In the passage from Testimonies¸ volume five, which we have been considering for a few articles now; we are informed of the vision of the temple given to Ezekiel, Isaiah and John:

In der Stelle aus den Zeugnissen, Band fünf, die wir nun schon seit einigen Artikeln betrachten, wird uns von der Tempelvision berichtet, die Hesekiel, Jesaja und Johannes gegeben wurde:

“These lessons are for our benefit. We need to stay our faith upon God, for there is just before us a time that will try men’s souls. Christ, upon the Mount of Olives, rehearsed the fearful judgments that were to precede His second coming: ‘Ye shall hear of wars and rumors of wars.’ ‘Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. All these are the beginning of sorrows.’ While these prophecies received a partial fulfillment at the destruction of Jerusalem, they have a more direct application to the last days.”

„Diese Lehren sind zu unserem Nutzen. Wir müssen unseren Glauben auf Gott gründen; denn unmittelbar vor uns liegt eine Zeit, die die Seelen der Menschen prüfen wird. Christus führte auf dem Ölberg die schrecklichen Gerichte an, die Seiner zweiten Ankunft vorausgehen sollten: ‚Ihr werdet von Kriegen und Kriegsgerüchten hören.‘ ‚Denn es wird sich Nation gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich; und es werden Hungersnöte, Seuchen und Erdbeben hier und dort sein. Dies alles ist der Anfang der Wehen.‘ Während diese Weissagungen in der Zerstörung Jerusalems eine teilweise Erfüllung fanden, haben sie eine unmittelbarere Anwendung auf die letzten Tage.“

The Ninth of Av

Der Neunte des Aw

Tisha B’Av, which means “the Ninth of Av” in Hebrew is the Jewish day that commemorates the destruction of both the First Temple by the Babylonians in 586 BC and the Second Temple by Titus in the year 70. Both destruction's occurred on the same calendar date—the 9th day of the Hebrew month of Av (usually falling in July or August on the Gregorian calendar). When Sister White aligns the destruction of Jerusalem to the “time that will try men’s souls” in the last days, she is identifying two destructions which both illustrate the soon-coming Sunday law.

Tischa beAw, was auf Hebräisch „der Neunte des Aw“ bedeutet, ist der jüdische Gedenktag, der an die Zerstörung sowohl des Ersten Tempels durch die Babylonier im Jahr 586 v. Chr. als auch des Zweiten Tempels durch Titus im Jahr 70 erinnert. Beide Zerstörungen ereigneten sich am selben Kalendertag — dem 9. Tag des hebräischen Monats Aw (der im gregorianischen Kalender gewöhnlich auf Juli oder August fällt). Wenn Schwester White die Zerstörung Jerusalems mit der „Zeit, die die Seelen der Menschen prüfen wird“ in den letzten Tagen in Verbindung bringt, weist sie auf zwei Zerstörungen hin, die beide das bald kommende Sonntagsgesetz veranschaulichen.

Verse sixteen of Daniel eleven represents that Sunday law, and aligns with verse forty-one. In Ezekiel the destruction of Jerusalem is used to illustrate the separation of the wise and foolish virgins at the Sunday law. Ezekiel was a captive in Babylon when he was miraculously transported to Jerusalem to view that very separation in chapter eight through eleven.

Vers sechzehn von Daniel elf stellt jenes Sonntagsgesetz dar und entspricht Vers einundvierzig. In Hesekiel wird die Zerstörung Jerusalems verwendet, um die Trennung der klugen und törichten Jungfrauen beim Sonntagsgesetz zu veranschaulichen. Hesekiel war ein Gefangener in Babylon, als er auf wunderbare Weise nach Jerusalem versetzt wurde, um eben jene Trennung in den Kapiteln acht bis elf zu sehen.

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me. Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber. And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy. Ezekiel 8:1–3.

Und es begab sich im sechsten Jahr, im sechsten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich in meinem Hause saß und die Ältesten Judas vor mir saßen, da fiel dort die Hand des Herrn, HERRN, auf mich. Und ich schaute, und siehe, eine Gestalt wie das Aussehen von Feuer: von dem, was aussah wie seine Lenden, abwärts Feuer; und von seinen Lenden aufwärts wie das Aussehen von Glanz, wie die Farbe von Bernstein. Und er streckte etwas wie eine Hand aus und ergriff mich bei einer Haarlocke meines Hauptes; und der Geist hob mich empor zwischen Erde und Himmel und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des inneren Tores, das nach Norden gerichtet ist; dort war der Sitz des Bildes der Eifersucht, das zur Eifersucht reizt. Hesekiel 8,1–3.

