to, “bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the Lord of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.” The open door and the open windows represent a change in dispensation that is fulfilled at the time the wicked priests are removed, and the righteous priests are being blessed.

ᎤᏓᎴᎲᏍᎬ ᏧᏟᎶᏍᏔᏅ ᏗᎦᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏯᏙᎯᏍᏗ ᎤᏂᏓᏕᎬ ᏂᎦᎥ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏂᏄᎪᏫᏍᏔᏅ ᏅᏓᏳᏄᎪᏫᏒ ᏔᎵᏁ ᏗᎦᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ, Ꮎ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏂᎧᎵᎢᏍᏔᏅ ᎤᏁᏨᎯ ᎹᎳᎦᏱ ᎠᏥᏁᎸᎯ, Ꮎ ᏥᏓᏘᏂᏙᎭ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ “ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᏗ” ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᎵᏍᏆᎸᎯ ᎤᏂᏯᏛᏁᏗᏱ, “ᎯᎲᎦ ᏂᎦᎥ ᏗᏍᏆᎸᎲ ᎠᏥᏅᏗ ᎠᏓᎾᏓᏅᏛ ᎠᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᏱᎩ ᎠᎩᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎿᎭᏉ ᎢᏍᏗᎪᎵᎯ, ᎠᏗᎭ Ᏹላ ᏧᏩᏙᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳ Ꮓ ᏄᏍᏗ ᏱᏙᎦᎳᎡᎵᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏧᏟᎶᏍᏔᏅ ᏗᎦᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏱᏨᏯᏐᎯᏍᏔᏅ ᎤᎵᏍᎪᎸᏗ ᎤᏣᏘ ᎤᏁᎣᏅ, ᎬᏂ Ꮭ ᏰᎵ ᏱᎩ ᏗᏣᏓᏂᎸᏫᏍᏔᏅ.” ᎤᏓᎴᎲᏍᎬ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏓᎴᎲᏍᎬ ᏧᏟᎶᏍᏔᏅ ᏗᎦᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ ᎤᏂᎦᎴᏅᎲ ᎤᏓᏁᎸ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏁᎸᎢ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏆᎸᎲ ᎾᎯᏳ ᎤᏂᏄᎪᏫᏍᏔᏅ ᎤᏂᏲ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᏗ, ᎠᎴ ᎤᏂᏓᏅᏘ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᏗ ᎨᏥᎣᏍᏛᏁᎸᎭ.

As the dirt brush man begins to purge his floor, Miller closes his eyes for a moment. “In the bustle I closed my eyes for a moment; when I opened them, the rubbish was all gone. The precious jewels, the diamonds, the gold and silver coins, lay scattered in profusion all over the room.” The precious and the vile were then fully separated.

Araj ñuup sweeper floor-na k’omel taataq, Miller b’ites ajnaq k’ach. “Jab hustle tiin, in b’ites in ajnaq k’ach; kan in q’axelob, rubbish t’aan saq’taq gone. Precious jewels, diamonds, gold and silver coins, profusion-il scattered all over the room.” Precious and vile b’ayaq fully separated.

The larger casket was then placed upon the table, and the scattered jewels were cast into it. “He then placed on the table a casket, much larger and more beautiful than the former, and gathered up the jewels, the diamonds, the coins, by the handful, and cast them into the casket, till not one was left, although some of the diamonds were not bigger than the point of a pin.” Miller’s foundational truths were then brought together with not only the Bible, but with the Spirit of Prophecy, and those truths were more beautiful and brighter than they originally were.

ꞌA box u kóolnal jeꞌelaꞌ tu tsꞌéel mesa, ka le kꞌáaxal tuꞌux tsꞌíiboꞌobaꞌ, le júulas ku xíimbaliloꞌ, tu pꞌísikiloꞌ, ka pꞌúutꞌsaj ichil. “Tu páajtal tu tsꞌéel mesa junpꞌéel box, yaan u nojochil yéetel u jach kiꞌichpamiloꞌ bey xan le máaxoꞌ tiꞌ le jeꞌelaꞌ, ka tu muchꞌkin le júulasoꞌ, le diamanteoꞌ, le táakꞌinoꞌ, tu kꞌab tu kꞌab, ka tu pꞌúutꞌsaj ichil le boxoꞌ, kex maꞌa juntúul táan u pꞌáatal, kex wa jaꞌach yaan u láakꞌ diamanteoꞌ maꞌ chéen nojoch bey u tsꞌíitil junpꞌéel pꞌíis.” Le yáax kuxtaliloꞌ tiꞌ Miller ka muchꞌkunsaj juntúulil, maꞌ chéen yéetel le Bibliaoꞌ, wa xan yéetel le Espíritu de Profecíaoꞌ, ka letiꞌob le kúuchiloꞌ jach más kiꞌichpam yéetel más sáasil tiꞌ le baꞌax kuxaꞌan u yáaxileꞌ.

As we evaluate the vision of the Ulai River in the terms of the message that was unsealed in 1798, it is to be understood that some of those truths were limited by the framework given to Miller. It is also to be expected that some of those truths will therefore be larger and more beautiful, even though some of them might appear small or minor.

Ukuba sivavanya umbono woMlambo i-Ulai ngokwemiqathango yesigidimi esatyhilwayo ngowe-1798, kufuneka kuqondwe ukuba ezinye zezo nyaniso zazilinganiselwe yisakhelo esanikweyo kuMiller. Kananjalo kulindelekile ukuba ezinye zezo nyaniso zibe nkulu ngakumbi, zibe zintle ngakumbi, nangona ezinye zazo zinokubonakala zincinane okanye zingabalulekanga kangako.

