We are identifying 1863 as the last testing point in a series of tests that were initiated at the great disappointment of 1844. Our first piece of logic is the fact that the Millerite movement ended when the Seventh-day Adventist church was legally registered with the government of the United States in that very year. The movement that began prophetically in 1798, ended in 1863.
Ми визначаємо 1863 рік як останню точку випробування в низці випробувань, що були започатковані під час великого розчарування 1844 року. Нашим першим логічним аргументом є той факт, що міллеритський рух завершився, коли Церква адвентистів сьомого дня була офіційно зареєстрована урядом Сполучених Штатів саме в тому році. Рух, що пророчо розпочався у 1798 році, завершився у 1863 році.
Inspiration informs us the when the mighty angel of Revelation eighteen descended on September 11, 2001, the event had been typified in the Millerite movement when the angel of Revelation ten descended. The Millerites’ movement began at the time of the end in 1798, when the vision of the Ulai river of Daniel chapters eight and nine was unsealed. The movement of the one hundred and forty-four thousand began at the time of the end in 1989, when the vision of the Hiddekel river of the last three chapters of Daniel was unsealed.
ويكشف لنا الإلهام أنَّه حين نزل الملاكُ القويُّ المذكور في رؤيا 18 في 11 سبتمبر 2001، كان هذا الحدث قد تمثَّل من قبلُ في الحركة الميلرية حين نزل ملاكُ رؤيا 10. وقد بدأت حركة الميلريين عند زمن النهاية في سنة 1798، عندما فُكَّ خِتمُ رؤيا نهر أُولاي في دانيال الأصحاحين الثامن والتاسع. وبدأت حركةُ المئة والأربعة والأربعين ألفًا عند زمن النهاية في سنة 1989، عندما فُكَّ خِتمُ رؤيا نهر حِدِّقَل في الأصحاحات الثلاثة الأخيرة من سفر دانيال.
Both time of the ends began a progressive separation of the former chosen people from those in the movement of their respective histories. When the primary rule of each history was publicly confirmed the angel of each respective history descended. The message, movement and messenger were the instruments the Lord employed in each respective history to demonstrate the former chosen people’s sin, for just as Christ taught of His work, if He had not come the quibbling Jews of history would have had no sin. The messenger, message and movement were the instruments of judgment that would hold the former chosen people accountable for rejecting the progressive light of their respective histories, and when the angel descended it marked that the judgment process of the former covenant people was under way. The instrument of judgment is identified when the prophets which illustrate that history eat the message delivered unto them by the Lord. When they eat the message, they then take the message to the former chosen people who are portrayed as a stiff-necked and rebellious people, who will not hear and be converted. Once the angel descends and the message is eaten, judgment of the rebellious people begins.
اوخت زمانی پایانها، جداییِ تدریجیِ قومِ برگزیدهٔ پیشین را از کسانی که در جنبشِ تاریخهای مربوطِ ایشان بودند آغاز کرد. هنگامی که قاعدهٔ اصلیِ هر تاریخ بهطور علنی تأیید شد، فرشتهٔ هر تاریخِ مربوط نازل گردید. پیام، جنبش و پیامآور، ابزارهایی بودند که خداوند در هر تاریخِ مربوط بهکار برد تا گناهِ قومِ برگزیدهٔ پیشین را آشکار سازد؛ زیرا همانگونه که مسیح دربارهٔ کارِ خود تعلیم داد، اگر او نیامده بود، یهودیانِ خردهگیرِ تاریخ گناهی نمیداشتند. پیامآور، پیام و جنبش، ابزارهای داوری بودند که قومِ برگزیدهٔ پیشین را بهسبب رد کردنِ نورِ تدریجیِ تاریخهای مربوطِ ایشان مسئول میشمردند، و چون فرشته نازل شد، این نشانه بود که فرایندِ داوریِ قومِ عهدِ پیشین آغاز شده است. ابزارِ داوری هنگامی شناخته میشود که انبیایی که آن تاریخ را به تصویر میکشند، پیامی را که خداوند به ایشان میرساند بخورند. چون پیام را میخورند، آنگاه پیام را نزد قومِ برگزیدهٔ پیشین میبرند که بهصورت قومی گردنکش و عاصی ترسیم شدهاند، که نمیخواهند بشنوند و متحوّل شوند. چون فرشته نازل شود و پیام خورده شود، داوریِ قومِ عاصی آغاز میشود.
We are applying the judgment process of ancient Israel as illustrated in the book of Numbers to the history of the Millerite movement and ultimately, we will apply this testing process to the movement of the one hundred and forty-four thousand. The symbolism of the number ‘ten’ is to be determined by the context of the passage where it is employed.
Nhân đây, chúng ta đang áp dụng tiến trình phán xét của Y-sơ-ra-ên thời cổ, như được minh họa trong sách Dân Số Ký, vào lịch sử của phong trào Millerite; và rốt cuộc, chúng ta sẽ áp dụng tiến trình thử nghiệm này cho phong trào của một trăm bốn mươi bốn nghìn người. Biểu tượng của con số “mười” phải được xác định bởi bối cảnh của đoạn Kinh Thánh nơi nó được sử dụng.
The sequence of ten tests begins at the disappointment, either at the Red Sea for ancient Israel or October 22, 1844 for the Millerites. Sister White identifies the “landmark” truths that were opened up at that time beginning with what she called “the passing of time.” The disappointment for the Hebrews was the threat of Pharaoh’s army. The lack of faith in God’s power for the Hebrews was manifested in response to their fear of the army of their enemies, just as it was at the tenth and final test. Jesus illustrates the end from the beginning, so the fear of the giants in the Promised Land which the ten spies identified was the same fear that had also produced their disappointment by the Red Sea. The tenth and final test for the Millerite movement would be a time prophecy, as was October 22, 1844.
