We are currently addressing the “seven times” of Leviticus twenty-six in the book of Daniel. It is hidden to those who have chosen to close their eyes, but it is there for those who wish to see. We will begin in Daniel chapter eight, and verse thirteen.
Zvino tiri kutarisana ne“nguva nomwe” dzaRevhitiko makumi maviri nenhanhatu mubhuku raDhanieri. Izvi zvakavanzika kuna avo vakasarudza kupofumadza meso avo, asi zviripo kuna avo vanoda kuona. Tichatanga muna Dhanieri chitsauko chisere, ndima yegumi nenhatu.
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? Daniel 8:13.
Puis j’entendis un saint qui parlait; et un autre saint dit à celui qui parlait : Jusques à quand durera la vision concernant le sacrifice perpétuel et la transgression dévastatrice, pour livrer à la fois le sanctuaire et l’armée à être foulés aux pieds ? Daniel 8:13.
The verse begins with the word “then,” and is making a distinction between the vision of prophetic history Daniel has just seen in the previous ten verses. Verse one and two of the chapter, identify the year when Daniel received the vision and also that he received it by the Ulai river. From verse three to verse twelve, he “sees” the vision of prophetic history. “Then” he “hears” a heavenly dialogue consisting of a question and an answer. In verse fifteen, he begins to seek what the vision of prophetic history that he had just “seen” represented. It is essential to recognize the distinction between the vision that Daniel “saw” in verses three through twelve, and the heavenly dialogue, which he “heard”—for they are two different visions.
ئەو ئایەتە بە وشەی «پاشان» دەست پێدەکات، و جیاوازییەک دادەنێت لە نێوان بینینی مێژووی پێشبینی کە دانیال لە دە ئایەتی پێشوودا هەر ئێستا بینیوە. ئایەتی یەک و دووی ئەو بەشە، ساڵەکە دیاری دەکەن کە دانیال تێیدا ئەو بینینەی وەرگرت، هەروەها ئەوەش دیاری دەکەن کە لەسەر ڕووباری ئولای وەریگرت. لە ئایەتی سێوە هەتا ئایەتی دوازدە، ئەو بینینی مێژووی پێشبینی «دەبینێت». «پاشان» گفتوگۆیەکی ئاسمانی «دەبیستێت» کە پێکهاتووە لە پرسیارێک و وەڵامێک. لە ئایەتی پازدەدا، دەست دەکات بە داوای تێگەیشتن لەوەی ئەو بینینی مێژووی پێشبینییەی کە هەر ئێستا «بینیبووی»، چی نیشان دەدا. گرنگییەکی بنەڕەتی هەیە کە جیاوازییەکە بناسرێت لە نێوان ئەو بینینەی کە دانیال لە ئایەتەکانی سێوە تا دوازدە «بینی»، و ئەو گفتوگۆیە ئاسمانییەی کە «بیستی»—چونکە ئەوان دوو بینینی جیاوازن.
But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. Matthew 13:16.
Naye heri macho yenu, kwa kuwa yaona; na masikio yenu, kwa kuwa yasikia. Mathayo 13:16.
The question in verse thirteen is, “How long shall be the vision,” and the word translated as “vision” is a different Hebrew word than the word translated as “vision” in verse sixteen.
Swali katika aya ya kumi na tatu ni, “Maono yatakuwa hata lini,” na neno lililotafsiriwa kuwa “maono” ni neno la Kiebrania tofauti na neno lililotafsiriwa kuwa “maono” katika aya ya kumi na sita.
And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. Daniel 8:16.
A hörte ich människans röst mellan Ulajs stränder, och den ropade och sade: Gabriel, låt denne man förstå synen. Daniel 8:16.
By translating two different Hebrew words into the English word “vision,” the “seven times” of Leviticus twenty-six, became “hidden in plain sight”. Biblical students who are satisfied to simply skim the surface consider these two different Hebrew words as the same word, but they do so at their own peril.