The four chapters of eight through eleven are a description of the separation, and Sister White, when commenting on Ezekiel nine identifies not only that it was the same sealing as Revelation chapter seven, but that Jerusalem represents the Laodicean Seventh-day Adventist church in the latter days.

Die vier Kapitel acht bis elf sind eine Beschreibung der Scheidung, und Schwester White weist in ihrem Kommentar zu Hesekiel neun nicht nur darauf hin, dass es sich um dieselbe Versiegelung wie in Offenbarung Kapitel sieben handelt, sondern auch darauf, dass Jerusalem in den letzten Tagen die laodizeische Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten darstellt.

“The class who do not feel grieved over their own spiritual declension, nor mourn over the sins of others, will be left without the seal of God. The Lord commissions His messengers, the men with slaughtering weapons in their hands: ‘Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at My sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.’

„Die Gruppe, die über ihren eigenen geistlichen Verfall keinen Schmerz empfindet und auch nicht über die Sünden anderer trauert, wird ohne das Siegel Gottes gelassen werden. Der Herr beauftragt Seine Boten, die Männer mit den Schlachtwaffen in ihren Händen: ‚Geht hinter ihm her durch die Stadt und schlagt zu; euer Auge verschone nicht, und habt kein Mitleid: tötet völlig Alte und Junge, Jungfrauen und kleine Kinder und Frauen; aber naht euch keinem Menschen, an dem das Zeichen ist; und beginnt bei Meinem Heiligtum. Da begannen sie bei den alten Männern, die vor dem Hause waren.‘“

Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.

„Hier sehen wir, dass die Gemeinde — das Heiligtum des Herrn — als Erste den Schlag des Zorns Gottes zu spüren bekam. Die alten Männer, denen Gott großes Licht gegeben hatte und die als Wächter über die geistlichen Belange des Volkes gestanden hatten, hatten das ihnen anvertraute Amt treulos verraten. Sie hatten den Standpunkt eingenommen, dass wir nicht nach Wundern und der deutlichen Offenbarung der Macht Gottes zu erwarten hätten wie in früheren Tagen. Die Zeiten haben sich geändert. Diese Worte bestärken ihren Unglauben, und sie sagen: Der Herr wird weder Gutes tun noch Böses. Er ist zu barmherzig, um sein Volk im Gericht heimzusuchen. So ist „Friede und Sicherheit“ der Ruf von Männern, die nie wieder ihre Stimme wie eine Posaune erheben werden, um Gottes Volk seine Übertretungen und dem Hause Jakob seine Sünden zu zeigen. Diese stummen Hunde, die nicht bellen wollten, sind es, die die gerechte Vergeltung eines erzürnten Gottes zu spüren bekommen. Männer, Jungfrauen und kleine Kinder kommen allesamt um.“

“The abominations for which the faithful ones were sighing and crying were all that could be discerned by finite eyes, but by far the worst sins, those which provoked the jealousy of the pure and holy God, were unrevealed. The great Searcher of hearts knoweth every sin committed in secret by the workers of iniquity. These persons come to feel secure in their deceptions and, because of His long-suffering, say that the Lord seeth not, and then act as though He had forsaken the earth. But He will detect their hypocrisy and will open before others those sins which they were so careful to hide.

„Die Gräuel, deretwegen die Treuen seufzten und wehklagten, waren alles, was von endlichen Augen wahrgenommen werden konnte; doch bei weitem die schlimmsten Sünden, jene, welche den Eifer des reinen und heiligen Gottes hervorriefen, blieben unoffenbar. Der große Erforscher der Herzen kennt jede Sünde, die von den Übeltätern im Verborgenen begangen wird. Diese Menschen gelangen dahin, sich in ihren Täuschungen sicher zu fühlen, und sagen aufgrund seiner Langmut: Der Herr sieht es nicht; und dann handeln sie, als habe er die Erde verlassen. Aber er wird ihre Heuchelei aufdecken und vor den Augen anderer jene Sünden offenlegen, die sie so sorgfältig zu verbergen suchten.“

“No superiority of rank, dignity, or worldly wisdom, no position in sacred office, will preserve men from sacrificing principle when left to their own deceitful hearts. Those who have been regarded as worthy and righteous prove to be ring-leaders in apostasy and examples in indifference and in the abuse of God’s mercies. Their wicked course He will tolerate no longer, and in His wrath He deals with them without mercy.

