We closed the last article identifying that all three of the angels of Revelation fourteen have a message in their hands. The second and third angel are identified as having a “parchment,” with them as they descend with their message. Each angel represents a message, and the arrival of each message causes an effect. The first angel arrived in 1798. That message was unsealed and there was an increase of knowledge concerning the impending judgment. That increase of knowledge produced two classes of worshippers. When the second angel arrived the message of the Protestants’ fall was unsealed and there was an increase of knowledge and two classes were produced. When the Midnight Cry message arrived on October 22, 1844, it was unsealed at Exeter camp meeting and there was an increase of knowledge and two classes of virgins were produced. When the third angel arrived on October 22, 1844 the message of the third angel and all that it represents was unsealed and there was an increase of knowledge and two classes were produced.

మునుపటి వ్యాసాన్ని మనం ప్రకటన పద్నాలుగవ అధ్యాయంలోని ఆ ముగ్గురు దేవదూతలందరి చేతుల్లోనూ ఒక సందేశం ఉన్నదని గుర్తించి ముగించాము. రెండవ మరియు మూడవ దేవదూతలు తమ సందేశంతో దిగివచ్చేటప్పుడు తమతో “పార్చ్‌మెంట్” కలిగియున్నవారిగా గుర్తింపబడ్డారు. ప్రతి దేవదూత ఒక సందేశాన్ని సూచిస్తుంది, మరియు ప్రతి సందేశం వచ్చినప్పుడు ఒక ప్రభావం కలుగుతుంది. మొదటి దేవదూత 1798లో వచ్చెను. ఆ సందేశం ముద్రవిడదీయబడెను, మరియు సమీపిస్తున్న తీర్పు విషయమై జ్ఞానం విస్తరించెను. ఆ జ్ఞాన విస్తరణ ఫలితంగా ఆరాధకుల రెండు వర్గాలు ఉత్పన్నమయ్యాయి. రెండవ దేవదూత వచ్చినప్పుడు ప్రొటెస్టెంట్ల పతనమనే సందేశం ముద్రవిడదీయబడెను; అప్పుడు జ్ఞానం విస్తరించి రెండు వర్గాలు ఉత్పన్నమయ్యాయి. 1844 అక్టోబరు 22న అర్ధరాత్రి కేక సందేశం వచ్చినప్పుడు, అది ఎక్సెటర్ శిబిర సమాగమంలో ముద్రవిడదీయబడెను; అప్పుడు జ్ఞానం విస్తరించి కన్యల రెండు వర్గాలు ఉత్పన్నమయ్యాయి. 1844 అక్టోబరు 22న మూడవ దేవదూత వచ్చినప్పుడు, మూడవ దేవదూత సందేశమును మరియు అది సూచించు సమస్తమును ముద్రవిడదీయబడెను; అప్పుడు జ్ఞానం విస్తరించి రెండు వర్గాలు ఉత్పన్నమయ్యాయి.

Another characteristic that can be found in the angels has to do with the empowerment of the angel’s messages. The message of the second angel was empowered by the message of the Midnight Cry, as the previous article showed, but the Midnight Cry is not represented by a singular angel, it is represented by many angels. The history that corresponded to the second angel and the Midnight Cry shows that the second angel’s message was empowered when the Midnight cry joined with it. In the same book we are told:

ملَك‌لرده بولىدىغان يەنە بىر خاسلىق، پەرىشتىنىڭ خەۋەرلىرىگە بېرىلىدىغان قۇدرەت بىلەن مۇناسىۋەتلىكتۇر. ئالدىنقى ماقالە كۆرسەتكەندەك، ئىككىنچى پەرىشتىنىڭ خەۋىرى يېرىم كېچە نىداسىنىڭ خەۋىرى بىلەن قۇدرەتلەندۈرۈلگەن؛ ئەمما يېرىم كېچە نىداسى بىر يەككە پەرىشتە بىلەن ئەمەس، كۆپ پەرىشتىلەر بىلەن تەمسىل قىلىنىدۇ. ئىككىنچى پەرىشتە ۋە يېرىم كېچە نىداسىغا ماس كەلگەن تارىخ، ئىككىنچى پەرىشتىنىڭ خەۋىرى يېرىم كېچە نىداسى ئۇنىڭ بىلەن قوشۇلغاندا قۇدرەتلەندۈرۈلگەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ. شۇ ئوخشاش كىتابتا بىزگە مۇنداق دېيىلىدۇ:

