I contend that it is important to understand the connection of the symbol of four generations with the latter rain message to have the best hope of recognizing the significance of the opening four verses of Joel chapter one. Joel sings the song of the vineyard, but his opening stanza is the covenant’s prophetic association with four generations.

Ман сари он ақидаам, ки барои доштани беҳтарин умед ба дарк кардани аҳамияти чор ояти аввали боби якуми Юъил, муҳим аст, ки робитаи рамзи чор насл бо паёми борони охир фаҳмида шавад. Юъил суруди токзорро месарояд, вале банди ифтитоҳии ӯ пайванди пешгӯёнаи аҳд бо чор насл аст.

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. Genesis 15:13–16.

او ابرام ته وویل: په یقین پوه شه چې ستا نسل به په داسې یوه خاوره کې پردی وي چې د هغوی نه ده، او هغوی به خدمت کوي؛ او هغوی به څلور سوه کاله ځوروي. او هغه قوم چې دوی به یې خدمت کوي، زه به یې هم قضاوت وکړم؛ او وروسته به دوی له لوی مال سره ووځي. او ته به په سلامتۍ خپلو پلرونو ته ورشې؛ ته به په ښه زړښت کې ښخ شې. خو په څلورم نسل کې به دوی بیا دلته راستانه شي؛ ځکه چې د اموریانو ګناه لا تر اوسه پوره شوې نه ده. پیدایش ۱۵:۱۳–۱۶.

This passage is the prophecy that was fulfilled through the life of Moses. When the book of Joel begins the song of the vineyard by referencing four generations of escalating destruction, it is aligning the book of Joel with the prophetic fourth and final generation. That generation is Peter’s “chosen generation” who have been called out of darkness into His “marvelous light.” They are contrasted with their generational counterpart represented as a generation of vipers. That fourth and final generation is represented by John, who is a symbol of the one hundred and forty-four thousand, who “are called, and chosen, and faithful.”

Aya passagemi Musa kausallé attooti mintha. Yowel maxaafi muuk inki zeyti qaalan afat osupho kaalloy baaxó xoqoysaanam xabbé haytoh, Yowel maxaafa nabii maxcoh afatteenii kee goxeenii kaalloy garaynay. Toh kaallo Pheexiroosih “doorittem kaallo” kinni; usun dukkanaayak seecimtam kee Isih “yaab leh ifa” fanah yeneh yan. Usun sinni kaalloy lih walala kinni kaallok gibdi xuuxax “abeeyto kaallo” iti malakattam. Toh afatteenii kee goxeenii kaallo Yohaannisih malakattam kinni; usuk “seecimtam, doorimtam, amanat liinot” yan tokko mia kee afur tamma kee afur kunta malakatta.

Called at 9/11, chosen in the Midnight Cry and faithful at the Sunday law crisis, just as the Levites were faithful in Aarons and Jeroboams’ golden calf rebellions. The souls who are purified as silver in Malachi three, are Levites who are chosen during the message of the Midnight Cry, for the sealing is accomplished with, and by, an outpouring of the Holy Spirit.

9/11-ခေါ်တော်မူခြင်းတွင် ခေါ်ယူတော်မူခံရပြီး၊ အလယ်ည၏ ကြွေးကြော်သံ၌ ရွေးချယ်တော်မူခံရကာ၊ တနင်္ဂနွေနေ့ပညတ်တရားအရေးအခင်း၌ သစ္စာရှိကြသကဲ့သို့၊ လေဝိသားတို့သည် အာရုန်နှင့် ယေရောဗောင်တို့၏ ရွှေနွားကလေးပုန်ကန်မှုများ၌လည်း သစ္စာရှိခဲ့ကြသည်။ မာလခိ အခန်းကြီး သုံးတွင် ငွေကဲ့သို့ သန့်စင်ခံရသော ဝိညာဉ်များသည် လေဝိသားများဖြစ်ကြပြီး၊ အလယ်ည၏ ကြွေးကြော်သံသတင်းစကားအတွင်း ရွေးချယ်ခံရသူများဖြစ်သည်။ အကြောင်းမူကား၊ တံဆိပ်ခတ်ခြင်းသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ သွန်းလောင်းခြင်းနှင့်အတူ၊ ထိုသွန်းလောင်းခြင်းအားဖြင့် ပြီးမြောက်စေခြင်းခံရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

In the previous article we brought out lines from the history of Moses, who Sister White identifies as the alpha of Bible prophecy, who prophetically connects with Christ as the omega of Bible prophecy. Moses is the foundation stone and Christ is the capstone. They both are symbols of deliverance from sin, as represented by the deliverance from Egypt with Moses. Yet all the manifestations of the power of God that occurred at the hands of Moses, were far surpassed, when Christ confirmed the covenant with many for one week. Moses is the alpha and Christ is the omega, and the omega is the number “22” and the alpha is the number “1.”

قى алдыңғы мақалада Муса тарихынан, Уайт апай Киелі кітап пайғамбарлығының альфасы деп анықтайтын, әрі пайғамбарлық тұрғыдан Киелі кітап пайғамбарлығының омегасы ретіндегі Мәсіхпен байланысатын желілерді ашып көрсеттік. Муса — іргетас тас, ал Мәсіх — төбетаc. Екеуі де күнәдан құтқарылудың рәміздері, бұл Мусамен бірге Мысырдан құтқарылу арқылы бейнеленген. Алайда Мусаның қолы арқылы жүзеге асқан Құдай құдіретінің барлық көріністері Мәсіх көптермен бір аптаға келісімді растағанда әлдеқайда асып түсті. Муса — альфа, ал Мәсіх — омега, әрі омега — “22” саны, ал альфа — “1” саны.

Dealing with Moses we find the deliverance which pervades his prophetic testimony is set within water. His deliverance from the water of the Nile at his birth, typified Noah in the ark. The baptism at the Red Sea aligns with Noah and the eight within the ark, which in turn aligns with the baptism of Joshua at the Jordan River, that was repeated by Christ at the very same spot. The testimony of Moses begins with deliverance at the Nile River and ends at the banks of the Jordan River. The baptism of Christ was His anointing to witness for three and a half years leading up to His death, which was represented at the beginning at His baptism. At His resurrection there was a few drops until the full outpouring at Pentecost.

Mūsā se sambandh meṅ ham pāte haiṅ ki jo chutkārā unki nabūwatī gavāhī meṅ vyāpt hai, vah pānī ke bīc sthāpit hai. Unke janm ke samay Nīl nadī ke jal se unka bachāyā jānā, kashtī meṅ Nūh kā pratik thā. Lāl Samundar par huā baptisma, Nūh aur kashtī ke bhītar un āṭhoṅ ke sāth samānvit hotā hai, aur vah phir Yashūa ke Yardan nadī meṅ baptisma ke sāth samānvit hotā hai, jisī sthān par Masīh ne bhī usī ko doharāyā. Mūsā kī gavāhī Nīl nadī par chutkāre se ārambh hotī hai aur Yardan nadī ke kināre par samāpt hotī hai. Masīh kā baptisma unke liye sāṛhe tīn varṣ tak gavāhī dene ke liye unka abhiṣek thā, jo unki mṛtyu tak le gayā, aur jis kā pratinidhitva ārambh meṅ unke baptisma par kiyā gayā thā. Unke punarutthān par kuch būndeṅ thīṅ, jab tak ki Pentikust par pūrṇ uṇḍelāv na ho gayā.

God’s covenant promise to mankind begins with Noah, and His covenant promise to a chosen people through Abraham was fulfilled with Moses. Moses the alpha typified Jesus the omega who would come and confirm the covenant with “many,” not just a chosen people. As a type of Christ, Moses’ birth aligns with the covenant given to Noah, with the rainbow as the sign for all people. Moses also aligns with the covenant given to a chosen people, with circumcision as the sign for the chosen people. Moses’ covenant work was with “many,” not simply a chosen people. If that had not been the case, they would not have been constantly plagued by the mixed multitude.

Tanrı’nın insanlığa yönelik ahit vaadi Nuh ile başlar; İbrahim aracılığıyla seçilmiş bir halka verilen ahit vaadi ise Musa ile yerine gelmiştir. Alfa olan Musa, gelecek ve ahdi yalnız seçilmiş bir halkla değil, “birçoğu” ile teyit edecek olan omega İsa’yı tipolojik olarak önceden göstermiştir. Mesih’in bir tipi olarak Musa’nın doğumu, bütün insanlar için alâmet olarak gökkuşağının verildiği Nuh’a verilen ahitle uyum içindedir. Musa aynı zamanda, seçilmiş halk için alâmet olarak sünnetin verildiği, seçilmiş bir halka verilen ahitle de uyum içindedir. Musa’nın ahitsel işi yalnızca seçilmiş bir halkla değil, “birçoğu” ile ilgiliydi. Eğer durum böyle olmasaydı, karma topluluğun onları durmadan rahatsız etmesi söz konusu olmazdı.

In the middle of all the various ‘waters of deliverance’ represented throughout the life of Moses, the baptism at Bethabara on the Jordan River connects the beginning of ancient Israel’s covenant history in the Promised Land with the end of its history, during the week that Christ confirmed the covenant with many. Christ’s baptism aligns with ancient Israel’s baptism and both histories speak to His resurrection when He breathed a few drops of rain, before the plentiful showers at Pentecost fifty days later. The entire line of alpha and omega in terms of Moses to Christ is portrayed within the waters of deliverance.

Мұсаның өмірі бойы бейнеленген алуан түрлі «құтқарылу суларының» дәл ортасында Иордан өзеніндегі Бетабарадағы шомылдыру рәсімі ежелгі Исраилдің Уәде етілген жердегі өсиеттік тарихының басталуын Мәсіх көптеген адамдармен өсиетті бекіткен аптадағы сол тарихтың аяқталуымен байланыстырады. Мәсіхтің шомылдыру рәсімі ежелгі Исраилдің шомылдыру рәсімімен сәйкес келеді, әрі бұл екі тарих та Оның қайта тірілуін меңзейді, өйткені Ол елу күннен кейінгі Елуінші күн мейрамында жауатын мол нөсерлердің алдында жаңбырдың бірнеше тамшысын үрлеп шығарды. Мұса мен Мәсіх арасындағы альфа мен омеганың тұтас желісі құтқарылу суларының аясында бейнеленген.

“In teaching these disciples, Jesus showed the importance of the Old Testament as a witness to His mission. Many professed Christians now discard the Old Testament, claiming that it is no longer of any use. But such is not Christ’s teaching. So highly did He value it that at one time He said, ‘If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.’ Luke 16:31.

«دانشاگرداننِ ایمی تعلیم بیرمَکده، عیسی مسیح، عهد عتیق‌نینگ اوز مأموریتیغه گواه ایکنلگینی اهمیت‌لیک طرزده کؤرستدی. بۈگۈن کوپ کیشیلر، اؤزلرینی مسیحی دەپ اعلان قیلگن حالده، عهد عتیق‌نی یاراقسیز بولوب قالغن دەپ دعوی قیلِب، اونی رد ایتەدیلر. اما بو، مسیح‌نینگ تعلیمی امس. او اونو شونچه‌لیک اعلیٰ قدرله‌گن ایدی‌کی، بیر وقت شونداي دِگن: “اگر موسی و نبی‌لرگه قولاق سالمی‌سالر، اؤلۈکلر آراسی‌دن بیره‌وی تیریکلِب قایتیب کلسه‌هم، ایشانمایدیلر.” Luke 16:31.»

It is the voice of Christ that speaks through patriarchs and prophets, from the days of Adam even to the closing scenes of time. The Saviour is revealed in the Old Testament as clearly as in the New. It is the light from the prophetic past that brings out the life of Christ and the teachings of the New Testament with clearness and beauty. The miracles of Christ are a proof of His divinity; but a stronger proof that He is the world’s Redeemer is found in comparing the prophecies of the Old Testament with the history of the New.” The Desire of Ages, 799.

“Masihning ovozi Odamning kunlaridan boshlab, to zamonning yakunlovchi sahnalarigacha patriarxlar va payg‘ambarlar orqali so‘zlaydi. Najotkor Eski Ahdda Yangi Ahddagidek ravshan ochib berilgan. Masihning hayoti va Yangi Ahd ta’limotlarini ravshanlik va go‘zallik bilan namoyon qiladigan narsa — bashoratli o‘tmishdan keladigan nurdir. Masihning mo‘jizalari Uning ilohiyligining dalilidir; ammo U dunyoning Qutqaruvchisi ekanining bundan ham kuchliroq dalili Eski Ahd bashoratlarini Yangi Ahd tarixiy bayoni bilan qiyoslashda topiladi.” The Desire of Ages, 799.

In the articles addressing the book of Joel, we have been “comparing the prophecies of the Old Testament with the history of the New,” and also the history of modern spiritual Israel. Whether it is the Old or New Testaments or the history of the three angels that began in 1798, all of those lines are represented as “the voice of Christ.” The written testimony of the Bible and the Spirit of Prophecy is the voice of Christ, and the voice of Christ, is the voice of He who is the Word of God.

Nsɛm a yɛde rehwɛ Yoel nhoma no mu no, yɛyɛɛ “nkonimdifoɔ asɛm a ɛwɔ Apam Dedaw mu no ho ntotoho ne Apam Foforɔ abakɔsɛm no,” na saa ara nso na yɛde too ho nnɛ honhom mu Israel abakɔsɛm no. Sɛ ɛyɛ Apam Dedaw anaa Apam Foforɔ anaa abɔfoɔ mmiɛnsa no abakɔsɛm a ɛhyɛɛ aseɛ wɔ 1798 mu no, saa nsensaeɛ no nyinaa da no adi sɛ “Kristo nne.” Kyerɛwsɛm a ɛwɔ Bible ne Nkɔmhyɛ Honhom no mu no yɛ Kristo nne, na Kristo nne no yɛ Nea ɔyɛ Onyankopɔn Asɛm no nne.

The “voice” of the Word of God, is God’s message as represented in His written Word. His message in the last days is the message of the latter rain, which includes a former rain, followed by a former and latter rain, according to Joel.

ਯਾਹ ਦਾ ਵਚਨ ਦੀ “ਆਵਾਜ਼” ਉਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਵਚਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪਿਛਲੀ ਵਰਖਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਰਖਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਯੋਏਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀ ਵਰਖਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

John the Revelator represents the one hundred and forty-four thousand who return to the old paths, for he hears a “voice” behind him. The “voice” behind is the voice of Christ “from the days of Adam” onward.

Yohanes sang Pewahyu ngagambarkeun saratus opat puluh opat rebu anu mulang ka jalan-jalan baheula, sabab anjeunna ngadangu hiji “sora” di tukangeunna. “Sora” anu ti tukang téh nya éta sora Kristus “ti jaman Adam” jeung saterusna.

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks. Revelation 1:12.

Axeerih cha’ ël të mel ye beny. Ka me tɔ̈̈n, alɔŋ dene candlestick ke ajing rou. Revelation 1:12.

The verse represents a break in chapter one, for up until the previous verse John was in the isle which is called Patmos, but in verse twelve he turns, and from there on John is in the Heavenly Sanctuary. When he turns, he is doing so, for in verse ten he had heard a voice from behind.

تُشكّل هذه الآية فاصلاً في الأصحاح الأوّل، لأنّ يوحنّا، إلى غاية الآية السابقة، كان في الجزيرة التي تُدعى بطمس؛ غير أنّه في الآية الثانية عشرة يلتفت، ومن هناك فصاعدًا يكون يوحنّا في المقْدِس السماوي. وحين يلتفت، فإنّه يفعل ذلك لأنّه، في الآية العاشرة، كان قد سمع صوتًا من ورائه.

I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:10, 11.

Rabbi irratti Hafuura keessa ture; sagalee guddaa tokko, akka sagalee malakataatti, duuba koo irraa nan dhaga’e; akkas jedha: Ani Alfaa fi Oomeegaa, isa jalqabaa fi isa dhumaa dha; ati waan argitu kitaaba keessatti barreessiitii, waldoota torban Aasiyaa keessa jiranitti ergi; Efesoonitti, Simirnaatti, Phergaamoonitti, Tiyaatiraatti, Saardiisitti, Filaadelfiyaatti, fi Laaʼodiiqeyaatti. Mul’ata Yohaannis 1:10, 11.