„Keine Überlegenheit an Rang, Würde oder weltlicher Weisheit, keine Stellung in einem heiligen Amt wird Menschen davor bewahren, das Prinzip zu opfern, wenn sie ihrem eigenen trügerischen Herzen überlassen bleiben. Diejenigen, die als würdig und gerecht angesehen worden sind, erweisen sich als Anführer im Abfall und als Beispiele der Gleichgültigkeit und des Missbrauchs der Barmherzigkeiten Gottes. Ihren gottlosen Wandel wird Er nicht länger dulden, und in Seinem Zorn verfährt Er mit ihnen ohne Erbarmen.

“It is with reluctance that the Lord withdraws His presence from those who have been blessed with great light and who have felt the power of the word in ministering to others. They were once His faithful servants, favored with His presence and guidance; but they departed from Him and led others into error, and therefore are brought under the divine displeasure.” Testimonies, volume 5, 211, 212.

„Nur widerstrebend entzieht der Herr denen seine Gegenwart, die mit großem Licht gesegnet wurden und die Kraft des Wortes verspürt haben, wenn sie anderen dienten. Einst waren sie seine treuen Diener, begünstigt mit seiner Gegenwart und Leitung; doch sie wandten sich von ihm ab und führten andere in den Irrtum, und deshalb geraten sie unter das göttliche Missfallen.“ Zeugnisse, Band 5, 211. 212.

The entire book of Ezekiel is set within the context of the destruction of Jerusalem. In Ezekiel’s testimony the siege of Nebuchadnezzar that lasted a year and a half is specifically marked, but the “more direct application” of Jesus' warning in Matthew twenty-four is in the latter days. In Ezekiel that line of truth is found in chapter twenty-four.

Das gesamte Buch Hesekiel steht im Zusammenhang mit der Zerstörung Jerusalems. Im Zeugnis Hesekiels wird die anderthalb Jahre währende Belagerung durch Nebukadnezar ausdrücklich hervorgehoben, doch die „direktere Anwendung“ der Warnung Jesu in Matthäus vierundzwanzig liegt in den letzten Tagen. Bei Hesekiel findet sich diese Linie der Wahrheit in Kapitel vierundzwanzig.

January 15, 588 BC

15. Januar 588 v. Chr.

Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. Ezekiel 24:1, 2.

Wiederum geschah das Wort des HERRN zu mir im neunten Jahr, im zehnten Monat, am zehnten Tage des Monats, also: Menschensohn, schreibe dir den Namen des Tages auf, dieses selbigen Tages; der König von Babylon hat sich an eben diesem Tage gegen Jerusalem gelagert. Hesekiel 24,1.2.

On this date, which is also established on other biblical witnesses, a siege of eighteen months began. The word of the Lord that came to Ezekiel on that date consisted of the parable of the bloody city that is illustrated with a boiling pot followed by a great fire. The parable clearly is representing the judgment upon Jerusalem, and it is followed in the same chapter with Ezekiel’s wife being laid to rest by a stroke as a symbol that the siege that would ultimately destroy the sanctuary had begun.

An diesem Datum, das auch durch andere biblische Zeugnisse bestätigt wird, begann eine Belagerung von achtzehn Monaten. Das Wort des HERRN, das an diesem Datum an Hesekiel erging, bestand aus dem Gleichnis von der blutbefleckten Stadt, das durch einen siedenden Topf dargestellt und von einem großen Feuer gefolgt wird. Das Gleichnis stellt eindeutig das Gericht über Jerusalem dar, und ihm folgt in demselben Kapitel, dass Hesekiels Frau durch einen Schlag hinweggerafft und zu Grabe getragen wird, als ein Sinnbild dafür, dass die Belagerung, die schließlich das Heiligtum zerstören würde, begonnen hatte.

Also the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded. Ezekiel 24:15–18.

