In the last article we pointed out that Gabriel provided the conclusion of the “last indignation” in order to confirm the date of 1844, based upon two witnesses. Miller understood the “seven times” of Leviticus twenty-six, that was carried out against the kingdom of Judah, but never reached a point where he saw the purpose and relationship of the judgment of the “seven times,” upon both the northern and southern kingdoms of Israel. Whether he ever recognized the distinction of “the last indignation” in verse nineteen is doubtful, though he no doubt understood in a general sense that the “indignation” was the “seven times.” The light of a first and last indignation was unsealed by Palmoni in 1856, but it was rejected in 1863. Yet Miller’s message of the “seven times” was correct, though limited.

سۆڭگى ماقالادا بىز شۇنى كۆرسەتتۇقكى، جىبرىئىل ئىككى گۇۋاھچىگە ئاساسلىنىپ 1844-يىلنىڭ ۋاقتىنى تەستىقلاش ئۈچۈن «ئاخىرقى غەزەپ»نىڭ خۇلاسىسىنى بەردى. مىللېر لاۋىيلار يىگىرمە ئالتىنچى بابىدىكى «يەتتە ۋاقىت»نى، يەھۇدا پادىشاھلىقىغا قارشى ئەمەلگە ئاشۇرۇلغان بۇ ھۆكمنى، چۈشەنگەن ئىدى، ئەمما ئۇ ھېچقاچان ئىسرائىلنىڭ شىمالىي ۋە جەنۇبىي ئىككى پادىشاھلىقى ئۈستىگە كەلگەن «يەتتە ۋاقىت» ھۆكمىنىڭ مەقسىتى ۋە ئۆزئارا باغلىنىشىنى كۆرگەن نۇقتىغا يېتەلمىدى. ئۇ ئون توققۇزىنچى ئايەتتىكى «ئاخىرقى غەزەپ»نىڭ پەرقىنى ئەسلىدە تونۇغانمۇ-يوق، بۇ گۇمانلىقتۇر؛ بىراق ئۇ شەكسىزكى، «غەزەپ»نىڭ ئومۇمىي مەنىدە «يەتتە ۋاقىت» ئىكەنلىكىنى چۈشەنگەن ئىدى. بىرىنچى ۋە ئاخىرقى غەزەپكە دائىر نۇر 1856-يىلى پالْمونى تەرىپىدىن ئېچىلدى، ئەمما 1863-يىلى رەت قىلىندى. شۇنداقتىمۇ، مىللېرنىڭ «يەتتە ۋاقىت» ھەققىدىكى ئۇچۇرى توغرا ئىدى، پەقەت چەكلىك ئىدى.

Miller would not have recognized that the little horn of pagan Rome lifted up and exalted paganism, in verse eleven of Daniel eight, for to Miller “take away” was simply to remove in each of its three occurrences in Daniel. Yet his message was still correct, though limited.

Miller mana waa'ee qaccee xinnaa Roomaa waaqeffannaa sobaa ol kaasee ol guddisuu isaa, kutaa kudha tokkoffaa Daani'el boqonnaa saddeet keessatti, hin hubanne ture; sababni isaas, Miller biratti “kaasuu” jechuun iddoo sadiitti Daani'el keessatti argamu hunda keessatti salphaatti balleessuu qofa ture. Ta'us ergaan isaa ammas sirrii ture, garuu daangeffamaa ture.

The Millerites did recognize the “sanctuary” in verse eleven was the pagan temple in the city of Rome (the Pantheon), but the Hebrew language was not what their message was based upon. Miller’s message was focused upon prophetic time. The history where their message was unsealed prevented them from seeing the United States as the sixth kingdom of Bible prophecy, but more than that, it prevented them from seeing the papacy as the fifth kingdom of Bible prophecy.

ميلّيريتו ڪجھ حد تائين سڃاڻيو ته يارهين آيت ۾ ذڪر ڪيل “مقدس جڳهه” روم جي شهر ۾ واقع بت‌پرستن جي مندر (پينٿيون) ڏانهن اشارو ڪري ٿي، پر عبراني ٻولي اها بنياد نه هئي جنهن تي انهن جو پيغام قائم هو. ميلر جو پيغام نبوتي وقت تي مرڪوز هو. جنهن تاريخي حالت ۾ انهن جو پيغام مهر کولي ظاهر ٿيو، تنهن انهن کي هن ڳالهه کان روڪي ڇڏيو ته هو گڏيل رياستن کي بائبل جي نبوت موجب ڇهين بادشاهت طور ڏسن؛ ۽ ان کان به وڌيڪ، انهيءَ انهن کي هن ڳالهه کان به روڪي ڇڏيو ته هو پاپائيت کي بائبل جي نبوت موجب پنجين بادشاهت طور ڏسن.

Forced by the history in which they lived they applied the prophecies in agreement with their anticipated soon-coming return of Christ, and they were disappointed, yet their message was correct. When Gabriel provides the interpretation of the two visions in verses fifteen through twenty-seven, Miller’s understanding prevented him from grasping the broader revelation of the kingdoms that was represented in the gender oscillation of the little horn in verses nine through twelve. The Millerites only see Rome as a fourth and final earthly kingdom in Gabriel’s interpretation.

ئۇلار ياشىغان تارىخنىڭ مەجبۇرلىشى بىلەن، مەسىھنىڭ يېقىندا قايتىپ كېلىشىگە بولغان ئۆزلىرىنىڭ كۈتۈشىگە ماس ھالدا پەيغەمبەرلىكلەرنى قوللاندى، ۋە ئۇلار ئۈمىدسىزلەندى، لېكىن ئۇلارنىڭ ئۇچۇرى توغرا ئىدى. جەبرىئىل ئون بەشتىن يىگىرمە يەتتىنچى ئايەتلەرگىچە بولغان ئىككى كۆرۈنۈشنىڭ تەبىرىنى بەرگەندە، مىللېرنىڭ چۈشەنچىسى ئۇنىڭ توققۇزدىن ئون ئىككىنچى ئايەتلەرگىچە كىچىك مۈڭگۈزدەكى جىنسىي ئالمىشىش ئارقىلىق ئىپادىلەنگەن پادىشاھلىقلارغا دائىر تېخىمۇ كەڭ ۋەھىنى چۈشىنىشىگە توسقۇنلۇق قىلدى. مىللېرىتلار جەبرىئىلنىڭ تەبىرىدە پەقەت رومىنى تۆتىنچى ۋە ئاخىرقى يەر يۈزى پادىشاھلىقى سۈپىتىدەلا كۆرىدۇ.

And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia. And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king. Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people. And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand. And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days. And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it. Daniel 8:15–27.

