The four abominations of Ezekiel chapter eight, lead to the leadership of God’s last day Laodicean church bowing down to the sun, and thus receiving the mark of the beast. The next chapter, which is the same vision, illustrates those in God’s last day church who receive the seal of God. Sister White informs us the sealing of Ezekiel chapter nine, is the same as the sealing represented in Revelation chapter seven. God judges a nation in its third and fourth generation, and the four abominations of Ezekiel identify the four generations of rebellion that began in 1863, when Laodicean Adventism introduced a counterfeit of the two tables of Habakkuk which had been given as a symbol of the covenant relationship between God and His people, just as the two tables of the Ten Commandments had been given at the beginning of ancient Israel.
Ҳизқиёл китабиниң сәккизинчи бабидики төрт жиркиниш, Худаниң ахирқи күнләрдики Лаодикийә чирковиниң рәһбәрлигини қуяшқа сәҗдә қилишқа елип бариду, шуниң билән улар вәһшийниң бәлгисини қобул қилиду. Кейинки баб, шу көрүнишниң өзи болуп, Худаниң ахирқи күнләрдики чирковида Худаниң мөһрини қобул қилидиғанларни тәсвирләйду. Ақсингил Вайт бизгә Һизқиёл китабиниң тоққузинчи бабидики мөһрлинишниң Вәһий китабиниң йәттинчи бабида көрситилгән мөһрлинишниң өзи екәнлигини билдүриду. Худа бир милләт үстидин униң үчинчи вә төртинчи әвладида һөкүм чиқириду, вә Һизқиёлдики төрт жиркиниш 1863-йилидин башланған исянниң төрт әвладини көрситиду; дәл шу вақитта Лаодикийә адвентизми Һабаққуқтики икки җәдвәлниң сахтисын оттуриға чиқарған еди, бу икки җәдвәл қедимки Исраилниң бешида берилгән Он Әмирниң икки җәдвилигә охшаш, Худа билән Униң хәлқи арисидики әһди мунасивитиниң бир бәлгиси сүпитидә берилгән еди.
Aaron’s golden calf, was a counterfeit image, the symbol of rebellion that was manifested just as God was producing the two tables that represent a genuine image of jealousy. Aaron’s golden calf typified the counterfeit 1863 chart, which had removed the “seven times,” of Leviticus twenty-six from the message along with other time-prophecies. Thus, Laodicean Adventism set up an image of jealousy in the very beginning of its history, as Aaron had done in the beginning history of ancient Israel, and as Jeroboam had done in the beginning history of the northern kingdom of Ephraim.
ارون کے سنہری بچھڑے کی مورت ایک جعلی شبیہ تھی، بغاوت کی وہ علامت جو عین اسی وقت ظاہر ہوئی جب خدا اُن دو تختیوں کو تیار کر رہا تھا جو غیرت کی ایک حقیقی شبیہ کی نمائندگی کرتی ہیں۔ ارون کے سنہری بچھڑے نے 1863 کے جعلی چارٹ کی تمثیل پیش کی، جس نے احبار چھبیس کے “سات اوقات” کو، دیگر زمانی نبوتوں کے ساتھ، پیغام سے نکال دیا تھا۔ پس لاودیکیائی ایڈونٹزم نے اپنی تاریخ کے بالکل آغاز ہی میں غیرت کی ایک شبیہ قائم کر دی، جیسا کہ ارون نے قدیم اسرائیل کی ابتدائی تاریخ میں کیا تھا، اور جیسا کہ یربعام نے افرائیم کی شمالی مملکت کی ابتدائی تاریخ میں کیا تھا۔
The “seven times,” of Leviticus twenty-six was the first prophecy of time which Miller was led to understand, and it was the first jewel of prophetic time set aside in the rebellion of 1863. 1863 marked the beginning of the covering up of the jewels of Miller’s dream and the introduction of counterfeit jewels and coins. The “seven times,” was the cornerstone that the builders rejected. In 1863 it was those who had been the builders of the Millerite temple that set aside the cornerstone of the “seven times,” but in the last days that stone is now the head of the corner. That stone represented the Rock of Ages, and it also was represented by the day which the Lord had made, for it was a symbol of the sabbath rest for the land. In 1844, Millerite Adventism rebuked Jeroboam’s false system of worship, and separated from “the assembly of mockers” who had “rejoiced” over the first disappointment.
Левитниң йигирмә алтинчи бабидики «йәттә вақит» Миллергә чүшинишкә йетәкләнгән вақит тоғрисидики тунҗи пәйғәмбәрлик болуп, у 1863-йилдики исянда четкә қайрип қоюлған пәйғәмбәрлик вақитниң тунҗи гәвһири еди. 1863-йил Миллерниң чүшидики гәвһәрләрни йошурушниң башлиниши вә сахта гәвһәрләр билән тәңгиләрни киргүзүшниң башлиниши болди. «Йәттә вақит» қуруғучилар рәт қилған бурҗәк теши еди. 1863-йилда дәл Миллерчилар ибадәтханисиниң қуруғучилири болғанлар «йәттә вақит»ниң бурҗәк тешини четкә қайрип қойди, бирақ ахирқи күнләрдә шу таш әмди бурҗәкниң баш теши болди. У таш Әсирләр Қорғиниға вәкиллик қилатти, шундақла у Пәрвәрдигар яратқан күн арқилиқму вәкиллик қилинған еди, чүнки у йәр үчүн болған шаббат араминиң символи еди. 1844-йилида Миллерчи Адвентизм Йәробоамниң сахта ибадәт системисини әйиблиди вә тунҗи үмидсизлик үстидә «шатланған» «мәсхиричиләр җамаитидин» айрилди.
