The methodology that is sanctioned by God is specifically identified in Isaiah chapters twenty-eight and twenty-nine, where the methodology is represented as “line upon line.” On September 11, 2001 the mighty angel of Revelation eighteen descended, and in so doing, he repeated the descent he had made on August 11, 1840. In both cases, after his descent, Babylon was identified as fallen, and a call was made, and soon will be made again, for those still in her communion to come out. In both cases, the event that fulfilled the prediction had a worldwide impact, for just as the first angel’s message was carried to “every mission station in the world” in 1840 the entire world was impacted and understood the event of September 11, 2001. The prophecy that was fulfilled on August 11, 1840 was a prophecy that identified a restraint being placed upon Islam of the second woe, and immediately after September 11, 2001 a restraint was placed upon Islam of the third Woe.
Hol ed seyɛe a Onyankopɔn pene so no, wɔda no adi pɛɛ wɔ Yesaia ti aduonu nwɔtwe ne aduonu nkron mu, baabi a wɔgyina hɔ ma saa akwan no sɛ “nsensanee so nsensanee.” Wɔ September 11, 2001 no, Adiyisɛm dunwɔtwe abɔfo kɛse no sian baeɛ, na bere a ɔyɛɛ saa no, ɔsan sii ne sian a ɔyɛeɛ wɔ August 11, 1840 no mu. Wɔ nsɛm abien no nyinaa mu no, ne sian akyi no, wɔkyerɛɛ Babilon sɛ ahwe ase, na wɔfrɛɛ wɔn a wɔda so wɔ ne fekubɔ mu no sɛ wɔmfi mu mmra, na ɛrenkyɛ wɔbɛsan afrɛ bio. Wɔ nsɛm abien no nyinaa mu no, asɛm a ɛmaa nkɔmhyɛ no baa mu no kaa wiase nyinaa, efisɛ sɛnea wɔde ɔbɔfo a odi kan no nkrasɛm kɔɔ “asomafo adwumayɛbea biara wɔ wiase” mu wɔ 1840 no, saa ara na September 11, 2001 asɛm no kaa wiase nyinaa na obiara tee ase. Nkɔmhyɛ a ɛbaa mu wɔ August 11, 1840 no yɛɛ nkɔmhyɛ a ɛkyerɛɛ sɛ wɔde nhyɛso bi ato Islam a ɛwɔ awerɛhow a ɛto so abien no so, na ntɛm ara September 11, 2001 akyi no, wɔde nhyɛso bi too Islam a ɛwɔ Awerɛhow a ɛto so Abiɛsa no so.
August 11, 1840 represents the empowerment of the message that was unsealed at the time of the end in 1798, and September 11, 2001 represents the empowerment of the message that was unsealed at the time of the end in 1989. The primary rule of the movement of the first angel was confirmed on August 11, 1840, and the rule was the day for a year principle. The primary rule of the movement of the third angel was confirmed on September 11, 2001. The rule being that truth is established by bringing “line upon line,” demonstrating that the end is illustrated by the beginning, and that history repeats. The prophetic event of September 11, 2001 is not only established by Sister White’s direct words, but more significantly by the fact that the events perfectly paralleled the same waymark in Millerite history. What was recognized with the event of August 11, 1840 was not the fulfillment of the prophecy, so much as the soundness of the methodology adopted by Miller and his associates.
11 août 1840 représente la mise en puissance du message qui fut descellé au temps de la fin en 1798, et le 11 septembre 2001 représente la mise en puissance du message qui fut descellé au temps de la fin en 1989. La règle principale du mouvement du premier ange fut confirmée le 11 août 1840, et cette règle était le principe d’un jour pour une année. La règle principale du mouvement du troisième ange fut confirmée le 11 septembre 2001. Cette règle étant que la vérité est établie en apportant « ligne sur ligne », démontrant que la fin est illustrée par le commencement, et que l’histoire se répète. L’événement prophétique du 11 septembre 2001 est établi non seulement par les paroles directes de Sister White, mais plus significativement par le fait que les événements ont reproduit en parallèle, de manière parfaite, le même jalon dans l’histoire millérite. Ce qui fut reconnu lors de l’événement du 11 août 1840 n’était pas tant l’accomplissement de la prophétie que la solidité de la méthodologie adoptée par Miller et ses collaborateurs.
“The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the advent movement. Men of learning and position united with Miller, both in preaching and in publishing his views, and from 1840 to 1844 the work rapidly extended.” The Great Controversy, 335.
“Het gebeuren vervulde de voorzegging nauwkeurig. Toen dit bekend werd, raakten grote menigten overtuigd van de juistheid van de beginselen van profetische uitleg die door Miller en zijn medewerkers waren aangenomen, en aan de adventsbeweging werd een wonderlijke stuwkracht verleend. Mannen van geleerdheid en aanzien verbonden zich met Miller, zowel in het prediken als in het publiceren van zijn opvattingen, en van 1840 tot 1844 breidde het werk zich snel uit.” The Great Controversy, 335.
On September 11, 2001, when the latter rain began to be measured, the “debate” was and still is over true or false methodology. The prophecies of the Millerite movement are set forth on both the 1843 and the 1850 charts, which Sister White endorses as being designed by the Lord, and also as a fulfillment of Habakkuk chapter two. The message of the Millerites that was produced through “the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and” which thereafter produced the “wonderful impetus” that empowered the message of the Midnight Cry, had been represented upon the two sacred charts. The prophecies represented upon those two sacred charts were identified and established by Miller’s prophetic rules. The charts were a fulfillment of the command in Habakkuk to visually represent the prophecies that had been established by Miller’s methodology upon “tables,” in the plural. Habakkuk chapter two, identifies and is directly connected to the “debate” of Isaiah chapter twenty-seven.
لطفاً زبان مقصد «ff» را مشخص کنید تا ترجمه را دقیقاً به همان زبان ارائه کنم.
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. Habakkuk 2:1.
Je me tiendrai à mon poste, et je me placerai sur la tour; je veillerai pour voir ce qu’il me dira, et ce que je répondrai quand je serai repris. Habacuc 2:1.
The word “reproved” in the verse means ‘argued with.’ Habakkuk, representing both the watchmen of the movement of the first and third angels, was going to be argued with, and he wished to understand what he was to answer when the debate began. The answer in the history of the first angel was the production of the two sacred charts, and the answer in the history of the movement of the third angel was the production of the prophetic series titled, Habakkuk’s Two Tables. The charts and the series were built upon the methodology represented in each of those respective histories. In Habakkuk, the methodology represents what the watchmen use to establish the message, and it also identifies the issue that is “debated,” which in turn produces two classes of worshippers.