ስርዓተ አሥሩ ፈተናዎች በተስፋ መቁረጥ ይጀምራል፤ ለጥንታዊ እስራኤል በቀይ ባሕር አጠገብ እንደነበረው፣ ለሚለራውያንም በጥቅምት 22, 1844 እንደሆነው። እህት ዋይት በዚያን ጊዜ የተገለጡትን “የድንበር ምልክት” እውነቶች ትለይታለች፤ እርስዋ “የጊዜ ማለፍ” ብላ ከጠራችው ጀምሮ። ለዕብራውያን የተስፋ መቁረጥ ፈርዖን ሠራዊት የሚያመጣው ስጋት ነበር። ለዕብራውያን በእግዚአብሔር ኃይል ላይ ያለው የእምነት እጥረት በጠላቶቻቸው ሠራዊት ፍርሃት ምላሽ ውስጥ ተገለጠ፤ እንዲሁም በአሥረኛውና በመጨረሻው ፈተና ደግሞ እንዲሁ ነበር። ኢየሱስ መጨረሻውን ከመጀመሪያው ያሳያል፤ ስለዚህ አሥሩ ሰላዮች በተስፋይቱ ምድር ውስጥ ያመለከቱት የግዙፎቹ ፍርሃት፣ በቀይ ባሕር አጠገብ የነበረውን ተስፋ መቁረጥ ያመጣው ያው ፍርሃት ነበር። ለሚለራውያን እንቅስቃሴ አሥረኛውና የመጨረሻው ፈተና እንደ ጥቅምት 22, 1844 ሁሉ የጊዜ ትንቢት ይሆናል።
The great disappointment in the progressive testing of Millerite history marked the beginning of a history that had been clearly typified by ancient Israel’s deliverance from Egypt. Beginning at the Red Sea there was a series of ten tests, and the last test would reflect the first test. The “passing of time” at the great disappointment was produced by a misunderstanding of a time prophecy. The last of the testing process for spiritual Israel would be the same as the first. In 1863, the leaders of literal Israel chose to return to the biblical methodology of those they had just identified as daughters of Rome, and rejected, or you might say, misunderstood the longest time prophecy in the Bible. The end of the ten tests in both literal and spiritual Israel was represented by the beginning. And the end, in both instances the rebels manifested a desire to return to the place that they had just been delivered from.
ܐܘܚܕܢܐ ܪܒܐ ܒܢܣܝܘܢܐ ܡܬܩܕܡܢܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܕܡܝܠܪܝܬܐ ܪܫܡ ܫܘܪܝܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܐܬܛܘܦܣܬ ܒܦܘܪܩܢܗ ܕܝܣܪܝܠ ܥܬܝܩܬܐ ܡܢ ܡܨܪܝܢ. ܡܢ ܝܡܐ ܕܣܘܦ ܐܝܬ ܗܘܬ ܣܕܪܐ ܕܥܣܪܐ ܢܣܝ̈ܘܢܐ، ܘܢܣܝܘܢܐ ܐܚܪܝܐ ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܫܬܟܚ ܟܕ ܡܫܬܘܐ ܠܩܕܡܝܐ. ܥܒܪܐ ܕܙܒܢܐ ܒܐܘܚܕܢܐ ܪܒܐ ܐܬܝܠܕ ܡܢ ܚܘܣܪ ܗܘܢܐ ܕܢܒܘܝܬܐ ܕܙܒܢܐ. ܐܚܪܝܬܗ ܕܗܠܝܢ ܢܣܝ̈ܘܢܐ ܠܝܣܪܝܠ ܪܘܚܢܝܬܐ ܗܘܬ ܥܬܝܕܐ ܕܬܗܘܐ ܐܝܟ ܩܕܡܝܬܗ. ܒܫܢܬ 1863، ܪ̈ܝܫܢܐ ܕܝܣܪܝܠ ܡܠܝܠܬܐ ܓܒܘ ܕܢܗܦܟܘܢ ܠܡܬܘܕܝܬܐ ܟܬܒܢܝܬܐ ܕܗܢܘܢ ܕܗܫܐ ܚܫܒܘ ܐܢܘܢ ܒ̈ܢܬܐ ܕܪܗܘܡܝ، ܘܕܚܘ ܐܘ ܐܢ ܬܐܡܪ ܐܣܬܟܠܘ ܒܛܥܝܘܬܐ ܠܢܒܘܝܬܐ ܕܙܒܢܐ ܕܐܪܝܟܐ ܝܬܝܪ ܒܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ. ܫܘܠܡܗ ܕܥܣܪܐ ܢܣܝ̈ܘܢܐ ܒܬܪܝܗܘܢ ܝܣܪܝܠ ܡܠܝܠܬܐ ܘܪܘܚܢܝܬܐ ܐܬܬܡܬܠ ܒܫܘܪܝܐ. ܘܒܫܘܠܡܐ، ܒܬܪܝܗܘܢ ܦܢܘ̈ܕܐ ܚܘܝܘ ܪܓܬܐ ܕܢܗܦܟܘܢ ܠܐܬܪܐ ܕܡܢܗ ܗܫܐ ܐܫܬܘܙܒܘ.
By rejecting the seven times of Leviticus twenty-six Laodicean Adventism created a prophetic dilemma that they had not foreseen. To this day they have not been able to resolve the dilemma, though they offer up a variety of dishes of fables in an attempt to do so. The dilemma is in the verse that Sister White identifies as the foundation and central pillar of Adventism.
ਲੇਵੀਅਨ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਛੱਬੀ ਦੇ ਸੱਤ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਲਾਓਦੀਕੀਆਈ ਐਡਵੈਂਟਿਜ਼ਮ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ-ਸੰਬੰਧੀ ਸੰਕਟ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਅੱਜ ਤੱਕ ਵੀ ਉਹ ਇਸ ਸੰਕਟ ਦਾ ਨਿਵਾਰਣ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਏ, ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਨਾ-ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਅੰਜਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੰਕਟ ਉਸ ਆਇਤ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿਸਟਰ ਵ੍ਹਾਈਟ ਐਡਵੈਂਟਿਜ਼ਮ ਦੀ ਨੀਂਹ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਤੰਭ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
“The scripture which above all others had been both the foundation and central pillar of the Advent faith was the declaration, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.’ [Daniel 8:14.]” The Great Controversy, 409.
“کیلەسەی پیرۆز کە لە سەر هەموو نووسراوە پیرۆزەکانی تر، هەردووکیان بنەما و ستوونی ناوەندیی باوەڕی ئێدوێنت بوو، ئەو ڕاگەیاندنە بوو: ‘هەتا دوو هەزار و سێ سەد ڕۆژ؛ پاشان پیرۆزگاکە پاک دەکرێتەوە.’ [Daniel 8:14.]” The Great Controversy, 409.
Adventism has much to say about verse fourteen, but they never address the very first observation that should be made about the verse. That observation is that verse fourteen is an “answer.” An answer is meaningless, if it does not include the question that elicits the answer. Verse thirteen cannot logically, grammatically or reasonably be separated from verse fourteen, for verse thirteen is the question and verse fourteen is the answer.
الأدفنتية لديها الكثير لتقوله عن الآية الرابعة عشرة، لكنها لا تتناول قط الملاحظة الأولى جدًا التي ينبغي إبداؤها بشأن الآية. وتلك الملاحظة هي أن الآية الرابعة عشرة «جواب». والجواب لا معنى له إن لم يتضمن السؤال الذي يستدعي هذا الجواب. ولا يمكن، من جهة المنطق أو القواعد أو المعقول، فصل الآية الثالثة عشرة عن الآية الرابعة عشرة، لأن الآية الثالثة عشرة هي السؤال، والآية الرابعة عشرة هي الجواب.