When the truths are restored, they are cast into a larger casket, then the call is once again made, not by Miller, but by Christ, (who is the dirt brush man, who is the Lion of the tribe of Judah) to, “come and see.” This identifies that an unsealing has just taken place, and the final unsealing is the Revelation of Jesus Christ that takes place just before probation closes, or as Sister White identifies, when the dirt brush man has entered.

Wati ukweli unarejeshwa, hutupwa ndani ya sanduku kubwa zaidi, kisha mwito hutolewa tena, si na Miller, bali na Kristo, (ambaye ndiye mtu wa brashi ya vumbi, ambaye ndiye Simba wa kabila la Yuda) wa, “njoo uone.” Hili linabainisha kwamba kufunuliwa kwa muhuri kumetukia sasa hivi, na kufunuliwa kwa muhuri la mwisho ni Ufunuo wa Yesu Kristo unaotukia muda mfupi kabla ya kufungwa kwa mlango wa rehema, au kama dada White anavyobainisha, wakati mtu wa brashi ya vumbi ameingia.

“I looked into the casket, but my eyes were dazzled with the sight. They shone with ten times their former glory. I thought they had been scoured in the sand by the feet of those wicked persons who had scattered and trod them in the dust. They were arranged in beautiful order in the casket, everyone in its place, without any visible pains of the man who cast them in. I shouted with very joy, and that shout awoke me.” Early Writings, 83.

“Ndzi langutile endzeni ka bokisi, kambe mahlo ya mina ma pandzelerisiwa hi leswi ndzi swi voneke. A ma voninga hi ku vangama loku nga khume ra minkarhi ku tlula loku a ma ri na kona eku sunguleni ka kona. A ndzi ehleketa leswaku a ma kukuriwile esaveni hi milenge ya vanhu volavo vo homboloka lava a va ma hangalasile va tlhela va ma kandziyela entshurini. A ma vekiwile hi mpfampfarhuto lowunene endzeni ka bokisi, xin’wana ni xin’wana exivandleni xa xona, ku nga ri na swikombiso leswi vonakaka swa ku karhateka ka munhu loyi a ma cukumeteleke endzeni. Ndzi huwelele hi ntsako lowukulu, kutani ku huwelela koloko ka ndzi pfuxa.” Early Writings, 83.

The tarrying time and the first disappointment arrived on July 18, 2020, and since July of 2023, the Lion of the tribe of Judah has been unsealing the message of the Revelation of Jesus Christ. That unsealing includes the book of Daniel, and we will finish our consideration of Miller’s dream in the next article.

Muda wa kukawia na kukatishwa tamaa kwa kwanza vilifika tarehe 18 Julai 2020, na tangu Julai 2023, Simba wa kabila la Yuda amekuwa akifunua muhuri wa ujumbe wa Ufunuo wa Yesu Kristo. Kufunuliwa huko kunahusisha kitabu cha Danieli, nasi tutakamilisha uchunguzi wetu wa ndoto ya Miller katika makala inayofuata.

The work of the dirt brush man is carried out in cooperation with the “wise priests”, and the work of those “priests”, who are the two witnesses of Revelation chapter eleven, and who are the resurrected dead bones of Ezekiel chapter thirty-seven are also represented by other lines of God’s Word. We will employ a few of those lines as second witnesses for what we have identified concerning William Miller’s second dream.

သဲမှုန့်တံမြက်စည်းကိုင်သူ၏ အမှုတော်သည် “ပညာရှိယဇ်ပုရောဟိတ်များ” နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းအားဖြင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ထို “ယဇ်ပုရောဟိတ်များ” ၏ အမှုတော်မှာလည်း ဗျာဒိတ်ကျမ်း အခန်း ၁၁ ၏ သက်သေခံနှစ်ပါးဖြစ်ကြပြီး၊ ယေဇကျေလကျမ်း အခန်း ၃၇ ၏ အသက်ပြန်ရရှိသော အရိုးခြောက်များဖြစ်ကြသည့်သူများ၏ အမှုတော်ကိုလည်း ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ထဲရှိ အခြားလိုင်းများအားဖြင့် ကိုယ်စားပြုဖော်ပြထားသည်။ ဝီလျံ မီလာ၏ ဒုတိယအိပ်မက်နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ကျွန်ုပ်တို့ သတ်မှတ်ဖော်ထုတ်ထားသည့် အကြောင်းအရာအတွက် ဒုတိယသက်သေများအဖြစ် ထိုလိုင်းများထဲမှ အချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုမည်။

“The Scriptures are given for our benefit that we may have instruction in righteousness. Precious rays of light have been obscured by the clouds of error, but Christ is ready to sweep away the mists of error and superstition, and to reveal to us the brightness of the Father’s glory, so that we shall say as did the disciples, ‘Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way?’” Publishing Ministry, 68.

“Cibûkên Pîroz ji bo feydeya me hatine dayîn da ku em di rastiyê de perwerdehiyê bistînin. Tîrên ronahiyê yên bihêja bi ewrên xeletiyê ve hatine veşartin, lê Mesîh amade ye ku mij û dumana xeletî û superstîsyonê rake, û ji me re ronahiya şan û şewketa Bav bide xuyan, da ku em wekî şagirtan bibêjin, ‘Gelo dema ku ew li ser rê bi me re diaxive, dilê me di hundirê me de naşewitî?’” Publishing Ministry, 68.