तँ पद्यमे “reproved” शब्दक अर्थ ‘तर्क कयल गेल’ अछि। हबक्कूक, जे प्रथम आ तृतीय स्वर्गदूतक आन्दोलनक पहरूआ सभक प्रतिनिधित्व करैत छथि, हुनकासँ तर्क कयल जाएबाला छल, आ ओ बुझय चाहैत छलाह जे जखन वाद-विवाद आरम्भ होए, तँ हुनका की उत्तर देबाक छल। प्रथम स्वर्गदूतक इतिहासमे एहि प्रश्नक उत्तर छल दू पवित्र चार्टक प्रस्तुति, आ तृतीय स्वर्गदूतक आन्दोलनक इतिहासमे एहि प्रश्नक उत्तर छल “Habakkuk’s Two Tables” शीर्षक भविष्यद्वाणी-शृंखलाक प्रस्तुति। चार्टसभ आ शृंखला—दुनू—ओहि कार्यविधिपर निर्मित छल जे एहि-एहि सम्बन्धित इतिहाससभमे प्रतिनिधित्व कयल गेल अछि। हबक्कूकमे, ई कार्यविधि एहि बातक प्रतिनिधित्व करैत अछि जे पहरूआ सभ सन्देशक स्थापना करबाक लेल की उपयोग करैत छथि, आ ई ओहि विषयक सेहो पहचान करैत अछि जाहि पर “वाद-विवाद” होइत अछि, आ जे परिणामस्वरूप उपासकसभक दू वर्ग उत्पन्न करैत अछि।
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. Habakkuk 2:1–4.
मी माझ्या पहाऱ्यावर उभा राहीन, आणि बुरुजावर जाऊन ठामपणे उभा राहीन; तो मला काय बोलेल हे पाहण्यासाठी, आणि मला झिडकारले गेल्यावर मी काय उत्तर देईन हे जाणून घेण्यासाठी मी लक्ष देईन. तेव्हा परमेश्वराने मला उत्तर दिले आणि म्हटले, दृष्टांत लिही, आणि तो पाट्यांवर स्पष्टपणे कोरून ठेव, जेणेकरून जो तो वाचील तो धावत जाईल. कारण दृष्टांत नेमलेल्या काळासाठीच आहे; परंतु शेवटी तो बोलेल आणि खोटे ठरणार नाही; जरी तो विलंब करीत आहे असे वाटले, तरी त्याची वाट पाहा; कारण तो निश्चितच येईल, तो उशीर करणार नाही. पाहा, ज्याचा आत्मा गर्वाने फुगला आहे तो त्याच्यामध्ये सरळ नाही; परंतु नीतिमान मनुष्य आपल्या विश्वासाने जगेल. हबक्कूक 2:1–4.
One class is justified by faith, and the other class is lifted up in soul, as represented by the Pharisee and the Publican. The Pharisees trusted in a methodology that was based upon custom and tradition, and the Pharisee also represented a religious system who maintained control of their flock by implementing a hierarchical system governed by those who professed to be the chosen people of God, and the defenders of truth, but who ultimately participated in the crucifixion of the Truth. The prophetic “debate” of Isaiah chapter twenty-seven, is over true and false biblical methodology. The antagonists in the “debate” are those who follow the methodology of the Elijah for that time, and the long-established system of theological experts, that is typified by the Sanhedrin in the time of Christ.
Ena stéttin er réttlætt fyrir trú, en hin stéttin er upphafin í sálu, eins og táknað er með faríseanum og tollheimtumanninum. Farísearnir treystu á aðferðafræði sem byggðist á venju og erfð, og faríseinn táknaði einnig trúarkerfi sem hélt stjórn á hjörð sinni með því að innleiða stigskipt kerfi sem var stjórnað af þeim sem þóttust vera Guðs útvalda fólk og verjendur sannleikans, en tóku að lokum þátt í krossfestingu Sannleikans. Hinn spádómlegi „kappræða“ í Jesaja tuttugasta og sjöunda kafla snýst um sanna og falska biblíulega aðferðafræði. Andstæðingarnir í „kappræðunni“ eru þeir sem fylgja aðferðafræði Elía fyrir þann tíma, og hið rótgróna kerfi guðfræðilegra sérfræðinga, sem er fyrirmyndað með ráðinu mikla á tíma Krists.
Chapter twenty-seven identifies that the “debate” begins when he “stayeth,” or when God restrains “his rough wind,” in the “day of the east wind.” “In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind. By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged.” The word “purged” means atoned for, and represents the blotting out of sin in the investigative judgment. The methodology that is debated over, represents the test that must be passed, if the sins of God’s people are to be blotted out. The methodology of Elijah as a test is represented in the history of Christ, where we have been forewarned that in that time, those who rejected the message of John the Baptist (who Christ identified as Elijah), could not be benefitted by the teachings of Jesus.
अध्याय सत्ताईस यह प्रकट करता है कि “विवाद” तब आरम्भ होता है जब वह “ठहराता है,” अर्थात जब परमेश्वर “पूरबी पवन के दिन” में “अपनी प्रचण्ड वायु” को रोकता है। “परिमाण में, जब वह निकलती है, तब तू उससे विवाद करेगा; वह पूरबी पवन के दिन अपनी प्रचण्ड वायु को ठहरा देता है। इस कारण याकूब का अधर्म शुद्ध किया जाएगा।” “शुद्ध किया जाएगा” शब्द का अर्थ प्रायश्चित किया जाएगा है, और यह जाँच-पड़ताल के न्याय में पाप के मिटाए जाने का प्रतिनिधित्व करता है। जिस पद्धति पर विवाद किया जाता है, वह उस परीक्षा का प्रतिनिधित्व करती है जिसे पार करना आवश्यक है, यदि परमेश्वर की प्रजा के पाप मिटाए जाने हैं। परीक्षा के रूप में एलिय्याह की पद्धति मसीह के इतिहास में प्रस्तुत की गई है, जहाँ हमें पहले ही चेतावनी दी गई है कि उस समय जिन लोगों ने यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के सन्देश को अस्वीकार कर दिया था (जिसे मसीह ने एलिय्याह ठहराया), वे यीशु की शिक्षाओं से लाभान्वित नहीं हो सकते थे।
The message of the latter rain is represented as the teachings of Jesus, for He is the Word, and more than this, the latter rain is represented as “the refreshing”, which is defined as “the presence of the Lord”.
Kabar hujan akhir digambarkan sebagai ajaran-ajaran Yesus, sebab Ia adalah Firman; dan lebih daripada itu, hujan akhir digambarkan sebagai “penyegaran”, yang didefinisikan sebagai “hadirat Tuhan”.
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you. Acts 3:19, 20.
Tubuźmanıź, endı ve tevbe qılıñızlar; günahlarıñız silinsin içün, Rabbimizniñ huzurından ferahlıq zamanları kelsin de; ve ol, size bundan evvel vaaz etilgen İsa Mesih’ni gönderir. Elçilerniñ İşleri 3:19, 20.
Sister White identifies that the angel that descended in Revelation chapter ten, on August 11, 1840, “was no less a personage than Jesus Christ.” The angel that descended on September 11, 2001, would therefore be “no less a personage than Jesus Christ.” His descent in either history identifies the beginning of the prophetic “debate” over true or false methodology, for it is represented by the book in His hand that God’s people were commanded to eat. When in Galilee, Jesus instructed the disciples that they must eat His flesh and drink His blood, for He claimed there that He was the bread sent down from heaven. He lost more disciples there than any other point in his ministry, and those that left, never returned. Those that left, did so because they chose to analyze His teachings with the false methodology of taking His words in their literal sense, instead of applying them in the correct spiritual sense. The “debate” of Isaiah twenty-seven, is a prophetic waymark that has several witnesses to establish that it represents an established professed system of biblical analysis in confrontation with the methodology represented by the Elijah messenger.