The question, when rightly and fairly represented produces a very different meaning to verse fourteen than what Adventism teaches. This does not mean that verse fourteen is not “the foundation and central pillar of the Advent faith,” for it is. It means that when Adventism misunderstood and set aside the seven times in 1863, they were unable to fully define what verse fourteen truly means. In the Scriptures, a half truth is not truth. Rightly understood the question of verse thirteen demands a recognition of the prophecy that marks the cleansing of the sanctuary that had been tread down, and also a recognition of the prophecy that marks the treading down of the host. The twenty-three hundred year prophecy addresses the ‘sanctuary’ and the twenty-five hundred and twenty year prophecy addresses the ‘host’.
La pregunta, cuando se presenta correcta y equitativamente, produce para el versículo catorce un significado muy diferente del que enseña el adventismo. Esto no significa que el versículo catorce no sea “el fundamento y pilar central de la fe adventista”, porque lo es. Significa que, cuando el adventismo malentendió y dejó de lado los siete tiempos en 1863, no pudo definir plenamente lo que el versículo catorce realmente significa. En las Escrituras, una verdad a medias no es verdad. Entendida correctamente, la pregunta del versículo trece exige el reconocimiento de la profecía que señala la purificación del santuario que había sido hollado, y también el reconocimiento de la profecía que señala el hollamiento del ejército. La profecía de los dos mil trescientos años se refiere al “santuario”, y la profecía de los dos mil quinientos veinte años se refiere al “ejército”.
To address the relationship of the two verses requires a lengthy study, which I do not intend to do at this point in these articles. These points have repeatedly been addressed through the years and can be found in the series Habakkuk’s Tables. I am still addressing the symbolism of Elijah and wish to finish those truths first.
Eyni ayətlər arasındakı münasibəti araşdırmaq uzun bir tədqiqat tələb edir; bu məqalələrdə hazırda bunu etmək niyyətində deyiləm. Bu məsələlər illər boyu dəfələrlə müzakirə edilmişdir və onları “Habakkuk’s Tables” silsiləsində tapmaq olar. Mən hələ də İlyasın rəmzi mənasını izah edirəm və əvvəlcə həmin həqiqətləri tamamlamaq istəyirəm.
William Miller was the Elijah of the beginning of Adventism and his first discovery was the seven times of Leviticus twenty-six, so the rejection of that truth in 1863 was a rejection of the Elijah message. At this point I am addressing the characteristic of Alpha and Omega that identifies the end with the beginning. The final test for ancient Israel was represented in the first test. Both tests represent fear that the heathen nations were more powerful than God. The tenth test being the same in principle was much more rebellious than the first test, for the history of the victory of God in the first test should have produced a settled confidence in the rebels. They manifested their rejection of God in spite of much more evidence of His power than they had at the Red Sea. Millerite Adventism by 1863 was already explaining why the great disappointment was a powerful work of God, but they still decided to pick a captain and return to Egypt and reject the message that Daniel calls the “oath” of Moses that had been represented by Elijah.
Уильям Миллер был Ильёю начала адвентизма, и первым его открытием были семь времён из Левит двадцать шестой; поэтому отвержение этой истины в 1863 году было отвержением вести Илии. В данном случае я обращаюсь к свойству Альфы и Омеги, которое отождествляет конец с началом. Последнее испытание для древнего Израиля было представлено в первом испытании. Оба испытания выражают страх, что языческие народы сильнее Бога. Десятое испытание, будучи тем же самым по своему принципу, было гораздо более мятежным, чем первое, ибо история Божьей победы в первом испытании должна была произвести в мятежниках твёрдую уверенность. Они явили своё отвержение Бога, несмотря на гораздо более многочисленные доказательства Его силы, чем имели у Красного моря. Миллеритский адвентизм к 1863 году уже объяснял, почему великое разочарование было могущественным деянием Божьим, но они всё же решили поставить себе вождя, возвратиться в Египет и отвергнуть весть, которую Даниил называет «клятвою» Моисея и которая была представлена Ильёю.
Rather than taking the time to set forth the proofs of the validity of the seven times as a time prophecy, I intend to use some simple logic to prove its validity in another way. For the movement that began in 1798, the final test of 1863 would also represent the final test for the movement of the mighty angel of Revelation eighteen. Inspiration has been very clear what the last test is for both movements.
Ἀντὶ τοῦ νὰ διαθέσω χρόνον γιὰ νὰ ἐκθέσω τὰ ἀποδεικτικὰ στοιχεῖα τῆς ἐγκυρότητος τῶν ἑπτὰ καιρῶν ὡς χρονικῆς προφητείας, προτίθεμαι νὰ χρησιμοποιήσω ἁπλὴ λογικὴ γιὰ νὰ ἀποδείξω τὴν ἐγκυρότητά της μὲ ἄλλον τρόπο. Διότι γιὰ τὸ κίνημα ποὺ ἄρχισε τὸ 1798, ἡ τελικὴ δοκιμασία τοῦ 1863 θὰ ἀντιπροσώπευε ἐπίσης τὴν τελικὴ δοκιμασία γιὰ τὸ κίνημα τοῦ ἰσχυροῦ ἀγγέλου τῆς Ἀποκαλύψεως δεκαοκτώ. Ἡ Θεόπνευστος μαρτυρία ὑπῆρξεν ἐξαιρετικῶς σαφὴς ὡς πρὸς τὸ ποία εἶναι ἡ τελευταία δοκιμασία καὶ γιὰ τὰ δύο κινήματα.
“Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. ‘Where there is no vision, the people perish’ (Proverbs 29:18).” Selected Messages, book 1, 48.
“Satan wa... terus-menerus membawa masuk yang palsu—untuk menyesatkan orang dari kebenaran. Penipuan Satan yang paling terakhir ialah menjadikan kesaksian Roh Elohim tidak berkuasa. ‘Di mana tidak ada penglihatan, binasalah bangsa itu’ (Amsal 29:18).” Selected Messages, buku 1, 48.
There is no honest way to take the writings of Ellen White and suggest that she did not fully endorse the seven times of Leviticus twenty-six. Sister White, as we have previously identified in these articles and is well documented in the series titled Habakkuk’s Tables directly informs us that God directed both the 1843 and 1850 charts. She directly teaches that those two tables were a fulfillment of Habakkuk chapter two. Both charts identify the seven times of Leviticus twenty-six as the center point of their respective graphical layout. In both charts the line of the seven times has the cross of Christ as the center of the prophetic line of the seven times.