Ug it tlem, bekton inak, inak Daniel, ta natan-aw ko ti sirmata ket sinapulko ti kaipapananna, ket adtoy, adda timmugaw iti sangoananko a kasla langa ti tao. Ket nangngegko ti timek ti maysa a lalaki iti tengnga dagiti bangir ti Ulai, a nangawag ket kinunana, Gabriel, ipaawatmo iti daytoy a tao ti sirmata. Isu a simmangpet iti asideg ti pinagyanak: ket idi immasideg, nagbutengak ket natnagak a napaulbod iti rupaak: ngem kinunana kaniak, Maawatam, O anak ti tao: ta iti panawen ti panungpalan ti sirmata ket maipaay iti tiempo ti panungpalan. Ket kabayatan nga agsasao isuna kaniak, addaak iti nauneg a turog, a nakaparintumeng ti ruparupaak iti daga: ngem sinagidannak, ket pinatakdernak a timmatacder. Ket kinunana, Adtoy, ipaammoak kenka no ania ti mapasamak iti maudi a panungpalan ti pungtot: ta iti naituding a tiempo ti panungpalan ket umayto. Ti karnero a nakitaam nga addaan iti dua a sarukod ket isu dagiti ari ti Media ken Persia. Ket ti mabangis a kalding ket isu ti ari ti Grecia: ket ti dakkel a sarukod a adda iti tengnga dagiti matana ket isu ti umuna nga ari. Ket idin naburak dayta, ket uppat ti timmaud a kasukatna, uppat a pagarian ti tumakder manipud iti dayta a nacion, ngem saan a babaen iti pannakabalinna. Ket iti maudi a tiempo ti pagarianda, inton dagiti managbasol ket dimtengda iti pannakapunno, tumakderto ti maysa nga ari a narungsot ti langana, ken makaintendiar kadagiti nasipnget a pagsasao. Ket ti pannakabalinna ket napigsa, ngem saan a babaen iti bukodna a pannakabalin: ket agdadaelto isuna a nakaskasdaaw, ket rumang-ayto, ket aramidento, ket dadaelennanto dagiti napigsa ken ti nasantoan a tattao. Ket babaen met laeng iti pagannurotna iparang-ayna ti kinallukut iti imana; ket patangsennanto ti bagina iti pusona, ket babaen iti kappia dadaelennanto ti adu: tumakderto met a maibusor iti Principe dagiti principe; ngem maburakto isuna a saan a babaen iti ima. Ket ti sirmata maipapan iti rabii ken iti bigat a naibaga ket pudno: gapu dayta, serraam ti sirmata; ta maipaayto dayta iti adu nga aldaw. Ket siak a Daniel, nalipatak ket nagsakitak iti sumagmamano nga aldaw; kalpasan dayta timmakderak, ket inaramidko dagiti trabaho ti ari; ket nasdaawak iti sirmata, ngem awan ti nakaawat iti dayta. Daniel 8:15–27.

Though Daniel received the vision of the Ulai River (which is now in the process of fulfillment), in the history of Babylon, the first kingdom is left out of the vision. It had been included as the head of gold, and the lion in chapters two and seven, but the prophetic attribute of Babylon being removed and restored was emphasized in chapter eight. Nebuchadnezzar had typified the deadly wound of the papacy when he was driven from men for “seven times,” thus typifying the symbolic seventy years that the whore of Tyre is forgotten. In Daniel chapter eight, Babylon is forgotten from the kingdoms of Bible prophecy and the vision begins with the Medes and Persians (the ram), which was followed by Greece (the goat).

Bagaman tinanggap ni Daniel ang pangitain ng Ilog Ulai (na ngayo’y nasa proseso ng katuparan), sa kasaysayan ng Babilonia, ang unang kaharian ay hindi isinama sa pangitain. Ito ay naisama bilang ulong ginto, at bilang leon sa ikalawa at ikapitong kabanata, ngunit ang makahulang katangian ng Babilonia na maalis at maipanumbalik ay binigyang-diin sa ikawalong kabanata. Si Nabucodonosor ay nagsagisag ng nakamamatay na sugat ng kapapahan nang siya’y itaboy mula sa mga tao sa loob ng “pitong panahon,” sa gayon ay nagsagisag ng sumasagisag na pitumpung taon na ang patutot ng Tiro ay nalimot. Sa Daniel kabanata walo, ang Babilonia ay nalimot mula sa mga kaharian ng hula sa Biblia at ang pangitain ay nagsisimula sa mga Medo at Persiano (ang tupang lalake), na sinundan ng Grecia (ang kambing na lalake).

The kingdom of Alexander the Great disintegrated into four kingdoms of lesser power than Alexander, as had also been represented in chapter seven with the leopard which had four wings and four heads. Four represents worldwide as represented by north, east, south and west. In verse eight of chapter eight, four notable ones came up towards the four winds of heaven. In chapter seven Greece’s four wings align with the four winds of chapter eight, and Greece’s four heads align with the four notable ones. The four heads and four notable ones represent the four kingdoms Alexander’s original kingdom disintegrated into, and the four wings and four winds represent the four areas of division. The distinction of the point is important to see, for it represents an argument which the Millerites had against the traditional understanding of the Protestants about the fourth kingdom of Rome.

Gariin Iskindar Guddichaa humna Iskindar irra xiqqaa ta’an afuritti diigame; akkuma boqonnaa torbaffaa keessatti bineensa leencaa fakkaatu kan baallee afurii fi mataa afur qabuun illee bakka buufamee ture. Lakkoofsi afur kaabaa, bahaa, kibbaa fi dhihaa jechuun addunyaa guutuu bakka bu’a. Lakkoofsa saddeeti boqonnaa saddeet keessaa, afur beekamoon qilleensa afur samii sanaatti ol ba’an. Boqonnaa torbaffaa keessatti baalleen afur Giriik qilleensa afur boqonnaa saddeetii wajjin wal-simu; mataawwan afur Giriik immoo afur beekamoo sana wajjin wal-simu. Mataan afurii fi afur beekamoon sun mootummaa afur kan mootummaa jalqabaa Iskindar itti diigame bakka bu’u; baalleen afurii fi qilleensonni afur immoo naannoowwan afur kan qoodinsaa bakka bu’u. Addaan baafamuun dhimmichaa kun argamuun isaa baay’ee barbaachisaa dha; sababiin isaas inni falmii tokko kan Millerootni hubannaa aadaa Protestaantotaa waa’ee mootummaa afraffaa Roomaa irratti qaban bakka bu’a.

On the tables of Habakkuk, represented by the 1843 and 1850 pioneer charts, there is only one representation which is not illustrating a prophetic application, and it has to do with the distinction between the four heads and notable ones, and the four wings and winds. In an effort to obscure the truth of Rome as the fourth kingdom of Bible prophecy, Satan introduced an argument concerning the true or false meaning of the four heads and notable ones, and the four wings and winds. Satan did so for the book of Daniel clearly identifies that there is one distinct symbol in the book of Daniel that established the vision. Part of the evidence which establishes that symbol is in the four heads and notable ones, and the four wings and winds. The Protestants upheld a satanic view of this argument, and the argument was so significant to Millerite history that they referenced the argument upon the chart. The power which establishes the “chazon” vision in the book of Daniel is identified as the “robbers of thy people,” and the Protestants identified that power as one of a long line of Syrian kings named Antiochus Epiphanes, and Miller identified them as Rome.

ሐባቁቅ ጽላቶች ላይ፣ በ1843 እና 1850 የአቅኚዎች ገበታዎች የተወከሉት ውስጥ፣ ትንቢታዊ ተፈጻሚነትን የማያመለክት አንድ ውክልና ብቻ አለ፤ እርሱም በአራቱ ራሶችና በታዋቂዎቹ፣ እንዲሁም በአራቱ ክንፎችና በነፋሳቱ መካከል ያለውን ልዩነት ይመለከታል። ሮም የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት አራተኛው መንግሥት መሆኑን እውነት ለማደበዝዘት በተደረገ ጥረት፣ ሰይጣን ስለ አራቱ ራሶችና ታዋቂዎቹ፣ እና ስለ አራቱ ክንፎችና ነፋሳቱ እውነተኛ ወይም ሐሰተኛ ትርጉም ክርክር አስገባ። ሰይጣን ይህን አደረገ፥ ምክንያቱም የዳንኤል መጽሐፍ ራእዩን ያጸና በዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ አንድ ልዩ ምልክት እንዳለ በግልጽ ይለያልና። ያንን ምልክት ከሚያጸናው ማስረጃ ክፍል በአራቱ ራሶችና በታዋቂዎቹ፣ እንዲሁም በአራቱ ክንፎችና በነፋሳቱ ውስጥ ይገኛል። ፕሮቴስታንቶች በዚህ ክርክር ሰይጣናዊ አመለካከትን ደገፉ፣ እናም ይህ ክርክር ለሚለራይት ታሪክ እጅግ አስፈላጊ ስለነበረ፣ በገበታው ላይ ጠቀሱት። በዳንኤል መጽሐፍ የ“chazon” ራእይን የሚያጸናው ኃይል “የሕዝብህ ወንበዴዎች” ተብሎ ይታወቃል፤ ፕሮቴስታንቶችም ያንን ኃይል አንጥዮኮስ ኤጲፋኔስ ተብሎ ከሚጠራ ረጅም የሶርያ ነገሥታት ሰንሰለት ውስጥ አንዱ መሆኑን ለዩት፤ ሚለር ግን ሮም መሆናቸውን ለየ።

And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. Daniel 11:14.