Und das Wort des HERRN geschah zu mir also: Menschensohn, siehe, ich nehme die Lust deiner Augen durch einen Schlag von dir weg; doch du sollst weder klagen noch weinen, und deine Tränen sollen nicht fließen. Seufze still, halte keine Totenklage; binde deinen Kopfbund um dich und ziehe deine Schuhe an deine Füße und verhülle nicht deinen Bart und iß nicht das Brot der Leute. Und ich redete am Morgen zu dem Volk; und am Abend starb meine Frau. Und ich tat am Morgen, wie mir geboten war. Hesekiel 24,15–18.

Then the people around Ezekiel asked the meaning of the parable and his wife’s death.

Dann fragten die Menschen um Hesekiel nach der Bedeutung des Gleichnisses und nach dem Tod seiner Frau.

And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so? Then I answered them, The word of the Lord came unto me, saying, Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. Ezekiel 24:19–21.

Und das Volk sprach zu mir: Willst du uns nicht kundtun, was dies für uns bedeutet, dass du solches tust? Da antwortete ich ihnen: Das Wort des HERRN erging an mich, indem er sprach: Rede zum Hause Israel: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich werde mein Heiligtum entweihen, den Stolz eurer Stärke, die Lust eurer Augen und das, was eure Seele schont; und eure Söhne und eure Töchter, die ihr zurückgelassen habt, werden durchs Schwert fallen. Hesekiel 24,19–21.

Ezekiel’s wife and the sanctuary are both identified as the “desire of your eyes” in the passage. Biblical historians identify the siege lasted eighteen months, whereas the sieges of Cestius and Titus lasted four years from the year 66 unto the year 70. A close count of the time from the first siege of Cestius unto the destruction is three and a half years, but when applying “inclusive reckoning,” which is the most often employed application in the Bible, it is four-years. Knowing that both reckonings are valid allows us to see both three and a half years from Cestius to Titus and also four years.

Sowohl Hesekiels Frau als auch das Heiligtum werden in der Passage als die „Lust deiner Augen“ bezeichnet. Bibelhistoriker stellen fest, dass die Belagerung achtzehn Monate dauerte, wohingegen die Belagerungen durch Cestius und Titus vom Jahr 66 bis zum Jahr 70 vier Jahre dauerten. Eine genaue Berechnung der Zeit von der ersten Belagerung durch Cestius bis zur Zerstörung ergibt dreieinhalb Jahre; wendet man jedoch die „inklusive Zählung“ an, die in der Bibel am häufigsten verwendete Berechnungsweise, so sind es vier Jahre. Die Erkenntnis, dass beide Berechnungen gültig sind, ermöglicht es uns, sowohl dreieinhalb Jahre von Cestius bis Titus als auch vier Jahre zu erkennen.

We have two witnesses of the Sunday law in the two destruction's of Jerusalem, and the details of both histories are to be applied to the soon-coming Sunday law—where Laodicea is spewed out of the mouth of the Lord. The beginning of the siege of Nebuchadnezzar is marked by the death of Ezekiel’s wife. At her death, Ezekiel was commanded not to openly mourn, for he was the sign of the Jews being carried away into captivity.

Wir haben in den beiden Zerstörungen Jerusalems zwei Zeugen für das Sonntagsgesetz, und die Einzelheiten beider Geschichtsverläufe sind auf das bald kommende Sonntagsgesetz anzuwenden—wo Laodizea aus dem Mund des Herrn ausgespieen wird. Der Beginn der Belagerung durch Nebukadnezar wird durch den Tod der Frau Hesekiels gekennzeichnet. Bei ihrem Tod wurde Hesekiel geboten, nicht öffentlich zu trauern; denn er war das Zeichen dafür, dass die Juden in die Gefangenschaft weggeführt würden.

The beginning of the four-year period of 66 to 70 is marked by the sign of the abomination of desolation, which was the sign for the Christians in Jerusalem to flee.

Der Beginn des vierjährigen Zeitraums von 66 bis 70 wird durch das Zeichen des Gräuels der Verwüstung gekennzeichnet, das für die Christen in Jerusalem das Zeichen war, zu fliehen.

When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) Then let them which be in Judaea flee into the mountains. Matthew 24:15,16.