దశమ అధ్యాయంలోని ప్రకటన గ్రంథంలో దిగివచ్చిన దూతను 1840 ఆగస్టు 11న గురించి సిస్టర్ వైట్, “ఆయన యేసుక్రీస్తు కన్నా తక్కువైన వ్యక్తి కాదు” అని గుర్తిస్తుంది. కాబట్టి 2001 సెప్టెంబరు 11న దిగివచ్చిన దూత కూడా “యేసుక్రీస్తు కన్నా తక్కువైన వ్యక్తి కాదు.” ఈ రెండు చరిత్రలలోనూ ఆయన దిగివచ్చుట, సత్యమో అబద్ధమో అయిన విధానశాస్త్రంపై జరిగే ప్రవచనాత్మక “వివాదం” యొక్క ఆరంభాన్ని సూచిస్తుంది; ఎందుకంటే అది ఆయన చేతిలోనున్న పుస్తకముచేత ప్రతినిధ్యం చేయబడుతుంది, దానిని దేవుని ప్రజలు తినవలెనని ఆజ్ఞాపించబడ్డారు. గలిలయలో ఉన్నప్పుడు, యేసు శిష్యులకు తన మాంసమును తిని తన రక్తమును త్రాగవలెనని బోధించాడు; ఎందుకంటే అక్కడ ఆయన తాను పరలోకమునుండి దిగివచ్చిన ఆహారమని ప్రకటించాడు. తన సేవాకాలములో మరే ఇతర సందర్భముకంటె అక్కడ ఆయన ఎక్కువ మంది శిష్యులను కోల్పోయాడు; మరియు వెళ్లిపోయినవారు ఇకపై ఎప్పుడూ తిరిగి రాలేదు. వెళ్లిపోయినవారు అలా చేయుటకు కారణం ఏమనగా, ఆయన బోధలను సరియైన ఆత్మీయ భావములో అన్వయింపక, ఆయన మాటలను యథార్థ అక్షరార్థంలో తీసుకొనే తప్పుడు విధానశాస్త్రముతో విశ్లేషించుటను వారు ఎంచుకొన్నారు. యెషయా ఇరవై ఏడు అధ్యాయంలోని “వివాదం” అనేది ఒక ప్రవచనాత్మక సూచక చిహ్నం; అది ఎలీయా దూతచే ప్రతినిధ్యం చేయబడిన విధానశాస్త్రానికి ఎదురు నిలిచిన, స్థిరపరచబడిన ఒక ప్రకటిత బైబిలు విశ్లేషణా వ్యవస్థను సూచించునని స్థాపించుటకు దానికి అనేక సాక్షులు ఉన్నారు.
It marks a specific point in the progressive passing by of the former covenant and chosen people of God, and the beginning of the covenant relationship with those “who in times past, were not the people of God.” The “debate,” more importantly represents the beginning of the period of time that concludes with the soon-coming Sunday law. The Alpha and Omega always represents the end with the beginning, and in so doing the very “debate” becomes a symbol of one of the sins of our fathers, that must be acknowledged and confessed, in order to fulfill the Leviticus twenty-six prayer.
یہ خدا کے سابقہ عہد اور اُس کی برگزیدہ قوم کے تدریجی گزر جانے میں ایک معیّن نقطے کی نشان دہی کرتا ہے، اور اُن لوگوں کے ساتھ عہدی تعلق کے آغاز کی بھی، جو “پہلے زمانوں میں خدا کی قوم نہ تھے۔” اس سے بھی بڑھ کر، یہ “مناظرہ” اُس مدتِ زمانہ کے آغاز کی نمائندگی کرتا ہے جو جلد آنے والے اتوار کے قانون پر منتج ہوتی ہے۔ الفا اور اومیگا ہمیشہ ابتدا کے ساتھ انتہا کی نمائندگی کرتے ہیں، اور یوں خود یہی “مناظرہ” ہمارے باپ دادا کے گناہوں میں سے ایک کے لیے علامت بن جاتا ہے، جسے تسلیم کرنا اور اُس کا اقرار کرنا لازم ہے، تاکہ احبار چھبیس کی دعا پوری کی جا سکے۔
Daniel’s prayer of chapter nine, represents the prayer that must be offered at the conclusion of the three and a half days of Revelation eleven. That period of time is represented in Isaiah twenty-seven as the period when “the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof. When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will show them no favour.”
La oración de Daniel del capítulo nueve representa la oración que debe ofrecerse al concluir los tres días y medio de Apocalipsis once. Ese período de tiempo está representado en Isaías veintisiete como el período cuando “la ciudad fortificada quedará desolada, y la habitación abandonada y dejada como un desierto: allí pacerá el becerro, allí se echará, y consumirá sus ramas. Cuando sus gajos se hayan secado, serán quebrados; vendrán mujeres y les prenderán fuego; porque es pueblo sin entendimiento; por tanto, el que los hizo no tendrá de ellos misericordia, y el que los formó no les mostrará favor.”
The two witnesses are shown “no favor,” for they proclaimed a false prediction that ushered in the “wilderness” period of three and a half days. They then became a “people of no understanding,” though they previously had been the “defenced city.” That city then became “desolate” and a “habitation” that was “forsaken”. It became dead dry bones lying in the street of the city of Sodom and Egypt. When the dead are then called to arise, they are tested by the sins of their fathers, which includes the “debate” at the beginning of the period that starts with the empowerment of the first message and ends with the arrival of the third message. The debate is whether to accept or reject the methodology represented by the Elijah of their history. In 1863, the fathers of Adventism rejected the message of Moses’ “seven times,” that had been presented by Elijah.
Les deux témoins ne reçoivent « aucune faveur », car ils ont proclamé une prédiction mensongère qui a inauguré la période du « désert » de trois jours et demi. Ils sont alors devenus un « peuple sans intelligence », bien qu’auparavant ils eussent été la « ville fortifiée ». Cette ville devint ensuite « désolée » et une « demeure » qui était « abandonnée ». Elle devint des ossements desséchés, morts, gisants dans la rue de la ville de Sodome et d’Égypte. Lorsque les morts sont alors appelés à se lever, ils sont éprouvés par les péchés de leurs pères, ce qui comprend le « débat » au commencement de la période qui débute avec l’habilitation du premier message et s’achève avec l’arrivée du troisième message. Le débat consiste à savoir s’il faut accepter ou rejeter la méthodologie représentée par l’Élie de leur histoire. En 1863, les pères de l’adventisme rejetèrent le message des « sept temps » de Moïse, qui avait été présenté par Élie.