A cikin waɗannan lokuta kuwa, mutane da yawa za su tashi gāba da sarkin kudu; haka kuma ’yan ta’addar mutanenka za su ɗaukaka kansu domin su tabbatar da wahayin; amma za su fāɗi. Daniel 11:14.

Antiochus was one of the kings, in a line of kings that descended out of one of the four kingdoms which Alexander’s kingdom had disintegrated into. The little horn of verse nine of Daniel eight, had followed the kingdom of Alexander, and verse nine says that out of one of them, came forth the little horn.

אנטיוכוס היה אחד המלכים, בשושלת מלכים שיצאה מאחת מארבע הממלכות שאליהן התפוררה ממלכתו של אלכסנדר. הקרן הקטנה שבפסוק ט׳ של דניאל ח׳ באה לאחר ממלכת אלכסנדר, ופסוק ט׳ אומר כי מאחת מהן יצאה הקרן הקטנה.

And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land. Daniel 8:9.

Et d’un d’eux sortit une petite corne, qui grandit extrêmement vers le midi, vers l’orient et vers le pays de beauté. Daniel 8:9.

The argument of whether Rome establishes the vision, or a weak and fairly insignificant Syrian king establishes the vision, includes the argument of whether the little horn power came out of one of the four horns, or out of one of the four winds. It is not much of an argument, for history and prophecy is clear that Rome was not a descendant of the Greek empire, but that Rome was a new power. If Rome was the fourth kingdom, then the “one of them” of verse nine, must be one of the four winds or wings. If it was Antiochus Epiphanes, it came out of the horn of Syria.

ڕوومانى كۆرۈنۈشەكە دایدەمەزرێنێت یان پاشایەکی لاواز و تا ڕادەیەک بێ‌گرنگی سووری دایدەمەزرێنێت، لەگەڵ ئەو مشتومڕەدا پەیوەستە کە هێزی شاخۆڵە بچووکەکە لە یەکێک لە چوار شاخەکە هاتووە دەرەوە، یان لە یەکێک لە چوار بایەکەوە. ئەمە ئەوەندە مشتومڕێکی گەورە نییە، چونکە مێژوو و پێشبینی ڕوونن کە ڕۆما نە نوێژراوی ئیمپراتۆریەتی یۆنان بوو، بەڵکو ڕۆما هێزێکی نوێ بوو. ئەگەر ڕۆما شانشینی چوارەم بووبێت، ئەوا «یەکێک لەوان» لە ئایەتی نۆدا، دەبێت یەکێک لە چوار با یان باڵەکە بێت. ئەگەر ئەوە ئەنتیۆخۆس ئێپیفانیس بووبێت، لە شاخی سووریاوە هاتووەتە دەرەوە.

The Millerites identified that the power represented as “the robbers of thy people” would stand up against Christ.

Miller yatiqirinakax uñt’apxänwa, “markaman lunthatirinakapa” sas uñacht’ayata ch’amax Cristor saykatañataki sayt’aniñapa.

And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand. Daniel 8:25.

بە هۆی سیاسەتەکەشی هەروەها فێڵ و تەڵەکەش دەکات لە دەستیدا سەرکەوتوو بێت؛ و لە دڵی خۆیدا خۆی گەورە دەکات، و بە ئاشتی زۆران لەناو دەبات: هەروەها دژ بە سەرۆکی سەرۆکان ڕادەوەستێت؛ بەڵام بە بێ دەست تێک دەشکێت. دانیال 8:25.

The “Prince of princes” is Christ, and Antiochus Epiphanes lived well before Christ was born, so the Millerites pointed this fact out on the 1843 chart. On the chart they included the date 164, which in reality has no biblical reference, and was simply a notation which identifies the significance of the argument over the fourth kingdom between Miller and the Protestant theologians. Next to the year “164” on the chart they wrote, “Death of Antiochus Epiphanes who of course stood not up against the Prince of princes as he had been dead 164 years before the prince of princes was born.”

«شازدان ایشخان» اَمسیح اَستو، و آنتیوخوس اِپیفانِس بسی پیش از آنکِ اَمسیح بزاد، بیستی؛ ازین‌رو، میلریتا این حقیقت را در چارتهٔ ۱۸۴۳ یادآور بوبینه. در آن چارت، تاریخ ۱۶۴ را نیز بگنجانیده‌ینه؛ تاریخی که در واقع هیچ ارجاع کتاب‌مقدسی نَداره و تنها یادداشتی بیّه که اهمیتِ مجادله بر سرِ پادشاهی چهارم میان میلر و الهی‌دانان پروتستان را مشخص هاکنه. در کنار سال «۱۶۴» در آن چارت این‌گونه بنویشته‌ینه: «مرگ آنتیوخوس اِپیفانِس، که البته در برابر شازدان ایشخان برنخاست، زیرا او ۱۶۴ سال پیش از آنکه شازدان ایشخان زاده شود، مرده بیّه.»

Today Adventism teaches that “the robbers of thy people” is Antiochus Epiphanes, as does apostate Protestantism, in spite of the fact that inspiration recorded that “the 1843 chart was directed by the hand of the Lord and should not be altered.” The Millerites knew that the king of fierce countenance was Rome, so they were not shaken by the satanic teaching that undermines the ability to establish the “chazon” vision. The Bible is clear that if there is no vision, the people perish.

Aujourd’hui, l’adventisme enseigne que « les violents parmi ton peuple » désignent Antiochus Épiphane, tout comme le protestantisme apostat, malgré le fait que l’Inspiration a déclaré que « le tableau de 1843 fut dirigé par la main du Seigneur et ne devait pas être modifié ». Les millérites savaient que le roi au visage farouche était Rome ; ils ne furent donc pas ébranlés par cet enseignement satanique qui sape la capacité d’établir la vision du « chazon ». La Bible est claire : là où il n’y a pas de vision, le peuple périt.

Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. Proverbs 29:18.

Ava’ẽ oĩ’ỹhápe, tavayguakuéra oñehundi; ha pe oñongatúva léi, ovyʼa pe. Proverbios 29:18.

The vision that Solomon identifies in the verse is the “chazon” vision, which in verse thirteen of Daniel eight, is the vision that identifies paganism and papalism trampling down the sanctuary and host. For the Millerites those two desolating powers represented the fourth kingdom of Bible prophecy, and without recognizing the fourth kingdom of Rome (the robbers of thy people), they would not have been able to establish the vision. The “robbers of thy people” in verse fourteen of Daniel eleven, were to stand up against the king of the south, exalt themselves, establish the vision and fall. Rome fulfilled each of those characteristics.

Լուծամանը, որ Սողոմոնը նույնացնում է այդ համարում, «chazon» տեսիլքն է, որը Դանիել ութի տասներեքերորդ համարում այն տեսիլքն է, որ բացահայտում է հեթանոսությունն ու պապականությունը՝ սրբարանն ու զորքը ոտնակոխ անելիս։ Միլլերականների համար այդ երկու ամայացնող ուժերը ներկայացնում էին աստվածաշնչյան մարգարեության չորրորդ թագավորությունը, և առանց ճանաչելու մարգարեության չորրորդ թագավորությունը՝ Հռոմը («քո ժողովրդի ավազակները»), նրանք չէին կարող հաստատել տեսիլքը։ Դանիել տասնմեկի տասնչորսերորդ համարում «քո ժողովրդի ավազակները» պետք է վեր կենային հարավի թագավորի դեմ, բարձրացնեին իրենց, հաստատեին տեսիլքը և ընկնեին։ Հռոմը իրականացրեց այդ բոլոր հատկանիշները։

In chapter seven, the fourth kingdom is specifically identified as being “diverse” from the kingdoms before it.

باب هەفتەمدا، چوارەمین پاشایەتی بە تایبەتی وەک ئەوە ناساندراوە کە «جیاوازە» لەو پاشایەتیانەی پێش خۆی.