Mēs jums palīdzēsim ar precīzu tulkojumu, taču man vispirms jāzina, ko nozīmē “ff” jūsu pieprasījumā. Lūdzu, norādiet mērķvalodu.
“To skim over the surface will do little good. Thoughtful investigation and earnest, taxing study are required to comprehend it. There are truths in the word which are like veins of precious ore concealed beneath the surface. By digging for them, as the man digs for gold and silver, the hidden treasures are discovered. Be sure that the evidence of truth is in the Scripture itself. One scripture is the key to unlock other scriptures. The rich and hidden meaning is unfolded by the Holy Spirit of God, making plain the word to our understanding: ‘The entrance of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.’” Fundamentals of Christian Education, 390.
« Parcourir la surface à la hâte servira de peu. Une recherche réfléchie et une étude sérieuse, exigeante, sont nécessaires pour le comprendre. Il y a dans la Parole des vérités qui sont comme des filons de minerai précieux cachés sous la surface. En les creusant, comme l’homme creuse pour l’or et l’argent, on découvre les trésors cachés. Assurez-vous que la preuve de la vérité se trouve dans l’Écriture elle-même. Un passage de l’Écriture est la clef qui en ouvre d’autres. Le sens riche et caché est déployé par le Saint-Esprit de Dieu, qui rend la Parole claire à notre intelligence : “La révélation de tes paroles éclaire, elle donne de l’intelligence aux simples.” Fundamentals of Christian Education, 390. »
We are informed that “every fact has its bearing” in the Word of God, and if we choose to ignore the fact there are two different Hebrew words translated as “vision” in chapter eight, we are responsible for inflicting Laodicean blindness upon ourselves. The old adage is, “there are none so blind as those who will not see.”
On nous enseigne que « chaque fait a sa portée » dans la Parole de Dieu, et si nous choisissons d’ignorer le fait qu’il y a, au chapitre huit, deux mots hébreux différents traduits par « vision », nous nous rendons responsables de nous infliger à nous-mêmes l’aveuglement de Laodicée. Le vieil adage dit : « il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir. »
“The Bible contains all the principles that men need to understand in order to be fitted either for this life or for the life to come. And these principles may be understood by all. No one with a spirit to appreciate its teaching can read a single passage from the Bible without gaining from it some helpful thought. But the most valuable teaching of the Bible is not to be gained by occasional or disconnected study. Its great system of truth is not so presented as to be discerned by the hasty or careless reader. Many of its treasures lie far beneath the surface, and can be obtained only by diligent research and continuous effort. The truths that go to make up the great whole must be searched out and gathered up, ‘here a little, and there a little.’ Isaiah 28:10.
«Raamatus on kõik põhimõtted, mida inimesed peavad mõistma, et olla valmistatud kas selleks eluks või tulevaseks eluks. Ja need põhimõtted on kõigile arusaadavad. Keegi, kellel on vaim hinnata selle õpetust, ei saa lugeda Piiblist ühtainsatki lõiku, saamata sealt mõnd abistavat mõtet. Kuid Piibli kõige väärtuslikumat õpetust ei omandata juhusliku ega katkendliku uurimise teel. Selle suur tõe süsteem ei ole esitatud nõnda, et kiirustav või hooletu lugeja võiks seda ära tunda. Paljud selle aarded asuvad sügaval pinna all ning neid võib omandada üksnes usina uurimise ja pideva pingutuse läbi. Tõed, millest koosneb see suur tervik, tuleb välja otsida ja kokku koguda, „siit pisut ja sealt pisut.” Jesaja 28:10.»
“When thus searched out and brought together, they will be found to be perfectly fitted to one another. Each Gospel is a supplement to the others, every prophecy an explanation of another, every truth a development of some other truth. The types of the Jewish economy are made plain by the gospel. Every principle in the word of God has its place, every fact its bearing. And the complete structure, in design and execution, bears testimony to its Author. Such a structure no mind but that of the Infinite could conceive or fashion.” Education, 123.