Beginning in July, of 2023 the withered boughs of Isaiah twenty-seven must decide if they will repeat the sins of the church in Galilee, and the history of 1863, as well as the history of September 11, 2001. To reject the methodology represented by Habakkuk chapter two, and Isaiah twenty-seven, and by Elijah, John the Baptist and William Miller is to repeat the sins of our fathers, instead of being benefited by the sacred ensamples that were record for those upon whom the ends of the earth have come.
À partir de juillet 2023, les rameaux desséchés d’Ésaïe vingt-sept doivent décider s’ils répéteront les péchés de l’Église en Galilée, ainsi que l’histoire de 1863 et celle du 11 septembre 2001. Rejeter la méthodologie représentée par Habakuk chapitre deux, et Ésaïe vingt-sept, ainsi que par Élie, Jean-Baptiste et William Miller, c’est répéter les péchés de nos pères, au lieu de tirer profit des saints exemples qui ont été consignés pour ceux sur qui la fin des siècles est parvenue.
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it. Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry. I speak as to wise men; judge ye what I say. 1 Corinthians 10:11–15.
अनि यी सबै कुराहरू तिनीहरूलाई उदाहरणस्वरूप भए; र ती हाम्रो चेतावनीको निम्ति लेखिएका हुन्, जसमा युगहरूको अन्त आइपरेको छ। यसकारण जसले आफू उभिएको छु भनी ठान्दछ, त्यो नढलोस् भनेर होशियार रहोस्। तिमीहरूलाई आइपरेको परीक्षा मानिसमा सामान्य हुने बाहेक अरू केही होइन; तर परमेश्वर विश्वासयोग्य हुनुहुन्छ, जसले तिमीहरूलाई तिमीहरूले सहन सक्नेभन्दा बढी परीक्षित हुन दिनुहुनेछैन; बरु परीक्षासँगै उम्कने मार्ग पनि प्रदान गर्नुहुनेछ, ताकि तिमीहरूले त्यसलाई सहन सक। यसैले, हे मेरा अति प्रिय हो, मूर्तिपूजाबाट भाग। म बुद्धिमान मानिसहरूलाई जस्तै बोल्छु; मैले भनेको कुरा तिमीहरू आफैं विचार गर। 1 Corinthians 10:11–15.
The sacred methodology establishes the message of the Midnight Cry, which is the latter rain message. That message, when eaten spiritually produces a corresponding experience as certainly as Daniel and the three worthies’ diet of pulse, produced a fairer and fatter countenance. But in Habakkuk chapter two, the stumbling block for those who reject the offer of justification by faith, is pride which prevents them from following on to know the Lord. If there is ever a time when God’s people cannot put off the work of accepting the true methodology, and eating the message from the angel’s hand, it is now!
វិធីសាស្ត្រដ៏បរិសុទ្ធបានបង្កើតសារនៃសម្រែកពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ដែលជាសារភ្លៀងចុងក្រោយ។ សារនោះ នៅពេលទទួលទានខាងវិញ្ញាណ នឹងបង្កើតបទពិសោធន៍ដែលឆ្លើយតបគ្នា ដោយប្រាកដដូចជាអាហារសណ្តែករបស់ដានីយ៉ែល និងបុរសឆ្នើមទាំងបី បានបង្កើតទម្រង់មុខដែលស្រស់ថ្លា និងសម្បូរបែបជាង។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងហាបាគុក ជំពូកទីពីរ ឧបសគ្គនាំឲ្យជំពប់សម្រាប់អស់អ្នកដែលបដិសេធការផ្តល់ជូននៃការរាប់ជាសុចរិតដោយសេចក្តីជំនឿ គឺអំណួត ដែលរារាំងពួកគេមិនឲ្យបន្តទៅដើម្បីស្គាល់ព្រះអម្ចាស់។ បើមានពេលណាមួយដែលប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះមិនអាចពន្យារកិច្ចការនៃការទទួលយកវិធីសាស្ត្រពិត និងការទទួលទានសារពីដៃរបស់ទេវតាបានទៀត នោះគឺឥឡូវនេះ!
“We must not wait for the latter rain. It is coming upon all who will recognize and appropriate the dew and showers of grace that fall upon us. When we gather up the fragments of light, when we appreciate the sure mercies of God, who loves to have us trust Him, then every promise will be fulfilled. ‘For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.’ Isaiah 61:11. The whole earth is to be filled with the glory of God.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 984.
“Thuhriichhi jharnaa rongkhangthaan chaanwi kan thang lo. Hemi hi kan chungah tlanna leh malsawmna buhchhiatna dawtte leh ruahsurte an tla a, a hriatthiam a, a lo hmang tangkai tute zawng zawng chunga lo thleng tûr a ni. Êng hmunrûkte kan khâwmkhâwm a, Pathian khawngaihna rinawm takte kan hlut a, amah chuan kan rin a duh tih kan ngaihhlut chuan, thutiam zawng zawng chu a famkim ang. ‘Lei chuan a hnah a chhuahṭîr angin, huan chuan a chhûnga thlaite a chhuahṭîr angin, chutiang chuan Lalpa Pathian chuan felna leh fakna chu hnam zawng zawng hmaah a chhuahṭîr ang.’ Isaiah 61:11. Khawvêl zawng zawng hi Pathian ropuinaa khat tûr a ni.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 984.
God’s prophetic Word has identified that when the great buildings of New York City were thrown down, the angel of Revelation eighteen would descend and “Revelation eighteen, verses one through three would be fulfilled.” Isaiah twenty-seven identifies that time as the “day of the east wind,” and it is the time when “the rough wind” is restrained. “In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.” Sister White identifies the very same time.
Ang Pulong sa Dios nga nagapropesiya nagpaila nga sa dihang ang dagkung mga tinukod sa Siyudad sa New York pagapukanon, ang manulunda sa Pinadayag napulog-walo mokunsad ug ang “Pinadayag napulog-walo, mga bersikulo usa hangtod tulo matuman.” Ang Isaias baynte-siyete nagpaila niana nga panahon ingon nga “ang adlaw sa hangin sa sidlakan,” ug mao kini ang panahon diin “ang mabangis nga hangin” ginapugngan. “In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.” Gipaila ni Sister White ang mao gayud nga panahon.
“At that time, while the work of salvation is closing, trouble will be coming on the earth, and the nations will be angry, yet held in check so as not to prevent the work of the third angel. At that time the ‘latter rain,’ or refreshing from the presence of the Lord, will come, to give power to the loud voice of the third angel, and prepare the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.” Early Writings, 85.
“Naquela ocasião, enquanto a obra da salvação estiver se encerrando, a tribulação virá sobre a terra, e as nações se enfurecerão, contudo serão contidas para que não impeçam a obra do terceiro anjo. Naquele tempo, a ‘chuva serôdia’, ou refrigério da presença do Senhor, virá para dar poder à grande voz do terceiro anjo e preparar os santos para permanecerem firmes no período em que as sete últimas pragas forem derramadas.” Primeiros Escritos, 85.