ઇલેન વ્હાઇટના લેખનો સ્વીકારી અને એ સૂચવવાની કોઈ ઇમાનદાર રીત નથી કે તેમણે લેવિટીક્સ છવીસના “સાત સમય”ને સંપૂર્ણપણે સમર્થન આપ્યું નહોતું. સિસ્ટર વ્હાઇટ, જેમને અમે અગાઉ આ લેખોમાં દર્શાવ્યાં છે અને જેમનું દસ્તાવેજીકરણ *Habakkuk’s Tables* શીર્ષક શ્રેણીમાં સારી રીતે કરવામાં આવ્યું છે, તેઓ અમને સીધું જ જાણ કરે છે કે ઈશ્વરે 1843 અને 1850ના બંને ચાર્ટોને માર્ગદર્શન આપ્યું હતું. તેઓ સ્પષ્ટ રીતે શીખવે છે કે એ બંને કોષ્ટકો હબક્કૂક અધ્યાય બેની પરિપૂર્તિ હતા. બંને ચાર્ટોમાં લેવિટીક્સ છવીસના “સાત સમય”ને તેમના અનુરૂપ દૃશ્યાત્મક બંધારણના કેન્દ્રબિંદુ તરીકે ઓળખાવવામાં આવ્યા છે. બંને ચાર્ટોમાં “સાત સમય”ની રેખા પર ખ્રિસ્તનો ક્રોસ “સાત સમય”ની ભવિષ્યવાણીય રેખાના કેન્દ્ર તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો છે.
Along with her endorsements of Habakkuk’s two tables, she has recorded multiple times that we are to continue to present the message that was presented from 1840 through 1844, and every Adventist historian that addresses how the Millerites promoted the message they proclaimed, identifies that they employed the 1843 chart. Not only does she endorse the messages represented upon the charts, and counsel God’s people to continue to present the very same messages that were presented in that history, she also provides multiple passages where she warns that those messages would be attacked throughout the history of God’s remnant people. When she warns of those attacks, she repeatedly identifies that it is the work of God’s watchmen to defend those very truths.
ⴳ ⵜⵎⵙⵉⵣⵣⵍⵜ ⵏ ⵜⵎⵛⴰⵀⴰⵜ ⵏⵏⵙ ⵉ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵉⵍⵡⵉⵏ ⵏ Ḥabaqquq, ⵜⵔⴰⵔ ⴷ ⴰⵜⵜⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⴰⵍⴰⵜ ⵎⴰⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⴰⵏⵖ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵓⵍⵓ ⵖⴰⵙ ⴰⵙⵙⴰⵏ ⵜⵉⵏⴰⴹⵜ ⵉⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏ ⵙⴳ 1840 ⴰⵔ 1844, ⴷ ⴽⵓ ⴰⵎⴰⵣⵔⴰⵢ ⴰⴷⴼⴰⵏⵜⵉⵙⵜ ⵉⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵅⴼ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵎⵉⵍⵍⵉⵔⵉⵜⵉⵢⵏ ⵙⵎⵓⵜⵜⵓⵢⵏ ⵜⵉⵏⴰⴹⵜ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴽⵏ ⵎⴰⵙ ⵙⵙⵎⵔⵙⵏ ⴰⴼⴰⵜⴰⵍ ⵏ 1843. ⵎⴰⵛⵉ ⴽⴰⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⵛⵛⴰⵀⴰⴷ ⵉ ⵜⵉⵏⴰⴹⵉⵏ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴽⵉⵏ ⵅⴼ ⵉⴼⴰⵜⴰⵍⵏ, ⴷ ⴰⴷ ⵜⵏⵙⴻⵀⵃⴰ ⴰⵖⵔⴼ ⵏ ⵕⵕⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵓⵍⵓ ⵜⵉⵏⴰⴹⵉⵏ ⴰⴷ ⵏⵏⵉⴹⵏ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴰⵜⵜⴰ ⵉⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏⵏ ⴳ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ ⵏⵏⴰ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⴰⴽⴽⴰ ⴷ ⴰⵜⵜⴰⵙ ⵏ ⵉⵣⵔⵉⴳⵏ ⴳ ⵉ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⵎⵎⴰⵜⵜⴰ ⵎⴰⵙ ⵜⵉⵏⴰⴹⵉⵏ ⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵣⵣⵏⵣⴰⵖⵏ ⴳ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ ⴰⴽⴽʷ ⵏ ⵡⴰⵖⵔⴼ ⵏ ⵕⵕⴱⴱⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴳ ⵓⵎⵓⵔ ⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔⵓ. ⵎⴽⵍⵍⵉ ⵜⵙⵎⵎⴰⵜⵜⴰ ⵅⴼ ⵜⵣⵣⵏⵣⴰⵖⵉⵏ ⴰⴷ, ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵙ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴰⵜⵜⴰ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵉⵎⵣⴰⵡⴰⵍⵏ ⵏ ⵕⵕⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⵃⴹⵓⵏ ⵅⴼ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜⵉⵏ ⴰⴷ ⵏⵏⵉⴹⵏ.
If the charts are incorrect, then the messages they graphically represent are incorrect. If the message the Millerites proclaimed from 1840 through 1844 was incorrect, then Ellen White’s repeated identification that the Millerite message was the foundation is also incorrect. If those messages were incorrect her repeated commands to continue to present those very same truths is false counsel. If the message of the Millerites does not represent the foundations that were to be preserved and guarded from satanic attacks, then those counsels are also erroneous. To reach the conclusion that all these issues associated with the Elijah message of that history is erroneous, would clearly demonstrate that Ellen White was a false prophet.
እቲ ግራፋት ጌጋ እንተኾይኑ፡ እቶም ብግራፍ ዝውከሉ መልእኽታት እውን ጌጋ እዮም። እቲ ሚለራውያን ካብ 1840 ክሳዕ 1844 ዝኣወጁዎ መልእኽቲ ጌጋ እንተኾይኑ፡ እቲ ኤለን ዋይት እቲ መልእኽቲ ሚለራውያን መሠረት ምዃኑ ብተደጋጋሚ ዝለለየቶ መለለዪ እውን ጌጋ እዩ። እቶም መልእኽታት ጌጋ እንተኾይኖም፡ እቲ ንእቶም ተመሳሰልቲ ሓቅታት ክትቕርቡ ዝሃበቶ ብተደጋጋሚ ትእዛዛት ሓሶት ምኽሪ እዩ። እቲ መልእኽቲ ሚለራውያን ነቲ ካብ ሰይጣናዊ መጥቃዕቲ ክሕሎን ክጠበቕን ዝነበረ መሠረታት ዘይውክል እንተኾይኑ፡ እቶም ምኽርታት እውን ጌጋ እዮም። እዞም ኩሎም ምስቲ ናይቲ ታሪኽ መልእኽቲ ኤልያስ ዝተኣሳሰሩ ጉዳያት ጌጋ እዮም ዝብል መደምደሚ ክውሰድ፡ ኤለን ዋይት ነብዪት ሓሶት ከም ዝነበረት ብንጹር የርእይ።
Modern Adventism still teaches at their Revelation Seminars that the remnant church would possess the Spirit of Prophecy, which is the testimony of Jesus, but they certainly don’t tell those who they are seeking to draw into church membership that they fully reject Ellen White’s endorsement and warnings connected with those early foundational truths and history. What does the following passage mean to you?