“Quando assim examinados minuciosamente e reunidos, ver-se-á que se ajustam perfeitamente uns aos outros. Cada Evangelho é um complemento dos demais, cada profecia uma explicação de outra, cada verdade um desenvolvimento de alguma outra verdade. Os tipos da dispensação judaica são esclarecidos pelo evangelho. Cada princípio na palavra de Deus tem o seu lugar, cada fato a sua significação. E a estrutura completa, em seu desígnio e execução, dá testemunho de seu Autor. Tal estrutura nenhuma mente, senão a do Infinito, poderia conceber ou formar.” Education, 123.
The word “vision” occurs ten times in Daniel chapter eight, but those ten times consist of two different Hebrew words, and the meanings of those words are not the same. If they meant the same thing, Daniel would have only used one of those words in each of the ten occurrences. Daniel wrote two words, for each of those two words possess their own meanings, and one represents a vision Daniel “saw”, and the other a vision he “heard”. In verse thirteen, the word translated as “vision” is châzôn, and it means “a sight”, or “a vision”, “a dream” or “an oracle”. I call it the “vision of prophetic history” based upon its definition and on how Daniel employs it.
शब्द “vision” दानिय्येल अध्याय आठ में दस बार आता है, परन्तु वे दसों प्रयोग इब्रानी की दो भिन्न शब्दों से बने हैं, और उन शब्दों के अर्थ एक समान नहीं हैं। यदि उनका अर्थ एक ही होता, तो दानिय्येल उन दसों स्थानों में केवल एक ही शब्द का प्रयोग करता। दानिय्येल ने दो शब्द लिखे, क्योंकि उन दोनों शब्दों के अपने-अपने अर्थ हैं; और उनमें से एक उस दर्शन को सूचित करता है जिसे दानिय्येल ने “देखा”, और दूसरा उस दर्शन को जिसे उसने “सुना”। पद तेरह में “vision” के रूप में अनूदित शब्द châzôn है, और उसका अर्थ “एक दृश्य”, अथवा “एक दर्शन”, “एक स्वप्न” या “एक दिव्य वचन” है। उसकी परिभाषा तथा दानिय्येल द्वारा उसके प्रयोग के आधार पर मैं उसे “भविष्यद्वाणीपूर्ण इतिहास का दर्शन” कहता हूँ।
In verse one, of Daniel chapter eight, Daniel says “a vision appeared unto me,” and in verse two he twice states that he “saw in a vision.” Then in verse thirteen, the question is raised of “how long shall be the vision.” All of those usages are the Hebrew word “châzôn.” Then in verse fifteen, we come to perhaps the most important time Daniel used that very same word, for he says, “when I”…“had seen the vision and sought for the meaning.” After Daniel had seen the châzôn vision, he wanted to understand what it meant. This is a fact that has great bearing on the hiding of the “seven times” of Leviticus twenty-six in the chapter.
ក្នុងខទីមួយ នៃដានីយ៉ែល ជំពូក៨ ដានីយ៉ែលមានប្រសាសន៍ថា «និមិត្តមួយបានលេចមកដល់ខ្ញុំ» ហើយនៅក្នុងខទីពីរ គាត់បានថ្លែងពីរដងថា គាត់ «បានឃើញនៅក្នុងនិមិត្តមួយ»។ បន្ទាប់មក នៅក្នុងខទីដប់បី សំណួរត្រូវបានលើកឡើងថា «និមិត្តនេះនឹងមានរហូតដល់ពេលណា»។ ការប្រើទាំងអស់នោះ សុទ្ធតែជាពាក្យហេប្រ៊ូ “châzôn”។ បន្ទាប់មក នៅក្នុងខទីដប់ប្រាំ យើងមកដល់គ្រាមួយ ដែលប្រហែលជាសំខាន់បំផុត ដែលដានីយ៉ែលបានប្រើពាក្យដដែលនោះ ព្រោះគាត់មានប្រសាសន៍ថា «កាលខ្ញុំ»…«បានឃើញនិមិត្ត ហើយស្វែងរកន័យរបស់វា»។ បន្ទាប់ពីដានីយ៉ែលបានឃើញនិមិត្ត châzôn ហើយ គាត់ចង់យល់ថា វាមានន័យដូចម្តេច។ នេះគឺជាការពិតមួយ ដែលមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងសំខាន់ចំពោះការលាក់បាំងនៃ «ប្រាំពីរដង» នៃលេវីវិន័យ ជំពូក២៦ នៅក្នុងជំពូកនេះ។
He also uses the word châzôn in verses seventeen and twenty-six. The word “vision” appears ten times in Daniel chapter eight, and the word châzôn represents seven of those occurrences. Daniel uses the other Hebrew word that is translated as “vision” four times. The other Hebrew word is mar’eh, and means “appearance”.