The power that angers the nations arrived when the latter rain began to fall. But as soon as that power angered the nations, it was held in check, for Isaiah recorded that he “stayeth his rough wind.” The rough wind, is the east wind, and that wind is restrained when the latter rain begins to sprinkle, and the work of salvation is closing. The closing work of salvation is the sealing time. “Line upon line” the rough, or east wind that is restrained during the sealing of the one hundred and forty-four thousand is the four winds of Revelation chapter seven.
Күч, ки улустарни ғәзәпләндүргән, ахирқи ямғур чүшүшкә башлиған чағда йетип кәлди. Әмма шу күч улустарни ғәзәпләндүргән һаманла, у тизгиндә тутулди, чүнки Ишая уни мундақ дәп хатирилигән: у «қаттиқ шәмлини тосуп туриду». Қаттиқ шамал — шәрқий шамалдур, вә ахирқи ямғур сәп-сепип чүшүшкә башлиған, ниҗат иши йепилиш басқучиға киргән чағда шу шамал тизгинлиниду. Ниҗатниң ахирқи иши — мөһүрләш вақтидур. «Қур үстигә қур» бойичә, бир йүз қириқ төрт миңниң мөһүрлиниши давамида тизгинлиниватқан қаттиқ, яки шәрқий шамал — Вәһий китавиниң йәттиинчи бабидики төрт шамалдур.
And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree. And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads. Revelation 7:1–3.
Puis, après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre, afin que le vent ne soufflât ni sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre. Et je vis un autre ange monter de l’orient, ayant le sceau du Dieu vivant ; et il cria d’une voix forte aux quatre anges auxquels il avait été donné de nuire à la terre et à la mer, disant : Ne faites point de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu’à ce que nous ayons marqué du sceau au front les serviteurs de notre Dieu. Apocalypse 7:1–3.
The sealing of the one hundred and forty-four thousand was typified by Christ’s triumphal entry into Jerusalem. There Christ, for the only time in His life, rode upon an ass (a symbol of Islam), and Lazarus led the procession into Jerusalem. Sister White identifies Lazarus as the symbol of the seal in that history.
Die Versiegelung der Hundertvierundvierzigtausend wurde durch Christi triumphalen Einzug in Jerusalem vorgebildet. Dort ritt Christus, das einzige Mal in seinem Leben, auf einem Esel (einem Sinnbild des Islam), und Lazarus führte den Zug nach Jerusalem an. Schwester White bezeichnet Lazarus in jener Geschichte als das Sinnbild des Siegels.
“In delaying to come to Lazarus, Christ had a purpose of mercy toward those who had not received Him. He tarried, that by raising Lazarus from the dead He might give to His stubborn, unbelieving people another evidence that He was indeed ‘the resurrection, and the life.’ He was loath to give up all hope of the people, the poor, wandering sheep of the house of Israel. His heart was breaking because of their impenitence. In His mercy He purposed to give them one more evidence that He was the Restorer, the One who alone could bring life and immortality to light. This was to be an evidence that the priests could not misinterpret. This was the reason of His delay in going to Bethany. This crowning miracle, the raising of Lazarus, was to set the seal of God on His work and on His claim to divinity.” The Desire of Ages, 528, 529.
“ലാസറിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതിൽ താമസിച്ചതിൽ, ക്രിസ്തുവിന്നു അവനെ സ്വീകരിക്കാതിരുന്നവരോടുള്ള കരുണാപൂർണ്ണമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ താമസിച്ചു; മരിച്ചവരിൽനിന്നു ലാസറിനെ ഉയിർപ്പിച്ചതിനാൽ, താൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ‘പുനരുത്ഥാനവും ജീവനും’ ആകുന്നു എന്നു തന്റെ മുറുകെപ്പിടിച്ച, അവിശ്വസിയായ ജനത്തിന്നു മറ്റൊരു തെളിവു നല്കേണ്ടതിന്നു. തന്റെ ജനത്തെ—ഇസ്രായേൽഗൃഹത്തിലെ ദരിദ്രരും വഴിതെറ്റി അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആടുകളുമായ അവരെ—സമ്പൂർണമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവന്നു മനസ്സില്ലായിരുന്നു. അവരുടെ അനുതാപഹീനതനിമിത്തം അവന്റെ ഹൃദയം തകർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. തന്റെ കരുണയിൽ, താനേ പുനഃസ്ഥാപകനും ജീവനും അമൃതത്വവും വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരുവാൻ ഏകമായി ശേഷിയുള്ളവനും ആകുന്നു എന്നു അവർക്കു ഇനിയും ഒരു തെളിവു നല്കുവാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. പുരോഹിതന്മാർ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുവാൻ കഴിയാത്ത ഒരു തെളിവായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ഇത്. അവൻ ബേത്താന്യയിലേക്കു പോകുന്നതിൽ താമസിച്ചതിന്റെ കാരണം ഇതായിരുന്നു. ഈ പരമശിഖരമായ അത്ഭുതം, ലാസറിനെ ഉയിർപ്പിച്ചത്, അവന്റെ പ്രവർത്തിയിലും അവന്റെ ദൈവത്വാവകാശത്തിലും ദൈവത്തിന്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.” The Desire of Ages, 528, 529.
The tarrying time that began on July 18, 2020 is represented by Christ’s tarrying before He resurrected Lazarus. The tarrying time of Revelation chapter eleven, ends at the conclusion of the three and a half days. During those days the two witnesses laid dead in the street. And just as Lazarus was to be resurrected following a tarrying time, so too were John’s two witnesses. Once resurrected they lead the procession into Jerusalem, representing the “seal of God,” and the “crowning miracle” that testifies to Christ’s divinity. The resurrection identifies the conclusion of the sealing of the one hundred and forty-four thousand, which takes place while the four winds, the east wind, the rough wind, that arrived on September 11, 2001, is held in check.
Le temps d’attente qui a commencé le 18 juillet 2020 est représenté par le retard de Christ avant qu’Il ne ressuscitât Lazare. Le temps d’attente d’Apocalypse, chapitre onze, prend fin à l’issue des trois jours et demi. Durant ces jours, les deux témoins gisaient morts dans la rue. Et de même que Lazare devait être ressuscité après un temps d’attente, de même aussi les deux témoins de Jean. Une fois ressuscités, ils conduisent la procession vers Jérusalem, représentant le « sceau de Dieu » et le « miracle suprême » qui rend témoignage à la divinité de Christ. La résurrection marque l’achèvement du scellement des cent quarante-quatre mille, lequel a lieu tandis que les quatre vents, le vent d’orient, le vent impétueux, arrivé le 11 septembre 2001, est retenu.
In the hour that is the Sunday law, those winds are released to bring retributive judgment upon the earth beast of Revelation thirteen. They are now even slipping through the fingers of those four angels that are restraining them during the sealing period. One of the most profound references in the Spirit of Prophecy relating to the day of the east wind is found in Testimonies, volume nine. That volume begins the inspired words on page eleven, so it begins symbolically on “nine-eleven”. The title of the chapter is, “The Final Crisis”, but it is also the first chapter of a section titled, “For the Coming of the King”.