After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns…. Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet; And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows. Daniel 7:7, 19, 20.

U kafte nak naxtakab’il chi ri aq’a’ q’ij, k’a ri’ xwil jun kajib’ chikop, xib’inel, q’oxinel, xuquje’ sib’alaj k’ojol; xuquje’ k’o nimaq taq rachi’ areq’ ri ch’ich’; xuk’ux, xupaxij pa taq q’ij, xuquje’ xutakan ri kaxlan chik ruk’ ri raqan; xuquje’ jalatajinaq chikiwach konojel ri nik’aj chikop ri e k’o nab’e chuwach; xuquje’ k’o lajuj q’aq’ ri pa ruwi’…. K’a ri’ xinwajo’ xinweta’maj ri qas tzij chirij ri kajib’ chikop, ri jalatajinaq chikiwach konojel ri nik’aj chik, sib’alaj xib’inel, ri rachi’ areq’ ch’ich’ xuquje’ ri ik’ ri rachaq areq’ q’an ch’ich’; ri xuk’ux, xupaxij pa taq q’ij, xuquje’ xutakan ri kaxlan chik ruk’ ri raqan; xuquje’ chirij ri lajuj q’aq’ ri e k’o pa ruwi’, xuquje’ chirij ri jun chik ri xel loq, ri oxib’ xe’tzaq nab’e chiwch; are chi ri q’aq’ ri’ ri k’o b’oq’och’ pa, xuquje’ jun chi’ ri xch’a’wik nimaq taq tzij; ri rilikib’al sib’alaj nim chikiwach ri rach’alal. Daniel 7:7, 19, 20.

The fourth kingdom of Daniel seven was twice identified as being “diverse” from the kingdoms that preceded it. If the “little horn” of verse nine was simply an extension of the Syrian horn (Antiochus Epiphanes), it would not have been different. The beasts that preceded Rome in chapter seven were the lion, the bear and the leopard, all animals that actually exist in nature, but when it came to the fourth beast with iron teeth and nails of brass, Daniel knew of no beast of nature that represented the dreadful beast that devoured. It was different (diverse). The “little horn” of verse nine, came forth out of one of the areas represented by the four winds and wings, and not out of one of the horns or notable ones.

دانئےل ساتویں کا چوتھا بادشاہت دوبار اس طور پہچانی گئی کہ وہ اُن بادشاہتوں سے “مختلف” تھی جو اُس سے پہلے تھیں۔ اگر آیت نو کا “چھوٹا سینگ” محض شامی سینگ (انطاکس اِپیفینس) ہی کی توسیع ہوتا، تو وہ مختلف نہ ہوتا۔ باب سات میں روم سے پہلے آنے والے درندے شیر، ریچھ اور چیتا تھے، اور یہ سب ایسے جانور ہیں جو واقعی فطرت میں پائے جاتے ہیں؛ لیکن جب چوتھے درندے کی باری آئی، جس کے دانت لوہے کے اور ناخن پیتل کے تھے، تو دانئےل کسی ایسے فطری جانور سے واقف نہ تھا جو اُس ہولناک درندے کی نمائندگی کرتا جو نگل جاتا تھا۔ وہ مختلف تھا۔ “چھوٹا سینگ” آیت نو کا، اُن علاقوں میں سے ایک سے نکلا جو چار ہواؤں اور پروں سے ممثل کیے گئے تھے، نہ کہ سینگوں میں سے کسی ایک یا ممتاز سینگوں میں سے کسی ایک سے۔

Daniel chapter eight, states that “in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.” In the “latter time of their kingdom (Greece, which had disintegrated into four kingdoms), during the time “when the transgressors are come to the full,” a new king would stand up.

Daniel, agnaad 8, in “saɣ izewaren n tgelda-nsen, mi d-kkmən imɛṣiyen ɣer ummad-nsen, ad ibedd ugellid s udem uqsiḥ, yesɛan afham n yimeslayen iḥerqan.” Deg “saɣ izewaren n tgelda-nsen” (Gris, i yebḍan ɣer ukkuẓ n tgeldiwin), deg wakud “mi d-kkmən imɛṣiyen ɣer ummad-nsen,” ad ibedd ugellid amaynut.

“Every nation that has come upon the stage of action has been permitted to occupy its place on the earth, that the fact might be determined whether it would fulfill the purposes of the Watcher and the Holy One. Prophecy has traced the rise and progress of the world’s great empires—Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome. With each of these, as with the nations of less power, history has repeated itself. Each has had its period of test; each has failed, its glory faded, its power departed.” Prophets and Kings, 535.

«Mâlê hert neteweyek ku hatû ser sahnaya çalakiyê, destûr pê hate dayîn ku li ser erdê cihê xwe bigire, da ku rastî were diyarkirin ka ew armancên Çavdêr û Pîroz îfa dike yan na. Pêxemberî bilindbûna û pêşveçûna împaratoriyên mezin ên cîhanê şopandî ye—Babil, Medo-Persya, Yewnan, û Roma. Bi her yek ji van re, wekî bi neteweyên ku hêza wan kêmtir bû, dîrok xwe dubare kir. Her yek demekî ceribandinê heye bû; her yek têk çû, şan û şewqê wê zêde zêde vemirî, û hêza wê ji dest çû.» Prophets and Kings, 535.

At the end (“latter time”) of the kingdom of Greece, when their cup of probationary time had been filled (“when the transgressors are come to the full”), a “king of fierce countenance” would stand up. That king would understand “dark sentences,” for he would speak a completely different language than the Hebrew of the Jews or the Greek of the previous kingdom, for he would speak Latin. That kingdom had been identified by Moses as the nation that would bring the siege of the years 66 to 70 AD, where among other things the famine was so terrible that the Jews ate their own children to survive.

تونه په پایه‌گیتن («کاتی دواهەم») شانشینی یۆنان، کاتێک کە پیمانەی کاتی تاقیکردنەوەی ئەوان پڕ ببووەوە («کاتێک تاوانباران گەیشتنە تەواوی»)، «پاشایەکی توندڕوو» هەڵدەستێت. ئەو پاشایە «وتە نادیارەکان» تێدەگات، چونکە بە زمانێکی تەواو جیاواز لە عیبرانیی جولەکەکان یان یۆنانیی شانشینی پێشوو دەدوێت، چونکە ئەو بە لاتینی دەدوێت. موسا ئەو شانشینییەی ناساندبوو وەک ئەو نەتەوەیەی کە گەمارۆی ساڵانی 66 تا 70ی زایینی دەهێنێت، لەوێدا، لە نێو شتەکانی تر، برسیەتییەکە هێندە ترسناک بوو کە جولەکەکان بۆ مانەوە منداڵەکانی خۆیان دەخوارد.

Because thou servedst not the Lord thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things; Therefore shalt thou serve thine enemies which the Lord shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee. The Lord shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand; A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor show favour to the young: And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee. And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the Lord thy God hath given thee. And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the Lord thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee. Deuteronomy 28:47–53.