ადვენტიზმის თანამედროვე მიმდინარეობა კვლავაც ასწავლის თავის „გამოცხადების სემინარებზე“, რომ ნაშთი ეკლესია ფლობდეს წინასწარმეტყველების სულს, რომელიც არის იესოს მოწმობა, მაგრამ ისინი, ცხადია, არ ეუბნებიან მათ, რომელთა ეკლესიის წევრობაში მოზიდვასაც ცდილობენ, რომ სრულად უარყოფენ ელენ უაითის მხარდაჭერასა და გაფრთხილებებს, რომლებიც დაკავშირებულია იმ ადრეულ საფუძვლიან ჭეშმარიტებებსა და ისტორიასთან. თქვენთვის რას ნიშნავს შემდეგი მონაკვეთი?
“We have nothing to fear for the future, except as we shall forget the way the Lord has led us, and His teaching in our past history.” Life Sketches, 196.
“Ийиси бизи қандақ йетәкләп кәлгәнлигини вә өткән тарихимиздики Униң тәлимиatini унтуп қалмисақла, кәлгүсидин қорқидиған һечнемимиз йоқ.” Life Sketches, 196.
In 1863, the Millerite movement reached a conclusion and registered as a legal entity with the government that would ultimately form an image to the papacy, which by Ellen White’s definition is the combination of the church with the state.
1863 жылы Миллершіл қозғалыс өз қорытындысына жетіп, кейіннен папалыққа бейне жасайтын үкіметтің алдында заңды тұлға ретінде тіркелді; Эллен Уайттың анықтамасы бойынша, бұл — шіркеудің мемлекетпен бірігуі.
“In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the Papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World.” The Great Controversy, 573.
«هەرێمێکانی ئێستا کە لە ویلایەتە یەکگرتووەکاندا بەردەوامن بۆ ئەوەی بۆ دامەزراوەکان و بەکارهێنانەکانی کڵێسا پشتگیریی دەوڵەت دابین بکرێت، پرۆتستانتەکان بە شوێن پاپییەکاندا دەڕۆن. نەخێر، زیاتر لەوەش، دەرگا بۆ پاپایەتی دەکەنەوە تاکو لە ئەمریکای پرۆتستانتیدا ئەو باڵادەستییەی دووبارە بەدەست بهێنێت کە لە جیهانی کۆندا لەدەستی داوە.» The Great Controversy, 573.
Under the premise that the legal association with the government was part of the necessity for organization, in a time when the youth of the nation were being drafted into the blood bath known as the Civil War, the movement of the Millerites ended. In 1863, both with a printed article and a new chart, the Seventh-day Adventist church rejected the prophecy of slavery which Daniel calls the oath of Moses. In 1850, the Lord had directed His people to make the second table of Habakkuk, and correct the error that He had held his hand over on the 1843 table. The chart ordered in 1850 fully accomplished its purpose, for Ellen White said that she saw “that God was in the publishment of the chart,” while also identifying that the 1850 chart was identified in Habakkuk chapter two.
Gobernmentuan asociasion lega yevet a organizasion-necessidad parte yegüey, nation jovenes levan na e sangriento baño konosido komo Civil War tiempu, e movimiento di e Millerites kaba. Na 1863, tantu ku un artikulo imprentá komo ku un masha nobo, e iglesia Seventh-day Adventist a rechasa e profesía di sclabitut ku Daniel yama e juramento di Moisés. Na 1850, e Señor a dirigi Su pueblo pa hasi e segunda tabla di Habakkuk, i koregi e error ku El a tene Su man riba dje na e tabla di 1843. E masha ordená na 1850 a kumpli completamente ku su propósito, pasobra Ellen White a bisa ku el a mira “ku Dios tabata den e publikasion di e masha,” mientras ku tambe e a identifiká ku e masha di 1850 tabata identifiká den Habakkuk capítulo dos.
The purpose of the 1850 chart was the same as the 1843 chart. It was to be the evangelistic tool used to present the message of the third angel to a dying world. In 1863, that message was discarded. The testing process that is typified by the testing process that began at the Red Sea, began with the time prophecy identifying the sanctuary that was to be tread down in verse thirteen of Daniel eight, and the testing process ended with the time prophecy identifying the host that was to be tread down in verse thirteen of Daniel eight.
1850 کے چارٹ کا مقصد 1843 کے چارٹ ہی کے مانند تھا۔ یہ وہ تبشیری وسیلہ تھا جس کے ذریعے تیسرے فرشتے کا پیغام ایک مرتی ہوئی دنیا کے سامنے پیش کیا جانا تھا۔ 1863 میں اس پیغام کو ترک کر دیا گیا۔ آزمائش کا وہ عمل، جس کی تمثیل اس آزمائشی عمل میں پائی جاتی ہے جو بحرِ قلزم پر شروع ہوا تھا، اُس وقت کی نبوت کے ساتھ شروع ہوا جو دانی ایل آٹھ کی تیرھویں آیت میں اُس مقدِس کی نشان دہی کرتی ہے جسے پامال کیا جانا تھا، اور یہ آزمائشی عمل اُس وقت کی نبوت پر ختم ہوا جو دانی ایل آٹھ کی تیرھویں آیت میں اُس لشکر کی نشان دہی کرتی ہے جسے پامال کیا جانا تھا۔
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:13, 14.
Ана сонда мен бір әулиенің сөйлеп тұрғанын естідім; және сөйлеп тұрған әлгі белгілі әулиеге басқа бір әулие: «Күнделікті құрбандыққа, қаңыратып кетіретін заңсыздыққа қатысты аян қашанға дейін созылады, киелі орын мен әскердің аяқ асты етілуіне дейін қанша уақыт өтеді?» — деді. Сонда ол маған: «Екі мың үш жүз күнге дейін; содан кейін киелі орын тазартылады», — деді. Даниял 8:13, 14.
The testing process that began on October 22, 1844, has the signature of Alpha and Omega. The beginning of that testing process was a time prophecy that represented the sanctuary that was to be trampled down. It was a prophecy that produced great light when fulfilled. The testing process that ended in 1863, has the signature of Alpha and Omega. The ending of that testing process was a time prophecy that represented the host that was to be trampled down. It was a prophecy that was designed to produced great light when fulfilled. It was a time prophecy presented by the Elijah of that history, and when it was rejected and set aside, it produced great darkness.