“I saw angels hurrying to and fro in heaven. They were descending to earth, and again ascending to heaven, preparing for the fulfillment of some important event. Then I saw another mighty angel commissioned to descend to earth, and unite his voice with the third angel, and give power and force to his message. Great power and glory were imparted to the angel, and as he descended, the earth was lightened with his glory. The light which went before and followed after this angel, penetrated everywhere, as he cried mightily, with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. The message of the fall of Babylon, as given by the second angel, is again given, with the addition of the corruptions which have been entering the churches since 1844. The work of this angel comes in at the right time, and joins in the last great work of the third angel’s message, as it swells into a loud cry. And the people of God are fitted up everywhere to stand in the hour of temptation which they are soon to meet. I saw a great light resting upon them, and they united in the message, and fearlessly proclaimed with great power the third angel’s message.

«Мэн тэнгэрт нааш цааш яаран хөдөлж буй тэнгэрэлчүүдийг харсан. Тэд газар дэлхий уруу бууж, дахин тэнгэр өөд өгсөн гарч, ямар нэгэн чухал үйл явдлын биелэлтийг бэлтгэж байлаа. Дараа нь би өөр нэгэн хүчирхэг тэнгэрэлч газар дэлхий уруу буухаар томилогдож, гурав дахь тэнгэрэлчтэй дуу хоолойгоо нэгтгэн, түүний мэдээнд хүч чадал ба сүр нөлөө өгөхийг харсан. Агуу хүч ба алдрыг тэр тэнгэрэлчид өгсөн бөгөөд тэр бууж ирэхэд газар дэлхий түүний алдараар гэрэлтэв. Энэ тэнгэрэлчийн өмнө явж, хойно нь дагасан гэрэл түүний: “Агуу Вавилон уналаа, уналаа, чөтгөрүүдийн орших газар, бузар сүнс болгоны хоргодох газар, бузартсан бөгөөд жигшүүрт шувуу бүрийн тор боллоо” хэмээн хүчтэй дуугаар ихэд хашхирахад, хаа сайгүй нэвтэрч байв. Хоёр дахь тэнгэрэлчээр өгөгдсөн Вавилоны уналтын мэдээ нь 1844 оноос хойш чуулгануудад орж ирсээр буй завхралуудыг нэмж, дахин өгөгдөж байна. Энэ тэнгэрэлчийн ажил цагтаа ирж, чанга хашхираан болон өргөжихдөө гурав дахь тэнгэрэлчийн мэдээний эцсийн агуу ажилд нэгддэг. Бурханы хүмүүс удахгүй тулгарах сорилтын цагт зогсохоор хаа сайгүй бэлтгэгдэж байв. Тэдний дээр агуу гэрэл тогтон байгааг би харсан бөгөөд тэд уг мэдээтэй нэгдэж, гурав дахь тэнгэрэлчийн мэдээг агуу хүчтэйгээр, аймшиггүй тунхаглаж байлаа.»

“Angels were sent to aid the mighty angel from heaven, and I heard voices which seemed to sound every where, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues; for her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. This message seemed to be an addition to the third message, and joined it, as the midnight cry joined the second angel’s message in 1844. The glory of God rested upon the patient, waiting saints, and they fearlessly gave the last solemn warning, proclaiming the fall of Babylon, and calling upon God’s people to come out of her; that they might escape her fearful doom.” Spiritual Gifts, volume 1, 193, 194.

“ማላእክት ከሰማይ የወረደውን ኀያል መልአክ ለመርዳት ተልከው ነበር፤ እኔም በየስፍራው የሚሰማ የሚመስል ድምፅ ሰማሁ፥ ‘ሕዝቤ ሆይ፥ ከእርስዋ ውጡ፤ በኃጢአቶቿ ተካፋዮች እንዳትሆኑ፥ ከመቅሰፍቶቿም እንዳትቀበሉ፤ ኃጢአቶቿ እስከ ሰማይ ደርሰዋልና፥ እግዚአብሔርም በደሎቿን አስቦአልና’ ይል ነበር። ይህ መልእክት ለሦስተኛው መልእክት ተጨማሪ እንደ ሆነ ታየኝ፤ በ1844ም የእኩለ ሌሊት ጩኸት ከሁለተኛው መልአክ መልእክት ጋር እንደ ተቀላቀለ ሁሉ ከእርሱ ጋር ተያይዞ ነበር። የእግዚአብሔር ክብር በታጋሾቹና በሚጠብቁት ቅዱሳን ላይ አርፎ ነበር፤ እነርሱም ያለ ፍርሃት የመጨረሻውን ጽኑ ማስጠንቀቂያ ሰጡ፥ የባቢሎንን ውድቀት እያወጁ፥ ከእርስዋም እንዲወጡ በእግዚአብሔር ሕዝብ ላይ እየጠሩ፥ እነርሱም ከእርስዋ አስፈሪ ፍርድ እንዲያመልጡ ነበር።” Spiritual Gifts, volume 1, 193, 194.