The builders were instructed to never return to “the assembly of mockers,” as the Judean prophet had been instructed to return to Jerusalem by a different path than what had led him to 1844. The path that had led him to 1844, was the path he had come out of, which was Protestantism, and in that history Protestantism had become apostate Protestantism. The builders were commanded to never return to “the assembly of mockers,” and they were instructed to not eat their food or drink their water. The builders had eaten the little book that was in the angel’s hand in 1840, and that food was sweet in their mouths.
क्वैयेकयिन्ने “परिहास करनेवालेनन सभे” का कभी पुनः अभिगमन न करने की शिक्षा दी गई थी, जैसे यहूदिया के भविष्यद्वक्ता को उस मार्ग से भिन्न किसी दूसरे मार्ग से यरूशलेम लौटने की आज्ञा दी गई थी, जिस मार्ग ने उसे 1844 तक पहुँचाया था। जिस मार्ग ने उसे 1844 तक पहुँचाया था, वही वह मार्ग था जिससे वह निकलकर आया था, अर्थात् प्रोटेस्टेंटवाद; और उस इतिहास में प्रोटेस्टेंटवाद पतित प्रोटेस्टेंटवाद बन गया था। क्वैयेकयिन्ने को आज्ञा दी गई थी कि वे कभी “परिहास करनेवालेनन सभे” में पुनः न लौटें, और उन्हें यह भी निर्देश दिया गया था कि वे उनका भोजन न खाएँ और न उनका जल पिएँ। क्वैयेकयिन्ने ने 1840 में स्वर्गदूत के हाथ में जो छोटी पुस्तक थी, उसे खा लिया था, और वह भोजन उनके मुख में मीठा था।
The eating and drinking of prophecy represents the methodology used to study the Bible. The Millerites were given a specific way to study God’s Word, and those rules produced a totally different biblical message than the theologians of apostate Protestantism and Catholicism produced with their corrupted methodology. The builders, who are also the Judean prophet, were not to return and eat or drink of the methodology of either apostate Protestantism or Catholicism. The Judean prophet did that very thing, thus identifying that Laodicean Adventism would do that very thing in 1863, for in 1863, they employed the theological arguments of apostate Protestantism to reject Miller’s application of the “seven times,” and thus set up Aaron’s and Jeroboam’s images of jealousy. The first generation of Laodicean Adventism had then begun.
ਅਗਾਹੀ ਦਾ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਪੀਣਾ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਵਿਧੀ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ। ਮਿਲਰਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਢੰਗ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਯਮ ਅਜਿਹਾ ਸਰਬਥਾ ਵੱਖਰਾ ਬਾਈਬਲੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਧਰਮਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟਵਾਦ ਅਤੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਦੇ ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਨਿਰਮਾਤੇ, ਜੋ ਯਹੂਦੀਆਈ ਨਬੀ ਵੀ ਹਨ, ਨੂੰ ਨਾ ਮੁੜਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਧਰਮਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟਵਾਦ ਜਾਂ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਦੀ ਵਿਧੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਣਾ ਜਾਂ ਪੀਣਾ ਸੀ। ਯਹੂਦੀਆਈ ਨਬੀ ਨੇ ਓਹੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਪਛਾਣ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਲਾਉਦੀਕੀਆਈ ਐਡਵੈਂਟਵਾਦ 1863 ਵਿੱਚ ਓਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ 1863 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਲਰ ਦੇ “ਸੱਤ ਵਾਰਾਂ” ਦੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਧਰਮਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟਵਾਦ ਦੇ ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਰਕ ਵਰਤੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅਹਾਰੋਨ ਅਤੇ ਯਰਬੁਆਮ ਦੀਆਂ ਈਰਖਾ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀਆਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਉਦੀਕੀਆਈ ਐਡਵੈਂਟਵਾਦ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
After the prophet from Judea interacted with Jeroboam he started on his journey back to Judea, but he never made it. The prophet represents Laodicean Adventism, which, according to inspiration, arrived into the Millerite movement in 1856. Sister White never backed away from identifying Adventism as Laodicea, and there is no biblical evidence that Laodicea ever changes. There are individuals that leave their own personal Laodicean experience, but as a church Laodicea is to be spewed out of the mouth of the Lord, for Laodicea means “a people judged.” Adventism uses the definition to claim it represents the church that exists during the period of the judgment in the heavenly sanctuary. In their blindness they acknowledge the Investigative Judgment element of the meaning of Laodicea, but cannot see the Executive Judgment that is clearly represented in their name.
Mi yuutéiyaa Judea-koo ooka Jeroboam-biya piitiyax̱ yiisí a naa. Judea-kwáan-ya x̱ánt kawdlig̱aa, yáa at wáa sá i káa yéi x̱atángi, aadé aag̱áa x̱wasakóo. Yáa nabí represents Laodicean Adventism, yéi saawúx̱ x̱ʼéidei inspiration yoo x̱ʼatángi, 1856-ÿi Millerite movement-ÿi wooshjix̱ has awusikóo. Sister White has du jee wududlig̱i kaadé Adventism Laodicea yéi x̱ʼatángi, haa jeedáx̱ biblical evidence yáa du jee Laodicea kadé yoo du x̱ʼéix̱ jeedáx̱tlk. Wé ax̱ toowú yéi Laodicean experience has du een káa yeisú, yáx̱ yéi; haa church yáa Laodicea, Lord du x̱aayíx̱ has yéi adakéesʼ, aadé Laodicea yéi yoo x̱ʼatángi “a people judged.” Adventism yáa yéi x̱ʼatángi definition awusikóo, church yéi awu.áa sá judgment wé heavenly sanctuary-ÿi yéi áyá. Hás du een daa sá i tuwáa sigóo blindness-ÿi, Investigative Judgment yáa Laodicea du at x̱ʼéix̱ has aknowledge, léelkʼw aadé Executive Judgment, yáa du sʼáax̱wduwaa naamáx̱ clearly represented, has du een tlél has oo.áx̱.