John represents those who hear the voice of Christ behind them. He hears Jeremiah’s trumpet message to return to the old paths, the paths the wicked refused to walk in and the warning trumpet they refuse to listen to. John listened, and the voice behind him identified himself as Alpha and Omega—the One who illustrates the new path, with the old path.

Juan representa a aquellos que oyen detrás de sí la voz de Cristo. Él oye el mensaje de trompeta de Jeremías, que llama a volver a las sendas antiguas, las sendas en las que los impíos rehusaron andar, y a la trompeta de advertencia que ellos se niegan a escuchar. Juan escuchó, y la voz detrás de él se identificó como Alfa y Omega: Aquel que ilustra la senda nueva juntamente con la senda antigua.

And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle. His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire; And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength. Revelation 1:13–16.

Awatan qanchis candelerokunapa chawpinpi huk rikurqan runapa Churinman rikch’akuq, chakikama chayay p’achawan p’achasqa, ñuñunkuna patapi quri chumpiwan watasqa. Umanpas chukchanpas yuraraq karqan millwaman hina, rit’iman hina yuraraq; ñawinkunataq nina rawray hina karqan. Chakinpas allin bronceman hina karqan, imaynachus huk hornopi ruphasqa hina; rimaynintaq achka yakukunapa qapariyninman hina karqan. Paqpa alliq makinpi qanchis qoyllorkunata hap’isqa karqan; siminmantataq lluqsimurqan huk t’iksisqa iskay filoyuq espada; uyantaq inti kallpanpi k’anchashanman hina karqan. Apocalipsis 1:13–16.

In verse twelve John turns around and sees a vision of Christ which Sister White aligns with the vision of Christ that Daniel had, which is the vision Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and Paul had.

बारहवीं आयत में यूहन्ना मुड़कर मसीह का एक दर्शन देखता है, जिसे सिस्टर व्हाइट मसीह के उस दर्शन के साथ समरूप ठहराती हैं जो दानिय्येल ने देखा था, और वही वह दर्शन है जो यशायाह, यिर्मयाह, यहेजकेल और पौलुस ने भी देखा था।

“It is with an earnest longing that I look forward to the time when the events of the day of Pentecost shall be repeated with even greater power than on that occasion. John says, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.’ Then, as at the Pentecostal season, the people will hear the truth spoken to them, every man in his own tongue.

“Mu ntege nke arambye niho ntegereje igihe ivyo vyabaye ku musi wa Pentekote bizosubirwamwo n’ububasha buruta cane ubwari kuri urwo rubanza. Yohani avuga ati: ‘Mbona uwundi mumarayika amanuka ava mw’ijuru, afise ububasha bwinshi; isi na yo iramurikirwa n’ubwiza bwiwe.’ Maze, nk’uko vyari mu gihe ca Pentekote, abantu bazokwumva ukuri kubabwirwa, umuntu wese mu rurimi rwiwe bwite.

God can breathe new life into every soul that sincerely desires to serve Him [Adam and Ezekiel’s valley of bones], and can touch the lips with a live coal from off the altar [Isaiah], and cause them to become eloquent with His praise. Thousands of voices will be imbued with the power to speak forth the wonderful truths of God’s Word. The stammering tongue will be unloosed [Isaiah’s other tongue], and the timid will be made strong to bear courageous testimony to the truth. May the Lord help His people to cleanse the soul temple from every defilement [Malachi’s Levites], and to maintain such a close connection with Him that they may be partakers of the latter rain when it shall be poured out.” Review and Herald, July 20, 1886.

«خداوند می‌تواند در هر جانی که صادقانه آرزو دارد او را خدمت کند، حیاتی تازه بدمد [آدم و درّهٔ استخوان‌های حزقیال]، و لب‌ها را با اخگری افروخته از مذبح لمس کند [اشعیا]، و سبب شود که به حمد او بلیغ گردند. هزاران صدا به قدرتی آکنده خواهند شد تا حقایق شگفت‌انگیز کلام خدا را اعلام کنند. زبان لکنت‌دار گشوده خواهد شد [زبان دیگرِ اشعیا]، و ترسو قوی ساخته خواهد شد تا به حقیقت شهادتی دلیرانه بدهد. باشد که خداوند قوم خود را یاری فرماید تا هیکل جان را از هر آلودگی پاک سازند [لاویانِ ملاکی]، و چنان پیوندی نزدیک با او نگاه دارند که چون باران آخرین فرو ریزد، از آن بهره‌مند شوند.» Review and Herald, July 20, 1886.

The vision we are considering includes the description of Christ’s voice. When John turns and hears Christ’s voice, it is as the sound of “many waters.” When Christ’s voice speaks of His covenant with men or with a chosen people it is associated with many waters. The message of Daniel seven through nine was unsealed in 1798, and then, in 1989 the message of Daniel ten through twelve was unsealed. 1798 is associated with the voice of the Ulai River and 1989 is the voice of the Hiddekel River.

Ayan a nisaṭṭam ammisin qeeqa Kirusoos sagalee isaa ibsa qabata. Yeroo Yohannis garagalee sagalee Kirusoos dhaga’u, innis akka sagalee “bishaanota baayʼee” ti. Yeroo sagaleen Kirusoos waaʼee kakuu Isaa namoota wajjin yookaan saba filatamaa wajjin dubbatu, bishaanota baayʼee wajjin walqabata. Ergaan Daaniʼel boqonnaa torbaffaa hamma saglaffaatti jiru bara 1798 keessatti baname; achiis, bara 1989 keessatti ergaan Daaniʼel boqonnaa kudhanaffaa hamma kudha lamaffaatti jiru baname. Bara 1798 sagalee laga Ulaay wajjin walqabata; bara 1989 immoo sagalee laga Hiddeqel ti.

“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.” Testimonies to Ministers, 112.

«Քո լոյսը, որ Դանիէլը Աստուծոյմէ ստացաւ, յատկապէս տրուեցաւ այս վերջին օրերուն համար։ Այն տեսիլքները, զոր ան տեսաւ Ուլայի եւ Հիդդեկելի ափերուն քով, Սինարի մեծ գետերուն մօտ, այժմ իրենց կատարուելու ընթացքին մէջ են, եւ բոլոր կանխասացուած դէպքերը շուտով պիտի իրականանան»։ Վկայութիւններ Ծառաներուն, 112։

The River Jordan is the link between the alpha covenant history and the omega covenant history of ancient Israel. The word Jordan means ‘descender’ and represents Christ ‘the great descender.’

Naxa Yordan yaa walqunnamtii gidduu seenaa kakuu alfaatii fi seenaa kakuu omeegaa Israa’el durii dha. Jechi “Yordan” jedhu “kan gad bu’u” jechuudha; innis Kiristoosin “Guddicha Gad Bu’aa” bakka bu’a.

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. Philippians 2:5–9.

እቲ ኣብ ክርስቶስ የሱስ ዝነበረ ሓሳብ ኣባኻትኩም ይሃሉ፤ ንሱ ብመልክዕ ኣምላኽ እኳ እንተነበረ፡ ምስ ኣምላኽ ማዕረ ምዃን ክጠቕም ዝግባእ ነገር ኣይቈጸሮን፤ ግናኸ ርእሱ ባዶ ገበረ፡ መልክዕ ባርያ ወሰደ፡ ብምስሊ ሰብ ድማ ኰነ፤ ብትርኢት ከም ሰብ ምስ ተረኽበ፡ ርእሱ ኣትሓተ፡ ክሳዕ ሞት፡ እወ ሞት መስቀል እኳ ተኣዘዘ። ፊልጲ 2፡5–9።

The Jordan River represents Christ ‘the great descender’ and the Jordan is the connection between the alpha and omega history of the chosen people of God, who were given a vineyard to maintain. Moses’ waters of deliverance represent the voice of Christ, that can be heard if a soul would but turn around, to hear ‘the voice behind them,’ and the voice they would then hear is—the voice of many waters. From the flood of Noah to the destruction of Jerusalem in 70 AD, waters of deliverance are set forth as waymarks for God’s covenant people. Those waymarks represent the internal history of God’s final covenant people, the one hundred and forty-four thousand. The water that supplies the Jordan River originates in the dew and snow that accumulates in the Hermon mountains, which form the head waters of the Jordan River.

Արդանը ներկայացնում է Քրիստոսին՝ «մեծ իջնողին», և Արդանը կապն է Աստծո ընտրյալ ժողովրդի ալֆա և օմեգա պատմության միջև, այն ժողովրդի, որին տրվել էր պահպանելու մի այգի։ Մովսեսի փրկության ջրերը ներկայացնում են Քրիստոսի ձայնը, որը կարող է լսվել, եթե միայն մի հոգի շրջվեր՝ լսելու «իրենց ետևի ձայնը», և այն ձայնը, որ նրանք ապա պիտի լսեին, սա է՝ բազմաթիվ ջրերի ձայնը։ Նոյյան ջրհեղեղից մինչև Երուսաղեմի կործանումը մ.թ. 70 թվականին, փրկության ջրերը ներկայացված են որպես ուղենիշեր Աստծո ուխտի ժողովրդի համար։ Այդ ուղենիշերը ներկայացնում են Աստծո վերջնական ուխտի ժողովրդի՝ հարյուր քառասունչորս հազարի, ներքին պատմությունը։ Այն ջուրը, որ սնուցում է Արդանը, սկիզբ է առնում Հերմոնի լեռներում կուտակվող ցողից և ձյունից, որոնք կազմում են Արդանի ակունքները։

A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments; As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the Lord commanded the blessing, even life for evermore. Psalms 133:1–3.

ናይ ዳዊት መዝሙር ደረጃታት። እንሆ፡ ኣሕዋት ብሓደነት ክነብሩ ክንደይ ጽቡቕን ክንደይ ደስ ዜብልን እዩ! እዚ ኣብ ርእሲ ዝፈሰሰ ክቡር ቅብኢ እዩ፣ እቲ ናብ ጭሕሚ ዝወረደ፣ እወ፡ ናብ ጭሕሚ ኣሮን ዝወረደ፣ እቲ ናብ ጫፍ ክዳኑ ዝወረደ፤ ከም ጠሊ ሄርሞን፣ ከምቲ ኣብ ኣኽራን ጽዮን ዝወረደ ጠሊ እዩ፤ ምኽንያቱ ኣብኡ እግዚኣብሄር በረኸት ኣዘዘ፣ እወ፡ ሕይወት ንዘለኣለም። መዝሙር 133፡1–3።

Those waters also produce the grotto of Pan, a deep pool, set within a cave located in Panium of Daniel 11:13–15, and Caesarea Philippi in the days of Peter. The head waters of the Jordan River also produce the satanic pool of the grotto of Pan. The voice of many waters identifies that the great controversy between Christ and Satan originated in the high mountain peaks of the Hermon mountains.

នឹកទឹកទាំងនោះក៏បង្កើតឡើងនូវគុហារបស់ Pan ផងដែរ គឺជាអាងទឹកជ្រៅមួយ ស្ថិតនៅក្នុងគុហាដែលមានទីតាំងនៅ Panium នៃ Daniel 11:13–15 ហើយនៅជាសេសារា ភីលីព ក្នុងសម័យរបស់ពេត្រុស។ ទឹកប្រភពដើមនៃទន្លេយ័រដាន់ ក៏បង្កើតឡើងនូវអាងទឹកសាតាំងនៃគុហារបស់ Pan ផងដែរ។ សំឡេងនៃទឹកជាច្រើន បញ្ជាក់ថា ការប្រយុទ្ធដ៏ធំរវាងព្រះគ្រីស្ទ និងសាតាំង បានកើតមានដើមកំណើតនៅលើកំពូលភ្នំខ្ពស់ៗនៃភ្នំហ៊ែរម៉ូន។

And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. Matthew 16:18.

A tayin ko pay kenka, a sika ni Pedro, ket iti daytoy a bato bangonan konto ti iglesiako; ket dagiti ruangan ti impierno saanda nga abalen dayta. Mateo 16:18.

The name “Hermon” means “sacred, consecrated, devoted, or set apart,” and is a symbol of Heaven, the source of all water and the beginning of the great controversy as represented by “the gates of hell,” which was the label Jesus attached to the grotto of Pan, when at Caesarea Philippi. In that setting Simon Barjona's name was changed to Peter. Simon means ‘one who hears,’ and Barjona means ‘son of the dove.’ Simon was a symbol of the soul who heard the message of Jesus baptism that was represented by the Holy Spirit in the form of a dove. As one who heard the message of Christ’s baptism, Peter is changed, representing the 144,000. Peter was sealed while at Panium, which is verses thirteen through fifteen of Daniel eleven.

ܫܡܗ «ܚܪܡܘܢ» ܦܫܩܗ ܗܘ «ܩܕܝܫܐ، ܡܩܘܕܫܐ، ܡܚܣܢܐ، ܐܘ ܦܪܝܫܐ»، ܘܗܘ ܣܡܠܐ ܕܫܡܝܐ، ܡܒܘܥܐ ܕܟܠܗܘܢ ܡܝ̈ܐ ܘܫܘܪܝܐ ܕܡܚܪܘܬܐ ܪܒܬܐ، ܐܝܟ ܕܡܬܝܕܥܐ ܒـ«ܬܪ̈ܥܐ ܕܫܝܘܠ»، ܗܝ ܬܘܩܠܬܐ ܕܝܗܒ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܓܪܘܬܐ ܕܦܢ، ܟܕ ܗܘܐ ܒܩܣܪܝܐ ܕܦܝܠܦܘܣ. ܒܗܢܐ ܡܥܡܕܐ ܐܬܚܠܦ ܫܡܗ ܕܫܡܥܘܢ ܒܪ ܝܘܢܐ ܠܟܐܦܐ. ܫܡܥܘܢ ܦܫܩܗ «ܡܢ ܕܫܡܥ»، ܘܒܪ ܝܘܢܐ ܦܫܩܗ «ܒܪܗ ܕܝܘܢܐ». ܫܡܥܘܢ ܗܘܐ ܣܡܠܐ ܕܢܦܫܐ ܕܫܡܥܬ ܠܡܣܒܪܢܘܬܗ ܕܡܥܡܘܕܝܬܗ ܕܝܫܘܥ، ܗܝ ܕܐܬܬܡܬܠܬ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܝܘܢܐ. ܐܝܟ ܡܢ ܕܫܡܥ ܠܡܣܒܪܢܘܬܗ ܕܡܥܡܘܕܝܬܗ ܕܡܫܝܚܐ، ܟܐܦܐ ܡܫܬܚܠܦ، ܘܗܢܐ ܡܪܡܙ ܠـ144,000. ܟܐܦܐ ܐܬܚܬܡ ܟܕ ܗܘܐ ܒܦܢܝܘܢ، ܘܗܢܐ ܗܘ ܦܣܘ̈ܩܐ ܬܠܬܥܣܪ ܥܕܡܐ ܠܚܡܫܥܣܪ ܕܕܢܝܐܝܠ ܚܕܥܣܪ.

From Hermon’s waters, the Jordan river, a symbol of Christ—the great descender concludes His journey at the Dead Sea. From Heaven, where the dew of life originates, Christ descended to the death of the cross, represented by the Dead Sea. The Dead Sea shoreline is the deepest exposed surface land on earth. The Jordon river that descends, descends to the lowest water level on earth, as Christ descended to His death on the cross. From the water of life to the water of death, the River Jordan represents the descent of Christ from heaven to the cross.