The Midnight Cry joined the second angel, and the angel of Revelation eighteen joins the third angel, and when he joins the third angel, he is repeating the joining of the Midnight Cry and the second angel in the beginning of Adventism. Based upon two witnesses, the second and third angel, every angel’s message has a secondary message that empowers it. These two witnesses teach that when the first angel’s message arrived in history, there had to come a point thereafter where that message was empowered by a secondary message. This was of course also true of the first angel. In the first paragraph of the long passage, we just set forth, Sister White identifies the same characteristics to the first angel as John assigns to the angel of Revelation eighteen when she states, “I was told that his mission was to lighten the earth with his glory, and warn man of the coming wrath of God.” It is clear in the passage she is referring to the first angel.

ᎤᏍᎪᏂᎬ ᎠᏓᏃᎮᏍᎩ ᎤᏪᏟᐸᏁᎢ ᎧᏁᎬ ᏔᎵᏁ ᎠᏓᏃᎮᏍᎩ, ᎠᎴ ᎦᎸᎶᏗ ᏚᏙᎥ ᏔᎳᏚᏁᎳ ᎤᏓᏃᎮᏍᎩ ᎤᏪᏟᐸᏁᎭ ᏦᎢᏁ ᎠᏓᏃᎮᏍᎩ, ᎠᎴ ᎢᎦᎢ ᎤᏪᏟᐸᏁᎲ ᏦᎢᏁ ᎠᏓᏃᎮᏍᎩ, ᎿᎭᏉ ᎤᏪᏟᐸᏁᎲ ᎤᏍᎪᏂᎬ ᎠᏓᏃᎮᏍᎩ ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎠᏓᏃᎮᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱ ᎠᏂᎠᏛᏂᏍᏙᏗᏱ ᎠᏁᎲ ᎢᏳᏍᏗ. ᏔᎵ ᎠᏂᎦᏔᎯᎯ ᎤᎾᏍᎩᏍᎬᎢ, ᏔᎵᏁ ᎠᏓᏃᎮᏍᎩ ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎠᏓᏃᎮᏍᎩ, ᏂᎦᎥ ᎤᏓᏃᎮᏍᎩ ᎧᏁᎬ ᎤᏪᎯᏍᏗ ᎠᏏ ᏐᎢ ᎧᏁᎬ ᏥᎬᏩᎵᏂᎪᎯᏍᏗᎭ. ᎯᎠ ᏔᎵ ᎠᏂᎦᏔᎯᎯ ᎠᎾᏕᏲᎲᏍᎦ ᎾᎯᏳ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᏓᏃᎮᏍᎩ ᎧᏁᎬ ᎤᎷᏨ ᏗᎧᏃᎮᏍᎬ ᎠᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎿᎭᏉ ᎣᏂ ᎠᏎ ᎠᏎ ᎤᎷᏨᎭ ᎢᎸᎯᏳ ᎯᎠ ᎧᏁᎬ ᎤᎵᏂᎪᎯᏎᏗᏱ ᏐᎢ ᎧᏁᎬ ᎬᏗ. ᎾᏍᎩ ᏯᎦᏔᎮ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᏓᏃᎮᏍᎩ ᎾᏍᏉ. ᎢᎬᏱᏱ ᎤᏁᏨ ᎾᎥ ᎢᏅ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏬᏂᏍᎬᎢ, ᎿᎭᏉ ᎤᏲᏇᏝ ᎣᎩᏍᏆᏛᏅᎯ, ᏌᏍᏓ ᏭᏲᎵᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏴᏫᏯ ᎤᏕᎶᆆᎯᏌᏕᎢ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᏓᏃᎮᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏣᏂ ᎤᏁᎸᎯ ᎦᎸᎶᏗ ᏚᏙᎥ ᏔᎳᏚᏁᎳ ᎤᏓᏃᎮᏍᎩ, ᎾᎯᏳ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, “ᎠᏴ ᎥᏆᏛᎦᏅᎯ ᎨᏎ ᎤᏤᎵ ᎤᏕᏌᏛ ᎡᎶᎯ ᏗᎦᏁᎿᎢ ᎤᎬᏩᎸᏗᏍᎬ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᏧᏁᏤᏗᏱ ᎠᎩᎦᎨ ᎠᎹᏰែ ᏥᎦᎷᏥᎭ ᎤᏁᎬ ᎤᏓᏁᎬᎢ.” ᎬᏂᏳᏉ ᎬᏂᏳ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᏓᏃᎮᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏛᏁᎢᏍᏗ ᎾᎥ ᎤᏂᏬᏂᏍᎬᎢ។