Ni muri cya gihe ari ryo tegeko ryo ku cyumweru, iyo miyaga irekurwa kugira ngo izane urubanza rw’inabi ruhanisha inyamaswa yo ku isi yo mu Ibyahishuwe cumi na bitatu. Kandi noneho irimo no kunyerera iva hagati y’intoki z’abo bamarayika bane bayizitira mu gihe cy’ishyirwaho ikimenyetso. Kimwe mu byerekezo byimbitse cyane biri mu Mwuka w’Ubuhanuzi bijyanye n’umunsi w’umuyaga w’iburasirazuba kiboneka mu Testimonies, igitabo cya cyenda. Icyo gitabo gitangirana n’amagambo yahumetswe ku ipaji ya cumi na rimwe, bityo kikaba gitangira mu buryo bw’ikigereranyo kuri “icyenda-cumi na rimwe”. Umutwe w’icyo gice uvuga ngo, “Ikibazo cya nyuma”, ariko nanone ni wo mutwe wa mbere w’icyiciro gifite umutwe uvuga ngo, “Kubw’Ukuza k’Umwami”.
There is no evidence that the section and title of the chapter were purposely manipulated by the editors that compiled the volume, yet the coming of the King, is easily recognized as the coming of the bridegroom, which in the parable of the ten virgins occurs with the midnight crisis that is produced in the virgins, by the presence or lack of oil in their vessels. The midnight crisis that is now arriving, is as the title represents—the last crisis for the ten virgins. In that crisis they manifest whether they have the oil, or they don’t. The oil is not simply the Holy Spirit, it is precisely defined as the Holy Spirit, and also as the correct message, and also as the correct character.
इस बात का कोई प्रमाण नहीं है कि जिस खंड और अध्याय-शीर्षक का संकलन इस ग्रंथ के संपादकों ने किया, उसे जान-बूझकर परिवर्तित किया गया था; तथापि, राजा का आगमन सहज ही दूल्हे के आगमन के रूप में पहचाना जाता है, जो दस कुँवारियों के दृष्टान्त में उस मध्यरात्रि-संकट के साथ घटित होता है, जो कुँवारियों में उनके पात्रों में तेल की उपस्थिति या अभाव के कारण उत्पन्न होता है। जो मध्यरात्रि-संकट अब उपस्थित हो रहा है, वह शीर्षक के अनुसार ही है—दस कुँवारियों के लिए अंतिम संकट। उस संकट में वे प्रकट करती हैं कि उनके पास तेल है, या नहीं है। तेल केवल पवित्र आत्मा मात्र नहीं है; उसे ठीक-ठीक पवित्र आत्मा, और साथ ही सही सन्देश, और साथ ही सही चरित्र के रूप में परिभाषित किया गया है।
The correct methodology establishes the correct message of the Midnight Cry, and that message, received and acted upon, produces the correct character. That character in the last crisis is the character that receives the seal of God. The process of sealing God’s people began at the arrival of the day of the east wind, on September 11, 2001. The message of that time was then to be eaten. Whether to eat or not to eat is represented by Isaiah’s “debate,” and also by Habakkuk’s question of what the watchmen should answer in the argument. The tarrying time of Matthew twenty-five and Habakkuk concludes with the representation of two classes of worshippers. The tarrying time, represented by three and a half days in Revelation chapter eleven, is almost finished.
သင့်လျော်မှန်ကန်သော နည်းစနစ်သည် သန်းခေါင်ယံအော်သံ၏ မှန်ကန်သော သတင်းစကားကို တည်ထောင်ပေးပြီး၊ ထိုသတင်းစကားကို လက်ခံကာ အကျင့်အတိုင်း ဆောင်ရွက်သောအခါ မှန်ကန်သော စရိုက်လက္ခဏာကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ နောက်ဆုံးအကျပ်အတည်းတွင် ထိုစရိုက်လက္ခဏာပင် ဘုရားသခင်၏ တံဆိပ်တော်ကို လက်ခံရရှိသော စရိုက်လက္ခဏာ ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးကို တံဆိပ်ခတ်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်သည် ၂၀၀၁ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာ ၁၁ ရက်၊ အရှေ့လေ၏နေ့ ရောက်ရှိလာချိန်မှ စတင်ခဲ့သည်။ ထိုအချိန်၏ သတင်းစကားကို ထိုအခါ စားသောက်ရမည် ဖြစ်သည်။ စားသောက်မည် မစားသောက်မည်ကို ဟေရှာယ၏ “အငြင်းအခုံ” ဖြင့် ကိုယ်စားပြုထားသကဲ့သို့၊ အငြင်းပွားမှုအတွင်း ကင်းစောင့်တို့က မည်သို့ ဖြေကြားသင့်ကြောင်း ဟဗက္ကုတ်၏ မေးခွန်းဖြင့်လည်း ကိုယ်စားပြုထားသည်။ မဿဲ နှစ်ဆယ့်ငါးနှင့် ဟဗက္ကုတ်တွင် ဖော်ပြထားသော နှောင့်နှေးချိန်သည် ကိုးကွယ်သူ အုပ်စုနှစ်စုကို ကိုယ်စားပြုသော ပုံရိပ်ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း အခန်း ၁၁ တွင် သုံးရက်ခွဲအဖြစ် ကိုယ်စားပြုထားသော နှောင့်နှေးချိန်သည် အလွန်မကြာမီ ပြီးဆုံးတော့မည်။
That tarrying time is also represented at the beginning of the chapter in volume nine, with a passage from Hebrews, where Paul paraphrases verse four of Habakkuk chapter two. Paul’s reference places Habakkuk two in the movement of the third angel, for it is in that history that Christ moved into the Most Holy Place, and in that history the light of His high priestly ministry was revealed, and it is in the book of Hebrews that Paul is revealing the clearest revelation of Christ’s high priestly ministry in God’s Word.
Ce temps de délai est aussi représenté au début du chapitre du volume neuf, par un passage de l’Épître aux Hébreux, où Paul paraphrase le verset quatre du chapitre deux d’Habacuc. La référence de Paul situe Habacuc 2 dans le mouvement du troisième ange, car c’est dans cette période historique que Christ est entré dans le lieu très saint, et c’est dans cette période historique que la lumière de son ministère de souverain sacrificateur a été révélée; et c’est dans l’Épître aux Hébreux que Paul présente, dans la Parole de Dieu, la révélation la plus claire du ministère de souverain sacrificateur de Christ.
Habakkuk two in the movement of the first angel did not yet recognize the movement of Christ into the Most Holy Place, for it did not happen until the end of the proclamation of the Midnight Cry. The tarrying time referenced by Paul, is the tarrying time of Habakkuk and Matthew, but it is the tarrying time that would begin on July 18, 2020. The last verse of Habakkuk two represents the conclusion of the Midnight Cry in the Millerite history, and the arrival of the third angel:
Habakkuk dos, en el movimiento del primer ángel, aún no reconocía el movimiento de Cristo hacia el Lugar Santísimo, porque ello no ocurrió sino hasta el final de la proclamación del Clamor de Medianoche. El tiempo de demora al que hace referencia Pablo es el tiempo de demora de Habakkuk y de Mateo, pero es el tiempo de demora que comenzaría el 18 de julio de 2020. El último versículo de Habakkuk dos representa la conclusión del Clamor de Medianoche en la historia millerita y la llegada del tercer ángel:
But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him. Habakkuk 2:20.