Аз ҳаҳои Ҳермӯн, дарёи Ӯрдун, ки рамзи Масеҳ аст — он Фурудояндаи бузург — сафари худро дар Баҳри Мурда ба анҷом мерасонад. Аз Осмон, ки шабнами ҳаёт аз он ҷо сарчашма мегирад, Масеҳ ба марги салиб фуруд омад, ки онро Баҳри Мурда таҷассум мекунад. Соҳили Баҳри Мурда пасттарин сатҳи хушкии ошкоршуда дар рӯи замин аст. Дарёи Ӯрдуне, ки фуруд меояд, то ба пасттарин сатҳи об дар рӯи замин поён меравад, чунон ки Масеҳ ба марги Худ бар салиб фуруд омад. Аз оби ҳаёт то оби марг, дарёи Ӯрдун фурӯди Масеҳро аз осмон ба салиб ифода мекунад.

Important themes of Bible prophecy are associated with water, and Bible prophecy is the voice of Christ, which is a voice of many waters. The whore of Babylon is seated upon many waters, and the waters of the Euphrates are dried up to prepare the way of the kings of the east, and the merchants and kings stand a far off and lament for the ships of Tarshish are destroyed in the midst of the seas, and the covenant of death that the drunkards of Ephraim accepted when they hid themselves under lies, is disannulled by the overwhelming flood of the papal Sunday law.

Ñe’ẽnguéra iñimportánteva Biblia marandu hag̃ua rehegua ojoaju y rehe, ha Biblia marandu hag̃ua ha’e Cristo ñe’ẽ, ha’éva peteĩ ñe’ẽ y heta rehegua. Babilonia kuña rekove vai oguapy y heta ári, ha Éufrates ykuéra ipirupa oñembosako’i hag̃ua tape kuarahyresẽ gotyogua mburuvichakuérape g̃uarã, ha umi ñemuha ha mburuvichakuéra oñembo’y mombyry ha ojahe’o umi barco Tarsis guigua oñehundi rupi para mbytépe, ha pe ñemomarandu mano rehegua umi Efraín ka’ũguáva omoneĩva’ekue oñomi jave ijehekuéra japu guýpe, oñembyai pe papado arapokõindy léi tuichaiterei osyryva reheve.

When Sister White references the “great rivers of Shinar,” she is addressing the Tigris and Euphrates Rivers. Those waters can be traced back to the Garden of Eden where they are the third and fourth river to come out of Eden.

Ndi Sister White akatchaura “nzizi huru dzeShinari,” ari kureva Nzizi dzeTigirisi neYufuratesi. Mvura idzodzo dzinogona kuteverwa dzichidzokera kuBindu reEdheni, umo dziri rwizi rwechitatu nerwechina runobuda muEdheni.

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. Genesis 2:14.

Aryat yichaq umaynqac nint Hiddekel: aryat shi qhamqin illimitayman Assyria-pa inti llaqtapa. Tawaq mayutaq Euphratesmi. Génesis 2:14.

The Hiddekel is the Tigris, and of course, the Euphrates was the Euphrates, though modern historians and theologians disagree. They insist that the Ulai was not a great river, but simply a man-made aqueduct in Persia, not Shinar. Those same human authorities identify that the only two rivers of any note that are associated with Shinar, were the Tigris and Euphrates, and the prophetess states that the Ulai and the Hiddekel were “the great rivers of Shinar.”

ሂዴቄል ጤግሮስ ነው፤ እንዲሁም እንደሚታወቀው ኤፍራጥስም ኤፍራጥስ ነበር፣ ምንም እንኳ ዘመናዊ ታሪካውያንና ተመራማሪ ነገረ መለኮት ሰዎች በዚህ ላይ ይከራከራሉ። እነርሱ ኡላይ ታላቅ ወንዝ ሳይሆን፣ በሺናር ሳይሆን በፋርስ ያለ ሰው ሰራሽ የውኃ መስመር ብቻ ነበር ብለው ያጸናሉ። እነዚያው ሰብአዊ ባለሥልጣኖች ከሺናር ጋር የተያያዙ እና በአስፈላጊነታቸው የሚጠቀሱ ሁለቱ ወንዞች ጤግሮስና ኤፍራጥስ ብቻ እንደሆኑ ይወስናሉ፤ ነቢይቱ ግን ኡላይንና ሂዴቄልን “የሺናር ታላላቅ ወንዞች” ብላ ትናገራለች።

The prophetess words on the message of water opposes the modern experts, as did the ancient experts—who opposed Noah’s message of water. We are informed that the two visions represented by the two rivers are in the process of fulfillment, and therefore, everything represented within those two visions that were given by “the two great rivers of Shinar,” will soon come to pass. The message associated with those rivers is the voice of Christ, for His voice is as many waters. The Tigris and Euphrates represent a major prophetic theme, and their testimony is related to the covenant that the alpha Moses set forth, which is the same covenant that the omega Christ confirmed.

Mmaya n kaken n uɣef n waman tettɛara i yimussnawen n tura, am wakken ɛaran yimussnawen n zik i yizen n nbi Nuḥ ɣef waman. Nessenfham d akken sin n yizerfan i d-yettwaseknen s sin n isaffen llan deg uselkem n ussemmed, ihi kra akk ayen i d-yemmalen deg sin n yizerfan-nni i d-yettunefken s “sin n isaffen imeqqranen n Šinar,” ad d-yeḍru s tɣawla. Izen i yemcudden ɣer isaffen-nni d taɣect n Lmasiḥ, acku taɣect-is am waman aṭas. Tigre akked Furat mmalen asentel nnbuwi ameqqran, yerna ccahda-nsen teqqen ɣer lɛahed i yersa Musa n alfa, winna yiwen-nni i issebbet Lmasiḥ n omega.

In prophecy the Tigris represents Assyria and the Euphrates is Babylon. In this relation they are the two powers, represented as lions by Jeremiah who would carry first the northern kingdom and thereafter the southern kingdom into captivity.

Na profesia, ang Tigris nagarepresenta han Asiria ngan an Eufrates amo an Babilonia. Ha ini nga relasyon, hira an duha nga gahum, nga iginhulagway ni Jeremias sugad hin mga leon, nga amo an magdadara siyahan han ginhadian ha amihanan ngan kataposan han ginhadian ha salatan ngadto ha pagkabinihag.

Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones. Jeremiah 50:17.

Israel chhaihni chu berâm ber lo a ni a; sâkalte chuan an hnawt bo va: a hmasa berah Assuria lal chuan a ei ta a; a hnuhnung berah he Babulon lal Nebukadrezzar hian a ruhte a ti bo. Jeremiah 50:17.

Both Assyria and Babylon were northern enemies in relation to either kingdom of Israel, and are therefore types of the counterfeit king of the north—the papal power. Essentially the same political and religious traditions were carried out by the two powers that arose from the same cultural setting, but Assyria’s political structure emphasized statecraft, whereas; Babylon emphasized churchcraft, though very similar. Pagan Rome and papal Rome at some levels are identical, but still, pagan Rome represents statecraft and papal Rome churchcraft. Assyria, in prophetic relation to Babylon was a kingdom of statecraft, followed by Babylon a similar power that emphasized churchcraft. Assyria represented pagan Rome and Babylon represents papal Rome. All four of these powers trampled down God’s sanctuary and host. Assyria is associated with the Tigris and Babylon the Euphrates. This is in agreement with the drying up of the Euphrates in the book of Revelation, to prepare the way for the kings of the east as typified by the work of Cyrus in diverting the Euphrates to bring down Babylon. Babylon is the Euphrates; Assyria is the Tigris.

Asiriaña Babiloniaña, kumpa norti ladoman shamuq kontrayuqkuna karqan Israelpa iskaynin reyinokunapaqqa, chayraykun llullaq norti reyninpa rikch’ayninmi kanku—papal atiynin. Chiqaqtaqa, huklla kikin políticawan religiosuwan yachaykunaqa aparisqa karqan iskaynin atiykunaq, chaykunaqa kikin culturamanta lluqsimusqankurayku; ichaqa Asiriapa política nisqan ruwanakuyqa estadocraftta aswan qawachirqan, Babiloniaqa iglesiacraftta aswan qawachirqan, manaraq karu chaymanta. Roma paganañataq papal Romañataq wakin patapiqa kikinllam kanku, ichaqa chaywanpas, Roma paganaqa estadocraftta rikuchin, papal Romaqa iglesiacraftta. Asiriaqa, Babiloniawan proféticapi tupachisqa kasqanman hina, estadocraftpa reino karqan; qhipantaq Babilonia hamurqan, chayhina rikch’aq atiy, iglesiacraftta aswan qawachispa. Asiriaqa Roma paganata rikuchirqan, Babiloniañataq papal Romata rikuchin. Kay tawa atiykunaqa llapanmi Diospa santuarionnintañataq ejercitonñintañataq saruchkarqan. Asiriaqa Tigriswan tinkisqa kashan, Babiloniañataq Éufrateswan. Kayqa allinmi tinkun Apocalipsis libropi Éufrates chaqichisqa kasqanwan, inti lloqsimuq reykunapa ñanninta wakichaypaq, Cirospa ruwasqanman hina, payqa Éufratesta maymanpas muyuchispa Babiloniata urmachirqan. Babiloniaqa Éufratesmi; Asiriaqa Tigrismi.

The king of the north in prophecy conquers the world during the Sunday law crisis and thereafter falls, but the conquering is often represented as an overwhelming flood. The story of the king of the north, as represented by Assyria and Babylon, is symbolized by rivers for the story is told by the voice of many waters.

ايوبو نِي مَلَكَة دِقْ بُقْسُوي يُمْ نَبُوءَتِكِم هُجْجُومَ سَنَدَيْ لَو كِي اِدَمُ دُنِيَاتَم فَتْحُو كَلِشِي، وَبَعْدَ ذَلِكَ يَسْقُطُ؛ أَمَّا هَذَا الْفَتْحُ فَغَالِبًا مَا يُمَثَّلُ بِسَيْلٍ جَارِفٍ. قِصَّةُ مَلِكِ الشِّمَالِ، كَمَا تُمَثَّلُ بِأَشُّورَ وَبَابِلَ، تُرْمَزُ بِالْأَنْهَارِ، لِأَنَّ الرِّوَايَةَ تُسَاقُ بِصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.

The land between the two rivers is called Mesopotamia, which means ‘the land between two rivers.’ The two rivers represent the northern power which God employs to chastise His apostate people by scattering them into captivity. One of the tributary streams of the voice of many waters is found in the name “Padanaram,” which is referenced only ten times in the Scriptures. The first mention is in association with the covenant, for it identifies the blood roots of Rebekah, the wife of Isaac. The verse says:

ئىككى دەريا ئارىسىدىكى زېمىن مېسوپوتامىيە دەپ ئاتىلىدۇ، بۇ «ئىككى دەريا ئارىسىدىكى زېمىن» دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ. بۇ ئىككى دەريا، خۇدا ئۆزىدىن يۈز ئۆرۈگەن خەلقىنى ئەسىرلىككە تارقىتىپ، ئۇلارنى جازالاش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان شىمالىي قۇدرەتنى ئىپادىلەيدۇ. كۆپ سۇلار ئاۋازىنىڭ تارماق ئېقىنلىرىدىن بىرى «پادانارام» دېگەن نامدا ئۇچرايدۇ، بۇ نام مۇقەددەس يازمىلاردا پەقەت ئون قېتىملا تىلغا ئېلىنغان. ئۇنىڭ بىرىنچى قېتىم تىلغا ئېلىنىشى ئەھدە بىلەن باغلىنىشلىق بولۇپ، چۈنكى ئۇ ئىسھاقنىڭ ئايالى رىبقانىڭ قان-نەسەب يىلتىزلىرىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ئايەت مۇنداق دەيدۇ:

And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.

Ысхак, Паданарам дахь сирич Бетуелийн охин, сирич Лабаны дүү Ребекаг эхнэрээ болгон авах үедээ дөчин настай байв.

The end of forty years has been shown upon the three witnesses of Moses to lead to Kadesh, 1863 and the Sunday law. The marriage of Isaac is a covenant marriage typifying the marriage of Christ to the one hundred and forty-four thousand at the Sunday law, which is 1863, which is Kadesh, which is the end of a forty-year covenant history. Rebekah was a daughter of a Syrian and the sister of Laban a Syrian, (who in the next generation of covenant history, broke a covenant with Isaac’s son Jacob.)

ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಅಂತ್ಯವು ಮೋಶೆಯ ಮೂರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾದೇಶಿನ ಕಡೆಗೆ, 1863ರ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರದ ಕಾನೂನಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವುದಾಗಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇಸಾಕನ ವಿವಾಹವು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದು, ಅದು 1863 ಆಗಿರುವ, ಕಾದೇಶಾಗಿರುವ, ನಾಲ್ವತ್ತು ವರ್ಷದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿರುವ ಭಾನುವಾರದ ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಒಂದು ಲಕ್ಷ ನಾಲ್ವತ್ತನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದುವ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಒಬ್ಬ ಸಿರಿಯನ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಸಿರಿಯನಾದ ಲಾಬಾನನ ಸಹೋದರಿಯಾಗಿದ್ದಳು; (ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರಿನಲ್ಲಿ, ಅವನು ಇಸಾಕನ ಮಗ ಯಾಕೋಬನೊಡನೆ ಮಾಡಿದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದನು.)

Bethuel means ‘house of desolation or desolator,’ so Rebekah was the daughter of “the house of the desolator.’ Syria means highland and plateau, and Padanaram means Mesopotamia, or the land between. Rebekah was from the bloodline of Syrians who came from Mesopotamia the highland between ‘the Tigris of Assyria’ and ‘the Euphrates of Babylon,’ who represent the lions which the Lord used to scatter his apostate sheep. The house of the desolators was joined with the house of God in the marriage of Isaac and Rebekah. It is not an accident that in the first mention of Padanaram, these two rivers representing the prophetic king of the north who is represented as an overflowing flood is first mentioned in Genesis 25:20.

بيتُوئيل يعني «بيت الخراب أو المُخرِّب»، ولذلك كانت رفقة ابنة «بيت المُخرِّب». وسورية تعني المرتفعات والهضبة، وفدّان أرام تعني بلاد ما بين النهرين، أو الأرض التي بينهما. كانت رفقة من نسل السوريين الذين جاؤوا من بلاد ما بين النهرين، المرتفع الذي بين «دجلة أشور» و«الفراتِ بابل»، اللذين يمثّلان الأسود التي استخدمها الرب لتشتيت خرافه المرتدّة. وقد اقترن بيت المُخرِّبين ببيت الله في زواج إسحاق ورفقة. وليس من قبيل المصادفة أنّه في أول ذكرٍ لفدّان أرام، يُذكر أولًا هذان النهران اللذان يمثّلان الملك النبوي للشمال، المُصوَّر كسيلٍ جارف، وذلك في تكوين 25:20.

The connection of the house of desolation with God’s covenant people continues when Jacob flees from Esau, and ends up at his uncle Laban’s and there serves two periods’ of 2520 days in order to secure the next covenant marriage. One marriage ends with the scattering of the northern kingdom of Israel and the other marriage ends with the scattering of the southern kingdom. When those two kingdoms respective period of scattering ended in 1798 and 1844, the marriage that Jacob labored to accomplish over two periods of 2520 was fulfilled, as the bridegroom came to the marriage on October 22, 1844.

د خدا د لوظ د قوم سره د ورانۍ د کور تړاو هغه وخت هم دوام مومي چې يعقوب له عيسو څخه وتښتي، د خپل ماما لابان کور ته ورسېږي، او هلته د راتلونکي لوظيز واده د تر لاسه کولو لپاره د 2520 ورځو د دوو دورو هومره خدمت وکړي. يو واده د اسرائيلو د شمالي پاچاهۍ په تيت و پرک کېدو پای ته رسېږي، او بل واده د جنوبي پاچاهۍ په تيت و پرک کېدو پای ته رسېږي. کله چې د دغو دوو پاچاهيو د تيت و پرک کېدو اړوندې مودې په 1798 او 1844 کې پای ته ورسېدې، هغه واده چې يعقوب يې د 2520 د دوو دورو په اوږدو کې د بشپړولو لپاره زحمت ايستی و، پوره شو، ځکه زوم د 1844 د اکتوبر پر 22 واده ته راغی.