پروسەی تاقیکردنەوەیەکە کە لە ٢٢ی ئۆکتۆبەری ١٨٤٤ دەستی پێکرد، مۆری ئەلفا و ئۆمێگای هەیە. دەستپێکی ئەو پروسەی تاقیکردنەوەیە پێشبینییەکی کاتی بوو کە پێشەنگای ئەو پەرستگایەی دەکرد کە دەبوو پێشێل بکرێت. ئەو پێشبینییە پاش تەواوبوونەوەی، ڕووناکییەکی گەورەی بەرهەم هێنا. پروسەی تاقیکردنەوەیەکە کە لە ١٨٦٣ کۆتایی پێهات، مۆری ئەلفا و ئۆمێگای هەیە. کۆتایی ئەو پروسەی تاقیکردنەوەیە پێشبینییەکی کاتی بوو کە پێشەنگای ئەو سوپایەی دەکرد کە دەبوو پێشێل بکرێت. ئەو پێشبینییە بۆ ئەوە دانرابوو کە پاش تەواوبوونەوەی ڕووناکییەکی گەورە بەرهەم بهێنێت. ئەو پێشبینییەکی کاتییە لەلایەن ئیلیای ئەو مێژوویە پێشکەش کرا، و کاتێک ڕەت کرایەوە و لایەک خرا، تاریکییەکی گەورەی بەرهەم هێنا.
And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. John 3:19.
Tî bi xwe doz e ku ronahî hat cîhanê, û mirovên tariyê ji ronahiyê zêdetir hez kirin, ji ber ku kiryarên wan xerab bûn. Yûhenna 3:19.
The logic that I intend to finish this article with is what I have already noted. Did God through Ellen White endorse the 1843 and 1850 charts?
እዚህ ጽሑፍ የምደምድምበት አመክንዮ አስቀድሜ የጠቀስሁት ነው። እግዚአብሔር በኤለን ዋይት አማካኝነት የ1843 እና የ1850 ቻርቶችን አጸደቀን?
“I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed.” Early Writings, 74.
«Atewutem sɛ mihu sɛ 1843 mfonini no wɔde Awurade nsa na ɛkyerɛɛ kwan maa no, na ɛnsɛ sɛ wɔsesa no; sɛ akontaahyɛde no te sɛnea Ɔno pɛe no; sɛ Ne nsa kataa so na ɛde mfomso bi siee wɔ akontaahyɛde no mu, enti obiara antumi anhu no, kosi sɛ woyii Ne nsa fii so.» Early Writings, 74.
“I saw that God was in the publishment of the chart by Brother Nichols. I saw that there was a prophecy of this chart in the Bible, and if this chart is designed for God’s people, if it [is] sufficient for one it is for another, and if one needed a new chart painted on a larger scale, all need it just as much.” Manuscript Releases, number 13, 359; 1853.
«Ажырайыымда, Брат Николс бүтээбит таблицатын бэчээттээһиннэ Халлаан дьайыыта баарын көрдүбүм. Бу таблица туһунан Библияҕа пророчество баар эбитин көрдүбүм, онтон бу таблица Халлаан норуотугар аналлаах буоллаҕына, ол биир киһиэхэ ситиһэр буоллаҕына, атыныгар да ситиһэр; уонна биирэ улаханараах хэмжээтэй саҥа таблицаны ойуулааһын наада буоллаҕына, оннук наада барыһына да тэҥэ.» Manuscript Releases, number 13, 359; 1853.
Did God through Ellen White endorse the message the Millerites presented during the history of 1840 through 1844?
1840 سے 1844 تک کی تاریخ کے دوران ملیرائٹس نے جو پیغام پیش کیا، کیا خدا نے ایلین وائٹ کے ذریعے اُس کی توثیق کی؟
“God is not giving us a new message. We are to proclaim the message that in 1843 and 1844 brought us out of the other churches.” Review and Herald, January 19, 1905.
“Ari Ñanderu ndaha’éi ome’ẽva ñandéve peteĩ marandu pyahu. Ñandejára oipotáva jaikuaauka pe marandu 1843 ha 1844-pe ñaneguenohẽva’ekue ambue tupãónguéragui.” Review and Herald, January 19, 1905.
“God bids us give our time and strength to the work of preaching to the people the messages that stirred men and women in 1843 and 1844.” Manuscript Release, Number 760.
«እግዚአብሔር ጊዜያችንንና ኃይላችንን በ1843 እና በ1844 ዓመታት ወንዶችንና ሴቶችን ያነቃቁትን መልእክቶች ለሕዝቡ በመስበክ ሥራ እንድናውል ያዝዘናል።» Manuscript Release, Number 760.
“All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.
«لە ئێستا هەموو ئەو پەیامانەی کە لە نێوان 1840–1844 دراون، دەبێت بە هێزییەوە بڵاو بکرێنەوە، چونکە زۆر کەس هەن ئاراستەی خۆیان لەدەست داوە. پەیامەکان دەبێت بگەنە هەموو کڵێساکان.»
“Christ said, ‘Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them’ [Matthew 13:16, 17]. Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844.
«Xristos dedi: “Baqtlıdır kózlerińiz, sebebi olar kóredi; hám qulaqlarıńız, sebebi olar esitedi. Shınında, Men sizge aytamın: kóp payǵambarlar men ádil adamlar sizler kórip turgan nárselerdi kóriwdi qáletti, biraq kórmedi; hám sizler eshitip turgan nárselerdi eshitiwdi qáletti, biraq eshitpedi” [Matthew 13:16, 17]. 1843 hám 1844-jıllarda kórilgen nárselerdi kórgen kózler baqtlıdır.»
“The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony.” Manuscript Releases, volume 21, 437.
«Хәбәр бирелде. Вақыт билгеләренең үтәлүе сәбәпле, бу хәбәрне яңадан игълан итүдә һич тә тоткарлык булырга тиеш түгел; йомгаклау эше башкарылырга тиеш. Кыска вакыт эчендә бөек бер эш башкарылачак. Тиздән, Аллаһы билгеләве буенча, көчле авазга әвереләчәк бер хәбәр биреләчәк. Шунда Даниил үз өлешендә торып, үз шаһитлеген бирәчәк». Manuscript Releases, volume 21, 437.
“The truths that we received in 1841, ‘42, ‘43, and ‘44 are now to be studied and proclaimed. The messages of the first, second, and third angels will in the future be proclaimed with a loud voice. They will be given with earnest determination and in the power of the Spirit.” Manuscript Releases, volume 15, 371.
«بۆتانەی ئەو ڕاستیانەی کە لە ساڵانی 1841، ‘42، ‘43، و ‘44 وەرگرتووین، ئێستا دەبێت بخوێندرێن و ڕابگەیەنرێن. پەیامەکانی فریشتەی یەکەم، دووەم، و سێیەم لە داهاتوودا بە دەنگێکی بەرز ڕادەگەیەنرێن. ئەوان بە ئیرادەیەکی بەهێز و بە هێزی ڕۆح دەدرێن.» Manuscript Releases, volume 15, 371.
“We understand the present feebleness and smallness of the work. We have had an experience. In doing the work God has given us, we may go trustingly forward, assured that He will be our efficiency. He will be with us in 1906, as He was with us in 1841, 1842, 1843, and 1844.” Loma Linda Messages, 156.