Wenn ihr nun den Greuel der Verwüstung, von dem durch den Propheten Daniel geredet ist, an heiliger Stätte stehen seht (wer es liest, der merke darauf!), dann sollen die, welche in Judäa sind, in die Berge fliehen. Matthäus 24,15.16.

Two sieges that clearly align with each other, and both sieges contain a “sign” at the beginning of the siege. When Ezekiel explains what was meant by the death of his wife and the lack of mourning on his part, he explained and then recorded:

Zwei Belagerungen, die eindeutig miteinander übereinstimmen, und beide Belagerungen enthalten zu Beginn der Belagerung ein „Zeichen“. Als Hesekiel erklärte, was mit dem Tod seiner Frau und seinem Ausbleiben der Trauer gemeint war, erläuterte er es und hielt dann fest:

Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God. Ezekiel 24:24.

So ist Hesekiel euch ein Zeichen; nach allem, was er getan hat, sollt auch ihr tun. Und wenn dies eintrifft, werdet ihr erkennen, daß ich Gott der HERR bin. Hesekiel 24,24.

The sign of the death of Ezekiel’s wife was an identification of the soon-coming destruction of Jerusalem and the temple and the following captivity in Babylon. The sign of the abomination of desolation, spoken of by Daniel was a warning to escape the destruction, but both sieges have a sign at the beginning.

Das Zeichen des Todes von Hesekiels Frau war eine Kennzeichnung der bald kommenden Zerstörung Jerusalems und des Tempels sowie der darauf folgenden Gefangenschaft in Babylon. Das Zeichen des Gräuels der Verwüstung, von dem Daniel sprach, war eine Warnung, der Zerstörung zu entfliehen; doch beide Belagerungen haben zu Beginn ein Zeichen.

There will be a prophetic siege before the soon-coming Sunday law and Ezekiel’s wife’s death is the symbol that the Laodicean Seventh-day Adventist church has been fully passed by, whereas; Ezekiel is a symbol of the one hundred and forty-four thousand, and is the symbol of the ensign that is lifted up at the beginning of the siege. Ezekiel is the ensign of the one hundred and forty-four thousand at the beginning of the siege of Babylon and the sign of the abomination of desolation at the beginning is the “sign” of Rome. One sign speaks to an internal warning and the other to an external warning. There was certainly a warning to the Christians in the year 66, but the warning sign was Rome. The sign in the destruction of Babylon was Ezekiel's wife. Rome is the class who receive the mark of the beast and Ezekiel the sign of those who receive the seal of God.

Vor dem bald kommenden Sonntagsgesetz wird es eine prophetische Belagerung geben, und der Tod der Frau Hesekiels ist das Sinnbild dafür, dass die laodizeische Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten vollständig übergangen worden ist; wohingegen Hesekiel ein Sinnbild der Hundertvierundvierzigtausend ist und das Sinnbild des Feldzeichens, das zu Beginn der Belagerung aufgerichtet wird. Hesekiel ist das Feldzeichen der Hundertvierundvierzigtausend zu Beginn der Belagerung Babylons, und das Zeichen des Gräuels der Verwüstung am Anfang ist das „Zeichen“ Roms. Das eine Zeichen spricht von einer inneren Warnung und das andere von einer äußeren Warnung. Gewiss gab es im Jahr 66 eine Warnung an die Christen, doch das Warnzeichen war Rom. Das Zeichen bei der Zerstörung Babylons war die Frau Hesekiels. Rom ist die Klasse derer, die das Malzeichen des Tieres empfangen, und Hesekiel das Zeichen derer, die das Siegel Gottes empfangen.

Two Ending Periods

Zwei abschließende Zeitabschnitte

The first siege lasted eighteen months and the second siege lasted four years. Both sieges find their “more direct” fulfillment in the latter days, and both sieges are directly connected with the prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days located in Revelation nine verse fifteen.

Die erste Belagerung dauerte achtzehn Monate, und die zweite Belagerung dauerte vier Jahre. Beide Belagerungen finden ihre „unmittelbarere“ Erfüllung in den letzten Tagen, und beide Belagerungen stehen in direktem Zusammenhang mit der Prophezeiung von dreihunderteinundneunzig Jahren und fünfzehn Tagen in Offenbarung 9,15.