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God; I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth. Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked. Revelation 3:14–17.
Laodicea iglesia ángel-man qellqay: Kanan nisqakunaqa “Amén” nisqa, cheqaq hinallataq mana llullaq testigo, Diospa kamasqan qallariynin, paymi nin: Ruwaynikikunata yachani, mana chiriqchu kanki, nitaq ruphaqchu. ¡Mayta munayman chiriq utaq ruphaq kayman! Chayrayku q’onqoylla kasqaykimanta, mana chiriq hina nitaq ruphaq hina kasqaykimanta, simiymanta qamta wijch’usaq. Imaraykuchus qan ninki: “Qhapaqmi kani, imaykakunaqwan yapasqañam kani, manam imatapas necesitaniñachu”; ichaqa mana yachankichu qanqa llaquypaq, wakcha, mana kusisqa, qhapaqniq, ñawsa, q’ala karu kasqaykita. Apocalipsis 3:14–17.
The Judean prophet ends up buried with the false prophet who deceived him into eating his food and drinking his drink. They both end up in the same grave, and the lying prophet of Bethel (the counterfeit church), calls him brother when he dies.
Profeta judeano tukuy llulla profeta payta llullachispa mikhuyninta mikhuq, upyananta upyaqwan kuska pampasqa tukurun. Iskaychankunaqa chaylla p'ampapi pampasqa tukunku, hinaspa Bethelmanta llulla profetaqa (llulla iglesiayaq), wañusqan p'unchawpi wawqey nispa qayarimun.
Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father. And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah. And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon, And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am. Then he said unto him, Come home with me, and eat bread. And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place: For it was said to me by the word of the Lord, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest. He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the Lord, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him. So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water. And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the Lord came unto the prophet that brought him back: And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the Lord, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the Lord, and hast not kept the commandment which the Lord thy God commanded thee, But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers. 1 Kings 13:11–22.
اب رام اَتْ بَتئیل اَم کاهَن بوذ؛ یَش پِسَرون بَیَمدند و همّه کارونی که آن مردِ خدا آن روز دِ بَتئیل کرده بو، ره اورَه بَگُتند. سخنونی ره که او به شاه گُتِه بو، آنهارَه هم به واشون پدر بَگُتند. واشون پدر ایشونَه گُت: «اُو کُدوم راه ره بَشُد؟» چون واشون پِسَرون دیده بوند که آن مردِ خدایی که جودا اَت بَیَمده بو، کُدوم راه ره بَشُده بو. او واشون پِسَرونَه گُت: «خَرَه بورِه زین کُنید.» پس خَرَه وِری زین کُردند و او سوارِش بُو، و از پِیِ آن مردِ خدا بَشُد و او ره زیرِ بَلّوطی نِشِسته پِیدا کُرد. و اورَه گُت: «تُو آن مردِ خدایی هَستی که جودا اَت بَیَمدی؟» او گُت: «هَمونَم.» پس اورَه گُت: «همراهِ مَن بَیَا خانه و نان بخور.» او گُت: «نَمیرِم با تُو برگردم، و نَمیرِم با تُو دِ خانه بَیَم؛ و دِ اینجا نه نان با تُو خورِم و نه آب با تُو نوشِم. چون به کلامِ خداوند مَرَه گُته بَیّه: “آنجا نان مَخور و آب مَنوش، و از همان راهی که بَیَمدی برنگرد.”» او اورَه گُت: «مَن هم مانندِ تُو پیامبر هَستم؛ و فرشتهای به کلامِ خداوند مَرَه گُتِه: “او ره با خودت به خانه برگردان تا نان بخورد و آب بنوشد.”» امّا او به وی دروغ گُت. پس او همراهِ وی برگشت و دِ خانهاش نان خورد و آب نوشید. و چُنین بُو که هنگامی که ایشون بر سفره نِشِسته بوند، کلامِ خداوند بر آن پیامبری که او ره برگردانده بو، نازل بُو؛ و او آن مردِ خدایی ره که جودا اَت بَیَمده بو، بانگ زده گُت: «خداوند چنین مِهگوید: “از آنجا که از فرمانِ خداوند سرپیچی کُردی و حکمی ره که خداوند، خدای تُو، به تُو فرمان داده بو نگاه نَداشتی، بلکه برگشتی و دِ جایی که خداوند تُو ره دربارهاش گُتِه بو: ‘نان مَخور و آب مَنوش،’ نان خوردی و آب نوشیدی، لاشِ تُو به آرامگاهِ پدرونِت نَخاهد رَسید.”» ۱ پادشاهان ۱۳:۱۱–۲۲.
The second angel’s message in the summer of 1844, consisted of identifying that the Protestant churches had fallen and become the daughters of Catholicism. Millerite Adventism had called men and women to leave those denominations for to stay in them meant spiritual and eternal death. The lying prophet of Bethel represents the religious system instituted in Bethel by Jeroboam. It was a system that set up an image to the beast, and the beast that was copied is the beast of Catholicism. The Protestants continued to identify themselves as Protestants, but they also continued to observe the day of the sun as the day of worship which is the mark of Catholicism’s authority.