සිතින් ප්‍රීතියෙන්ද හෘදයේ සන්තෝෂයෙන්ද, සියල්ලේ බහුලත්වය නිසා, නුඹේ දෙවි සමිඳාණන්වහන්සේට සේවය නොකළ බැවින්, එබැවින් සමිඳාණන්වහන්සේ නුඹට විරුද්ධව යවනු ලබන නුඹේ සතුරන්ට නුඹ සේවය කරනු ඇත, බඩගින්නෙන්ද පිපාසයෙන්ද නග්නකමින්ද සියල්ලේ හිඟයෙන්ද; ඔහු නුඹ විනාශ කර අවසන් වන තුරු නුඹේ ගෙල මත යකඩ වියගහක් තබනු ඇත. සමිඳාණන්වහන්සේ පොළොවේ අන්තයෙන්, දුර සිට, ගිධයා පියාසර කරන්නාක් මෙන් වේගයෙන් පැමිණෙන ජාතියක් නුඹට විරුද්ධව ගෙන එනු ඇත; නුඹට එහි භාෂාව නොවැටහෙන ජාතියක්; වයෝවృద్ధයාගේ මුහුණ නොසලකා, තරුණයාට අනුග්‍රහ නොදක්වන දරුණු මුහුණැති ජාතියක්ය. ඔහු නුඹ විනාශ වන තුරු නුඹේ ගවයන්ගේ පලදාවද නුඹේ දේශයේ පලදාවද භුක්ති විඳිනු ඇත; තවද නුඹ විනාශ කර අවසන් වන තුරු නුඹට ධාන්‍යද ද්‍රාක්ෂාරසයද තෙල්ද, නුඹේ ගවයන්ගේ වැඩිවීමද නුඹේ බැටළු රැළවල වැඩිවීමද ඉතිරි නොකරනු ඇත. තවද නුඹ විශ්වාස කළ, නුඹේ දේශය මුළුල්ලෙහි තිබූ උස සහ බලකොටු බැමි බිඳ වැටෙන තුරු, ඔහු නුඹේ සියලු දොරටුවලදී නුඹ වටලනු ඇත; සමිඳාණන්වහන්සේ නුඹේ දෙවි නුඹට දුන් නුඹේ දේශය මුළුල්ලෙහි, නුඹේ සියලු දොරටුවලදී ඔහු නුඹ වටලනු ඇත. තවද නුඹේ සතුරන් නුඹට කරන වටලෑමෙනුත් පීඩාවෙනුත්, නුඹේ දෙවි සමිඳාණන්වහන්සේ නුඹට දුන් නුඹේ පුතුන්ගේද නුඹේ දූවරුන්ගේද මාංසය වන නුඹේම ශරීරයේ පල නුඹ භුක්ති විඳිනු ඇත. ද්විතීය කථාව 28:47–53.

In Daniel chapter two the fourth kingdom was represented by “iron,” and Moses identified “a nation,” which would put a “yoke of iron,” upon the Jews. The “nation” would “destroy” the Jews, and it would be as swift as an eagle, of which the eagle is the symbol of Rome. It would be a “nation” “whose tongue thou shalt not understand,” for its language would be “dark sentences” to the Jews. It would be a “nation of fierce countenance” as described in Daniel chapter eight as a “king of fierce countenance.” And in the “siege” of Jerusalem the Jews ate their “sons and daughters.”

Դանիէլի երկրորդ գլխում չորրորդ թագաւորութիւնը ներկայացուած էր «երկաթ»-ով, իսկ Մովսէսը յայտնորոշեց «մի ազգ», որ պիտի դնէր «երկաթեայ լուծ» հրեաների վրայ։ Այդ «ազգ»-ը պիտի «կործանէր» հրեաներին, եւ պիտի լինէր արծուի պէս արագ, իսկ արծիւը Հռոմի խորհրդանշանն է։ Այն պիտի լինէր մի «ազգ», «որի լեզուն դու չես հասկանալու», որովհետեւ նրա լեզուն հրեաների համար պիտի լինէր «մթին խօսքեր»։ Այն պիտի լինէր «խիստ դէմքով ազգ», ինչպէս նկարագրուած է Դանիէլի ութերորդ գլխում՝ որպէս «խիստ դէմքով թագաւոր»։ Եւ Երուսաղէմի «պաշարման» ժամանակ հրեաները կերան իրենց «որդիներին եւ դուստրերին»։

Miller recognized pagan Rome as the power predicted by Moses, and as the fourth “iron” kingdom of Daniel two, and the “nation” who spoke Latin, not Hebrew or Greek. Miller made no distinction between the fourth and fifth kingdom of Bible prophecy, for to him they both were simply Rome. So after pagan Rome stood up in verse twenty-three, he would not see the distinction represented in verse twenty-four. In the vision the little horn had oscillated from masculine to feminine to masculine to feminine in verses nine through twelve, and verse twenty-three identifies the prophetic characteristics of pagan Rome, Gabriel’s interpretation in verse twenty-four changes to feminine Rome. The power in verse twenty-four was to possess “mighty power,” “but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practice, and shall destroy the mighty and the holy people.”

میلر، رومِ بت‌پرست را همان قدرتی شناخت که موسی آن را پیشگویی کرده بود، و نیز همان چهارمین پادشاهیِ «آهنین» در دانیال باب دو، و آن «امّت»ی که به لاتینی سخن می‌گفت، نه به عبری یا یونانی. میلر میان پادشاهی چهارم و پنجمِ نبوتِ کتاب‌مقدس هیچ تمایزی قائل نمی‌شد، زیرا از نظر او هر دو به‌سادگی روم بودند. بنابراین، پس از آن‌که رومِ بت‌پرست در آیه بیست‌وسه برپا شد، او تمایزی را که در آیه بیست‌وچهار نمود یافته است نمی‌دید. در رؤیا، شاخ کوچک در آیات نه تا دوازده از مذکر به مؤنث و از مؤنث به مذکر و باز از مذکر به مؤنث در نوسان بود، و آیه بیست‌وسه ویژگی‌های نبویِ رومِ بت‌پرست را مشخص می‌سازد؛ تفسیر جبرائیل در آیه بیست‌وچهار به رومِ مؤنث تغییر می‌یابد. قدرتِ مذکور در آیه بیست‌وچهار می‌بایست دارای «قدرتی عظیم» باشد، «اما نه به قوّتِ خود؛ و به‌طرزی شگفت‌انگیز هلاک خواهد کرد، و کامیاب شده، عمل خواهد نمود، و زورآوران و قومِ مقدّس را هلاک خواهد کرد.»

Papal Rome was to be given the military power of pagan Rome, and it would destroy God’s people for one thousand two hundred and sixty years, from the year 538 to 1798. It would destroy “wonderfully” for it is the beast the whole world “wonders after,” and it was the power that would “practice and prosper” until the first indignation that had been “determined” to be finished in 1798 was fulfilled.

Roma papal kay paganong Roma pang maanat iti pannakabalin a militar, ket dadaelenna dagiti tattao ti Dios iti sangaribo dua gasut ket innem a pulo a tawen, manipud iti tawen a 538 agingga iti 1798. Dadaelenna “nakaskasdaaw” ta isu ti animal a “pagrigriganen ti amin a lubong,” ken isu ti pannakabalin a “mangaramid ken agballigi” agingga a matungpal dayta umuna nga unget a “naituding” a malpas idi 1798.

Then in verse twenty-five Gabriel follows the oscillation established in the verses he was interpreting for Daniel, and again addresses pagan Rome, who through a different type of “policy,” brought together its empire, as attested to by all the historians. The “craft” of pagan Rome was to induce nations to join their growing empire, and it used the promise of peace and prosperity to build the empire, unlike the previous empires that were forged simply by military might. Pagan Rome was also to “stand up against the Prince of princes,” as it did when it placed Christ upon the cross of Calvary.

Usa ha bersikulo a baynte singko, sinundan ni Gabriel an pagbalhin-balhin na naestablisar na sa mga bersikulo na iya ginpapakahulugan kan Daniel, asin muli niyang tinugon an pagano na Roma, na paagi sa saro pang klase nin “patakaran,” pinagtipon an saiyang imperyo, siring kan pinapatunayan nin gabos na mga historyador. An “katusuhan” kan pagano na Roma iyo an pag-agda sa mga nasyon na umapi sa nagdadakulang saiyang imperyo, asin ginamit niya an saad nin katoninongan asin kasaganaan tanganing maitukod an imperyo, kabaliktaran kan mga naenot na imperyo na pinanday sana paagi sa kusog militar. An pagano na Roma man giraray iyo na “tumindog laban sa Prinsipe kan mga prinsipe,” siring kan ginibo niya kan iya iluwas si Cristo sa kros kan Kalbaryo.

Then Gabriel addresses the two visions he was interpreting for Daniel, by identifying that the “mareh” vision of the appearance (the twenty-three hundred days) was true, and that the “chazon” vision of the trampling down of the sanctuary and host by pagan Rome and papal Rome was to be “shut up (sealed), “for many days” (until the time of the end in 1798).