“แฮเข้าใจถึงความอ่อนเปี้ยและความน้อยนิดของงานในปัจจุบัน แฮได้มีประสบการณ์มาแล้ว ในการกระทำงานที่พระเจ้าได้ประทานให้แฮนั้น แฮอาจก้าวไปข้างหน้าด้วยความไว้วางใจ มั่นใจได้ว่าพระองค์จะทรงเป็นกำลังความสามารถของแฮ พระองค์จะทรงอยู่กับแฮในปี 1906 ดังที่พระองค์ได้ทรงอยู่กับแฮในปี 1841, 1842, 1843, และ 1844” Loma Linda Messages, 156.
“Those who stand as teachers and leaders in our institutions are to be sound in the faith and in the principles of the third angel’s message. God wants His people to know that we have the message as He gave it to us in 1843 and 1844.” General Conference Bulletin, April 1, 1903.
«Бзи институциақәа рҿы арҵаҩцәагьы, анапхгаҩцәагьы реиԥш иқәгылоу ауаа, агәрахаҵараҿы-иашахазароуп, насгьы ахԥатәи ангел иажәамҭа апринципқәа рҿы. Анцәа Иҭахуп Ижәлар ирдыруазарц, ҳәарада, ҳара иахьаҳамоу ажәабжь шыҟаҵоу еиԥш Иара Иҳалҭеит 1843-тәи 1844-тәи ашықәсқәа рзы». General Conference Bulletin, April 1, 1903.
“The warning has come: Nothing is to be allowed to come in that will disturb the foundation of the faith upon which we have been building ever since the message came in 1842, 1843, and 1844. I was in this message, and ever since I have been standing before the world, true to the light that God has given us. We do not propose to take our feet off the platform on which they were placed as day by day we sought the Lord with earnest prayer, seeking for light. Do you think that I could give up the light that God has given me? It is to be as the Rock of Ages. It has been guiding me ever since it was given.” Review and Herald, April 14, 1903.
“တပ်လှန့်သတိပေးခြင်း ရောက်ရှိလာပြီဖြစ်သည်။ ၁၈၄၂၊ ၁၈၄၃ နှင့် ၁၈၄၄ ခုနှစ်များတွင် သတင်းစကား ရောက်လာခဲ့သည့် အချိန်မှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့ ဆောက်တည်လာခဲ့သော ယုံကြည်ခြင်း၏ အုတ်မြစ်ကို လှုပ်ရှားပျက်ယွင်းစေမည့် အရာတစ်စုံတစ်ခုမျှ ဝင်ရောက်လာခွင့် မပြုရ။ ကျွန်ုပ်သည် ဤသတင်းစကားအတွင်း၌ ရှိခဲ့၏။ ထိုအချိန်မှစ၍လည်း ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးတော်မူခဲ့သော အလင်းတော်အပေါ် သစ္စာရှိလျက် ကမ္ဘာရှေ့တွင် ရပ်တည်လာခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ထက်သန်သော ဆုတောင်းပဌနာဖြင့် သခင်ဘုရားကို ရှာဖွေကာ အလင်းတော်ကို တောင်းလျှောက်ရှာဖွေနေစဉ် မိမိတို့၏ခြေကို တင်ထားစေခဲ့သော ထိုစင်မြင့်မှ ဆင်းခွာရန် မရည်ရွယ်ကြပါ။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အား ပေးတော်မူခဲ့သော အလင်းတော်ကို ကျွန်ုပ် စွန့်လွှတ်နိုင်မည်ဟု သင်တို့ ထင်ကြသလော။ ထိုအလင်းတော်သည် ခေတ်အဆက်ဆက်၏ ကျောက်ဆောင်ကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်။ ပေးတော်မူခဲ့သော အချိန်မှစ၍လည်း ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်ကို အစဉ် လမ်းညွှန်ပေးလျက်ရှိခဲ့သည်။” Review and Herald, April 14, 1903.
Did God through Ellen White warn His people to defend against attacks that would undermine the truths of the Millerite history?
Ellen White aracılığıyla Allah, halkını Millerci tarihin hakikatlerini sarsacak saldırılara karşı savunmada bulunmaları için uyardı mı?
“The great waymarks of truth, showing us our bearings in prophetic history, are to be carefully guarded, lest they be torn down, and replaced with theories that would bring confusion rather than genuine light.” Selected Messages, book 2, 101, 102.
“Чыӈыс чындыктың улуғ белгилери, пайғамбарлык тарихи дотор бізге баҥыт-кӧрсӱдӱп турганнары, аярлап корголушу керек, аларды йыккалап таштап, ордуна чыныгы жарыкка караганда башаламандык алып келчү теориялар коюлбасын үчүн.” Selected Messages, 2-китеп, 101, 102.
“Today Satan is seeking opportunities to tear down the waymarks of truth,—the monuments that have been raised up along the way; and we need the experience of the aged workers who have built their house upon the solid rock, who through evil report as well as good report have been steadfast to the truth.” Gospel Workers, 104.
«Ashkun Satan chuqispa thakiwaynaka cheqan kawsaypa señalninkunata urmachiyta munan,—chay monumentokunata ñan patapi sayachisqakunata; chayrayku ñuqanchikqa necesitanchik machu llamk’aqkunapa experiencian, pikunachus wasinkuta hatun qaqa patapi sayarichirqanku, pikunachus mana allin rimaywanpas allin rimaywanpas cheqaq kayman firme qhepakurqanku.» Gospel Workers, 104.
“God never leaves the world without men who can discern between good and evil, righteousness and unrighteousness. God has men whom he has appointed to stand in the forefront of the battle in times of emergency. In a crisis, he will raise up men as he did in ancient times. Young men will be bidden to link up with the aged standard-bearers, that they may be strengthened and taught by the experience of these faithful ones, who have passed through so many conflicts, and to whom, through the testimonies of his Spirit, God has so often spoken, pointing out the right way and condemning the wrong way. When perils arise, which try the faith of God’s people, these pioneer workers are to recount the experiences of the past, when just such crises came, when the truth was questioned, when strange sentiments, proceeding not from God, were brought in.
«Худа әлемді ешқашан жақсылық пен жамандықты, әділдік пен әділетсіздікті айыра алатын адамдарсыз қалдырмайды. Төтенше кезеңдерде шайқастың алғы шебінде тұру үшін Құдайдың Өзі тағайындаған адамдары бар. Дағдарыс кезінде Ол ежелгі замандағыдай адамдарды көтереді. Жас жігіттер қарт ту ұстаушылармен бірігуге шақырылады, сонда олар көптеген қақтығыстардан өткен, әрі Құдай Өз Рухының куәліктері арқылы қайта-қайта тіл қатып, дұрыс жолды көрсетіп, теріс жолды әшкерелеп отырған осы адал жандардың тәжірибесімен нығайтылып, тәлім алсын. Құдай халқының сенімін сынайтын қауіп-қатерлер туындағанда, осы ізашар қызметкерлер бұрынғы замандардағы сондай дағдарыстар келген, ақиқат күмәнға алынған, Құдайдан емес жат көзқарастар енгізілген кездердің тәжірибелерін баяндауы тиіс.»