ᎢᏔᎵᏁ ᎤᏅᏙ ᎤᏥᏃᎮᏍᎩ 1844 ᎠᏕᏎᏍᏗ ᎠᏅᏱᏗᏢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏬᎵᏤ ᎾᏍᎩ ᏉᏘᏍᏔᏂ ᏧᎾᏓᏤᎵᏛ ᏚᏂᎩᏒᎢ ᎠᎴ ᎨᏏᎵᎧᎵᎩᏍᎨ ᏧᏪᏥ ᏄᎾᎵᏍᏔᏅᎢ. ᎻᎵᎳᏫᏘ ᎠᏛᏏᏍᏙᏗᏍᎩ ᎤᏂᏯᏅᎯ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᎬᏩᏂᎩᏍᏗ ᎾᎿ ᏧᎾᏓᏤᎵᏛ ᎤᎾᏓᏑᏴᎢ, ᏗᎾᏂᏍᏗᏱ ᎾᎿ ᎤᏪᎧᏛᎩ ᎠᏓᏅᏙᎯ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏛ ᎬᏩᏲᎱᏎᏗ ᎨᏎᎢ. ᏇᏛ ᎠᏓᏥᎪᎥᎢ ᎤᏤᎸ ᎠᏥᎪᎥᎩ ᎤᏯᏙᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᏇᏛ ᏤᎶᏇᎻ ᎤᏩᏙᎯᏳᎲᎯ ᎤᏍᏕᎸᏛ ᎤᏃᎯᏳᏒ ᎠᎩᎵᏰᏗ ᏧᏓᏤᎵᏛ. ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏍᏕᎸᏛ ᎤᏬᎵᏤ ᏗᎦᎸᎳᏗ ᏧᏟᎶᏍᏔᏅ ᎠᏓᎦᏔᎲ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏓᎦᏔᎲ, ᎠᎴ Ꮎ ᎠᏓᎦᏔᎲ ᎤᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎨᏏᎵᎧᎵᎩᏍᎨ ᎠᏓᎦᏔᎲ ᎨᏎᎢ. ᏉᏘᏍᏔᏂ ᏔᎵᏁ ᎤᎾᏓᏟᎶᏍᏔᏅ ᏉᏘᏍᏔᏂ ᎤᎾᏓᏛᏁᎢ, ᎠᏎ ᏔᎵᏁ ᏅᏓᎬᏩᏁᎶᏗ ᏭᏂᏍᏓᏩᏗᏒ ᏅᏙ ᎠᎵᏍᎪᎯᏍᏗ ᎢᎦ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏱ ᎢᎦ ᎠᏥᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎨᏏᎵᎧᎵᎩᏍᎨ ᎤᏤᎵᎪᎯᏳᏗ ᎤᏰᎸᎢ.
The Protestants claim to be Protestants, though the only definition of Protestant is to protest Rome, and in so doing their profession is an image of the Roman church, for she professes to be a Christian institution, though she has no biblical justification for the claim. Her claim is based upon the empty authority of tradition and custom, which is the same false authority Protestantism employs as they claim to be Protestants. It is the same logic that had blinded Seventh-day Adventists to believe that as Laodiceans, they are still in a secure covenant relationship. It is the same false authority that ancient Israel proclaimed when they stated, “The temple of the Lord, the temple of the Lord are we.”
ئە پروتستانانا داویا ئەوە دکەن کو پروتستانن، هەرچەندە تەنها پێناسەیا پروتستانی ئەوەیە کو دژی ڕۆما احتجاج بکەت؛ و بە ڤێ چەندێ، ئیقرارا وان وێنەیەکا کڵێسایا ڕۆمایییە، چونکی ئەو داویا ئەوە دکەت کو دامەزراوەیەکا مەسیحییە، هەرچەندە هیچ بەڵگەیەکا ئینجیلی بۆ ڤێ داویێ نەیە. ئەو داویا وێ ل سەر دەسەڵاتا پوچ یا نەریت و ئادەتان هاتیه ئاڤاکرن، ئەوا هەمان دەسەڵاتا درۆیە یە کو پروتستانیسم بەکار دئینەت کاتێ داویا ئەوە دکەن کو پروتستانن. ئەو هەمان منطقەیە کو ئەدڤێنتیستانێن ڕۆژا حەوتەم کەڤنە کوربوونێ دا تا باوەر بکەن کو وەک لاودیکەیان، هێشتا ل ناڤ پەیمانەکا پاراستی دا ن. ئەو هەمان دەسەڵاتا درۆیە یە کو ئیسرائیلا کەڤن راگەهاند کاتێ گوتن: «پەرستگەها خەودێ، پەرستگەها خەودێ ئەمە ن.»
“The warning was not heeded by the Jewish people. They forgot God, and lost sight of their high privilege as His representatives. The blessings they had received brought no blessing to the world. All their advantages were appropriated for their own glorification. They robbed God of the service He required of them, and they robbed their fellow men of religious guidance and a holy example. Like the inhabitants of the antediluvian world, they followed out every imagination of their evil hearts. Thus they made sacred things appear a farce, saying, ‘The temple of the Lord, the temple of the Lord, are these’ (Jeremiah 7:4), while at the same time they were misrepresenting God’s character, dishonoring His name, and polluting His sanctuary.