The beginning of the five months of Revelation nine, verse ten included a history that marks a thirty-eight-year period that culminates in a four-year siege, that is associated with the number thirty-eight, and identified the rising up of Islam. That four-year siege finds its counterpart in the history that began when the (five months) one hundred and fifty years concluded and the three hundred and ninety-one years and fifteen days began. It began on July 27, 1449 and four years later, Islam brought a siege of fifty-five days against Constantinople that concluded on 29 May 1453.

Der Anfang der fünf Monate in Offenbarung 9, Vers 10, schloss eine Geschichte ein, die einen Zeitraum von achtunddreißig Jahren kennzeichnet, der in einer vierjährigen Belagerung gipfelt, die mit der Zahl achtunddreißig verbunden ist, und das Aufkommen des Islam identifizierte. Diese vierjährige Belagerung findet ihr Gegenstück in der Geschichte, die begann, als die (fünf Monate) einhundertfünfzig Jahre endeten und die dreihunderteinundneunzig Jahre und fünfzehn Tage begannen. Sie begann am 27. Juli 1449, und vier Jahre später brachte der Islam eine Belagerung von fünfundfünfzig Tagen gegen Konstantinopel, die am 29. Mai 1453 endete.

When the time prophecy that began on July 27, 1449 concluded on August 11, 1844, the four years of the movement of the first and second angels from 1840 unto 1844 aligned with the four-year siege of 1333 unto 1337, and also the four-year period from 1449 unto 1453. Those three witnesses, which are all directly part of the same prophetic line, represent a symbolic four-year period when the first and second angel’s movement of 1840 unto 1844 is repeated in the history of the movement of the third angel. Those three witnesses typify a four-year siege in the history of the one hundred and forty-four thousand. That four-year period is also illustrated by the sieges of Jerusalem in 66 and 70.

Als die Zeitprophetie, die am 27. Juli 1449 begonnen hatte, am 11. August 1844 endete, entsprachen die vier Jahre der Bewegung des ersten und zweiten Engels von 1840 bis 1844 der vierjährigen Belagerung von 1333 bis 1337 sowie auch dem vierjährigen Zeitraum von 1449 bis 1453. Diese drei Zeugen, die alle unmittelbar Teil derselben prophetischen Linie sind, stellen einen symbolischen Zeitraum von vier Jahren dar, in dem die Bewegung des ersten und zweiten Engels von 1840 bis 1844 in der Geschichte der Bewegung des dritten Engels wiederholt wird. Diese drei Zeugen sind ein Vorbild für eine vierjährige Belagerung in der Geschichte der Hundertvierundvierzigtausend. Dieser vierjährige Zeitraum wird auch durch die Belagerungen Jerusalems in den Jahren 66 und 70 veranschaulicht.

The beginning of the four-year siege by Cestius in 66, and then the ending by Titus in 70 produces an alpha symbol and an omega symbol to a period of four years. That same period is also a represented as three and a half years, which in turn aligns with the three and a half prophetic years that papal Rome trampled down the sanctuary.

Der Beginn der vierjährigen Belagerung durch Cestius im Jahr 66 und sodann ihr Ende durch Titus im Jahr 70 ergeben für einen Zeitraum von vier Jahren ein Alpha-Symbol und ein Omega-Symbol. Derselbe Zeitraum wird auch als dreieinhalb Jahre dargestellt, was wiederum mit den dreieinhalb prophetischen Jahren übereinstimmt, in denen das päpstliche Rom das Heiligtum niedertrat.

But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth. Revelation 11: 2, 3.

Aber den Vorhof außerhalb des Tempels lass aus und miss ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben; und die heilige Stadt werden sie zweiundvierzig Monate lang zertreten. Und ich will meinen zwei Zeugen Macht geben, und sie werden tausendzweihundertsechzig Tage weissagen, mit Sacktuch bekleidet. Offenbarung 11, 2. 3.

And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. Luke 21:24.

Und sie werden fallen durch die Schärfe des Schwertes und gefangen weggeführt werden unter alle Nationen; und Jerusalem wird von den Heiden zertreten werden, bis die Zeiten der Heiden erfüllt sind. Lukas 21,24.

It is essential to note that I am employing both “inclusive” and “exclusive” reckoning to the period represented by the alpha symbol of Cestius unto the omega symbol of Titus. This identifies that two applications of time are represented with one history. We have already dealt with this biblical principle when we considered (many articles ago), the time between Jesus’ visit to Caesarea-Philippi (Panium) and His trip to the Mount of Transfiguration. Two biblical authors record six days and one eight days.