“The experience of those aged workers is needed now; for Satan is watching every opportunity to make of no account the old waymarks,—the monuments that have been raised up along the way.” Review and Herald, November 19, 1903.
«Nasyonan wayna llaktrun runakunaq experiencianan kunan p'unchawpi munasqa kachkan; Satanásqa sapa atipayman qhawaqmi, ñawpaq llimp'ikuna mana imapaq kasqanman tukuchinampaq,—ñanpi sayarichisqa monumentokunata.» Review and Herald, November 19, 1903.
In 1863 the Millerite movement ended by rejecting the first truth the Elijah of that history had been led to understand. Its final test was based upon the two verses in Daniel eight that identify the trampling down of the sanctuary and the host. The light of the sanctuary was opened at the first of ten tests and darkness was brought upon the host at the last of ten tests.
En 1863, el movimiento millerita terminó rechazando la primera verdad que el Elías de esa historia había sido guiado a comprender. Su prueba final se basó en los dos versículos de Daniel ocho que identifican el hollamiento del santuario y del ejército. La luz del santuario fue abierta en la primera de diez pruebas, y las tinieblas fueron traídas sobre el ejército en la última de diez pruebas.
“One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan’s banner will first give up their faith in the warnings and reproofs contained in the Testimonies of God’s spirit.
“Bir şey kesindir: Şeytan’ın sancağı altında yer alan Yedinci Gün Adventistleri, önce Allah’ın Ruhunun Tanıklıklarında yer alan ihtar ve azarlemelere olan imanlarından vazgeçeceklerdir.
“The call to greater consecration and holier service is being made, and will continue to be made. Some who are now voicing Satan’s suggestions will come to their senses. There are those in important positions of trust who do not understand the truth for this time. To them the message must be given. If they receive it, Christ will accept them, and will make them workers together with him. But if they refuse to hear the message, they will take their stand under the black banner of the Prince of Darkness.
“Великий заклик до більшого посвячення і святішого служіння лунає нині й лунатиме надалі. Дехто з тих, хто тепер озвучує навіювання сатани, прийде до тями. Є люди, які займають важливі довірені становища, але не розуміють істини для цього часу. Їм має бути звіщена ця вістка. Якщо вони приймуть її, Христос прийме їх і зробить співпрацівниками з Собою. Але якщо вони відмовляться слухати цю вістку, то стануть під чорним прапором князя темряви.”
“I am instructed to say that the precious truth for this time is open more and more clearly to human minds. In a special sense men and women are to eat of Christ’s flesh and drink of his blood. There will be a development of the understanding, for the truth is capable of constant expansion. The divine originator of truth will come into closer and still closer communion with those who follow on to know him. As God’s people receive his word as the bread of heaven, they will know that his goings forth are prepared as the morning. They will receive spiritual strength, as the body receives physical strength when food is eaten.
«ئەز فەرمان هاتمە کو بێژم کو راستییا بەنرخ یا ئەم دەمی بۆ هزرێن مرۆڤان هێدی هێدی زێدەتر و ئاشکراتر دێتە ڤەکرن. بە واتایەکی تایبەت، پیاوان و ژنان پێویستە گوشتێ مەسیح بخۆن و خوینا وی ڤەخۆن. تێگەهێشتنێکێ دێ پەرە پێبدەت، چونکی راستی شایستەیە کو بەردەوام فراوانتر ببیت. داهێنەرێ ئەلەهî یێ راستی دێ بێتە ناڤ پەیوەندیەکی نزیکتر و هێشتا نزیکتر دگەل وانەی کو بەرەو ناسینا وی دچن. گەلی خودێ، گەه کو پەیڤا وی وەک نانێ ئاسمان وەردگرن، ئەو دێ بزانن کو دەرکەفتنێن وی وەک بەیانا سپێدە ئامادەکرینە. ئەوان دێ هێزەکا ڕوحانی وەربگرن، هەروەک لاش هێزەکا جەستەیی وەردگریت دەمێ خواردن دێتە خوارن.»
“We do not half understand the Lord’s plan in taking the children of Israel from Egyptian bondage, and leading them through the wilderness into Canaan.
“Yisrayel ugapp jinngartimi Awaamin pimmarlungninganik, ilam yuumi nallunaitchautaanit piiġlugu, nunamiŋit quaŋani aullaqtillugit Canaan-mut sivunniġivḷugu, ilagilugu qanutun Awaam iḷiŋaŋa iluanilu atautchimun paqitautaa, tamatkunuŋa naagga piqpiaq naluutchiġivut.”
“As we gather up the divine rays shining from the gospel, we shall have a clearer insight into the Jewish economy, and a deeper appreciation of its important truths. Our exploration of truth is yet incomplete. We have gathered up only a few rays of light. Those who are not daily students of the Word will not solve the problems of the Jewish economy. They will not understand the truths taught by the temple service. The work of God is hindered by a worldly understanding of his great plan. The future life will unfold the meaning of the laws that Christ, enshrouded in the pillar of cloud, gave to his people.” Spalding and Magan, 305, 306.
«Куагэрэ ригъэхьуэжынущ Тхьэм и нурыр, Евангелием къыщIэпсалъэр, ащ къытхэдгъэщIэнур хъунущ аурудэу жъугъэм и тIысыгъэм теухуа нэгъуэщIу зэхэтакIуэ, абы и нэщэнэ лъапIэхэм янэфI къытдэщIыжьыныгъэ иджыри нэхъыбэу. Хъыбарым и пэжыр тедгъэщIэныгъэр иджыри тIэкIуэпсэу къытмыхъуар. Дыдгъэхьуэжыжащ нурым и кIэщIхэр мащIэу къанащ. Махуэ къэс псалъэм еджакIуэу къамыгъэхьэжхэр жъугъэм и тIысыгъэм и узыпщIэ къэхъуахэр къагурыIуэнукъым. Ахэр Тхьэмэ иадэ унэкIэм и лэжьыгъэм къызэригъэлъэгъуам и пэжхэр къагурыIуэнукъым. Тхьэм и лэжьыгъэр щIы хабзэм и гупсысэу зэхэтыкIам къыщIэупщIэну къехь. Иджыри къэкIуэкIэ псэукIэм хъунущ Христосым, псы унэм и бгъэм щIэщыкIа хъужьу, и лъэпкъым къыралъхьар хабзэхэм я мэныр къигъэлъэгъуэн. Spalding and Magan, 305, 306.»
We will continue our consideration of the symbolism of Elijah in connection with 1863 in the next article.
Jach'a qillqatanjja, 1863 maramp chikt'atäñapataki Elíasan simbologiapat amuyt'añäni.