«Цӏаныкъом ехьылӏа хъыбар яһъынэм яһэркъым йыһудей халкъым. Ахэр Аллаh-р теджэжьыркъым, хэтэуи Я къулыкъушхо лъапӏэхэрэу къытетыр яӏэзагъэ хъущтхъуи ящӏыгъукӏэ. Ахэм къызэралъытэу щытх бэгъашӏэхэм дунейрэу фӏыщӏэныгъэ щӏагъэкъым. Яӏэрэхэм псори я къэгъэлъагъоу я къэлэжьэныркӏэ къагъэфедагъ. Ахэр Аллаh-м Яхэм кӏэрызэхэрэу къыдэхуищт къулыкъур къащӏыгъукӏэ къакӏуагъ, а псори ахэм яныбжьэгъухэм дини тхылъфэбжьэ гъуазэныгъэрэ ыгъэпсэу щыӏэ гупсэ хъущтхъу гъэсэныгъэрэ къащӏыгъукӏэ къаӏуагъ. Тфлъыжьыгъу ипэкӏэ щыӏэ дуней пасэр зыхэт щыпсалъэхэм хуэдэу, ахэр я зыхуейм иӏыгъу гу зэманфӏэм и къэралъагъу псори къырагъэзэщӏагъ. Ауэ щытыкӏэм ахэр псалъэ зэкӏэлъыжьыгъу щыкӏэ тхьэмахуэ щыпсалъэхэр фӏыгъэпсэу къагъэлъагъуагъ, мыхъуэдэу: «Яхвэм и тхьэмахуэ, Яхвэм и тхьэмахуэ, мыщ» (Иеремия 7:4), ауэ абы и зэманкӏэ ахэр Аллаh-м и щыӏэныгъэм и къэпсэлъыкӏэр къагъэбжьагъэ, Я нэр зэфӏэмыкӏэ къагъэщӏагъ, Я тхьэмахуэр зэпыщӏагъэ.»
“The husbandmen who had been placed in charge of the Lord’s vineyard were untrue to their trust. The priests and teachers were not faithful instructors of the people. They did not keep before them the goodness and mercy of God and His claim to their love and service. These husbandmen sought their own glory. They desired to appropriate the fruits of the vineyard. It was their study to attract attention and homage to themselves.” Christ’s Object Lessons, 292.
“గృహస్థుని ద్రాక్షతోటకు కాపలాదారులుగా నియమింపబడిన కౌలుదారులు తమకు అప్పగించబడిన నమ్మకానికి విశ్వాసపాత్రులుగా నిలువలేదు. యాజకులు మరియు బోధకులు ప్రజలకు నమ్మకమైన ఉపదేశకులు కాలేదు. వారు దేవుని మేలును, కరుణను, మరియు తమ ప్రేమను, సేవను ఆయనకు అప్పగించవలెనన్న ఆయన హక్కును ప్రజల ఎదుట నిరంతరం ఉంచలేదు. ఈ కౌలుదారులు తమ స్వంత మహిమనే వెదికిరి. ద్రాక్షతోట ఫలములను తమకే స్వాధీనపరచుకొనుటను వారు ఆశించిరి. ప్రజల దృష్టిని, వందనమును తమవైపునకు ఆకర్షించుటయే వారి ప్రయత్నమై యుండెను.” Christ’s Object Lessons, 292.
In 1863 the movement of the Millerites ended, but it had ceased to be a movement of Philadelphians in 1856. The rejection of the message of Moses (the “seven times”), that was presented by Elijah (William Miller) was rejected, and the rejection was based upon the methodology of the lying prophet of Bethel. 1863 was the end of sixty-five years that had began in 1798, and was the end of the prophecy of Isaiah chapter seven.
1863-তে মিলারাইটদের আন্দোলনের সমাপ্তি ঘটেছিল, কিন্তু 1856 সালেই তা ফিলাদেলফীয়দের আন্দোলন থাকা বন্ধ করেছিল। এলিয়াহ (উইলিয়াম মিলার) কর্তৃক উপস্থাপিত মোশির বার্তা (“সাত কাল”) প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল, এবং সেই প্রত্যাখ্যানের ভিত্তি ছিল বেথেলের মিথ্যা ভাববাদীর পদ্ধতি। 1863 ছিল 1798 সালে শুরু হওয়া পঁয়ষট্টি বছরের সমাপ্তি, এবং সেটিই ছিল যিশাইয় অধ্যায় সাতের ভাববাণীর সমাপ্তি।
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind. Then said the Lord unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field; And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah. Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying, Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal: Thus saith the Lord God, It shall not stand, neither shall it come to pass. For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:1–9.