Es ist wesentlich zu beachten, dass ich sowohl die „inklusive“ als auch die „exklusive“ Zählweise auf den Zeitraum anwende, der durch das Alpha-Symbol des Cestius bis hin zum Omega-Symbol des Titus dargestellt wird. Dies macht deutlich, dass in einer einzigen Geschichte zwei Anwendungen der Zeit dargestellt sind. Mit diesem biblischen Prinzip haben wir uns bereits befasst, als wir (vor vielen Artikeln) die Zeitspanne zwischen dem Besuch Jesu in Cäsarea Philippi (Panium) und Seinem Gang auf den Berg der Verklärung betrachteten. Zwei biblische Autoren verzeichnen sechs Tage, einer jedoch acht Tage.

And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart. Matthew 17:1.

Und nach sechs Tagen nimmt Jesus Petrus, Jakobus und Johannes, dessen Bruder, mit sich und führt sie abseits auf einen hohen Berg. Matthäus 17,1.

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them. Mark 9:2.

Und nach sechs Tagen nahm Jesus Petrus, Jakobus und Johannes mit sich und führte sie für sich allein auf einen hohen Berg; und er wurde vor ihnen verklärt. Markus 9,2.

And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray. Luke 9:28.

Und es geschah etwa acht Tage nach diesen Reden, dass er Petrus und Johannes und Jakobus zu sich nahm und auf einen Berg stieg, um zu beten. Lukas 9,28.

The destruction of Jerusalem has a “more direct” application to the latter days, and that destruction is two witnesses represented by Babylon and Rome. The two witnesses align with one another but provide different and essential prophetic characteristics in order to amplify the truth. The siege by Rome (66 to 70) was four years that also represents three and a half years. The three and a half years connects with the trampling down of the sanctuary and host accomplished by both paganism and papalism. The trampling down by papalism was for three and a half symbolic years as typified by a literal three and a half years in the siege by Rome.

Die Zerstörung Jerusalems hat eine „unmittelbarere“ Anwendung auf die letzten Tage, und jene Zerstörung wird durch zwei Zeugen dargestellt, nämlich Babylon und Rom. Die beiden Zeugen stimmen miteinander überein, weisen jedoch unterschiedliche und wesentliche prophetische Merkmale auf, um die Wahrheit zu verstärken. Die Belagerung durch Rom (66 bis 70) umfasste vier Jahre, die zugleich dreieinhalb Jahre darstellen. Die dreieinhalb Jahre stehen in Verbindung mit der Zertretung des Heiligtums und des Heeres, wie sie sowohl durch das Heidentum als auch durch das Papsttum vollbracht wurde. Die Zertretung durch das Papsttum dauerte dreieinhalb symbolische Jahre, vorgebildet durch die buchstäblichen dreieinhalb Jahre der Belagerung durch Rom.

That four-year siege also connects with the four-year periods associated with the prophetic line that identifies the lifting up of Islam and thereafter the lifting up of the movement of both the first and second and then the third angels. Cestius to Titus intersects with the wheel of papal Rome and also the wheel of Islam. The wheel of Rome and the three and a half years of Cestius and Titus intersects with papal Rome’s three and a half symbolic years, thus identifying the two entities of pagan and papal Rome. The wheel of Islam is connected by the same history as understood as four years, but just as with the wheel of Rome in that history, Islam is associated with a second power subject to the wheel of Islam—that being Adventism. The period of three and a half years represents Rome in both its phases, and the four-year period represents Islam and Adventism. Pagan and papal Rome cannot be separated prophetically and neither can Islam and Adventism.