The first angel’s message arrived in 1798, and it was thereafter empowered on August 11, 1840, when the Ottoman supremacy ceased. At that point the mighty angel of Revelation ten came down out of heaven and placed one foot on the land and one on the sea. He represents the empowerment of the first angel, and this is what identifies the work of the first angel as the same work as the angel of Revelation eighteen. Both were to lighten the earth with their glory, but the angel of Revelation eighteen joins the third angel, just as the Midnight Cry joined the second angel and just as the angel that descended in Revelation ten joined the first angel.

ئەلچىی ئەوۋەلنىڭ خەۋىرى 1798-يىلى يەتتى، ۋە ئۇنىڭدىن كېيىن 1840-يىلى 11-ئاۋغۇستتا، ئوسمانلى ئۈستۈنلۈكى ئاخىرلاشقان چاغدا، ئۇ كۈچلەندۈرۈلدى. شۇ ۋاقىتتا، ۋەھىي كىتابىنىڭ ئونىنچى بابىدىكى قۇدرەتلىك پەرىشتە ئاسماندىن چۈشۈپ كېلىپ، بىر پۇتىنى قۇرۇقلۇققا ۋە يەنە بىر پۇتىنى دېڭىزغا قويدى. ئۇ بىرىنچى پەرىشتىنىڭ كۈچلەندۈرۈلۈشىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ، ۋە دەل مۇشۇ نەرسە بىرىنچى پەرىشتىنىڭ خىزمىتىنى ۋەھىي كىتابىنىڭ ئون سەككىزىنچى بابىدىكى پەرىشتىنىڭ خىزمىتى بىلەن ئوخشاش خىزمەت ئىكەنلىكىنى تونۇتىدۇ. ئىككىسىمۇ يەر يۈزىنى ئۆز شان-شەرىپى بىلەن يورۇتۇشى كېرەك ئىدى، بىراق ۋەھىي كىتابىنىڭ ئون سەككىزىنچى بابىدىكى پەرىشتە ئۈچىنچى پەرىشتىگە قوشۇلىدۇ، خۇددى يېرىم كېچە نىداسى ئىككىنچى پەرىشتىگە قوشۇلغاندەك ۋە ۋەھىي كىتابىنىڭ ئونىنچى بابىدا چۈشكەن پەرىشتە بىرىنچى پەرىشتىگە قوشۇلغاندەك.

Therefore, when the first angel arrived, a message was unsealed that produced two classes of worshippers. When the first angel’s message was empowered by the angel of Revelation ten, he had in his hand a little book that he commanded John to eat, identifying that he brought a message, unsealed it and it produced two classes of worshippers. When the second angel, Midnight Cry and third angel arrived there was a message unsealed that tested and produced two classes of worshippers.

ထို့ကြောင့်၊ ပထမကောင်းကင်တမန် ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ဖွင့်မထားခဲ့သော သတင်းစကားတစ်ရပ်ကို ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့ပြီး၊ ထိုသတင်းစကားသည် ကိုးကွယ်သူ အမျိုးအစားနှစ်မျိုးကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ပထမကောင်းကင်တမန်၏ သတင်းစကားသည် ဗျာဒိတ်ကျမ်း အခန်း ၁၀ မှ ကောင်းကင်တမန်၏ တန်ခိုးပေးမှုကို ရရှိသောအခါ၊ ထိုကောင်းကင်တမန်၏ လက်၌ စာအုပ်ငယ်တစ်အုပ် ရှိနေပြီး၊ ယောဟန်အား ထိုစာအုပ်ကို စားရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ ဤအရာသည် သူသည် သတင်းစကားတစ်ရပ်ကို ယူဆောင်လာကြောင်း၊ ၎င်းကို ဖွင့်လှစ်ကြောင်း၊ ထိုသတင်းစကားကလည်း ကိုးကွယ်သူ အမျိုးအစားနှစ်မျိုးကို ဖြစ်ပေါ်စေကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ဒုတိယကောင်းကင်တမန်၊ Midnight Cry နှင့် တတိယကောင်းကင်တမန် ရောက်ရှိလာသောအခါတွင်လည်း၊ စမ်းသပ်၍ ကိုးကွယ်သူ အမျိုးအစားနှစ်မျိုးကို ဖြစ်ပေါ်စေသော ဖွင့်လှစ်ခံရသည့် သတင်းစကားတစ်ရပ် ရှိခဲ့သည်။