ۋە يۇداغاھ پادىشاھى ئۇززىيانىڭ نەۋرىسى، يوتامنىڭ ئوغلى ئاھازنىڭ كۈنلىرىدە شۇنداق بولدىكى، سۈرىيە پادىشاھى رەزىن ۋە ئىسرائىل پادىشاھى، رەمالىيىنىڭ ئوغلى پەقەخ يېرۇسالېمگە قارشى جەڭ قىلغىلى چىقتى، بىراق ئۇنىڭ ئۈستىدىن غەلىبە قىلالمىدى. داۋۇتنىڭ خانىدانىغا: «سۈرىيە ئەفرائىم بىلەن ئىتتىپاقلاشتى» دەپ خەۋەر يەتكۈزۈلدى. شۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭ يۈرىكىمۇ، خەلقىنىڭ يۈرىكىمۇ شامالدا تەۋرەنگەن ئورمان دەرەخلىرىدەك تەۋرەندى. ئاندىن پەرۋەردىگار ئىشاياھقا: «سەن ۋە ئوغۇلۇڭ شەئارجاشۇب ھازىر چىقىپ، يۇقىرىقى كۆلنىڭ سۇ يولىنىڭ ئاخىرىدا، تولاچىلار ئېتىزىغا بارىدىغان يول بويىدا ئاھاز بىلەن ئۇچراشقىن؛ ئۇنىڭغا مۇنداق دېگىن: ھوشيار بولغىن، تىنچ تۇرغىن؛ قورقمىغىن، يۈرەكسىز بولمىغىن؛ رەزىن بىلەن سۈرىيەنىڭ ۋە رەمالىيىنىڭ ئوغلىنىڭ قەھرلىك غەزىپى سەۋەبىدىن، بۇ ئىككى تۈتۈنلەۋاتقان ئوتۇننىڭ قالدۇق ئۇچىدىن ۋەھىمە قىلما. چۈنكى سۈرىيە، ئەفرائىم ۋە رەمالىيىنىڭ ئوغلى ساڭا قارشى يامان مەسلىھەت تۈزۈپ: «بىز يۇداغاھقا قارشى چىقىپ، ئۇنى بىئارام قىلايلى، ئۆزىمىز ئۈچۈن ئۇنىڭدا بىر يارما ئېچىپ، ئۇنىڭ ئوتتۇرىسىغا تابەئەلنىڭ ئوغلىنى پادىشاھ قىلىپ تىكلەيلى» دېگەن. رەب پەرۋەردىگار مۇنداق دەيدۇ: «بۇ ئىش تۇرمىيدۇ، ئەمەلگىمۇ ئاشمايدۇ. چۈنكى سۈرىيەنىڭ بېشى دەمەشق، دەمەشقنىڭ بېشى بولسا رەزىن؛ يەنە ئاتمىش بەش يىل ئىچىدە ئەفرائىم شۇنچىلىك پارچىلىنىدۇكى، ئەمدى بىر خەلق بولۇپ قالمايدۇ. ئەفرائىمنىڭ بېشى سامارىيە، سامارىيەنىڭ بېشى بولسا رەمالىيىنىڭ ئوغلىدۇر. ئەگەر ئىشەنمىسەڭلار، جەزمەن مۇستەھكەم تۇرالمايسىلەر.» ئىشاياھ 7:1–9.
The sixty-five-year prophecy of verse eight, identifies that “within” the period of sixty-five years the northern kingdom of the ten tribes would be taken into captivity. The vision was recorded in the year 742 BC, and nineteen years later in 723 BC, Ephraim was scattered and taken into captivity by the Assyrians. In 677 BC, at the end of the sixty-five years king Manasseh was captured and carried into Babylon. The starting point in 742 BC, marks a civil war between the northern kingdom and the southern kingdoms of Israel, just as 1863, marks the very center of the Civil War in the United States between the North and South. The prophecy was proclaimed by Isaiah in the literal glorious land (Judah), and the prophecy of 1863 was fulfilled in the spiritual glorious land (the United States).
प्रकटीकरणाच्या आठव्या वचनातील पासष्ट वर्षांची भविष्यवाणी असे दर्शविते की त्या पासष्ट वर्षांच्या कालावधीच्या “आत” दहा वंशांच्या उत्तरेकडील राज्याला बंदिवासात नेले जाईल. हे दर्शन इ.स.पू. 742 मध्ये नोंदविण्यात आले, आणि त्यानंतर एकोणीस वर्षांनी, इ.स.पू. 723 मध्ये, एफ्रैम विखुरला गेला आणि अश्शूर लोकांनी त्याला बंदिवासात नेले. इ.स.पू. 677 मध्ये, त्या पासष्ट वर्षांच्या शेवटी, राजा मनश्शे यास पकडून बाबेलमध्ये नेण्यात आले. इ.स.पू. 742 हा आरंभबिंदू इस्राएलच्या उत्तरेकडील राज्य आणि दक्षिणेकडील राज्ये यांच्यामधील एका गृहयुद्धाची नोंद करतो; जसे 1863 हे संयुक्त संस्थानांतील उत्तर आणि दक्षिण यांच्यामधील गृहयुद्धाच्या नेमक्या मध्यबिंदूची नोंद करते. ही भविष्यवाणी यशयाने प्रत्यक्ष गौरवशाली देशात (यहूदा) घोषित केली होती, आणि 1863 ची भविष्यवाणी आध्यात्मिक गौरवशाली देशात (संयुक्त संस्थाने) पूर्ण झाली.
There are three waymarks within the sixty-five-year prophecy. The civil war of 742 BC, is followed in nineteen years by the scattering of the northern kingdom, in 723 BC. At the end of the sixty-five years the southern kingdom was scattered. The prophecy, including its beginning and ending, represents both “indignations” of God against the northern and southern kingdoms, and those two indignations are preceded by nineteen years at their starting points, and then followed by another nineteen years that follow their fulfillments.
በስልሳ ወይም አምስት ዓመት ትንቢት ውስጥ ሦስት የመንገድ ምልክቶች አሉ። የ742 ዓ.ዓ. የውስጥ ጦርነትን ከአስራ ዘጠኝ ዓመታት በኋላ፣ በ723 ዓ.ዓ. የሰሜናዊው መንግሥት መበተን ተከተለ። በስልሳ አምስቱ ዓመታት መጨረሻ ደቡባዊው መንግሥት ተበተነ። ትንቢቱ፣ መጀመሪያውንና መጨረሻውን ጨምሮ፣ በሰሜናዊውና በደቡባዊው መንግሥታት ላይ የእግዚአብሔር ሁለቱንም “ቁጣዎች” ያመለክታል፤ እነዚህም ሁለቱ ቁጣዎች በመነሻ ነጥቦቻቸው አስራ ዘጠኝ ዓመታት ቀድመው የተጀመሩ ሲሆን፣ ከፍጻሜያቸው በኋላም ሌላ አስራ ዘጠኝ ዓመታት ይከተላቸዋል።
The entire chiastic structure identifies a period of civil war between north and south that marks the beginning and ending. In the midst of the beginning and ending the two antagonists of the civil war were both carried into slavery, and in the sixty-five years that they are gathered out of their mutually scattered condition of slavery into one nation, they arrive at 1863, which is the date of the Emancipation Proclamation that freed the slaves. The prophecy of a civil war in literal Judah concludes at the civil war in spiritual Judah, for Jesus always illustrates the end of a thing, with the beginning of a thing, for He is Alpha and Omega.