Did Christ then marry Leah, which means ‘weary and tired,’ or did He marry Rachel, which means ‘a good traveler?’ Leah and Rachel represent two classes of travelling virgins, one virgin who ‘grows weary’ and one virgin who ‘travels well’ on the path to marry Jacob on October 22, 1844.

ته‌ن ئایا مه‌سیح لێیاى هێنا بە ژن، ئەوەى واتاى «ماندوو و شەکەت»ە، یان ڕاحێلى هێنا بە ژن، ئەوەى واتاى «گەشتیارێکى باش»ە؟ لێیا و ڕاحێل نوێنەرى دوو پۆلى پاکیزەی گەشتکارن، یەک پاکیزە کە «ماندوو دەبێت» و یەک پاکیزە کە «باش گەشت دەکات» لەسەر ڕێگای ئەوەى یاقوب لە 22ی ئۆکتۆبری 1844دا بە ژن بهێنێت.

“They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the ‘midnight cry.’ This light shone all along the path, and gave light for their feet, so that they might not stumble.

“Naaciinoon nikem e mooye ci ginnaawam ci tambali yoon wi, te malaakaam wax ma ne mooyu ‘yuuxu guddi bi digg.’ Leer googu di leer ci bépp yoon wi, te di jox leer seen tànk, ngir ba ñu bañ a daanu.

“If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary, and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted ‘Alleluia!Others rashly denied the light behind them, and said that it was not God that had led them out so far. The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below.” Early Writings, 15.

“ئەگەر چاویان بە عیسا، کە لە پێشەوەیان بوو و بەرەو شارەکەیان ڕێبەری دەکرد، چەسپابایە، ئەوا لە ئەماندا بوون. بەڵام زوو هەندێک ماندوو بوون، و گوتیان شارەکە زۆر دوورە، و چاوەڕوانییان دەکرد پێشتر چووبنە ناوی. ئینجا عیسا بە هاندانیان، دەستی ڕاستی شکۆدارەکەی بەرز دەکردەوە، و لە دەستیەوە ڕووناکییەک دەهات کە بەسەر گرووپی ئادڤێنتدا دەشەکایەوە، و ئەوان هاواریان دەکرد: ‘ئەللویـا!’ هەندێکی دیکە بە بێ‌پەرواوی ڕووناکییەکەی دواوەیان ڕەت دەکردەوە، و گوتیان ئەوە خودا نەبووە کە تا ئەم ئاستە دەرهێنابێتنی. ڕووناکییەکەی دواوەیان کوژایەوە، و پێیان لە تاریکییەکی تەواودا جێهێشت، و هەڵخلیسکان و نیشانەکەیان و عیسایان لەبەرچاو ون بوو، و لە ڕێگاکە کەوتنە خوارەوە بۆ ئەو جیهانە تاریک و خراپەی خوارەوە.” Early Writings, 15.

In 1844, the Philadelphian Millerite movement went into the marriage. The marriage of October 22, 1844 separated two classes of worshippers represented by Rachel and Leah. Rachel, represents a class who had successfully travelled on the path to the marriage of October 22, 1844, but Leah’s class grew weary. They were then separated and the testing process of the third angel began, right where the testing-process of the Midnight Cry concluded.

1844-ին Ֆիլադելֆիական միլլերիտական շարժումը մտավ ամուսնության մեջ։ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ի ամուսնությունը բաժանեց երկրպագուների երկու դաս, որոնք ներկայացված են Ռաքելի և Լիայի միջոցով։ Ռաքելը ներկայացնում է մի դաս, որը հաջողությամբ անցել էր այն ճանապարհը, որ տանում էր դեպի 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ի ամուսնությունը, իսկ Լիայի դասը հոգնեց։ Այնուհետև նրանք բաժանվեցին, և երրորդ հրեշտակի փորձության ընթացքը սկսվեց հենց այնտեղ, ուր ավարտվել էր Կեսգիշերյան աղաղակի փորձության ընթացքը։

The marriage had commenced and it was to thereafter to be consummated and tested. The marriage was consummated in 1846, and the testing process of the third angel began. In 1849 and 1850 the Lord was stretching out His hand a second time to gather His remnant. The second table of Habakkuk was then placed into history, as typified by the second set of Commandments. After Moses broke the first set, the second set of tables were set forth. The 1850 chart replaced the 1843, and in 1850, the testing of ancient Israel as God’s new covenant bride continued towards Kadesh and 1863.

Casamientoqa qallariñaqaña, ukatsti qhepatjja phoqhasiñapa ukhamaraki yantʼasiñapawa. Casamientoqa 1846 maran phoqhasïna, ukat kimsïr angelan yantʼäwipajj qalltäna. 1849 ukhamaraki 1850 maranakanjja Tatitojj amparap payïri kuti luqtasïna jupana qheparir tamanakap tantthapiñataki. Habacucan payïr tabla ukajj ukapachaw sarnaqäwir uchasïna, payïr Mandamientonakan tantiytʼata. Moisesajj nayrïr tantachäw tablas pʼakjasajja, payïr tablas uñstayatäjjänwa. 1850 maran gráficojj 1843 marankiriruw lantintäna, ukat 1850 maranjja nayra Israelan yantʼäwipajj, Diosan machaq arustʼäwipan noviajamajja, Cades toqer 1863 marakam sarantaskakïnwa.

In 1856, more water from the two rivers came through the pen of Hiram Edson. The light upon the “seven times” which came through Edson’s pen, was the light represented by the two rivers that began their prophetic testimony at the Garden of Eden. The Garden of Eden is a symbol of mankind’s rebellion against God’s law, and is where the waters of the Ulai and Hiddekel rivers begin their journey. They travel through covenant history, for that Garden, the symbol of rebellion, is also where a lamb was slain to provide clothes to replace the fig leaves upon Adam and Eve. Covenant history begins with the covenant of life between Adam and God. That covenant symbolized by the tree of life, led to the broken covenant by Adam and Eve, that initiated a new covenant of life, when the Lamb slain from the foundation of the world provided clothing for the naked and lost pair. The two rivers which flow from that Garden ultimately become the symbols of the powers God employs as His rod of chastisement.

1856-সনত দুয়োখন নৈৰ পৰা অধিক জল Hiram Edson-ৰ কলমৰ জৰিয়তে আহিল। Edson-ৰ কলমৰ জৰিয়তে অহা “seven times” বিষয়ক পোহৰ, সেই পোহৰেই আছিল যাক সেই দুয়োখন নৈয়ে প্ৰতিনিধিত্ব কৰিছিল, যিবোৰে এদেনৰ উদ্যানত নিজ নিজ ভাববাণীমূলক সাক্ষ্যৰ আৰম্ভণি কৰিছিল। এদেনৰ উদ্যান হৈছে ঈশ্বৰৰ বিধানৰ বিৰুদ্ধে মানৱজাতিৰ বিদ্ৰোহৰ এক প্ৰতীক, আৰু তাতেই Ulai আৰু Hiddekel নৈদ্বয়ৰ জলধাৰাই নিজৰ যাত্ৰা আৰম্ভ কৰে। সেই জলসমূহে নিয়ম-ইতিহাসৰ মাজেৰে গমন কৰে; কিয়নো সেই উদ্যান, যি বিদ্ৰোহৰ প্ৰতীক, সেয়াই সেই স্থান য’ত Adam আৰু Eve-ৰ গাত থকা ডুমুৰপাতৰ পৰিবৰ্তে পৰিধান দিবলৈ এটা মেৰশাৱক বলি দিয়া হৈছিল। নিয়ম-ইতিহাস আৰম্ভ হয় Adam আৰু ঈশ্বৰৰ মাজৰ জীৱনৰ নিয়মেৰে। জীৱন-বৃক্ষৰ দ্বাৰা প্ৰতীকায়িত সেই নিয়মে Adam আৰু Eve-ৰ দ্বাৰা ভগ্ন নিয়মলৈ লৈ গ’ল, আৰু তাৰ ফলত জীৱনৰ এক নতুন নিয়মৰ সূচনা হ’ল, যেতিয়া জগতৰ স্থাপনৰ পৰাই বধ কৰা মেৰশাৱকে নগ্ন আৰু হেৰুওৱা সেই যুগলৰ বাবে বস্ত্ৰ যোগান ধৰিলে। সেই উদ্যানৰ পৰা বৈ অহা নৈদ্বয় অৱশেষত ঈশ্বৰে নিজৰ শাস্তিৰ দণ্ডস্বৰূপে ব্যৱহাৰ কৰা শক্তিসমূহৰ প্ৰতীকত পৰিণত হয়।

O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation. I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. Isaiah 10:5, 6.

ئەی ئەشوری، گورزی تووڕەیی من، و ئەو شەوانەی لە دەستیاندایە، هەڵچوونی منە. من دەنێرمە سەر نەتەوەیەکی دووروو، و دژ بە گەلی تووڕەیی خۆم فەرمانی پێ دەدەم، بۆ ئەوەی تاڵان بکات، و ڕاو بکات، و وەک قوڕی شەقامەکان پێیاندا بنێت. ئیشایا 10:5، 6.

Those two rivers flowed out of Eden into the lineage of Rebekah and her covenant marriage to Isaac, and onward to Jacob, where the water of the two rivers is represented as two distinct periods of seven times. Then, the same two rivers flow through the last six chapters of Daniel, where three chapters are represented by each river. One river represents the increase of knowledge which was unsealed in chapters seven, eight and nine and the other river represents the increase of knowledge which was unsealed in chapters ten, eleven and twelve.

دوو رووبارەکە لە ئەدەنەوە هاتنە دەرەوە بۆ نەسەبی رەبەکە و هاوسەرگیریی پەیمانیی ئەو لەگەڵ ئیسحاق، و پاشان بۆ یاقوب، لەوێدا ئاوی ئەو دوو رووبارە وەک دوو ماوەی جیاوازی حەوت کات پێشکەش کراوە. پاشان، هەمان دوو رووبار لە شەش بەشی دواهەمی دانیالدا دەڕوات، لەوێدا سێ بەش بە هەر رووبارێک نیشان دەدرێت. یەک رووبار نیشانەی زیادبوونی زانیارییە کە لە بەشەکانی حەوت، هەشت و نۆدا کراوەتەوە، و ئەو رووبارەی تر نیشانەی زیادبوونی زانیارییە کە لە بەشەکانی دە، یازدە و دوازدەدا کراوەتەوە.

Chapters seven, eight and nine are represented as the vision of the Ulai and Christ is portrayed in a similar way in chapters ten, eleven and twelve. In both river visions, represented by three chapters—Christ is represented as standing upon the water.

الفصول السابع والثامن والتاسع مُمثَّلة كرؤيا أُولاي، ويُصوَّر المسيح بطريقة مماثلة في الفصول العاشر والحادي عشر والثاني عشر. وفي كلتا رؤيتي النهر، الممثَّلتين بثلاثة فصول، يُمثَّل المسيح واقفًا على الماء.

And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. Daniel 8:15, 16.

Atamalan, na siak, siak mismo a Daniel, ket nakitaak ti sirmata, ket sinapsapak ti kaipapananna, ket adtoy, adda immay a nagtaktakder iti sangoanak a kas la itsura ti tao. Ket nangngegko ti timek ti maysa a lalaki iti nagbaetan dagiti bengeg ti Ulai, nga immikkis, ket kinunana, Gabriel, ipaawatmo daytoy a tao ti sirmata. Daniel 8:15, 16.

The vision of Christ in chapter ten is similar to the vision John witnessed in Revelation chapter one, and in Daniel’s vision of chapter eight Palmoni is upon the waters, as He was in chapter twelve, where He was clothed in linen.

Ha ñemombeʼurã Cristo rehegua pe kapítulo diez-pe ojogua pe visión Juan ohechavaʼekue Apocalipsis kapítulo peteĩme, ha Daniel visión-pe kapítulo ocho-pe Palmoni oĩ y ári, Haʼe oĩ haguéicha kapítulo doce-pe, upépe oĩvaʼekue ao lino reheve.

“At the time of Gabriel’s visit, the prophet Daniel was unable to receive further instruction; but a few years afterward, desiring to know more of subjects not yet fully explained, he again set himself to seek light and wisdom from God. ‘In those days I Daniel was mourning three full weeks. I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all…. Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen whose loins were girded with fine gold of Uphaz. His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in color to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.’

“ޖަބްރީލް ޒިޔާރަތްކުރި ވަގުތު، ނަބިއްޔާ ދާނިޔާލަށް އިތުރު އިރުޝާދު ލިބިގަތުމަށް ނުކުޅެދުނެ؛ އެކަމަކު ތިކި އަހަރުތަކެއް ފަހުން، އަދި ފުރިހަމައަށް ނުބުނެވި މައުޟޫޢުތަކުގެ ބާރެއް އިތުރަށް ދެނެގަން އެދި، އޭނާ އަލުން އަމާޒުކޮށް އައްލާހުން ބިރުވެރި ނޫރާއި ޙިކުމަތް ހޯދުމަށް މަސައްކަތް ކުރި. ‘އެ ދުވަސްތަކުގައި އަހަރެން ދާނިޔާލު، ތިން ފުރިހަމަ ހަފުތާ ހިތާމަކުރަމުން ހުރީމެވެ. ރަނގަޅު ކާނާއެއް އަހަރެން ނުކެއީމެވެ، މަހާއި ވައިން އަހަރެންގެ އަނގައަށް ނައެވެ، އަދި މުޅިންމެ އަހަރެން ތެޔޮ ނުއުނގުޅީމެވެ…. ދެން އަހަރެންގެ ލޯތައް އުފުލައި ބަލާލީމެވެ، ފަހެ، ކަތްލިނަން އަޅާފައިވާ އެއް މީހެއް ހުރެއެވެ، އޭނާގެ ކަށިމަތި އޫފާޒުގެ ފިނި ރަނުން ބަނދެފައިވެއެވެ. އޭނާގެ ޖިސްމު ބެރިލު ގައުގެ ފަދައިން ވެއެވެ، އަދި އޭނާގެ މޫނު ބުރަކަށިގެ ފެނުމަކަށް ވެއެވެ، އަދި އޭނާގެ ލޯތައް އިސްތިއްލަންދީބާތަކެއްގެ ފަދައިން، އަދި އޭނާގެ ބާއިތަކާއި ފައިތައް މުގުރާލެވި ކަންސާ ފަދަ ރަނގަޅު ލޮނުފަދައިން ވެއެވެ، އަދި އޭނާގެ ބަސްތަކުގެ އަޑު ގިނަ ބައިތަކެއްގެ އަޑު ފަދައިން ވެއެވެ.’”

“No less a personage than the Son of God appeared to Daniel. This description is similar to that given by John when Christ was revealed to him upon the Isle of Patmos. Our Lord now comes with another heavenly messenger to teach Daniel what would take place in the latter days. This knowledge was given to Daniel and recorded by inspiration for us upon whom the ends of the world are come.” Review and Herald, February 8, 1881.

«Աստծու Որդուց պակաս անձնավորություն չէր, որ երևաց Դանիելին։ Այս նկարագրությունը նման է այն նկարագրությանը, որ տվել է Հովհաննեսը, երբ Քրիստոսը հայտնվեց նրան Պատմոս կղզում։ Մեր Տերը այժմ գալիս է մեկ այլ երկնային պատգամաբերի հետ՝ Դանիելին ուսուցանելու, թե ինչ պիտի տեղի ունենար վերջին օրերում։ Այս գիտությունը տրվեց Դանիելին և ներշնչմամբ արձանագրվեց մեզ համար, որոնց վրա աշխարհի վախճանները հասել են»։ Review and Herald, February 8, 1881.

In the Hiddekel vision of Christ in chapter ten, Christ is upon the water and clothed in linen and in the Ulai vision He is upon the water. The vision of Revelation one aligns with the vision presented in the Ulai and Hiddekel visions, where Sister White identifies that it is “no less a personage than the Son of God.” When she identifies the angel of Revelation ten she states the angel was “no less a personage than Jesus Christ.” The angel in Revelation ten lifts up His hand to heaven and swears by Him that liveth forever and ever, connected with the vision of Christ in chapter twelve who lifts up both His hands to heaven and swears by Him that liveth forever and ever. In Revelation ten He is upon both the water and land.