The passage we are addressing emphasizes by comparing the history of Christ with the history of the Millerites that the sequential testing process that took place in the Millerite history also took place in the days of Christ, which was the end of ancient Israel. If a sequential testing process took place at the beginning of spiritual Israel and at the end of ancient Israel, then there will be a sequential testing process at the end of spiritual Israel, as there was at the beginning of ancient Israel.

ئەو پارچەیەی کە ئێمە لێی دەدوێین، بە بەراوردکردنی مێژووی مەسیح لەگەڵ مێژووی میلەرییەکان، جەخت لەوە دەکاتەوە کە ئەو پرۆسەی تاقیکردنەوەی بەدواداچوونەوەییەی کە لە مێژووی میلەرییەکاندا ڕوویدا، هەروەها لە ڕۆژگارەکانی مەسیحدا ڕوویدا، کە کۆتایی ئیسرائیلی کۆن بوو. ئەگەر پرۆسەیەکی تاقیکردنەوەی بەدواداچوونەوەیی لە سەرەتای ئیسرائیلی ڕۆحی و لە کۆتایی ئیسرائیلی کۆندا ڕوویدابێت، ئەوا لە کۆتایی ئیسرائیلی ڕۆحیشدا پرۆسەیەکی تاقیکردنەوەی بەدواداچوونەوەیی هەبێت، هەروەک لە سەرەتای ئیسرائیلی کۆندا هەبوو.

In Millerite history this would represent five unsealing’s that tested and produced two classes of worshippers from 1798 until October 22, 1844. The passage clearly teaches that if you fail a test, you will not pass the next test, for you wont even try. It is also clear that in the time of Christ the testing process concludes with the former chosen covenant people being in total darkness in regards to the plan of salvation. Daniel and John represent those who listen to the voice behind them, those who passed through a progressive testing process that required individual investigation of each new truth that was unsealed.

Ayにおけるミラー派の歴史において、これは一七九八年から一八四四年十月二十二日に至るまで、礼拝者たちを試し、そして二つの階級を生み出した五つの開封を表しているのである。この一節は、もし一つの試みに失敗するなら、次の試みに合格することはない、なぜならその試みにさえ取り組もうとしないからである、ということを明確に教えている。また、キリストの時代においては、この試みの過程が、かつて選ばれた契約の民が救いの計画に関して完全な暗黒の中にあるという状態をもって終結することも明らかである。ダニエルとヨハネは、彼らの後ろから聞こえる声に聞き従う者たち、すなわち、新たに開封されたそれぞれの真理を個人的に吟味することを要求する漸進的な試みの過程を通過した者たちを表している。

The books of Daniel and Revelation are one book, and Daniel and John are the two witnesses of that one book. One witness is the beginning of the book, and the other witness is the end of the book. Both witnesses suffered death and resurrection symbolically; one was persecuted by the Medo-Persian kingdom, (typifying the United States) and the other persecuted by Rome, (typifying the papacy). John is being persecuted because he is a Sabbath-keeper in agreement with Daniel being persecuted for refusing to change his worship practices. Together they represent those at the end of the world who are persecuted for refusing to accept the worship of Sunday in place of the seventh-day Sabbath.

کتاب‌های دانیال و مکاشفه یک کتاب‌اند، و دانیال و یوحنا دو شاهدِ آن یک کتاب هستند. یک شاهد آغازِ کتاب است، و شاهدِ دیگر پایانِ کتاب. هر دو شاهد به‌گونه‌ای نمادین مرگ و قیامت را متحمل شدند؛ یکی به‌دست پادشاهی ماد و پارس جفا دید (که نماد ایالات متحده است)، و دیگری به‌دست روم مورد آزار قرار گرفت (که نماد پاپیّت است). یوحنا مورد آزار قرار می‌گیرد، زیرا نگاه‌دارندهٔ سَبَّت است، همان‌گونه که دانیال نیز به سبب امتناع از تغییر دادن شیوه‌های عبادتِ خود مورد جفا قرار گرفت. آنان با هم نمایانگرِ کسانی هستند که در پایان جهان، به سبب امتناع از پذیرفتنِ عبادتِ یکشنبه به‌جای سَبَّتِ روز هفتم، مورد آزار و جفا قرار می‌گیرند.