Ցիաստիկ ամբողջ կառուցվածքը բնորոշում է հյուսիսի և հարավի միջև տեղի ունեցող քաղաքացիական պատերազմի մի ժամանակաշրջան, որը նշանավորում է սկիզբն ու ավարտը։ Սկզբի և ավարտի միջնամասում քաղաքացիական պատերազմի երկու հակառակորդներն էլ տարվեցին գերության, և այն վաթսունհինգ տարիների ընթացքում, որոնց մեջ նրանք իրենց փոխադարձաբար ցրված գերության վիճակից հավաքվում են մեկ ազգի մեջ, նրանք հասնում են 1863 թվին, որը Ազատագրության հռչակագրի թվականն է, որով ազատ արձակվեցին ստրուկները։ Բառացի Հուդայում քաղաքացիական պատերազմի մարգարեությունն իր ավարտին է հասնում հոգևոր Հուդայի քաղաքացիական պատերազմում, որովհետև Հիսուսը միշտ որևէ բանի վերջը պատկերում է որևէ բանի սկզբով, քանզի Նա է Ալֆան և Օմեգան։
The history of 1863 was represented by the history of 742 BC, when the prophet Isaiah, along with his son, delivered a message to the wicked king of Judah (Ahaz). 742 BC in the passage is represented by the testimony of king Ahaz, who was king of Judah and who had shut down God’s sanctuary service and had his high priest erect a model of a Syrian temple in the very precincts of God’s earthly sanctuary.
အေဒီ ၁၈၆၃ ခုနှစ်၏ သမိုင်းကို ဘီစီ ၇၄၂ ခုနှစ်၏ သမိုင်းအားဖြင့် ကိုယ်စားပြုထားသည်။ ထိုအချိန်၌ ပရောဖက် အီရှာယသည် မိမိသားနှင့်အတူ ယုဒရှင်ဘုရင်အဆိုး အာဟတ်ထံ သတင်းစကားတစ်ရပ်ကို ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ ထိုစာပိုဒ်၌ ဘီစီ ၇၄၂ ခုနှစ်ကို ယုဒဘုရင် အာဟတ်၏ သက်သေခံချက်အားဖြင့် ကိုယ်စားပြုထားသည်။ အာဟတ်သည် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းရာဌာန အမှုတော်ကို ပိတ်သိမ်းခဲ့သောသူဖြစ်ပြီး၊ မိမိ၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအား ဘုရားသခင်၏ မြေကြီးပေါ် သန့်ရှင်းရာဌာန အဝင်းအတွင်း၌ပင် ဆီးရီးယား ဘုရားကျောင်း၏ နမူနာပုံစံတစ်ရပ်ကို ဆောက်လုပ်စေခဲ့သူလည်း ဖြစ်သည်။
In the history of wicked king Ahaz (marked as 742 BC by the prophecy of Isaiah), the leader of Jerusalem introduced the worship of paganism (Catholicism) into God’s church, just as Laodicean Adventism returned to the methodology of apostate Protestantism to discard the message of Moses that had been delivered by Elijah. In 742 BC, Isaiah confronted the wicked king of Judah at the end of the conduit of the upper pool, by the fuller’s field, and he brought his son with him when he did. His son’s name was a sign, and when the prophet from Judah confronted king Jeroboam, he also gave him a sign.
ئالم خىئه ئاھازى پادشاى خراپى يەھۇدا، کە لە پێشبینى ئیشعیاوەدا بە ساڵی 742 پ.ز. نیشان کراوە، سەرکردەى ئورشەلیم پەرستنى بەتپەرستى (کاتۆلیکى) هێنایە ناو کڵێسای خودا؛ هەروەک ئەدفێنتیزمى لاودیکەیى بۆ ئەوەى پەیامى موسا، کە لەلایەن ئیلیاوهوە گەیەنرابوو، فڕێ بداتەوە، بۆ ڕێبازى پرۆتستانتیزمى مرتەد گەڕایەوە. لە ساڵی 742 پ.ز.، ئیشعیا ڕوو بە ڕووى ئەو پادشاى خراپەى یەھودا بوو لە کۆتایی ڕێڕەوى حەوزى سەرەوە، لەلایەن کێڵگەى جڵشۆرەوە، و کاتێک ئەو کارەى کرد، کوڕەکەشى لەگەڵ خۆى هێنا. ناوى کوڕەکەى نیشانەیەک بوو، و کاتێک پێغەمبەرەکەى یەھوداش ڕوو بە ڕووى پادشا یەروبوعام بوو، ئەویش نیشانەیەکى پێ دا.
Behold, I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel from the Lord of hosts, which dwelleth in mount Zion. Isaiah 8:18.
He aquí, yo y los hijos que el Señor me ha dado somos por señales y por prodigios en Israel, de parte del Señor de los ejércitos, que mora en el monte Sion. Isaías 8:18.
The name of Isaiah’s son “Shearjashub,” means “a remnant shall return.” Those that “return” who make up the remnant, are those who wait for the Lord during the tarrying time.
Isaias churinpa sutin “Shearjashub” nin “puchuqkuna kutimunqaku” ninanmi. Chay “kutimuqkuna” puchuqkunata ruwankuqa, Señorpa shuyakuynin tiempollapi Payta suyaqkunam kanku.