پھر جبرائیل اُن دو رویاؤں کی طرف متوجہ ہوتا ہے جن کی وہ دانی ایل کے لیے تعبیر کر رہا تھا، اور یہ واضح کرتا ہے کہ ظاہری صورت کا ’’مَرْئِی‘‘ رویا (دو ہزار تین سو دن) سچا تھا، اور یہ کہ مقدِس اور لشکر کے بُت پرست روم اور پاپائی روم کے ہاتھوں پامال کیے جانے کا ’’خَزُون‘‘ رویا ’’بند (مہر)‘‘ کر دیا جائے، ’’بہت دنوں تک‘‘ (یعنی 1798 میں آخری زمانہ تک)۔

Then Daniel was sick for some time, and then returned to work, but he still did not understand the “mareh” vision, which is the vision which Gabriel was commanded to make him understand. For that reason Gabriel would return in chapter nine, to finish his work of making Daniel understand the “mareh” vision.

Akatĩ Danieri agĩkua mũrũaru kwa ihinda rĩmwe, nĩ ũcio agacooka wĩra-inĩ, no agĩtigĩra ataramenya wega kĩoneki kĩa “mareh,” nakĩo nĩ kĩoneki kĩrĩa Gabarieli aragĩirwo amũmenyesie. Nĩ ũndũ ũcio Gabarieli agacooka thĩinĩ wa gatũrũme ka kenda, nĩguo aheene wĩra wake wa gũtũma Danieri amenye kĩoneki kĩa “mareh.”

In Daniel chapter nine, Daniel had been studying the prophetic Word and came to understand through the writings of Moses and Jeremiah. Jeremiah had identified the captivity he was in would last seventy years.

A Daniel 9, Daniel había estado estudiando la Palabra profética y llegó a entender por medio de los escritos de Moisés y de Jeremías. Jeremías había señalado que el cautiverio en que se hallaba duraría setenta años.

And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the Lord, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations. Jeremiah 25:11, 12.

Ари энэ бүх газар орон эзгүйрэл, гайхамшигт зүйл болох бөгөөд эдгээр үндэстнүүд Вавилоны хаанд далан жил зарцлагдах болно. Мөн далан жил гүйцсэний дараа Би Вавилоны хаан болон тэр үндэстнийг, тэдний гэмийн төлөө, мөн Халдейчуудын газрыг шийтгэж, түүнийг мөнхийн эзгүйрэл болгоно гэж ЭЗЭН айлдаж байна. Иеремиа 25:11, 12.

According to Moses the captivity in the enemy’s land would correspond to a time that the land would enjoy its sabbaths.

Musa’ya görə, düşmən torpağındakı əsarət, torpağın öz şənbətlərindən zövq alacağı bir vaxta müvafiq olacaqdı.

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it. And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste. Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths. As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it. Leviticus 26:32–35.

Na ndzi ta endla tiko ri va rhumbi; kutani valala va n’wina lava tshamaka eka rona va ta hlamala hikwalaho ka rona. Ndzi ta mi hangalasa exikarhi ka vamatiko, naswona ndzi ta humesa banga ndzi mi landza; kutani tiko ra n’wina ri ta va rhumbi, ni miti ya n’wina yi ta va marumbi. Kutani tiko ri ta tsakela tisabata ta rona, loko ntsena ri ha ri rhumbi, n’wina mi ri etikweni ra valala va n’wina; hi nkarhi wolowo tiko ri ta wisa, ri tsakela tisabata ta rona. Loko ntsena ri ha ri rhumbi ri ta wisa; hikuva a ri wisisanga hi tisabata ta n’wina, loko mi ha tshama eka rona. Levitika 26:32–35.

Daniel had understood from God’s prophetic Word, upon two witnesses that His people had been scattered into the enemy’s land, during which time the land would enjoy its sabbaths. He understood what the author of Chronicles understood concerning Jeremiah’s seventy years.

Daniel mi sii fi Ọ̀rọ̀ ìsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run yé e, lórí ẹlẹ́rìí méjì, pé a ti fọ́n àwọn ènìyàn Rẹ̀ ká sí ilẹ̀ ọ̀tá, ní àkókò èyí tí ilẹ̀ náà yóò gbádùn àwọn ọjọ́ ìsinmi rẹ̀. Ó lóye ohun tí onkọ̀wé Kronika lóye ní ti ọdún àádọ́rin Jeremiah.

And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia: To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years. Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the Lord God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The Lord his God be with him, and let him go up. 2 Chronicles 36:20–23.

እቶም ካብ ሰይፊ ዝተረፉ ድማ ናብ ባቢሎን ወሰዶም፤ ኣብኣ ኸኣ ክሳዕ መንግሥቲ ፋርስ ዝነገሠ ዘመን ንእኡን ንደቁን ባሮት ነበሩ፤ እዚ ድማ ብኣፍ ኤርምያስ ዝተነግረ ቃል እግዚኣብሄር ክፍጸም እዩ፤ ምድሪ ሰንበታታ ክሳዕ ዝተሓጐሰት ድማ፤ ምድረ በዳ ኾይና ዝተነበረትሉ ዅሉ ዘመን ሰንበት ሓለወት፥ ሰብዓ ዓመት ክፍጸም እዩ። ኣብ መጀመርታ ዓመት ቂሮስ ንጉሥ ፋርስ ድማ፥ ብኣፍ ኤርምያስ ዝተነግረ ቃል እግዚኣብሄር ምእንቲ ክፍጸም፥ እግዚኣብሄር መንፈስ ቂሮስ ንጉሥ ፋርስ ኣንቀሳቐሰ፤ ንሱ ድማ ብዘሎ መንግሥቱ ውሽጢ ኣዋጅ ኣወጀ፥ እዚ ኸኣ ብጽሑፍ ደጊሙ ከምዚ እናበለ፦ ቂሮስ ንጉሥ ፋርስ ከምዚ ይብል፦ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ሰማይ ኵሎም መንግሥታት ምድሪ ሂቡኒ ኣሎ፤ ኣነ ድማ ኣብ የሩሳሌም እትርከብ ኣብ ይሁዳ ቤት ክሰርሓሉ ኣዚዙኒ ኣሎ። ካብ ኵሉ ህዝቡ መን ኣሎ ኣብ መንጎኹም? እግዚኣብሄር ኣምላኹ ምስኡ ይኹን፤ ንሱ ድማ ይውጣዕ። 2 ዜና መዋእል 36፥20–23።

Daniel understood that Jeremiah’s seventy years of scattering in the enemy’s land, while the land enjoyed her sabbaths, was based upon the curse of “seven times” in Leviticus twenty-six, and in obedience to that understanding, he fulfilled the commanded remedy given there for those who finally awaken to their scattered condition.

ဒန်နီယေလသည် ယေရမိယာ၌ ဖော်ပြထားသော ရန်သူတို့၏ပြည်၌ ပျံ့နှံ့ကွဲပြားစေခြင်း အနှစ်ခုနစ်ဆယ်ကာလ—ထိုအချိန်၌ မြေသည် မိမိ၏ ဥပုသ်ရက်များကို ခံစားလျက်ရှိခဲ့သကဲ့သို့—သည် လေဝိဝတ္တရား အခန်း ၂၆ တွင် ဖော်ပြထားသော “ခုနစ်ဆ” အမင်္ဂလာကျိန်စာအပေါ် အခြေပြုထားကြောင်းကို နားလည်သဘောပေါက်ခဲ့ပြီး၊ ထိုနားလည်မှုကို နာခံလျက်၊ နောက်ဆုံး၌ မိမိတို့၏ ပျံ့နှံ့ကွဲပြားနေသော အခြေအနေကို သတိပြုနိုးထလာသူများအတွက် ထိုနေရာ၌ ပညတ်တော်တော်မူထားသော ကုစားနည်းကို သူသည် ပြည့်စုံစေခဲ့သည်။

And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth. And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies. And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up. And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land. The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the Lord their God. But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the Lord. These are the statutes and judgments and laws, which the Lord made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses. Leviticus 26:36–46.