کتابِ دانیایل کے دسویں باب میں حدّیکل کے رؤیا میں مسیح پانی پر ہیں اور کتان ملبوس ہیں، اور اُلای کے رؤیا میں بھی وہ پانی پر ہیں۔ مکاشفہ ایک کا رؤیا اُن رؤیوں کے مطابق ہے جو اُلای اور حدّیکل کے رؤیوں میں پیش کیے گئے ہیں، جہاں سسٹر وائٹ نشان دہی کرتی ہیں کہ وہ “خدا کے بیٹے سے کم ہستی نہیں”۔ جب وہ مکاشفہ دس کے فرشتے کی شناخت کرتی ہیں تو فرماتی ہیں کہ وہ فرشتہ “یسوع مسیح سے کم ہستی نہیں تھا”۔ مکاشفہ دس میں وہ فرشتہ اپنا ہاتھ آسمان کی طرف اٹھاتا ہے اور اُس کی قسم کھاتا ہے جو ابدالآباد زندہ ہے، اور یہ دانیایل کے بارھویں باب میں مسیح کے رؤیا سے مربوط ہے، جہاں وہ اپنے دونوں ہاتھ آسمان کی طرف اٹھاتے ہیں اور اُس کی قسم کھاتے ہیں جو ابدالآباد زندہ ہے۔ مکاشفہ دس میں وہ پانی اور خشکی دونوں پر ہیں۔

What exists “between the banks” of a river is water, and Daniel heard “a man’s voice between the banks,” so the voice came from the man upon the water, and the voice was the sound of the waters of the Ulai river.

بار سۆزەن ڕووباردا ئاو هەیە، و دانیال «دەنگی پیاوێک لە نێوان بار سۆزەکان» بیست، لەبەر ئەوە ئەو دەنگە لەو پیاوەوە هات کە لەسەر ئاوەکە بوو، و ئەو دەنگە دەنگی ئاوه‌کانی ڕووباری ئۆلای بوو.

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel; Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz: His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. …

I ka fa sngi kaba saw paidbah ha ka bnai kaba nyngkong, katba nga don harud ka wahbah, kata ka Hiddekel; nangta nga la kyntiew ia ki khmat jong nga, bad nga la peit, bad ha khmih, uwei u briew uba phong jaiñ linen, uba la teh ha ki syngkai da ka ksiar kaba bha tam na Uphaz: Ka met jong u ruh ka long kum u beryl, bad ka khmat jong u kum ka jingpaw ka leilieh, bad ki khmat jong u kum ki sharak ding, bad ki ksangti jong u bad ki kjat jong u kum ka rong jong ka rnong kaba la tbeh bha, bad ka sur ki ktien jong u kum ka sur jong ka paidbah byllien. …

But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

لیکن تو اے دانی ایل، ان باتوں کو بند رکھ اور کتاب پر مہر کر دے، یہاں تک کہ آخری وقت آ پہنچے۔ بہت سے اِدھر اُدھر دوڑیں گے، اور علم بڑھایا جائے گا۔ پھر میں، دانی ایل نے نگاہ کی، اور کیا دیکھتا ہوں کہ دو اور کھڑے ہیں، ایک دریا کے کنارے کی اِس طرف، اور دوسرا دریا کے کنارے کی اُس طرف۔ اور ایک نے اُس مرد سے جو کتان پہنے ہوئے تھا اور دریا کے پانیوں کے اوپر تھا، کہا، اِن عجیب باتوں کے انجام تک کتنی مدت ہوگی؟ اور میں نے اُس مرد کو جو کتان پہنے ہوئے تھا اور دریا کے پانیوں کے اوپر تھا، سنا، جب اُس نے اپنا دہنا ہاتھ اور اپنا بایاں ہاتھ آسمان کی طرف اٹھایا، اور اُس کی قسم کھائی جو ابدالآباد زندہ ہے، کہ یہ ایک زمانہ، دو زمانے، اور آدھے زمانے تک ہوگا؛ اور جب وہ مقدس لوگوں کی قدرت کو پراگندہ کرنا پورا کر چکے گا، تو یہ سب باتیں تمام ہو جائیں گی۔

And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. Daniel 10:4–6; 12:4–10.

Y oí, mas no entendí; entonces dije: Señor mío, ¿cuál será el fin de estas cosas? Y él dijo: Anda, Daniel, pues estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del fin. Muchos serán purificados, emblanquecidos y probados; pero los impíos procederán impíamente, y ninguno de los impíos entenderá; mas los sabios entenderán. Daniel 10:4–6; 12:4–10.

The great rivers of Shinar as Sister White identifies them, are both attached to a vision where Christ is upon the water speaking, for His voice is as the sound of many waters. In both visions the question of “how long” is asked. Both rivers are also represented in Daniel’s ‘question and answer’ of chapter eight, which is the central pillar and foundation of Adventism. There, the two rivers are symbols of the “seven times” of scattering and trampling down of both the sanctuary and the host. The two rivers fulfill their role as God’s rod of chastisement, only to thereafter flow into the Millerite history of the first angel, where William Miller discovered his first prophetic jewel, which was the line of the “seven times” in Leviticus twenty-six. The two rivers represent the two scatterings of 2520 years, which were accomplished by the two lions of Assyria and Babylon, who are represented by the Tigris and Euphrates, and of course by Leah and Rachel, nieces of Rebekah, whose covenant marriage occurred when Isaac was forty years old, as recorded in Genesis 2520.

शिनार की बड़ी नदियाँ, जैसा कि सिस्टर व्हाइट उनकी पहचान करती हैं, दोनों एक ऐसे दर्शन से जुड़ी हुई हैं जिसमें मसीह जल के ऊपर बोलते हुए हैं, क्योंकि उनकी वाणी बहुत से जल के शब्द के समान है। दोनों दर्शनों में “कब तक” का प्रश्न पूछा जाता है। दोनों नदियाँ दानिय्येल के आठवें अध्याय के ‘प्रश्न और उत्तर’ में भी निरूपित हैं, जो एडवेंटवाद का केंद्रीय स्तंभ और नींव है। वहाँ, ये दोनों नदियाँ पवित्रस्थान और सेना—दोनों—के तितर-बितर किए जाने और रौंदे जाने के “सात समयों” के प्रतीक हैं। ये दोनों नदियाँ परमेश्वर की ताड़ना की छड़ी के रूप में अपनी भूमिका पूरी करती हैं, और उसके बाद मिलेरवादी इतिहास में पहले स्वर्गदूत के अंतर्गत प्रवाहित होती हैं, जहाँ विलियम मिलर ने अपना पहला भविष्यद्वाणी संबंधी रत्न खोज निकाला, जो लैव्यव्यवस्था छब्बीस में “सात समयों” की रेखा थी। ये दोनों नदियाँ 2520 वर्षों के दो तितर-बितर किए जाने का प्रतिनिधित्व करती हैं, जिन्हें अश्शूर और बाबेल के दो सिंहों के द्वारा पूरा किया गया, जो दजला और फरात के द्वारा, और निस्संदेह, रिबका की भतीजियों लेआह और राहेल के द्वारा भी निरूपित हैं, जिनका वाचा-विवाह तब हुआ जब इसहाक चालीस वर्ष का था, जैसा कि उत्पत्ति 2520 में लिपिबद्ध है।

Miller only presented the scattering of “seven times” against the southern kingdom of Judah, which was fulfilled with the 2300-year prophecy in 1844. In 1856, the “new wine” of the “seven times” identified the same scattering upon the northern kingdom ending in 1798. As the first prophetic discovery of William Miller, the water of the river Euphrates arrived as the alpha doctrine in the history of the first angel. The water of the Ulai river arrived with the third angel. The alpha discovery of Miller was the seven times represented by the river Ulai and the omega discovery of Hiram Edson was the seven times represented by the Hiddekel river.

مِلِر تنها پراکندگیِ «هفت زمان» را بر ضدِ پادشاهی جنوبیِ یهودا ارائه کرد، که همراه با نبوتِ ۲۳۰۰ ساله در سال ۱۸۴۴ به انجام رسید. در سال ۱۸۵۶، «شراب تازه»یِ «هفت زمان» همان پراکندگی را بر پادشاهی شمالی مشخص ساخت که در سال ۱۷۹۸ پایان می‌یافت. چونان نخستین کشفِ نبویِ ویلیام مِلِر، آبِ نهرِ فرات در تاریخِ فرشتهٔ اول به‌عنوانِ تعلیمِ آلفا پدیدار شد. آبِ نهرِ اولای با فرشتهٔ سوم پدیدار شد. کشفِ آلفایِ مِلِر، همان هفت زمان بود که به‌وسیلهٔ نهرِ اولای نمایانده شده بود، و کشفِ اُمگایِ هایرام ادسون، هفت زمان بود که به‌وسیلهٔ نهرِ حِدِّقِل نمایانده شده بود.

The 2520 represents the length of the period that is the same for each kingdom, but that begins and ends forty-six years apart. 1798 marks the time of the end and the arrival of the first angel of Revelation fourteen. 1798 is the fulfillment of the 2520 years of scattering brought upon the northern kingdom by the lion of Assyria. 1844 is the fulfillment of the “seven times” brought upon the southern kingdom and is represented by the lion of Babylon. The two rivers are the bookends for the history of the first and second angels’ messages that ended with the arrival of the third on October 22, 1844, when both the seventh trumpet and also the jubilee trumpet were sounded on the antitypical Day of Atonement.

2520 ནི་རྒྱལ་ཁབ་རེ་རེའི་ཆེད་དུ་འདྲ་མཉམ་ཡིན་པའི་དུས་ཡུན་གྱི་རིང་ཚད་མཚོན་པ་ཡིན་ནའང་། འགོ་འཛུགས་དང་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལོ་བཞི་བཅུ་ཞེ་དྲུག་གིས་ཁྱད་པར་ཡོད། 1798 ནི་མཇུག་གི་དུས་དང་། མངོན་རྟོགས་བཅུ་བཞི་པའི་ཕོ་ཉ་དང་པོའི་འབྱོར་བའི་དུས་རྟགས་ཡིན། 1798 ནི་ཨ་སི་རི་ཡའི་སེང་གེས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ལ་བཀལ་བའི 2520 ལོའི་གཏོར་འཐོར་གྱི་ལོ་ཚད་གྲུབ་པ་ཡིན། 1844 ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ལ་བཀལ་བའི “དུས་བདུན” གྱི་གྲུབ་འབྲས་ཡིན་ཞིང་། བཱ་བེལ་ལོན་གྱི་སེང་གེས་མཚོན་པ་ཡིན། ཆུ་བོ་གཉིས་ནི་ཕོ་ཉ་དང་པོ་དང་གཉིས་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ལ་མགོ་མཇུག་ལྟ་བུའི་མཚམས་རྟགས་ཡིན། དེ་ནི་1844 ལོའི་ཟླ་ 10 ཚེས་ 22 ཉིན། མངོན་དཔེའི་སྡིག་སེལ་ཉིན་མོར་དུང་བདུན་པ་དང་དེ་བཞིན་རང་དབང་ལོའི་དུང་ཡང་བསྒྲགས་པའི་ཚེ། ཕོ་ཉ་གསུམ་པ་འབྱོར་བ་དང་མཉམ་དུ་མཇུག་བསྡུས་པ་ཡིན།

Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. Leviticus 25:9.

Сен жетинчи айдын онунчу күнүндө, Куткарылуу күнүндө, юбилейдин сурнайы жаңыртылсын деп буйру; сурнайды бүт жериңер боюнча жаңырткыла. Лебилер 25:9.

The sounding of the seventh trumpet is a symbol of Christ’s work in combining His Divinity with humanity, and is represented by the 2300 years of the Ulai River vision, and the sounding of the jubilee trumpet is a symbol of the covenant of the land that was broken and brought upon God’s people, what Daniel called the curse and oath of Moses, and what Moses called the “quarrel of God’s covenant.”

ئەوەی کە لێدانی کەرنای حەوتەمە، نیشانەی کاری مەسیحە لە یەکخستنی خوداییی خۆی لەگەڵ مرۆڤایەتی، وەک لە بینینی ڕووباری ئولای بە 2300 ساڵ نمایندەکراوە؛ و لێدانی کەرنای یوبیل نیشانەی پەیمانی خاکە کە شکێندرا و هاتە سەر گەلی خودا، ئەوەی دانیال بە نەفرەت و سوێندی موسا ناوی برد، و موساش پێی گوت «شەڕی پەیمانی خودا.»

Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him. Daniel 9:11.

Sí, todo Israel ha transgredido tu ley, apartándose para no obedecer tu voz; por tanto, la maldición ha sido derramada sobre nosotros, y el juramento que está escrito en la ley de Moisés, siervo de Dios, porque hemos pecado contra él. Daniel 9:11.

The “curse” and the “oath” written of “in the law of Moses” is the “seven times” of Leviticus twenty-six. The word translated as “oath” is the same Hebrew word that in Leviticus is translated as “seven times.” The curse, for breaking the oath of the covenant in chapter twenty-five, is set forth in chapter twenty-six, where Moses identifies the curse as the “quarrel of the covenant.”

«لعنت» و «سوگند» که «در شریعت موسی» نوشته شده است، همان «هفت زمان»ِ لاویان بیست‌وشش است. واژه‌ای که به «سوگند» ترجمه شده، همان واژهٔ عبری است که در لاویان به «هفت زمان» ترجمه شده است. لعنتِ ناشی از شکستنِ سوگندِ عهد در باب بیست‌وپنج، در باب بیست‌وشش بیان شده است، جایی که موسی آن لعنت را «مخاصمهٔ عهد» می‌نامد.

Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins. And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. Leviticus 26:24, 25.

Anindza-ku fambha ndzi lwisana na n'wina, ndzi ta tlhela ndzi mi xupula ka ha ri nkombo hikwalaho ka swidyoho swa n'wina. Ndzi ta tisa banga ehenhla ka n'wina, leri nga ta rihisela ku tlula ka ntwanano wa mina; kutani loko mi hlengeletanile endzeni ka miti ya n'wina, ndzi ta rhumela ntungu exikarhi ka n'wina; kutani mi ta nyiketiwa emavokweni ya nala. Levitika 26:24, 25.

The Lord brought the sword of the lion of Assyria upon the northern kingdom to “punish” them by delivering them into “the hand of the enemy,” in 723 BC. Forty-six years later in 677 BC, the southern kingdom felt the curse of Moses. The curse of Moses is the quarrel of the covenant. For forty-six years the lions of Mesopotamia were employed by God to remove and trample down the host. At the end of that period of forty-six years Nebuchadnezzar destroyed the sanctuary. The host of Daniel’s question in verse thirteen of Daniel eight was enslaved by their enemies over a forty-six-year period that culminated with the destruction of the sanctuary, which was the other subject that was to be trampled down in verse thirteen. When those rivers reached 1798 and 1844 respectably, a host had been gathered together as a temple, for the host is a body, and the body is a temple. At the end of that period the temple erected over the forty-six years was to join with the heavenly temple in the marriage of Divinity with humanity. Marriage is between two temples, and what God joins together is not to be apart.