And I will wait upon the Lord, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him. Behold, I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel from the Lord of hosts, which dwelleth in mount Zion. Isaiah 8:17, 18.
Так и я буду ожидать Господа, Который сокрыл лице Свое от дома Иакова, и буду уповать на Него. Вот я и дети, которых дал мне Господь, — как знамения и предвестия в Израиле от Господа Саваофа, обитающего на горе Сион. Исаия 8:17, 18.
When Isaiah interacts with wicked king Ahaz in 742 BC, he represents those who have “waited,” for all the prophets are speaking of the last days, and those who “wait” in the last days are those who have suffered the first disappointment. Jeremiah thought God had lied, and withheld the rain, and Isaiah thinks God has hidden “his face from the house of Jacob,” but Isaiah determines that he will wait, and look for the Lord, which represents the “wise” during the tarrying time of the vision. Those that did return and separate the precious from the vile, who were to become God’s mouthpiece were sealed, and therefore contrasted with those who receive the mark of the beast.
740 tə ellərig turmiša Išaýa yaman patyşa Ahaz bilen sözleşende, ol «garaşanlary» wekilçilik edýär; çünki ähli pygamberler soňky günler barada sözleýärler, soňky günlerde «garaşýanlar» bolsa ilkinji lapykeçligi başdan geçirenlerdir. Ýeremiýa Hudaýyň ýalan aýdandygyny we ýagyşy saklandygyny pikir etdi, Işaýa bolsa Hudaýyň «Ýakubyň öýünden Öz ýüzüni gizländigini» pikir edýär; emma Işaýa garaşjakdygyny we Rebbe bakjakdygyny kesgitleýär, bu bolsa görnüşiň gijikýän döwründäki «akyllary» aňladýar. Yzyna dolanan we gymmatlyny bihaýadan aýyranlar, Hudaýyň agyz-sözçüsi bolmaly bolanlar, möhürlendiler; şonuň üçin olar wagşy haýwanyň nyşanyny kabul edýänler bilen garşylykly goýulýar.
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken. Bind up the testimony, seal the law among my disciples. And I will wait upon the Lord, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him. Behold, I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel from the Lord of hosts, which dwelleth in mount Zion. And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead? To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them. Isaiah 8:16–20.
Na maadufo pii a wɔwɔ wɔn mu no besuntiw, na wɔahwe ase, na wɔabubu wɔn, na wɔayi wɔn afiri, na wɔakyere wɔn. Kyekyere adanse no, sɔw mmara no ano wɔ m’akyidifo mu. Na mɛtwɛn Awurade a ɔde n’anim ahintaw fi Yakob fie no; na mɛhwɛ no kwan. Hwɛ, me ne mma a Awurade de wɔn ama me no yɛ nsɛnkyerɛnne ne anwanwade wɔ Israel mu, efi asafo Awurade a ɔte Sion bepɔw so no. Na sɛ wɔka kyerɛ mo sɛ, Monkɔhwehwɛ wɔn a wɔn ne ahonhom a wɔfamiliar no di nkitaho, ne ntafowayifo a wɔworo na wɔkasakasaw no a: ɛnsɛ sɛ ɔman bi hwehwɛ ne Nyankopɔn anaa? Wɔrehwehwɛ awufo ama ateasefo? Monkɔ mmara no ne adanse no nkyɛn: sɛ wɔnkasa sɛnea asɛm yi te no a, ɛyɛ efisɛ hann biara nni wɔn mu. Yesaia 8:16–20.
We will continue this study in the next article.
Eyi ɛyɛ nkyerɛkyerɛ yi bɛtoa so wɔ asɛmti a edi hɔ no mu.
“These are not the words of Sister White, but the words of the Lord, and His messenger has given them to me to give to you. God calls upon you to no longer work at cross purposes with Him. Much instruction was given in regard to men claiming to be Christian when they are revealing the attributes of Satan, counteracting in spirit, word, and action the advancement of truth, and are surely following the path where Satan is leading them. In their hardness of heart they have grasped authority which in no way belongs to them, and which they should not exercise. Saith the great Teacher, ‘I will overturn, overturn, overturn.’ Men say in Battle Creek, ‘The temple of the Lord, the temple of the Lord are we’ but they are using common fire. Their hearts are not softened and subdued by the grace of God.” Manuscript Releases, volume 13, 222.
“Bular Sister Uaytniń sózleri emes, al Rabbimizdiń sózleri, hám Onıń elshisi olardı maǵan, sizge beriwim úshin jetkizdi. Quday sizlerdi endi Oǵan qarsı baǵıtта islemeýge shaqıradı. Ózin xristian dep ataǵan er adamlardıń haqqında kóp túsindiriw berildi, biraq olar Şaytannıń sıpatların kórsetip, ruhında, sózinde hám is-háreketinde haqıqatтыń ilgerileýine qarsı is etip, anıq túrde Şaytan olardı bastaǵan jol menen júrip barmaqta. Jürekleriniń qattılıǵında olar ózlerine tiyesili bolmaǵan hám olar qollanbaýı kerek bolǵan bilikti qolǵa alǵan. Ulı Ustaz aytadı: ‘Men audaramın, audaramın, audaramın’. Battle Creekte adamlar aytadı: ‘Rabbiń məbädi, Rabbiń məbädi bizbiz’, biraq olar ádettegi ottı paydalanbaqta. Olarniń jürekleri Qudaydıń iltipatı menen jumbaqlandırılmaǵan hám baǵındırılmaǵan.” Manuscript Releases, 13-tom, 222.