Mais le Seigneur est dans son saint temple : que toute la terre fasse silence devant lui. Habacuc 2:20.
Testimonies, volume nine emphasizes, beginning on page eleven (nine-eleven), the parable of the ten virgins, the tarrying time and its connection with Habakkuk and Matthew, and the final crisis and September 11, 2001, when the prophetic debate arrived.
Témoignages, volume neuf, met l’accent, à partir de la page onze (9-11), sur la parabole des dix vierges, le temps du retard et son lien avec Habacuc et Matthieu, ainsi que sur la crise finale et le 11 septembre 2001, lorsque le débat prophétique arriva.
“Section 1—For the Coming of the King
“Sehemu ya 1—Kwa Ajili ya Kuja kwa Mfalme”
“‘Yet a little while, and He that shall come will come, and will not tarry.’ Hebrews 10:37.
« Encore un peu, un peu de temps : celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas. » Hébreux 10:37.
“The Last Crisis
«La Dernière Crise»
“We are living in the time of the end. The fast-fulfilling signs of the times declare that the coming of Christ is near at hand. The days in which we live are solemn and important. The Spirit of God is gradually but surely being withdrawn from the earth. Plagues and judgments are already falling upon the despisers of the grace of God. The calamities by land and sea, the unsettled state of society, the alarms of war, are portentous. They forecast approaching events of the greatest magnitude.
“Röu di ni ten de en. Di saín dem we de apin fulful kwik‑kwik de tel se di kɔm bak blong Kraíst don nia tumas. Di de dem we wi de lib insay na de sɔlem an impɔtant. Di Spirit blong Gɔd de smɔl‑smɔl, bot sɔsɔ tru, de komot long di wɔl. Plég an jɔjment don stat de fɔl pan di wan dem we de spɔyt di gréhs blong Gɔd. Di kalamiti dem na lan an pan si, di sɔsáyeti we nɔ de sétel, di wɔning dem blong wɔ, na big sígn. Dem de sho di ivent dem we de kɔm, we go bi blong di gratés mánítud.”
“The agencies of evil are combining their forces and consolidating. They are strengthening for the last great crisis. Great changes are soon to take place in our world, and the final movements will be rapid ones.
«ئەو هێزە خراپانە هێزەکانیان یەکدەخەن و پێکەوە دەیانخەن. خۆیان بۆ ئەو قەیرانە گەورەی دواهەم بەهێز دەکەن. گۆڕانکارییە گەورەکان بەزوویی لە جیهانی ئێمەدا ڕوودەدەن، و جوڵانەوە کۆتایییەکان خێرا دەبن.»
“The condition of things in the world shows that troublous times are right upon us. The daily papers are full of indications of a terrible conflict in the near future. Bold robberies are of frequent occurrence. Strikes are common. Thefts and murders are committed on every hand. Men possessed of demons are taking the lives of men, women, and little children. Men have become infatuated with vice, and every species of evil prevails.
«ສະພາບການຕ່າງໆໃນໂລກສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ເວລາແຫ່ງຄວາມລຳບາກອັນຮ້າຍແຮງກຳລັງຢູ່ເບື້ອງໜ້າເຮົາແລ້ວ. ຫນັງສືພິມປະຈຳວັນເຕັມໄປດ້ວຍຫຼັກຖານບົ່ງຊີ້ເຖິງການຂັດແຍ້ງອັນນ່າສະພຶງກົວທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດອັນໃກ້ນີ້. ການປຸ້ນຈີ້ຢ່າງອາດຫານເກີດຂຶ້ນຢູ່ເລື້ອຍໆ. ການນັດຫຍຸດງານເປັນເລື່ອງທົ່ວໄປ. ການລັກຂະໂມຍແລະການຄາດຕະກຳຖືກກະທຳຂຶ້ນທົ່ວທຸກແຫ່ງ. ມະນຸດທີ່ຖືກຜີຮ້າຍຄອບງຳກຳລັງປິດຊີວິດຂອງຊາຍ ຍິງ ແລະເດັກນ້ອຍ. ມະນຸດໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ລຸ່ມຫຼົງໃນອະບາຍມຸຂ, ແລະຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທຸກຊະນິດກໍມີຢູ່ຢ່າງຄອບງຳ.»
“The enemy has succeeded in perverting justice and in filling men’s hearts with the desire for selfish gain.
“Mmara no adi atamfoɔ no yiye wɔ trenee a wɔakyinkyim no mu, na wayɛ ma nnipa koma ahyɛ ɔpɛ a ɛwɔ sɛ wɔpɛ mfasoɔ ma wɔn ho nkutoo mu.
“‘Justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.’ Isaiah 59:14. In the great cities there are multitudes living in poverty and wretchedness, well-nigh destitute of food, shelter, and clothing; while in the same cities are those who have more than heart could wish, who live luxuriously, spending their money on richly furnished houses, on personal adornment, or worse still, upon the gratification of sensual appetites, upon liquor, tobacco, and other things that destroy the powers of the brain, unbalance the mind, and debase the soul. The cries of starving humanity are coming up before God, while by every species of oppression and extortion men are piling up colossal fortunes.
“‘އިންސާފު ދުރަށް ހުރެއެވެ؛ ސަބަބަކީ ހައްގު މަގުމަތީގައި ވެއްޓިއްޖެއެވެ، އަދި އިންސާފުވެރިކަން ވަނުމަށް ނުކުޅެދެއެވެ.’ އިސަޔާ 59:14. ބޮޑެތި ރަށްތަކުގައި ފަގީރުކަމާއި ނަގާބިސީކަމުގައި ދިރިއުޅޭ ގިނަ ބަޔަކު ތިބެއެވެ، ކާންދޭތީއާއި އުޅެންދޭ ތަނާއި ފޭރާމުގެ ގޮތުން ގާތްގާތަށް މަހުރޫމުވެފައި؛ އެހެން ނަމަވެސް އެ ހަމަ ރަށްތަކުގައި ހިތް އެދޭ ހުރިހާ އެއްޗެއްވެސް ވުރެ ގިނަ މުދާ ލިބިގެން، އުފާވެރި އަރާމުގައި ދިރިއުޅޭ، އަދި އެމީހުންގެ ފައިސާ ހޭދަކުރާ ބަޔަކު ވެސް ތިބެއެވެ؛ މުރައްކަބުކޮށް ސަޖާވެފައިވާ ގެދޮރުތަކަށް، ޒާތީ ޒީނަތަށް، ނުވަތަ އެއަށް ވުރެ ނުބައި ގޮތުގައި ހިސީ ޝަހުވަތްތަކުގެ ރުހުން ފުއްދުމަށް، ރާބޯނެގެ އެއްޗެހި، ދުންފަތް، އަދި މޮޅުގެ ބާރުތައް ހަލާކުކޮށް، ހިތް މިންވަރުން ބަލަންސްކޮށް, އަދި ރޫޙު ނީވައިލާ އެހެން ތަކެތީގައި. ބަނޑުހުރި އިންސާނިއްޔަތުގެ ރޮއްވުން އެބަ އުފުލަމުން ގޮސް އެންމެންވެސް އިލާހަށް ބައްލަވައެވެ، އިރު ކޮންމެ ބާވަތެއްގެ އަނިޔާއާއި ފޭރާމަށް ފާއިދާ ނެގުމުން މީހުން ބޮޑުބޮޑު ދަނަވެރި މުދާތައް ޖަމާކުރަމުންދެއެވެ.”