ᎾᏍᎩ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᎵᏍᏆᏗ ᏗᏨᏒ ᎢᏤᎭ ᎤᏃᎯᏳ ᎠᏂᎾᏫ ᎤᏲᎢ ᎬᏩᏂᏅᏏ ᎾᎿᎭᎤ ᎤᏂᏍᎦᏓᎳ ᎡᎳᏗ; ᎠᎴ ᎠᏑᏴᏗ ᎤᎵᏍᏔᏅ ᎤᏁᎬ ᎤᏃᎴ ᏙᏓᎦᏄᎪᏫᏏ; ᎠᎴ ᏙᏓᏂᎵᏏ, ᎠᏰᎸᎢ ᏫᎬᏃᏃᎮᎭ ᎤᏂᎵᎡᎲ; ᎠᎴ ᏙᏓᏂᏅᏔᏂ ᎩᎶ ᎾᏂᏍᏕᎵᏍᎬ ᏃᏊ. ᎠᎴ ᏙᏓᏂᏅᏔᏂ ᏓᎾᏓᏩᏛᎲ ᎤᎾᏓᏅᏔᏂ, ᎠᏰᎸᎢ ᏫᎬᏃᏃᎮᎭ ᎤᏂᎵᎡᎲ ᎤᏂᎧᏃᎩᎸ; ᎩᎶ ᎾᏂᏍᏕᎵᏍᎬ ᏃᏊ: ᎠᎴ Ꮭ ᏱᏣᏥᎭ ᎢᏣᏓᏂᏴᏫᏎᎵ ᏗᏥᏍᎦᏓᎳ ᏗᏂᎦᏔᎲ. ᎠᎴ ᏙᏓᏣᏲᎵ ᎠᏁᎲ ᎠᏂᏁᎲ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏗᏥᏍᎦᏓᎳ ᎤᏂᎾᎥ ᎡᎳᏗ ᏙᏓᏣᏍᏕᎵᏍᎨᏍᏗ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏰᎢ ᏗᏨᏒ ᏙᏓᎨᏅᏒ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎬᏗ ᎾᎿᎭᎤ ᏗᏥᏍᎦᏓᎳ ᎡᎳᏗ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎦᏴᎵᎨ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎬᏗ ᏙᏓᎨᏅᏒ ᎠᏂᎯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ. ᎢᏳᏃ ᎤᏂᏃᎮᎵ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ, ᎠᎴ ᎤᏂᎦᏴᎵᎨ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ, ᎠᏂᏲᎤᏍᎬ ᎬᏗ ᎬᏉᏃᏁᎸ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏉᎾᏁᎯᏳᎲ ᎢᏳᏃ ᏚᏂᎾᏖᎸ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎬᏗᏍᎬ ᎬᏉᎾᏁᎯᏳᎲ ᏥᏂᎾᏖᎸ ᎠᎴ ᏗᏥᏍᎦᏓᎳ ᎡᎳᏗ ᏫᏙᏨᏴᏔᏅ; ᎢᏳᏃ ᎿᎭᏉ ᎤᏂᏍᏚᎩᏛ ᎠᏂᎾᏫ ᏚᏂᏲᎵᎸ, ᎠᎴ ᎿᎭᏉ ᎤᏂᏂᎩᏛ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅ ᏚᏂᏓᏂᎸ: ᎿᎭᏉ ᏅᏓᎦᏅᏓ ᏥᏄᏓᎸᏉᏗᏍᎬ ᏤᎦᏈ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎡᏏᎦ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎡᏆᎭᎻ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᏅᏓᎦᏅᏓ; ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᏅᏓᎦᏅᏓ. ᎦᏙᎯ ᎾᏍᏉ ᏧᏂᏲᎯᏎᏗ ᏅᏓᎬᏁᎵ ᎠᏂᏁᎲ, ᎠᎴ ᏚᏚᎵᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏛ ᏧᏓᎵᏨᏗ ᏓᏓᎪᏪᎸ, ᎢᏳ ᎤᏲᎯᏎᎸ ᎾᏂᎥ ᏂᎦᏛ ᎬᏂᏂ; ᎠᎴ ᎤᏂᏂᎩᏛ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅ ᏚᏂᏓᏂᎸ: ᎾᏍᎩᏃ, ᎾᏍᎩᏉ, ᎠᏴ ᏗᏇᎪᎵᏰᏗ ᎤᏂᎳᏫᏎᎸ ᎠᎴ ᎤᏂᎾᏫ ᏚᏂᏲᎢᏒ ᏗᏆᏤᎵ ᏗᏓᏁᎶᏗ. ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏳ ᎾᎿᎭᎤ ᏗᏥᏍᎦᏓᎳ ᎡᎳᏗ ᎠᏁᎭ, Ꮭ ᏱᏙᏓᏥᏲᎢᏎᎵ, ᎠᎴ Ꮭ ᏱᏙᏓᏥᎾᏆᏘᏅᎵ, ᎬᏩᏍᏗ ᎢᏯᏍᏗ ᏙᏓᎦᏥᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᏧᏂᏠᏱ ᎤᎬᏩᎵ ᏱᏗᎦᎩᎷᏉᎩ: ᎠᏴᏰᏃ ᏱᎰᏩ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᎾᏋᎦ. ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏍᏕᎸ ᏅᏓᎦᏅᏓ ᏧᏂᎦᏴᎵᎨ ᏧᏂᏠᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏈ ᎡᎳᏗ ᏗᎬᏗᏍᎬ ᎠᏂᏁᎲ ᏗᏂᎦᏔᎲ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏗᎦᏥᏄᎪᏫᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏤᎵ ᎠᎾᏋᎦ ᎢᏯᏍᏗ: ᎠᏴ ᏱᎰᏩ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᏓᏁᎶᏗ ᎠᎴ ᏗᏓᏚᎪᏔᏅᎢ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᎭᎩ, ᎾᏍᎩ ᏱᎰᏩ ᎤᏬᏢᏅ ᎤᏓᏰᎵ ᎢᏳᎬᏁᎸ ᎠᏂ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᏧᏁᏓᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᏌᎾᏱ ᎣᏓᎸ ᎼᏏ ᎬᏗ. ᎵᏫᏟᎦ 26:36–46.

Daniel’s prayer in chapter nine, is addressing every element of the counsel for those who find themselves scattered in the enemy’s land. That prayer is to be aligned with his prayer in chapter two, for together they represent the prayer of those in Revelation chapter eleven, that were dead in the streets of that great city of Sodom and Egypt, who find that they also had been scattered. As Daniel concludes his prayer, Gabriel returns to finish the work of explaining the “mareh” vision, just as the Holy Spirit intends to accomplish for the two witnesses of Revelation chapter eleven.

ሶምቱ ዳንኤል ኣብ ምዕራፍ ዘጠንዓተ ዘሎ፡ ንኹሉ እቲ ምኽሪ እቶም ኣብ ምድሪ ጸላኢ ተዘርጊሖም ዝተረኽቡ ይዳርግ እዩ። እቲ ጸሎት ምስ ጸሎቱ ኣብ ምዕራፍ ክልተ ክዛመድ ኣለዎ፣ ምኽንያቱ ብሓባር ጌሮም ንጸሎት እቶም ኣብ ራእይ ምዕራፍ ዓሰርተ ሓደ ዘለዉ፣ ኣብ ኣደባባይ እታ ዓባይ ከተማ ሶዶምን ግብፅን ሞይቶም ዝነበሩ፣ ንሳቶም ድማ እውን ከም ዝተዘርግሑ ዝረኸቡ ይወክሉ። ዳንኤል ጸሎቱ እናወደአ እንከሎ፣ ገብርኤል ተመሊሱ ስራሕ ምብራህ እቲ “mareh” ራእይ ንምፍጻም ይመጽእ፣ ልክዕ ከምቲ መንፈስ ቅዱስ ንኽልተ ምስክራት ራእይ ምዕራፍ ዓሰርተ ሓደ ክፍጽሞ ዝደሊ እዩ።

And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the Lord my God for the holy mountain of my God; Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding. Daniel 9:20–22.