Auch jene vierjährige Belagerung steht in Verbindung mit den Vierjahresperioden, die mit der prophetischen Linie verknüpft sind, welche die Erhöhung des Islam und danach die Erhöhung der Bewegung sowohl des ersten als auch des zweiten und sodann des dritten Engels kennzeichnet. Cestius bis Titus schneidet sich mit dem Rad des päpstlichen Rom und auch mit dem Rad des Islam. Das Rad Roms und die dreieinhalb Jahre von Cestius und Titus schneiden sich mit den dreieinhalb symbolischen Jahren des päpstlichen Rom und kennzeichnen so die beiden Mächte des heidnischen und des päpstlichen Rom. Das Rad des Islam ist durch dieselbe Geschichte verbunden, sofern sie als vier Jahre verstanden wird; doch ebenso wie beim Rad Roms in jener Geschichte ist der Islam mit einer zweiten Macht verbunden, die dem Rad des Islam untersteht—nämlich dem Adventismus. Der Zeitraum von dreieinhalb Jahren stellt Rom in beiden seiner Phasen dar, und der Vierjahreszeitraum stellt den Islam und den Adventismus dar. Heidnisches und päpstliches Rom können prophetisch nicht voneinander getrennt werden, ebenso wenig wie Islam und Adventismus.

This demands prophetically that when we consider the siege of Babylon that two understandings of time should be seen in the illustration of the eighteen-month siege. Two representations of time in the siege brought by Rome, prophetically demand two representations of time in the siege brought by Nebuchadnezzar. Nebuchadnezzar’s siege of eighteen months also can be understood as a symbol of one and a half years. Eighteen months is one and a half years, and one and a half can be expressed as 1.5 years. The siege of Nebuchadnezzar was both eighteen months and one point five (1.5) years.

Dies erfordert prophetisch, dass, wenn wir die Belagerung Babylons betrachten, in der Veranschaulichung der achtzehnmonatigen Belagerung zwei Auffassungen der Zeit erkannt werden. Zwei Darstellungen der Zeit in der von Rom herbeigeführten Belagerung erfordern prophetisch zwei Darstellungen der Zeit in der von Nebukadnezar herbeigeführten Belagerung. Auch Nebukadnezars Belagerung von achtzehn Monaten kann als Symbol für eineinhalb Jahre verstanden werden. Achtzehn Monate sind eineinhalb Jahre, und eineinhalb kann als 1,5 Jahre ausgedrückt werden. Die Belagerung Nebukadnezars war sowohl achtzehn Monate als auch ein Komma fünf (1,5) Jahre.

The eighteen months addresses the power that was to trample down Jerusalem and the 1.5 years addresses Islam. The prophetic wheel of reckoning that identifies eighteen months identifies Babylon and the other prophetic wheel of reckoning identifies Islam. We have not yet set forth an explanation of how we arrive at the application of the 1.5 years in connection with Islam, but it should be noted that the two reckonings of time in the destruction brought by Rome connected with the prophetic wheel of Rome, (both pagan and papal), and the other reckoning connected with the prophetic wheel of Islam. These characteristics are found in both the alpha and omega destruction's of Jerusalem.

Die achtzehn Monate beziehen sich auf die Macht, die Jerusalem zertreten sollte, und die 1,5 Jahre beziehen sich auf den Islam. Das prophetische Rad der Zeitrechnung, das achtzehn Monate ausweist, kennzeichnet Babylon, und das andere prophetische Rad der Zeitrechnung kennzeichnet den Islam. Wir haben noch keine Erklärung dafür dargelegt, wie wir zur Anwendung der 1,5 Jahre in Verbindung mit dem Islam gelangen, doch sollte beachtet werden, dass die beiden Zeitrechnungen in der durch Rom bewirkten Zerstörung mit dem prophetischen Rad Roms verbunden sind (sowohl heidnisches als auch päpstliches Rom), und die andere Zeitrechnung mit dem prophetischen Rad des Islam verbunden ist. Diese Merkmale finden sich sowohl in der Alpha- als auch in der Omega-Zerstörung Jerusalems.

The four-year siege of Jerusalem with Cestius and Titus represent the ending of a prophetic line that began with a thirty-eight-year period that concluded with a four-years siege symbolizing the lifting up of Islam, and the final four-year period in that very same line represents the lifting up of the ensign of the one hundred and forty-four thousand.

Die vierjährige Belagerung Jerusalems durch Cestius und Titus stellt das Ende einer prophetischen Linie dar, die mit einem achtunddreißigjährigen Zeitraum begann, der mit einer vierjährigen Belagerung abschloss, welche die Erhöhung des Islam symbolisiert; und der abschließende vierjährige Zeitraum in ebendieser Linie stellt die Erhöhung des Banners der Hundertvierundvierzigtausend dar.

We will continue these things in the next article.

Wir werden diese Dinge im nächsten Artikel fortsetzen.