“On one occasion, when in New York City, I was in the night season called upon to behold buildings rising story after story toward heaven. These buildings were warranted to be fireproof, and they were erected to glorify their owners and builders. Higher and still higher these buildings rose, and in them the most costly material was used. Those to whom these buildings belonged were not asking themselves: ‘How can we best glorify God?’ The Lord was not in their thoughts.
„Egy alkalommal, amikor New York városában voltam, az éjjeli órákban arra hívattam, hogy szemléljem, amint épületek emelet emeleten emelkednek az ég felé. Ezen épületekről szavatolták, hogy tűzállók, és azért emelték őket, hogy tulajdonosaikat és építőiket dicsőítsék. Mind magasabbra és még magasabbra emelkedtek ezek az épületek, és bennük a legköltségesebb anyagokat használták fel. Azok, akikhez ezek az épületek tartoztak, nem kérdezték maguktól: »Miként dicsőíthetnénk legjobban Istent?« Az Úr nem volt gondolataikban.”
“I thought: ‘Oh, that those who are thus investing their means could see their course as God sees it! They are piling up magnificent buildings, but how foolish in the sight of the Ruler of the universe is their planning and devising. They are not studying with all the powers of heart and mind how they may glorify God. They have lost sight of this, the first duty of man.’
“Ndzi ehlekete ndzi ku: ‘Loko kambe lava vekaka rifuwo ra vona hi ndlela leyi a va nga swi vona leswi va swi endlaka hilaha Xikwembu xi swi vonaka hakona! Va hlengeleta miako leyikulu yo saseka, kambe ku kunguhata ni ku tumbuluxa ka vona i vuphukuphuku ngopfu emahlweni ka Mufumi wa vuako hinkwabyo. A va dyondzi hi matimba hinkwawo ya mbilu ni ya mianakanyo leswaku va nga n’wi vangamisa njhani Xikwembu. Va lahlekeriwile hi ku vona ka swona, wona ntirho wo sungula wa munhu.’”
“As these lofty buildings went up, the owners rejoiced with ambitious pride that they had money to use in gratifying self and provoking the envy of their neighbors. Much of the money that they thus invested had been obtained through exaction, through grinding down the poor. They forgot that in heaven an account of every business transaction is kept; every unjust deal, every fraudulent act, is there recorded. The time is coming when in their fraud and insolence men will reach a point that the Lord will not permit them to pass, and they will learn that there is a limit to the forbearance of Jehovah.
“Alors que s’élevaient ces édifices somptueux, leurs propriétaires se réjouissaient, dans un orgueil ambitieux, d’avoir de l’argent à employer pour satisfaire le moi et exciter l’envie de leurs voisins. Une grande part de l’argent qu’ils investissaient ainsi avait été obtenue par l’exaction, en accablant les pauvres. Ils oubliaient que, dans le ciel, un compte est tenu de chaque transaction commerciale ; chaque marché injuste, chaque acte frauduleux, y est consigné. Le temps vient où, par leur fraude et leur insolence, les hommes atteindront une limite que le Seigneur ne leur permettra pas de franchir, et ils apprendront qu’il y a une borne à la longanimité de l’Éternel.”
“The scene that next passed before me was an alarm of fire. Men looked at the lofty and supposedly fire-proof buildings and said: ‘They are perfectly safe.’ But these buildings were consumed as if made of pitch. The fire engines could do nothing to stay the destruction. The firemen were unable to operate the engines.” Testimonies, volume 9, 11–13.
« La scène qui se présenta ensuite devant moi fut une alerte d’incendie. Des hommes regardaient les bâtiments élevés et prétendument à l’épreuve du feu, et disaient : “Ils sont parfaitement en sécurité.” Mais ces bâtiments furent consumés comme s’ils eussent été faits de poix. Les pompes à incendie ne purent rien faire pour arrêter la destruction. Les pompiers furent incapables de faire fonctionner les pompes. » Testimonies, volume 9, 11–13.
The “debate” that took place over methodology in the beginning of the period represented by Daniel chapter one; and also represented by Daniel chapters one through three; and also represented by the history beginning on August 11, 1840; and also represented in the history of John chapter six, at the crisis in Galilee; and also represented by the history of September 11, 2001 (until July 18, 2020), is now being repeated, not within Adventism at large, but among the dead dry bones that are being aroused from their lethargy by a “voice” crying in the wilderness.
Ang “debate” na naganap hinggil sa metodolohiya sa pasimula ng panahong kinakatawan ng Daniel kabanata 1; at kinakatawan din ng Daniel kabanata 1 hanggang 3; at kinakatawan din ng kasaysayang nagsimula noong Agosto 11, 1840; at kinakatawan din sa kasaysayan ng Juan kabanata 6, sa krisis sa Galilea; at kinakatawan din ng kasaysayan ng Setyembre 11, 2001 (hanggang Hulyo 18, 2020), ay inuulit ngayon, hindi sa loob ng Adventismo sa pangkalahatan, kundi sa gitna ng mga patay na tuyong buto na ginigising mula sa kanilang pagkapukaw ng isang “tinig” na sumisigaw sa ilang.
We will take up the consideration of the methodology being the latter rain as represented in Isaiah chapters twenty-eight and twenty-nine in our next article.
Pou prosenn lartik, nou ava egzamin metodolozi ki form lapli tar, parey i ganny reprezante dan Izai sapit vennwit ek vennef.
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, And the Lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land. But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. Isaiah 6:8–13.
我又聽見主的聲音說:「我可以差遣誰呢?誰肯為我們去呢?」我說:「我在這裡,請差遣我!」他說:「你去,告訴這百姓說:你們聽是要聽見,卻不明白;看是要看見,卻不曉得。要使這百姓心裡肥鈍,使他們耳朵發沉,眼睛昏迷;免得他們眼睛看見,耳朵聽見,心裡明白,回轉過來,便得醫治。」我就說:「主啊,這到幾時為止呢?」他說:「直到城邑荒涼,無人居住,房屋空閒,無人在內,地土極其荒涼;並且耶和華將人遷到遠方,在這境內撇下的地土很多。境內剩下的人若還有十分之一,也必被吞滅;卻如栗樹與橡樹,雖被砍伐,樹𣎴子卻仍存留;這聖潔的後裔在國中也是如此。」以賽亞書 6:8–13