আর আমি যখন কথা কইতেছিলাম, আর প্রার্থনা করতেছিলাম, আর আমার পাপ ও আমার প্রজা ইস্রায়েলের পাপ স্বীকার করতেছিলাম, আর আমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর সম্মুখে আমার ঈশ্বরের পবিত্র পর্বতের জন্য আমার নিবেদন উপস্থিত করতেছিলাম; হ্যাঁ, আমি যখন প্রার্থনায় কথা কইতেছিলাম, তখন সেই ব্যক্তি গাব্রিয়েল, যাহাকে আমি প্রথম দর্শনে দেখিয়াছিলাম, দ্রুত উড়িয়া আসিবার জন্য প্রেরিত হইয়া, সন্ধ্যাকালীন নৈবেদ্যের সময়ে আমাকে স্পর্শ করিল। আর তিনি আমাকে অবগত করিলেন, এবং আমার সহিত কথা কহিলেন, এবং বলিলেন, হে দানিয়েল, আমি এখন তোমাকে দক্ষতা ও বোধ দিবার জন্য আসিয়াছি। দানিয়েল ৯:২০–২২।

We will continue this study in the next article.

Ezketa tmahelt adlis-aɣ deg umagrad d-iteddun.

“Shortly before the fall of Babylon, when Daniel was meditating on these prophecies and seeking God for an understanding of the times, a series of visions was given him concerning the rise and fall of kingdoms. With the first vision, as recorded in the seventh chapter of the book of Daniel, an interpretation was given; yet not all was made clear to the prophet. ‘My cogitations much troubled me,’ he wrote of his experience at the time, ‘and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.’ Daniel 7:28.

«Бабилонның құлауынан сәл бұрын, Даниял осы пайғамбарлықтар туралы терең ойға шомып, замандардың мәнісін түсіну үшін Құдайды іздеп жүрген кезде, оған патшалықтардың көтерілуі мен құлауы туралы бірқатар аяндар берілді. Даниял кітабының жетінші тарауында жазылған алғашқы аянмен бірге оның түсіндірмесі де берілді; алайда пайғамбарға бәрі бірдей толық ашылған жоқ. “Ойларым мені қатты мазалады”, — деп жазды ол сол кездегі өз тәжірибесі туралы, — “жүзімнің реңі өзгерді; бірақ мен бұл істі жүрегімде сақтадым”. Даниял 7:28.»

“Through another vision further light was thrown upon the events of the future; and it was at the close of this vision that Daniel heard ‘one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision?’ Daniel 8:13. The answer that was given, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed’ (verse 14), filled him with perplexity. Earnestly he sought for the meaning of the vision. He could not understand the relation sustained by the seventy years’ captivity, as foretold through Jeremiah, to the twenty-three hundred years that in vision he heard the heavenly visitant declare should elapse before the cleansing of God’s sanctuary. The angel Gabriel gave him a partial interpretation; yet when the prophet heard the words, ‘The vision … shall be for many days,’ he fainted away. ‘I Daniel fainted,’ he records of his experience, ‘and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it.’ Verses 26, 27.

“တခြားသော ရူပါရုံတစ်ခုအားဖြင့် အနာဂတ်ကာလ၏ ဖြစ်ရပ်များအပေါ် ပိုမိုသော အလင်းရောင် ထွန်းလင်းလာခဲ့သည်။ ဤရူပါရုံ၏ အဆုံး၌ပင် ဒံယေလသည် ‘သန့်ရှင်းသူတစ်ပါး ပြောဆိုနေသည်ကို’ ကြားရပြီး၊ ‘ပြောဆိုနေသော ထိုသန့်ရှင်းသူအား အခြားသန့်ရှင်းသူတစ်ပါးက၊ ဤရူပါရုံသည် အဘယ်မျှကာလတိုင်မည်နည်း’ ဟု မေးမြန်းသည်ကို ကြားရလေသည်။ ဒံယေလ ၈:၁၃။ ထိုအခါ ပေးအပ်သော အဖြေဖြစ်သည့် ‘နေ့နှစ်ထောင်သုံးရာတိုင်အောင် ဖြစ်မည်။ ထိုနောက် သန့်ရှင်းရာဌာနကို စင်ကြယ်စေခြင်း ခံရမည်’ (အခန်းငယ် ၁၄) ဟူသော စကားသည် သူ့ကို အလွန် မငြိမ်မသက် ဖြစ်စေခဲ့သည်။ သူသည် ရူပါရုံ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို အလွန်စိတ်အားထက်သန်စွာ ရှာဖွေတော်မူ၏။ ယေရမိအားဖြင့် ကြိုတင်ဟောကြားထားသော အနှစ် ခုနစ်ဆယ်သော သိမ်းသွားခြင်းကာလနှင့်၊ ရူပါရုံတွင် ကောင်းကင်မှ လာရောက်သော သတင်းပို့သူက ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းရာဌာနကို စင်ကြယ်စေခြင်းမတိုင်မီ ကုန်လွန်ရမည်ဟု ကြေညာခဲ့သော နှစ်နှစ်ထောင်သုံးရာကာလတို့အကြားရှိ ဆက်နွယ်မှုကို သူ နားမလည်နိုင်ခဲ့ပေ။ ကောင်းကင်တမန် ဂါဗြေလက သူ့အား တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အနက်ဖွင့်ပြခဲ့သည်။ သို့သော် ပရောဖက်သည် ‘ဤရူပါရုံသည် … ရက်ပေါင်းများစွာအတွက် ဖြစ်လိမ့်မည်’ ဟူသော စကားကို ကြားသောအခါ မေ့လဲသွားလေသည်။ ‘ငါ ဒံယေလသည် မေ့လဲ၍,’ ဟု သူ၏ အတွေ့အကြုံကို မှတ်တမ်းတင်ရာ၌ ဆိုထားသကဲ့သို့၊ ‘ရက်အနည်းငယ် နာမကျန်းဖြစ်ခဲ့၏။ ထို့နောက် ငါထ၍ ရှင်ဘုရင်၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့၏။ ထိုရူပါရုံကြောင့် ငါ အံ့ဩမိသော်လည်း၊ မည်သူမျှ နားမလည်ကြ’ ဟု ဆိုထားသည်။ အခန်းငယ် ၂၆၊ ၂၇။

“Still burdened in behalf of Israel, Daniel studied anew the prophecies of Jeremiah. They were very plain—so plain that he understood by these testimonies recorded in books ‘the number of the years, whereof the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, that He would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.’ Daniel 9:2.

«Israeli mixnin avjer e jekareq, Daniělə noric usumnasirəc Yeremiai margarēut‘yunnərə։ Nranq šat hstak ein — aynqan hstak, vor na grqerum arjanagrvac ays vkayut‘yunneric haskacav «t‘verə tarineru, voronc‘ masin Tiroj xosqə ekav Yeremia margarēin, te Na katarilu er yotanasun tari Yerusaghēmi averakut‘yunnerum»։ Daniěl 9։2։

With faith founded on the sure word of prophecy, Daniel pleaded with the Lord for the speedy fulfillment of these promises. He pleaded for the honor of God to be preserved. In his petition he identified himself fully with those who had fallen short of the divine purpose, confessing their sins as his own.” Prophets and Kings, 553, 554.

«Պատգամարեության հաստատուն խոսքի վրա հիմնված հավատով Դանիելը Տիրոջը աղաչում էր, որ այս խոստումները շուտափույթ կատարվեն։ Նա աղաչում էր, որ Աստծո պատիվը պահպանվի։ Իր աղոթքում նա իրեն լիովին նույնացրեց նրանց հետ, ովքեր թերացել էին աստվածային նպատակից, և նրանց մեղքերը խոստովանեց որպես իրենը»։ Prophets and Kings, 553, 554.