The people represented by Daniel and John have been or will be those that are sealed, for when Daniel was placed in the lion’s den for not obeying the king’s “decree,” the king sealed the stone, in order that the purpose might not be changed. Daniel was sealed for eternity, because the king’s decree and also the authority of his seal could not be changed, according to the laws of the Medes and Persians. The king’s seal was placed upon a stone and the door was shut. The door is shut at the Sunday law, and no man can open that door, just as the door was shut on October 22, 1844. This was a simple illustration of the importance of considering not only the prophetic events that are set forth in a prophecy, but also the importance of applying the circumstances surrounding the prophet when he is illustrated within the story.

Ꮎ ᏴᏫ ᏓᏂᏍᏆᏂᎪᏛ ᏕᏂᏰᎸᎯ ᏓᏂᏋᎳᏂ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎤᎾᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎴ ᎨᏎᏍᏗ Ꮎ ᎬᏗᏍᎩ ᏗᎨᏥᏜᏍᏛᎯ; ᎾᏍᎩᏰ Ꭹ, ᎠᏎ ᏓᏂᏋᎳᏂ ᎦᎢ ᎤᏃᎸᏔᏅ ᎤᏂᏃᎴᎠᏍᏗ ᎤᏂᏢᎾᏍᏗ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏩᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᏄᏍᏛ ᎤᏁᏨ ᏄᏓᎴᎾᏍᎬᎾ “ᎤᏁᏨ,” ᎤᎬᓫᎨ ᎤᏍᏚᏅ ᎠᏅᏅ, ᎾᏍᎩ ᏂᎨᏒ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᏂᏚᎬᏫᏳᎯᏒᎾ ᎤᏰᎸᏎᎸ. ᏓᏂᏋᎳᏂ ᎤᏜᏍᏔᏁ ᏂᎪᎯᎸ ᏧᏓᎴᎩ, ᎾᏍᎩᏰ Ꭹ ᎤᎬᓫᎨ ᎤᏁᏨ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏍᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᎵᏂᎬᎬᎢ ᏄᏓᎴᎾᏍᎬᎾ ᎨᏎ, ᎺᏗᏍ ᎠᎴ ᏆᏏᎠᏂ ᎤᎾᏤᎵ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᎢ ᏄᏍᏛ. ᎤᎬᓫᎨ ᎤᏍᏗ ᎠᏅᏅ ᎤᎵᏍᏚᏅᎯ ᎦᎫᏍᏛ ᎤᏂᏢᏅᎯ ᎦᎵᏦᏕ ᎤᎵᏍᏆᏂᎪᏔᏁ, ᎠᎴ ᎦᎶᎯ ᎤᏍᏚᎢᏎ. ᎦᎶᎯ ᎤᏍᏚᎢᏍᏗ ᎠᏂᏍᎩ ᎤᎾᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎤᏁᏨ ᎠᎵᏱᎶᎯ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎬᏩᎵᏍᏚᎢᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ Ꮎ ᎦᎶᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎶᎯ ᎤᏍᏚᎢᏎ ᎠᏰᎵ 22, 1844. ᎯᎠ ᎤᏓᏟᎶᏍᏔᏅ ᎤᏁᎦᎳ ᎤᏗᏟ ᎠᏎᏃ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎠᏎ ᎤᏂᏣᘁ ᎠᏓᏁᎯᏍᏗ Ꮎ ᎠᏙᎴᎰᏒ Ꮎ ᎦᏥᏃᎮᏍᎬ ᏥᎩ ᎠᏙᎴᎰᏒ ᎠᏓᏙᎴᣚᎲᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏗᏟ ᎠᏎᏃ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ Ꮎ ᏄᎾᏍᏛ ᎤᎵᏠᏯᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏒ ᎤᏁᎷᎩᏍᎬ ᎠᏙᎴᎰᏒ ᎠᏥᏟᎶᏍᏔᏅ ᎯᎠ ᎦᏪᎵᏍᎬ ᎭᏫᏂᏗᏢ.

Yet this is also an illustration of the power of considering the beginning (the book of Daniel) with the end (the book of Revelation) together as two witnesses of the same prophecy, for two witnesses are what is required to establish a biblical fact. The predicted events and the illustration of the prophets’ activities in connection with the prophecy are both inspired.