ጌታ በ723 ዓ.ዓ. ሰሜናዊው መንግሥትን በ“ጠላት እጅ” አሳልፎ በመስጠት እነርሱን “ለመቅጣት” የአሦር አንበሳ ሰይፍ አመጣባቸው። ከዚያ ከአርባ ስድስት ዓመታት በኋላ፣ በ677 ዓ.ዓ. ደቡባዊው መንግሥት የሙሴን እርግማን አሰማ። የሙሴ እርግማን የቃል ኪዳኑ ክርክር ነው። ለአርባ ስድስት ዓመታት የመስጴጦምያ አንበሶች ሰራዊቱን ለማስወገድና ለመረገጥ በእግዚአብሔር ተጠቀሙ። በዚያ የአርባ ስድስት ዓመታት ጊዜ መጨረሻ ናቡከደነፆር መቅደሱን አጠፋ። በዳንኤል ምዕራፍ ስምንት ቁጥር አሥራ ሦስት ውስጥ በዳንኤል ጥያቄ የተጠቀሰው ሰራዊት፣ በአርባ ስድስት ዓመታት ጊዜ ውስጥ በጠላቶቻቸው ባርነት ሥር ወደቁ፤ ይህም ጊዜ በቁጥር አሥራ ሦስት ሊረገጥ የተነገረው ሌላው ጉዳይ የሆነው የመቅደሱ ጥፋት ጋር ተደርሶ ተጠናቀቀ። እነዚያ ወንዞች በተከታታይ ወደ 1798 እና 1844 በደረሱ ጊዜ፣ ሰራዊት እንደ መቅደስ ተሰብስቦ ነበር፤ ምክንያቱም ሰራዊቱ አካል ነው፣ አካሉም መቅደስ ነውና። በዚያ ጊዜ መጨረሻ በእነዚያ አርባ ስድስት ዓመታት ላይ የተሠራው መቅደስ በአምላክነትና በሰብአዊነት ጋብቻ ከሰማያዊው መቅደስ ጋር ሊቀላቀል ነበር። ጋብቻ በሁለት መቅደሶች መካከል ነው፤ እግዚአብሔርም ያጣመረው እንዳይለይ ነው።

The water of the Tigris came to 1798 and the water of the Euphrates came to 1844. Just before the arrival of the third angel, the second angel arrived, and thereafter at the Exeter, New Hampshire camp meeting on August 12–17, 1844, the message of the Midnight Cry was poured out. Exeter means “a water fortress,” and at the camp meeting, there was a counterfeit meeting held in a different tent, set up by a group from Watertown, Massachusetts. The waters that originated in Eden, according to Sister White, were about to be dispersed as “a tidal wave” across the eastern seaboard of the United States. The earthquake which triggered that tidal wave occurred in the Garden of Eden when Satan conquered mankind, causing a seismic upheaval in Eden whose waves reached the Midnight Cry of the Millerite history. That tidal wave floods into the Midnight Cry in the history of the one hundred and forty-four thousand, and the wave that began at the earthquake of Adam’s sin reaches to the earthquake of the Sunday law of Revelation chapter eleven.

دجلةن сув 1798-жылға жетти вә Әфратниң суйи 1844-жилға йетип кәлди. Үчинчи пәриштәниң келишидин азғина илгирила, иккинчи пәриштә кәлди; андин кейин, 1844-жили 12–17-авғуст күнлири Нью-Гемпшир штати Exeter да өткүзүлгән лагер жиғинида Йерим Кечә Нидаси тоғрисидики хәвәр төкүлүп берилди. Exeter дегән сөзниң мәнаси «сүвлүк қорған»дур, вә лагер жиғинида Массачусетс штати Watertown дин кәлгән бир гуруппа башқа бир чедирни тикләп, шу йәрдә тәқлидий бир жиғин өткүзди. Еденда мәнбә алған сулар, Ақсис Рәзилниң дейишичә, Америка Қошма Штатлириниң шәрқ қирғақ бойиға «деңиз ташқунидәк» тарқиливатқан еди. Шу ташқунни қозғитқан йәр тәврәш Еден бағида, Шәйтан инсанийәтни йеңип чиққан чағда йүз бәргән болуп, у Еденда шундақ бир сейсмик ағдурулуш пәйда қилғанки, униң долқунлири Миллеритлар тарихи болған Йерим Кечә Нидасиғичә йетип барди. Шу деңиз ташқуни бир йүз қириқ төрт миңниң тарихида Йерим Кечә Нидаси ичигә кирип ташиду; вә Адәмниң гунайиниң йәр тәврәшидин башланған долқун Вәһий китавиниң он биринчи бобидики йәкшәнбә қануниниң йәр тәврәшигичә йетип бариду.

The voice of Christ is the voice of many waters, and the waters combined, make up the message of the latter rain. Isaiah and his son Shearjashub are standing in verse three of chapter seven at the pool from the upper conduit, presenting the latter rain message in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. There Isaiah’s pronouncement upon the foolish and wicked king Ahaz is that the Lord would send upon Ahaz the waters of Assyria, king Sennacherib and his water would flow up to the neck.

Yesu aǵzy — kóp sulardyń aǵzy, al sol sulardıń birigwi soñǵy jańbyr xabarın qúraydı. Isaýa men onıń uly Shear-yashub jetińshi tarawdıń úshinşi ayatında joǵarǵy arna tósemindegi kóldiń qasında turıp, júz qırıq tört mıńnıń múr basıw waqıtında soñǵy jańbyr xabarın usınıp tur. Sol jerde Isaýanyň aqılsız hám zálım patsha Ahazǵa aytqan úkimi — Iye Ahazdıń üstine Assur sularyn, patsha Sennaxeribti jiberedi, hám onıń suwy moyınǵa shekem kóteriledi.

The Lord spake also unto me again, saying, Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son; Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks: And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel. Isaiah 8:5–8.

Rabbi nandiwe kamok te pedŋa ayen, kwane: Nyɛ ka ŋmɔ laa giɛi baa Shiloa nui ŋa ka yɔɔri nɛɛbii, ka laai nɛ Rezin laa Remaliah biiga; laa zug, nyɛ ka, Rabbi na kɔɔsi ba yeli mɔga nui ŋa, ka pɛli la ka yaa, Assyria naaba la a paam laa yɔɔr mɛɛ; ka ɔ na paari a mɔga kurisi laa, ka gɔŋi a mɔga nyaasi laa yɔɔr; ka ɔ na pɛlii Judah poogin; ɔ na yɔsi ka gɔŋi paari, ɔ na taai hali nɔbila; ka a biis laa sɔŋrɔg na yɛli fu tɛŋ laa yɔɔr, O Immanuel. Isaiah 8:5–8.

Ahaz refused the waters that were ‘sent’ by the Lord, so the Lord ‘sent’ the waters of Assyria to Ahaz. Ahaz “rejoiced” in the confederacy of “Rezin and Remaliah’s son.” Ahaz “rejoices” in a counterfeit latter rain message represented by Rezin and Remaliah’s son.

Áhaz rehusó las aguas que fueron «enviadas» por el Señor; por eso, el Señor «envió» las aguas de Asiria contra Áhaz. Áhaz se «regocijó» en la confederación de «Rezín y el hijo de Remalías». Áhaz se «regocija» en un mensaje falsificado de la lluvia tardía, representado por Rezín y el hijo de Remalías.

Rezin and the son of Remaliah, who is Pekah, king of the northern kingdom, represent a counterfeit of Isaiah and his son. The foolish and wicked king Ahaz “rejoices” in the confederacy represented by the ten northern tribes of Israel and Syria, typifying the unlawful relationship of church and state at the Sunday law. Ahaz rejoices, for shame and joy are the two opposite emotions that are employed by inspiration to address those who are represented in the debate of the latter rain. When Jeremiah ate the little book it was the joy and rejoicing of his heart, and Joel informs us God’s people will never be ashamed. Ahaz, as a Laodicean is blind, so he is rejoicing in the false water message and rejecting Isaiah’s true water message. He should be ashamed for trusting in the counterfeit latter rain message represented by the flood of the king of the north, but he has rejected the message of Shiloah.

ರೇಜಿನ್ ಮತ್ತು ರೆಮಲ್ಯಾಹನ ಮಗನಾದ, ಅಂದರೆ ಉತ್ತರ ರಾಜ್ಯದ ಅರಸನಾದ ಪೆಕಹನು, ಯೆಶಾಯನೂ ಅವನ ಮಗನೂ ಆಗಿರುವವರ ನಕಲಿ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂರ್ಖನೂ ದುಷ್ಟನೂ ಆದ ಅರಸನಾದ ಆಹಾಜನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಉತ್ತರದ ಹತ್ತು ಗೋತ್ರಗಳೂ ಸಿರಿಯವೂ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಮೈತ್ರಿಸಂಘದಲ್ಲಿ “ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ”; ಇದು ಭಾನುವಾರದ ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ಸಭೆಯೂ ರಾಜ್ಯವೂ ಹೊಂದುವ ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧದ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಆಹಾಜನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲಜ್ಜೆಯೂ ಸಂತೋಷವೂ ಅಂತಿಮ ಮಳೆಯ ವಾದವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಡುವವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಎರಡು ಭಾವನೆಗಳಾಗಿವೆ. ಯೆರೆಮಿಯನು ಆ ಚಿಕ್ಕ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಿಂದಾಗ, ಅದು ಅವನ ಹೃದಯದ ಆನಂದವೂ ಸಂತೋಷವೂ ಆಗಿತ್ತು; ಮತ್ತು ಯೋವೇಲನು ದೇವಜನರು ಎಂದಿಗೂ ಲಜ್ಜೆಪಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲವೋದಿಕ್ಯನಾದ ಆಹಾಜನು ಕುರುಡನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಸುಳ್ಳು ನೀರಿನ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ, ಯೆಶಾಯನ ಸತ್ಯವಾದ ನೀರಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ತರದ ಅರಸನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಕಲಿ ಅಂತಿಮ ಮಳೆಯ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಲಜ್ಜೆಪಡುವವನಾಗಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ಅವನು ಶಿಲೋಹದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

The message of Shiloah in Isaiah eight is the message of the latter rain. The pool of Shiloah is identified in the New Testament as the pool of Siloam. In Hebrew or Greek it means “sent.” It was expedient for Christ to leave that He might “send” the Holy Spirit. Isaiah and Ahaz are at the pool of Shiloah, and the test is based upon whether to have faith in the pool Shiloah as represented by Isaiah and his son, or faith in Rezin and Remaliah’s son? Ahaz is choosing between two waters, the waters of Shiloah or the waters of the King of Assyria. Ahaz rejoiced in the alliance and message represented by Rezin and Remaliah’s son and he therefore received the flood of desolation, instead of the water that runs softly at his judgment. His judgment represents the Sunday law when the king of the north overflows the entire world like a flood. It does so from the Sunday law onward, when the flood of the Midnight Cry is also sweeping the world.

Ayaana Shiloah ee ku jirta Ishacyaah siddeed waa ayaanta roobka dambe. Balliga Shiloah waxaa Axdiga Cusub lagu aqoonsaday balliga Siloam. Af-Cibraani ama Giriigba wuxuu ka dhigan yahay “la diray.” Waxaa Masiixa ugu habboonayd inuu tago si uu u “diro” Ruuxa Quduuska ah. Ishacyaah iyo Axaas waxay joogaan balliga Shiloah, imtixaankuna wuxuu ku salaysan yahay in rumaysad la saaro balliga Shiloah sida uu u matalo Ishacyaah iyo wiilkiisu, mise rumaysad la saaro Resiin iyo wiilka Remalyaah? Axaas wuxuu kala dooranayaa laba biyo, biyaha Shiloah ama biyaha Boqorka Ashuur. Axaas wuxuu ku farxay isbahaysiga iyo ayaanta ay matalayeen Resiin iyo wiilka Remalyaah, sidaas darteedna wuxuu helay daadkii baabba’a, halkii uu ka heli lahaa biyaha qunyar u socda marka xukunkiisu yimaado. Xukunkiisu wuxuu matalaa sharciga Axadda marka boqorka woqooyi uu dunida oo dhan sida daad ugu fataho. Sidaas ayuu yeelaa laga bilaabo sharciga Axadda iyo wixii ka dambeeya, marka daadkii Qaylada Saqda Dhexe uu isaguna dunida qasayo.

Ahaz rejoices in the alliance of the ten northern tribes and Syria, and thus rejoices in the message that combines church and state, as represented by every unlawful alliance found within God’s Word. Isaiah represents a Philadelphian and Ahaz a Laodicean. Christ connects Isaiah’s testimony with His own when He cures the blind man, a Laodicean at the pool of Siloam.

Ajaz se regocija en la alianza de las diez tribus del norte y Siria, y así se regocija en el mensaje que une la iglesia y el estado, tal como lo representa toda alianza ilícita que se halla en la Palabra de Dios. Isaías representa a un Filadelfiano y Ajaz a un Laodicense. Cristo vincula el testimonio de Isaías con el Suyo propio cuando sana al ciego, un Laodicense, en el estanque de Siloé.

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth. And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

Yesusa yāmī hēweḳāna, mewleḍu ʿewur yehōna and sew ayye. Deqiqe meẓmuṛanūm ḥatṭṭā? diye ʾayyewāl; “Memhir, yih sew nu ḥaṭiʾe, weyis walidayochu, ʾindī mewleḍu ʿewur yihōn?”

Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. As long as I am in the world, I am the light of the world. When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

Yesus menjawab, “Lelaki ini tidak berdosa, demikian pula ibu bapanya; tetapi hal ini terjadi supaya pekerjaan-pekerjaan Allah dinyatakan di dalam dirinya. Aku mesti mengerjakan pekerjaan-pekerjaan Dia yang telah mengutus Aku, selagi masih siang; malam akan datang, apabila tiada seorang pun dapat bekerja. Selama Aku ada di dalam dunia, Akulah terang dunia.” Setelah berkata demikian, Dia meludah ke tanah, lalu membuat lumpur daripada ludah itu, dan menyapukan lumpur itu pada mata orang buta itu, lalu berfirman kepadanya, “Pergilah, basuhlah dirimu di kolam Siloam,” (yang diterjemahkan, Utusan.) Maka pergilah dia, lalu membasuh dirinya, dan datang kembali dengan dapat melihat.

The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

Apro jiñi yangi me're ñakäyo', ame jiñi ko munbä'tä o'yoji yi' wa xut'i, me'tä: —¿Hingä xut'itä'ä ya' jiñi, jiñi buxkútya' añe' ty'oty'o'? Yaño'ob mi ikä: —Jiñiäch. Yaño'ob ityä mi ikä: —Che'äch bajche' jiñi. Pero jiñi mi ikä: —Joñoñäch. Jin cha'añ me'tä i sube'yo'ob: —¿Bajche' an ti' päsäntiyob a wut?

He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight. John 9:1–11.

ایسا جواب دیا، ایک شخص جسے یسوع کہا جاتا ہے، اس نے مٹی گوندھی اور میری آنکھوں پر لگائی، اور مجھ سے کہا، سِلوام کے حوض پر جا کر دھو لے۔ پس میں گیا اور دھویا، اور بینائی پا لی۔ یوحنا 9:1–11۔

The blind man along with the foolish and wicked king Ahaz are tested as to whether to place their confidence in the pool of Siloam or the flood of Assyria. The blind man knows he is blind, but Ahaz is rich, increased with goods and in need of nothing. Ahaz is the foolish virgin at the pool of the latter rain, and the blind man a wise virgin. The waters that are Sent from, or the waters that are sent from Assyria are the test.

ሰውዬው ዕውር ከሞኝና ክፉ ንጉሥ አካዝ ጋር በሲሎአም መጠመቂያ ላይ እምነታቸውን ያኑሩ ወይስ በአሶር ጎርፍ ላይ እንደሚያኖሩ ለመፈተን ይቀርባሉ። ዕውሩ ሰው ዕውር መሆኑን ያውቃል፤ ነገር ግን አካዝ ባለጠጋ ነው፥ በንብረትም በዛበት ምንም እንዳያስፈልገው ያስባል። አካዝ በኋለኛው ዝናብ መጠመቂያ ያለችው ሞኝ ድንግል ነው፥ ዕውሩ ሰው ግን ጠቢብ ድንግል ነው። ከላኪው የተላኩት ውኃዎች፥ ወይም ከአሶር የተላኩት ውኃዎች ፈተናው ናቸው።

A pool is where water is gathered together, and prophetically a pool is where the various streams, rivers, creeks, seas, oceans, lakes, rain and dew of all the “waters” which represent the voice of Christ are gathered together. The pool of the latter rain is formed by the water which flows from the upper pool. The pool represents the message of the latter rain in the context of a test. Ahaz rejected the waters that flow softly, but the blind man was obedient to the message connected with the pool. Jesus took some of His Divinity, represented as “spit” and combined it with clay, representing the combination of Divinity with humanity that is accomplished by Christ in the Most Holy Place.

Yene meqan yebirir wuhä neber, ena be-tinbītawi asab yene meqan yihonall yelāyu yewuhä mänäwiyat—wenz, ruf, bahir, oqyanos, hayqoch, zinab ena amora—be-ǝndä “wuhä” yä-Kristos dimts yämiyämäləktu hulu yebiriru-bät bota. Yä-zämen mätresha zinab meqan be-lay meqan yämifäsəsaw wuhä yitfäṭärall. Meqan yä-zämen mätresha zinab mäləktin be-mokärä akababi yämiyamäləkt naw. Ahaz qäläl bämil yämifäsəsu wuhäwochin qäbäl ayädräggim, nägär gin ǝwǝr säw meqan gar yätäyazäw mäləkt lay tazäzä. Iyesus ke-ǝgzi’abǝhernetu and nǝfus, be-“tufat” yätämäsäläw, näsuṗa gar aqäbäqäbäw; yihm Kristos beQidusä Qiddusan wist ǝgzi’abǝhernet ena säwǝnnet yämiyasämmäräw gǝbǝr yämiyamäləkt naw.

Christ spat on the ground and mixed His spit to form clay. He used the message of the combination of Divinity and humanity to anoint the eyes of the blind man. The message represented by the combination of Divinity and humanity is the message of 1888, and it is designed to transform a person from the condition of Laodicea unto the condition of Philadelphia. But the message requires human participation. They must go to the pool, then wash.

ڪرسٽ زمين تي ٿڪيو ۽ پنهنجي ٿُڪ سان مٽي ملائي مَٽيءَ جو ليپ تيار ڪيو. هن الهيت ۽ انسانيت جي گڏيلت جي پيغام کي استعمال ڪري انڌي ماڻهوءَ جي اکين کي مسح ڪيو. الهيت ۽ انسانيت جي گڏيلت سان جيڪو پيغام ظاهر ٿئي ٿو، سو 1888 جو پيغام آهي، ۽ اهو ڪنهن شخص کي لاوديڪيا جي حالت مان فلاڊلفيا جي حالت ڏانهن بدلائڻ لاءِ مقرر ڪيو ويو آهي. پر انهيءَ پيغام کي انساني شرڪت گهرجي. انهن کي تلاءَ ڏانهن وڃڻو آهي، پوءِ ڌوئڻو آهي.

All have sinned and come short of the glory of God, but Jesus said the blind man and his parents had not sinned. Jesus is removing the question of blame from the blind man’s condition, and identifies him as a man that was raised up to glorify the Lord, and the prophetic man in Bible prophecy that is raised up for the purpose that “the works of God should be made manifest” are the ensign, which is made up of men and women who have transitioned from Laodicea to Philadelphia. The ensign is where the works of God are manifested, for His work was to combine Divinity with humanity (as represented by the ointment of clay), and the trophies of that work are those who not only heard the Laodicean message, but those who followed the prescription in the message. The prescription for the blind man was to go and wash. Once he could see he did not need to try and glorify God, the circumstances surrounding him made that happen.

همه گناه کرده‌اند و از جلال خدا قاصر آمده‌اند، اما عیسی گفت آن مردِ نابینا و والدینش گناه نکرده‌اند. عیسی مسئلهٔ تقصیر را از وضعیت آن مردِ نابینا برمی‌دارد، و او را مردی معرفی می‌کند که برای جلال دادن به خداوند برانگیخته شده بود؛ و آن مردِ نمادینِ نبوی در پیشگویی کتاب‌مقدس که برای این مقصود برانگیخته می‌شود تا «اعمال خدا ظاهر گردد»، همان عَلَم است، که از مردان و زنانی تشکیل شده است که از لائودکیه به فیلادلفیا انتقال یافته‌اند. عَلَم جایی است که اعمال خدا در آن ظاهر می‌گردد، زیرا کار او آن بود که الوهیت را با بشریت متحد سازد (چنان‌که با مرهمِ گل نمادپردازی شده است)، و غنایم آن کار کسانی هستند که نه تنها پیام لائودکیه را شنیدند، بلکه نسخهٔ تجویزیِ درون آن پیام را نیز پیروی کردند. نسخهٔ تجویزی برای آن مردِ نابینا این بود که برود و خود را بشوید. هنگامی که بینا شد، دیگر نیازی نداشت بکوشد خدا را جلال دهد؛ اوضاع و احوالِ پیرامونش خود سبب می‌شد که این امر واقع شود.

It began with Christ’s approach, followed by Christ’s work. The last work of Christ in the Heavenly sanctuary in relation to man is to transform a human being from a valley of dead dry bones, or from being dead in the streets or from being blind as a bat. His last work is to recreate His people into His image, and that is the very work He did when He created Adam out of the dust of the ground, then breathed into him the breath of life. The last work is the first work, for He first made the clay and then anointed that clay with the life of His Spirit. With Adam the Spirit was His breath, with the blind man it was the water. With Ezekiel’s valley of dead bones it was a gathering message which created the body. Then a message of the four winds was breathed upon the body, and then it stood up as an mighty army.

Yáarengó Yisóosen dé, ba yáa bbe daa Yisóosen tuó. Yisóosen kàrrá-tuó zìg-pá-kɔɔ nɔɔrengén yìr nɔɔr la wáa nìn-bíig pɔgúŋ nɛ, a de la kɔreng kɔreng zúgúŋ kpɛɛm bɛɛ, bɛɛ a de la kúm dím tɛ̀ŋa zúgúŋ, bɛɛ a de la zɔ̀ɔr nɛ nɛ̀ŋgáa. A tuó kàrrá de la ka o maal o nàb-dím a wóvm la a meng yeleŋá, la kàn nɛ la tuó-sɔɔm yínní kà o túm yɛnɛ Adam nɛ tɛ̀ŋ téŋgá nɔɔreng, ka kpeŋe a pɔgúŋ nɛ vúm-fɔɔg. Tuó kàrrá la tuó dɛŋá, bɔ́ zúgó kà o sɔɔm maal tɛ̀ŋ-bɔɔgá la, ka bɛɛg nɛ a zúgúŋ nɛ o Sì-sɔɔm vúm. Adam yìrɛ, Sì-sɔɔm la a fɔɔg; zɔ̀ɔr nìn-kán la, la kù’om. Ezekiel kɔreng kpɛɛm bɛ̀n-pɔgúŋ, la yél-sɔɔm yínní nɛ kà bɔɔg nìn-yìlìm la. Ka bɛɛg nɛ ziiŋ yél-sɔɔm a zúgúŋ la nâasíŋa nɛ, ka a zí’e la a de la náam pɔ́ɔr tóomm tóomm.

While the blind man was yet blind, Jesus saw Him and then approached him. He approaches the blind man within the context of a question that was raised by His disciples, thus allowing Him to establish the proper prophetic setting for the illustration. The “works of God” are a prophetic symbol upon many various lines of witnesses in the Bible. Every manifestation of the “works of God” in the Scriptures is fulfilled in the time of the latter rain. Jesus is placing the context of the story in terms of the final message, as represented by Elijah in the last verses of Malachi.

ሰውየው እውር ሳለ ኢየሱስ አየው፣ ከዚያም ወደ እርሱ ቀረበ። ወደ እውሩ ሰው የቀረበውም ደቀ መዛሙርቱ ባነሱት ጥያቄ አውድ ውስጥ ነበር፤ በዚህም ለምሳሌው ትክክለኛውን ትንቢታዊ አቀማመጥ እንዲያቆም አስችሎታል። “የእግዚአብሔር ሥራዎች” በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በብዙ የምስክሮች መስመሮች ላይ የሚታይ ትንቢታዊ ምልክት ነው። በቅዱሳት መጻሕፍት ውስጥ የ“እግዚአብሔር ሥራዎች” እያንዳንዱ መገለጥ በኋለኛው ዝናብ ዘመን ይፈጸማል። ኢየሱስ የታሪኩን አውድ በመጨረሻው መልእክት አንጻር እያስቀመጠው ነው፤ ይህም በሚልክያስ የመጨረሻ ቁጥሮች ውስጥ በኤልያስ የተወከለው ነው።

The parents and the blind child are not condemned as sinners, for this is the time of God’s marvelous works, and in that time the hearts of the parents and the hearts of the children will get turned to see the issue at hand. The issue being—whether the blind Laodicean man has been changed into a anointed Philadelphian man. That is the issue that confronts the parents and the child in the time of the latter rain, for that is also the time of judgment. And the time of judgment is carried out during the third and fourth generations according to Abraham’s covenant prophecy. The blind man is the last and fourth generation, and his parents are the third. In that period the Elijah message places families into circumstances where they are forced to accept or reject the message of the pool of Siloam. The foolish and wicked king Ahaz rejected the message of that pool, but the blind man accepted. The Elijah message of Malachi is set in the context of a curse before the great and terrible day of the Lord.

ئاپئەنلەر بىلەن كۆر بالى گۇناھكارلار سۈپитидә ھۆكۈم قىلىنمىغان، چۈنكى بۇ خۇدانىڭ ئەجايىپ ئىشلىرىنىڭ ۋاقتىدۇر، ۋە شۇ ۋاقىتتا ئاتا-ئانىلارنىڭ قەلبلىرى بىلەن بالىلارنىڭ قەلبلىرى ئالدىدىكى مەسىلىنى كۆرۈش ئۈچۈن بۇرۇلىدۇ. مەسىلە شۇكى—كۆر لاۋدىكىيەلىك ئادەم مەسىھ قىلىنغان فىلادېلفىيەلىك ئادەمگە ئايلاندۇرۇلدىمۇ-يوق. كېيىنكى يامغۇر ۋاقتىدا، دەل مۇشۇ مەسىلە ئاتا-ئانىلار بىلەن بالىنىڭ ئالدىغا قويۇلىدۇ، چۈنكى ئۇ يەنە ھۆكۈم ۋاقتىمۇدۇر. ھۆكۈم ۋاقتى ئىبراھىمنىڭ ئەھدە پەيغەمبەرلىك سۆزىگە ئاساسەن ئۈچىنچى ۋە تۆتىنچى ئەۋلادلار جەريانىدا ئىجرا قىلىنىدۇ. كۆر ئادەم ئەڭ ئاخىرقى، يەنى تۆتىنچى ئەۋلاد، ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسى بولسا ئۈچىنچى ئەۋلادتۇر. شۇ دەۋردە ئىلياس ئۇچۇرى ئائىلىلەرنى شۇنداق ئەھۋاللارغا قويىدۇكى، ئۇلار سىلوئام كۆلى ئۇچۇرىنى قوبۇل قىلىشقا ياكى رەت قىلىشقا مەجبۇر بولىدۇ. ئەخمەق ۋە رەزىل پادىشاھ ئاھاز ئۇ كۆلنىڭ ئۇچۇرىنى رەت قىلغان، ئەمما كۆر ئادەم ئۇنى قوبۇل قىلغان. مالاكىدىكى ئىلياس ئۇچۇرى رەبنىڭ ئۇلۇغ ۋە دەھشەتلىك كۈنىدىن ئىلگىرىكى لەنەت مەزمۇنى ئىچىدە بېرىلگەن.

When Jesus organized the setting we are considering, He included in His summary of the purpose of the miracle was that He must work then, for a time will come when no man can work. The work He referred to takes place in the daylight, and the end of work is represented as night. His reference is to the close of probation.

Иса, биз қарастырып отырған жағдайды ұйымдастырған кезде, ғажайыптың мақсатын қорытындылай келе, дәл сол уақытта әрекет етуі керектігін айтты, өйткені ешкім әрекет ете алмайтын уақыт келеді. Ол айтқан іс күндіз жүзеге асады, ал істің аяқталуы түн ретінде бейнеленген. Оның сілтемесі сынақ мерзімінің аяқталуына қатысты.

When He finishes His work of judgment, he takes off His priestly garments and puts on His garments of vengeance. When He finishes that work of separating the lost from the saved, the work of salvation ends. Probation is closed and it is now nighttime when no man can work. Christ’s message was not only the Laodicean message to a blind man, but it was the Elijah message set within the context of the nearness of the close of probation, which is Christ’s sanctified motivation to work for the saving of souls.

Pan ya tukum kadi I obra na na su obra di hustisya, e ta kita su bistí di saserdote i ta bisti su bistí di bengansa. Pan ya tukum kadi e obra ei di separá e nan pèrdi for di e nan salbá, e obra di salbashon ta kaba. E tempu di gracia ta sera, i awor ta anochi, ora niun hende no por traha. E mensahe di Kristu no tabata solamente e mensahe Laodicense pa un hende siegu, sino tabata e mensahe di Elias poni den e konteksto di e serkania di e sera di e tempu di gracia, ku ta e motivashon santifiká di Kristu pa traha pa salbashon di alma.

First Christ approached the blind man, then prepared and applied the ointment, then gave instructions for a work that the blind man must do for himself, and just as importantly is that as he takes up the work his sight is restored. Once he has sight he has transformed from a blind Laodicean into a Philadelphian. The transformation period of those two churches was fulfilled in the beginning from 1856 unto 1863.

Rimë Kristi iu afrua të verbrit, pastaj e përgatiti dhe e aplikoi vajin, mandej dha udhëzime për një vepër që i verbri duhej ta bënte vetë; dhe po aq e rëndësishme është se, ndërsa ai e merr përsipër këtë vepër, shikimi i tij i rikthehet. Sapo fiton shikimin, ai është shndërruar nga një Laodicean i verbër në një Filadelfian. Periudha e shndërrimit të atyre dy kishave u përmbush në fillim, nga 1856 deri më 1863.

That period represents the separation of the wheat and tares, and the final sealing of the one hundred and forty-four thousand who are thereafter lifted up as an ensign. The blind man immediately became the public focus—once he changed from a Laodicean unto a Philadelphian. The blind man is the one hundred and forty-four thousand and the wicked and foolish king Ahaz are the former covenant people who are spewed out of the mouth of the Lord. At the same point in history, Jesus is either using his spit to anoint His new covenant people, or He is spitting the old covenant people out of His mouth.

U panakuyka trigo hinallataq qura qhich’akuna t’aqanakuyta, hinallataq pachak tawa chunka tawa waranqa runakunapa qhipa sellakusqankuta rikuchin; chaymanta qhepanmanmi huk unancha hina hoqarisqa kanku. Ñawsa runaqa chaylla ratopi llapa runakunapa qhawasqan tukurqan—Laodicea llaqtamanta Philadelphiaman tikrasqan qhepata. Chay ñawsa runaqa pachak tawa chunka tawa waranqa runakunan; mana allin, mana yuyaysapa rey Acaztaq ñawpaq kovenioyuq llaqtanmi, paykunataq Señorpa siminmanta wijch’usqa kanku. Chay kikin pacha wiñaypi, Jesusqa ichaqa thoqayninwan musuq kovenioyuq llaqtanta hawin, otaq ñawpaq kovenioyuq llaqtata siminmanta thoqaykuspa wijch’un.

We will continue these thoughts in the next article.

安 فکرها را در مقالۀ آینده ادامه خواهیم داد.

The Coming Crisis

“އައްނަ އުނދަގޫ”

“With unerring accuracy the Infinite One keeps an account with all nations. While his mercy is offered with calls to repentance, this account will remain open; but when a certain limit which God has fixed is reached, the ministry of his wrath begins. The account is then closed; divine patience ceases; there is no more pleading for mercy in their behalf.