Но это также является иллюстрацией силы совместного рассмотрения начала (книги Даниила) и конца (книги Откровение) как двух свидетелей одного и того же пророчества, ибо для установления библейского факта требуются именно два свидетеля. И предсказанные события, и образ действий пророков в связи с пророчеством — оба богодухновенны.

All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: That the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto all good works. 2 Timothy 3:16, 17.

Һәр Жазма Қудайдың демі менен берилген болуп, үгретүў ушын, әйиплеў ушын, дүзеў ушын, ҳақлықта тәрбиялаў ушын пайдалыдыр: Қудай адамы камил болып, ҳар қандай жақсы ислерге толығынан таяр болыўы ушын. 2 Тимофейге 3:16, 17.

If the predicted events of the Bible are illustrating the end of the world, then the illustration of the prophet and his surroundings when he receives and testifies of the prediction are an illustration of the end of the world. Therefore, when a prophet’s surroundings and activities are prophetically illustrated—the prophet is an illustration of God’s people at the end of the world. With that understanding in place, when we bring the line of Malachi’s Elijah prediction together with the lines of Revelation fourteen and eighteen, they all testify of the history of the final warning message—but their testimony is two-fold.

Agar Muqaddas Kitobning bashorat qilingan voqealari dunyoning oxirini tasvirlayotgan bo‘lsa, unda payg‘ambarning bashoratni qabul qilib, unga guvohlik berayotgan paytdagi obrazi va uning atrofidagi holatlar ham dunyoning oxirining tasviridir. Shuning uchun, qachonki payg‘ambarning atrof-muhiti va faoliyatlari bashoratomuz tarzda tasvirlansa, payg‘ambarning o‘zi dunyoning oxiridagi Xudoning xalqining timsoli bo‘ladi. Shu tushuncha asosida, Malakiyodagi Ilyos haqidagi bashorat chizig‘ini Vahiy kitobining o‘n to‘rtinchi va o‘n sakkizinchi boblari chiziqlari bilan birlashtirganimizda, ularning barchasi oxirgi ogohlantirish xabarining tarixiga guvohlik beradi, biroq ularning guvohligi ikki tomonlamadir.

The message consists of predicted events that are external to God’s people and a secondary testimony consists of the prophet’s experience while receiving and proclaiming the message. The prophetic concept of two prophetic lines representing the external and internal of the same history was recognized and put into the public record by the pioneers of Adventism. The classic example of this application by the pioneers, in my mind, is when they identify that the seven churches of Revelation and the seven seals of Revelation are parallel histories that identify the internal and external history of the church. The seals represent the external history the churches the internal.

Хабәр Алланың халқына сыртқы болып табылатын алдын ала айтылған оқиғалардан тұрады, ал екінші куәлік пайғамбардың сол хабарды қабылдау және жариялау барысындағы тәжірибесінен тұрады. Бір тарихтың сыртқысы мен ішкісін бейнелейтін екі пайғамбарлық желі туралы пайғамбарлық ұғымды Адвентизмнің ізашарлары танып, оны жұртшылыққа мәлім тарихи жазбаға енгізді. Меніңше, ізашарлардың бұл қолдануының классикалық үлгісі — олардың Аян кітабындағы жеті шіркеу мен Аян кітабындағы жеті мөрді шіркеудің ішкі және сыртқы тарихын айқындайтын параллель тарихтар деп тануы. Мөрлер сыртқы тарихты, ал шіркеулер ішкі тарихты білдіреді.

The Elijah message of Malachi, Revelation chapters fourteen and eighteen identify the same final warning message that is also addressed as “the Revelation of Jesus Christ” in chapter one of Revelation. In chapter one God the Father gave the message to Christ, who then gave it to Gabriel, who then gave it to John who then sent it to the churches. Elijah’s message, as well as the messages represented in Revelation chapters one, fourteen and eighteen are the very same message.