“Nnipa a enni mfomso biara, Nea Ɔnni Awiei no kura aman nyinaa ho akontaabu. Bere a wɔde n’adom rema denam ahosakra frɛ so no, saa akontaabu no bɛtena hɔ da so ara; nanso sɛ wɔadu ɔhye bi a Onyankopɔn ankasa ahyehyɛ no so a, ne bo fuw som no fi ase. Afei wɔto akontaabu no mu; Onyankopɔn boasetɔ to atwa; wɔnsan nni mmɔborɔhunu ho nkotodwe biara mma wɔn bio.”

“The prophet, looking down the ages, had our time presented before his vision. The nations of this age have been the recipients of unprecedented mercies. The choicest of Heaven’s blessings have been given them; but increased pride, covetousness, idolatry, contempt of God, and base ingratitude, are written against them. They are fast closing up their account with God.

“Profeta, ukaxa maranak taypin uñtasina, jichha pachasanakaw jupan uñjäwip nayraqatan uñacht’ayata. Aka pachan markanakax janipuniw kunjamäkäna ukham qhispiyañanak katoqapxiti. Alaxpachan ajllit bendicionanakapaw jupanakar churata. Ukampis juk’amp jach’a jach’añchasiña, munañaniña, idolatría, Diosar jisk’achaña, ukhamarak aynacht’ata jan yuspäraña, taqpachaw jupanak contra qillqata. Jupanakax Diosampi cuentap jist’antxapxiwa.”

“The days are fast approaching when there will be great perplexity and confusion in the religious world. There will be gods many and lords many; every wind of doctrine will be blowing; and Satan, clothed in angel robes, would deceive, if it were possible, the very elect.

“ఉపాసనలోకమందు గొప్ప గందరగోళమును కలవరమును కలుగుచున్న దినములు అత్యంత సమీపించుచున్నవి. దేవుళ్లు అనేకులు, ప్రభువులు అనేకులు ఉండుదురు; ప్రతి సిద్ధాంతపు గాలి వీచుచుండును; మరియు సాతాను దూతవస్త్రములు ధరించి, సాధ్యమైతే, ఎంపికైన వారినికూడా మోసపరచును.”

“The universal scorn thrown upon true piety and holiness, leads those who have not a living connection with God to lose their reverence for his law. And as the disrespect for the divine law becomes more manifest, the line of demarcation between its observers and the world and a world-loving church will become more distinct. Love of God’s precepts increases with one class, according as contempt for them increases with the other.

«Ирыу ҳақ динидарлық пен қастерліктің үстіне жауған жалпыға ортақ мысқыл, Құдаймен тірі байланысы жоқтарды Оның заңына деген қастерлеуінен айырады. Ал Құдай заңына деген құрметсіздік барған сайын айқынырақ көрінген сайын, оны сақтаушылар мен дүние, әрі дүниені сүйетін шіркеу арасындағы айырылысу шебі соғұрлым анық бола түседі. Құдай өсиеттеріне деген сүйіспеншілік бір топта арта түседі, дәл сол шамада екінші топта оларға деген менсінбеу күшейе түседі.

“The great I AM is vindicating his law. He is speaking to those who make it void in storms, in floods, in tempests, in earthquakes, in perils by land and by sea. Now is the time for his people to show themselves true to principle.

«Мен — Улуу БАРМЫН» Өз мыйзамын актап жатат. Ал Өз мыйзамын бороондордо, селдерде, куюндарда, жер титирөөлөрдө, кургактагы да, деңиздеги да коркунучтар аркылуу жокко чыгаргандарга сүйлөп жатат. Азыр Анын эли үчүн өздөрүнүн принципке чыныгы экендигин көрсөтө турган мезгил.

“We are standing on the threshold of great and solemn events. The Lord is at the door. Upon the Mount of Olives the Saviour rehearsed the scenes that were to precede this great event: ‘Ye shall hear of wars and rumors of wars,’ he said. ‘Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes in divers places. All these are the beginning of sorrows.’ While these prophecies received a partial fulfilment at the destruction of Jerusalem, they have a more direct application in the last days.

“Nu kuaa si adiɛ a ɛyɛ kɛse na ɛyɛ aniberesɛm so. Awurade wɔ ɔpon no ano. Wɔ Ngo Bepɔw so no, Agyenkwa no san kaa nsɛm a ɛsɛ sɛ edi saa adeyɛ kɛse yi anim no: ‘Mobɛte akodi ne akodi ho nkuranhyɛ,’ na ɔkae. ‘Ɔman bɛsɔre atia ɔman, na ahenni atia ahenni; na ɔkɔm, ne yaredɔm, ne asasewosow bɛba mmeae ahorow. Eyinom nyinaa yɛ awerɛhow ahorow no mfiase.’ Bere a saa nkɔmhyɛ yi nyaa ne mmamu bi wɔ Yerusalem sɛe no mu no, ɛfa titiriw kɛse pa ara wɔ nna a edi akyiri no mu.”

“John and the other prophets also were witnesses of the terrible scenes that will take place as signs of Christ’s coming. They saw armies mustering for battle, and men’s hearts failing them for fear. They saw the earth moved out of its place, the mountains carried into the midst of the sea, the waves thereof roaring and troubled, and the mountains shaking with the swelling thereof. They saw the vials of God’s wrath opened, and pestilence, famine, and death come upon the inhabitants of the earth.

«Յովհաննէսն ու միւս մարգարէներն ալ վկաներ եղան այն ահաւոր տեսարաններուն, որոնք պիտի կատարուին իբրեւ Քրիստոսի գալստեան նշաններ։ Անոնք տեսան զօրքերու հաւաքուիլը պատերազմի համար, եւ մարդոց սրտերը՝ վախէն տկարանալը։ Անոնք տեսան երկիրը՝ իր տեղէն շարժուած, լեռները՝ ծովուն մէջտեղը նետուած, անոր ալիքները՝ մռնչող եւ խռովեալ, եւ լեռները՝ անոր ուռեցումովը սարսափահար շարժման մէջ։ Անոնք տեսան Աստուծոյ բարկութեան սափորները բացուած, եւ համաճարակ, սով ու մահ՝ երկրի բնակիչներուն վրայ եկած։»

“Already the restraining Spirit of God is being withdrawn from the world. And hurricanes, tempests, disasters by sea and land, follow each other in quick succession. Science seeks to explain all these. The signs thickening around us, telling of the near approach of the Son of God, are attributed to any other than the true cause. Men cannot discern the sentinel angels restraining the four winds that they may not blow until the servants of God are sealed; but when God shall bid his angels loose the winds, there will be such a scene of his avenging wrath as no pen can picture.

«Хазір Аллаһының тыйып тороусы Рухы донъянан кире алына. Дауылдар, ҡойондар, диңгеҙҙә лә, ҡоро ерҙә лә бәләләр бер-бер артлы тиҙ алмашына. Фән быларҙың барыһын да аңлатырға тырыша. Беҙҙе уратып барған, Алла Улының яҡынлашып килеүен белдергән ҡуйыра барған билдәләрҙең сәбәбе ысын сәбәптән башҡа нимәгә генә булһа ла ҡайтарыла. Кешеләр, Алла хеҙмәтселәре мөһөрләнгәнгә тиклем дүрт ел иҫмәһен өсөн уларҙы тыйып торған һаҡсы фәрештәләрҙе айыра алмай; әммә Алла Үҙенең фәрештәләренә елдәрҙе ебәрергә ҡушҡан саҡта, Уның үс алыусы ғазабының ҡәләм менән һүрәтләп бөтөргөһөҙ бер күренеше буласаҡ.»

“A crisis is just upon us; but God’s servants are not to trust to themselves in this great emergency. In the visions given to Isaiah, Ezekiel, and John, we see how closely heaven is connected with the events transpiring upon the earth. We see the care of God for those who are loyal to him. The world is not without a ruler. The program of coming events is in the hands of the Lord. The Majesty of heaven has the destiny of nations, as well as the concerns of his church, in his own keeping.

“ကျပ်တည်းသောအခြေအနေတစ်ရပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ချက်ချင်းရောက်လုနီးပါးရှိ၏။ သို့ရာတွင် ဤကြီးမားသောအရေးပေါ်ကာလ၌ ဘုရားသခင်၏အစေခံတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို မိမိတို့ အားမကိုးရကြ။ ယေရှာယ၊ ယေဇကျေလ၊ နှင့် ယောဟန်တို့အား ပေးတော်မူခဲ့သော ရူပါရုံများ၌ ကောင်းကင်သည် မြေကြီးပေါ်၌ ဖြစ်ပျက်နေသော အမှုအရာများနှင့် မည်မျှနီးကပ်စွာ ဆက်နွှယ်လျက်ရှိသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့မြင်ရ၏။ ကိုယ်တော်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိသောသူတို့အတွက် ဘုရားသခင်၏ စောင့်ရှောက်မှုကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ မြင်ရ၏။ လောကသည် အုပ်စိုးရှင်မရှိဘဲ မဟုတ်ပေ။ လာမည့်အဖြစ်အပျက်များ၏ အစီအစဉ်သည် ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်၌ ရှိ၏။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဘုန်းတန်ခိုးအရှင်သည် လူမျိုးများ၏ ကံကြမ္မာကိုလည်းကောင်း၊ မိမိအသင်းတော်၏ အရေးကိစ္စများကိုလည်းကောင်း၊ မိမိကိုယ်တိုင် စောင့်ထိန်းတော်မူလျက်ရှိ၏။

God has revealed what is to take place in the last days, that his people may be prepared to stand against the tempests of opposition and wrath. Those who have been warned of the events before them are not to sit in calm expectation of the coming storm, comforting themselves that the Lord will shelter his faithful ones in the day of trouble. We are to be as men waiting for their Lord, not in idle expectancy, but in earnest work, with unwavering faith. It is no time now to allow our minds to be engrossed with things of minor importance.

«خۇدا ئاخىرقى كۈنلەردە يۈز بېرىدىغان ئىشلارنى ئاشكارا قىلدى، ئۆز خەلقىنىڭ قارشىلىق ۋە غەزەپ بورانلىرىغا قارشى تۇرۇشقا تەييار بولۇشى ئۈچۈن. ئالدىدىكى ۋەقەلەردىن ئاگاھلاندۇرۇلغانلار كېلىدىغان بوراننى خاتىرجەم كۈتۈپ ئولتۇرماسلىقى، «پەرۋەردىگار قىيىنچىلىق كۈنىدە ئۆز سادىقلىرىنى پاناھلاندۇرىدۇ» دەپ ئۆزىنى يۇۋىتىۋالماسلىقى كېرەك. بىز ئۆز رەببىسىنى كۈتۈۋاتقان ئادەملەردەك بولۇشقا تېگىشلىكمىز—بىكار كۈتۈش ئىچىدە ئەمەس، بەلكى كەسكىن ئىش-ھەرىكەت ئىچىدە، تەۋرەنمەس ئىمان بىلەن. ھازىر زېھنىمىزنى ئەھمىيىتى تۆۋەن ئىشلارغا مەپتۇن قىلىپ قويىدىغان ۋاقىت ئەمەس.»

“While men are sleeping, Satan is actively arranging matters so that the Lord’s people may not have mercy or justice. The Sunday movement is now making its way in darkness. The leaders are concealing the true issue, and many who unite in the movement do not themselves see whither the under-current is tending. Its professions are mild, and apparently Christian; but when it shall speak, it will reveal the spirit of the dragon. It is our duty to do all in our power to avert the threatened danger. We should bring before the people the real question at issue, thus interposing the most effectual protest against measures to restrict liberty of conscience. We should search the Scriptures, and be able to give the reason for our faith. Says the prophet, ‘The wicked shall do wickedly, and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.’

«وکتى آداملار ئۇخلاۋاتقاندا، شەيتان پەرۋەردىگارنىڭ خەلقىگە رەھىم-شەپقەت ۋە ئادالەت يەتمەسلىكى ئۈچۈن ئىشلەرنى پائال تەرەپلەپ ئورۇنلاشتۇرماقتا. يەكشەنبە ھەرىكىتى ھازىر قاراڭغۇلىقتا ئۆزىگە يول ئاچماقتا. رەھبەرلەر ھەقىقىي مەسىلىنى يوشۇرماقتا، ۋە بۇ ھەرىكەتكە قوشۇلغانلارنىڭ كۆپىنچىسىمۇ ئاستىدىن ئېقىۋاتقان يۆنىلىشنىڭ قەيەرگە قاراپ مېيىل قىلىۋاتقانلىقىنى ئۆزلىرىمۇ كۆرمەيدۇ. ئۇنىڭ دەۋالىرى مۇلايىم، ۋە كۆرۈنۈشتە مەسىھىياندۇر؛ ئەمما ئۇ سۆزلىگەن چاغدا، ئەجدىھانىڭ روھىنى ئاشكارە قىلىدۇ. بىزنىڭ ۋەزىپىمىز، تەھدىت سېلىنغان خەۋپنى توسۇپ قېلىش ئۈچۈن قولىمىزدىن كېلىدىغاننىڭ ھەممىنى قىلىشتۇر. بىز خەلقنىڭ ئالدىغا تالاش-تارتىشتىكى ھەقىقىي مەسىلىنى قويۇشۇمىز كېرەك؛ شۇنداق قىلىپ ۋىجدان ئەركىنلىكىنى چەكلەيدىغان تەدبىرلەرگە قارشى ئەڭ ئۈنۈملۈك ئېتىرازنى ئوتتۇرىغا قويغان بولىمىز. بىز مۇقەددەس يازمىلارنى ئىزدەنمەكتە بولۇپ، ئېتىقادىمىزنىڭ سەۋەبىنى بايان قىلىشقا قادىر بولۇشىمىز كېرەك. پەيغەمبەر مۇنداق دەيدۇ: ‘رەزىللەر رەزىللىك قىلىدۇ، ۋە رەزىللەردىن ھېچكىم چۈشەنمەيدۇ؛ لېكىن دانالار چۈشىنىدۇ.’»

“The important future is before us. To meet its trials and temptations, and to perform its duties, will require great faith, energy, and perseverance. But we may triumph gloriously; for not one watching, praying, believing soul will be ensnared by the devices of the enemy. All heaven is interested in our welfare, and waits our demand upon its wisdom and strength. Every opposing influence, whether open or secret, may be successfully resisted, ‘not by might nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of hosts.’ God is just as willing now as anciently to work through human efforts, and to accomplish great things through weak instrumentalities. We shall not gain the victory through numbers, but through full surrender of the soul to Jesus.

“Муҳим оянда пеши рӯи мост. Барои он ки ба озмоишҳо ва васвасаҳои он рӯ ба рӯ шавем ва вазифаҳои онро ба ҷо оварем, имони бузург, нерӯ ва пойдорӣ лозим хоҳад буд. Аммо мо метавонем бо шукӯҳи тамом ғолиб оем; зеро ҳеҷ ҷони бедор, дуогӯ ва имоновар ба доми ҳилаҳои душман гирифтор нахоҳад шуд. Тамоми осмон ба некӯаҳволии мо таваҷҷуҳ дорад ва мунтазири он аст, ки мо ҳикмат ва қуввати онро талаб кунем. Ҳар гуна таъсири муқобил, хоҳ ошкор бошад, хоҳ ниҳон, метавонад бо муваффақият муқовимат карда шавад, «на бо қудрат ва на бо тавоноӣ, балки бо Рӯҳи Ман, мегӯяд Худованди лашкарҳо». Худо ҳоло низ, ҳамон гуна ки дар замонҳои қадим, ба ҳамон андоза омода аст, ки ба воситаи кӯшишҳои инсонӣ амал намояд ва ба воситаи абзорҳои заиф корҳои бузургро анҷом диҳад. Мо пирӯзиро ба воситаи теъдод ба даст нахоҳем овард, балки ба воситаи таслими комили ҷони худ ба Исо.”

“Now, while mercy still lingers, while Jesus is making intercession for us, let us make thorough work for eternity.” Southern Watchman, December 25, 1906.

“ئەمە، لەو کاتەی هێشتا میهرەبانی ماوەی هەیە، لەو کاتەی عیسا بۆ ئێمە شەفاعەت دەکات، با کاری تەواو و ورد بۆ هەتاهەتایی بکەین.” Southern Watchman, December 25, 1906.