ئىلىياستىن بولغان مالاكى خەۋىرى، ۋەھىينىڭ ئون تۆتىنچى ۋە ئون سەككىزىنچى بابلىرىدا بايان قىلىنغان خەۋەر بىلەن بىللە، ۋەھىينىڭ بىرىنچى بابىدا «ئەيسا مەسىھنىڭ ۋەھىيى» دەپ ئاتالغان شۇ ئاخىرقى ئاگاھلاندۇرۇش خەۋىرىنىڭ ئۆزىنىلا كۆرسىتىدۇ. ۋەھىينىڭ بىرىنچى بابىدا خۇدا ئاتا بۇ خەۋەرنى مەسىھكە بەردى؛ مەسىھ ئۇنى جىبرىئىلغا بەردى؛ جىبرىئىل ئۇنى يۇھانناغا بەردى؛ يۇھاننا بولسا ئۇنى جامائەتلەرگە يەتكۈزدى. ئىلېيانىڭ خەۋىرى، شۇنداقلا ۋەھىينىڭ بىرىنچى، ئون تۆتىنچى ۋە ئون سەككىزىنچى بابلىرىدا ئىپادىلەنگەن خەۋەرلەر، ھەقىقەتەن بىرلا خەۋەردۇر.

And the spirits of the prophets are subject to the prophets. For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints. 1 Corinthians 14:32, 33.

Kai an espíritu profetān saran na profetān. Yod Elohim no es el autor de confusión, sino de paz, komo en todas las iglesias de los santos. 1 Corintios 14:32, 33.

It is always the same message, for the “prophets are subject to the prophets.” The word translated as “subject” in the verses means, “to subordinate; reflexively to obey: – be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto.” All the prophets agree with each other and are in subjection to one another or the message they gave would produce confusion.

همیشه همان پیام است، زیرا «انبیاء تابع انبیاء هستند.» واژه‌ای که در آن آیات به «تابع» ترجمه شده است، چنین معنا می‌دهد: «فرودست گردانیدن؛ و به‌صورت انعکاسی، اطاعت کردن: — تحت اطاعت بودن (مطیع)، تحت فرمان قرار دادن، مقهور ساختن برای، (بودن، ساختن) تابع (ِ، به)، در انقیاد (ِ، زیر) بودن (قرار گرفتن)، خویشتن را تسلیمِ.» همهٔ انبیاء با یکدیگر هم‌داستان‌اند و نسبت به یکدیگر در انقیاد هستند؛ وگرنه پیامی که داده‌اند موجب آشفتگی می‌گردید.

All the prophetic illustrations of the final warning message represent the same message. It is the Lord’s design that those who are considered the “wise” in the parable of the ten virgins, who are also called the “wise” that “understand” “the increase of knowledge” when the book of Daniel is unsealed; it is the Lord’s will that the “wise” recognize the special message when it is unsealed. That recognition is accomplished by applying the methodology of biblical study that is specifically identified within the Bible itself. That methodology is accomplished in agreement with Isaiah twenty-eight through the process of bringing the various prophetic lines that address a biblical subject together in parallel to one another in order to establish the correct prophetic events.

નિર્વાણ ચેતવણીના સંદેશાની તમામ ભવિષ્યવાણીરૂપ દૃષ્ટાંતો એક જ સંદેશાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. પ્રભુનો નિશ્ચય એ છે કે દસ કન્યાઓના દૃષ્ટાંતમાં જેમને “જ્ઞાની” ગણવામાં આવે છે, અને જેમને દાનિયેલનું પુસ્તક મુદ્રામુક્ત થાય ત્યારે “જ્ઞાનની વૃદ્ધિ”ને “સમજે” એવા “જ્ઞાની” પણ કહેવામાં આવ્યા છે, તે “જ્ઞાની” એ વિશેષ સંદેશાને, જ્યારે તે મુદ્રામુક્ત થાય, ત્યારે ઓળખે. આ ઓળખાણ તે બાઈબલના અધ્યયનની એવી પદ્ધતિ લાગુ પાડવાથી સિદ્ધ થાય છે, જેની વિશિષ્ટ ઓળખ બાઈબલની અંદર જ દર્શાવવામાં આવી છે. તે પદ્ધતિ યશાયા અઠ્ઠાવીસના અનુરૂપ એ પ્રક્રિયા દ્વારા અમલમાં આવે છે કે જેમાં બાઈબલના કોઈ વિષયને સંબોધતી વિવિધ ભવિષ્યવાણીય રેખાઓને, યોગ્ય ભવિષ્યવાણીય ઘટનાઓ સ્થાપિત કરવા માટે, પરસ્પર સમાંતર રીતે એકત્ર લાવવામાં આવે છે.

I solicit your patience as we conclude this article here and will continue these thoughts in the next article.

Ahayakamayu patience ta uñachtʼayapxita, aka qillqäwi akankiwa tukuyapxta, ukat aka amuyunaka qhipa qillqäwin sarantayarakï.