Il emploie également le mot châzôn aux versets dix-sept et vingt-six. Le mot « vision » apparaît dix fois dans le chapitre huit de Daniel, et le mot châzôn représente sept de ces occurrences. Daniel emploie quatre fois l’autre mot hébreu qui est traduit par « vision ». Cet autre mot hébreu est mar’eh, et signifie « apparence ».
Châzôn is found seven times in Daniel chapter eight, and mar’eh is found four times, and together they represent the ten times the English word “vision” occurs in Daniel chapter eight. Seven plus four is eleven, for one of the times Daniel employed the word mar’eh, it was translated just as it is defined, for in verse fifteen, when Daniel “sought for the meaning” of the châzôn vision of prophetic history, there “stood before” him “as the appearance of a man.” The word “appearance” is mar’eh. Therefore, mar’eh is used by Daniel four times in Daniel eight, and it is translated once in agreement with its primary definition of “appearance,” and the other three times it is translated as “vision.”
Chazôn semblem p̂i sarih rei beram de Daniel, kapitel úalo, bach mar’eh semblem p̂i m̂uanh beram de, bach raun p̂i nissi hring de p̂i English “vision” a um beram de Daniel kapitel úalo. Sarih bach m̂uanh a b̂a sei, ziangh p̂i khat de Daniel a hman mar’eh, a lehlin p̂i de ang deh de asemsuahna a hrilh dan, ziangh beram de chang somnga de, mah Daniel a “sought for the meaning” de chazôn vision de prophetic history, khih “stood before” amah “as the appearance of a man.” Thu “appearance” cu mar’eh a si. Cuziangh hna, mar’eh hi Daniel nih Daniel úalo ah m̂uanh rei a hman, bach khatvei cu a hmasa bik a umnak “appearance” tih p̂i a lehlin, bach a dang pathumvei cu “vision” tih p̂i a lehlin.
I am not suggesting any criticism of the men who translated the King James Bible. It needs to be noted though, that in verse thirteen, is found the only added word in the King James Bible (sacrifice), that inspiration states definitively, “does not belong to the text.” Inspiration further states that the added word had been “added by human wisdom.” In the very same chapter, two different Hebrew words are both translated as the same English word. The reason it is essential to recognize the distinction between these two words is profoundly important.
Na a ɔrei reka mmarima a wɔkyerɛɛ King James Bible no ho asɛm bɔne biara. Nanso, ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ, wɔ nkyekyem dumiɛnsa mu no, na wɔhu asɛmfua a wɔde aka ho no nkutoo wɔ King James Bible no mu, (afɔrebɔ), a honhom mu nkanyan ka no pefee sɛ, “ɛnyɛ ɔwɔ nsɛm no mu.” Nkanyan no san ka bio sɛ, na “nnipa nyansa” na ɛde asɛmfua a wɔde kaa ho no bae. Wɔ ti no ara mu no, Hebri asɛmfua ahorow abien na wɔkyerɛɛ no nyinaa yɛɛ Borɔfo asɛmfua koro pɛ. Ade a enti ɛho hia paa sɛ yebehu nsonsonoe a ɛda saa asɛmfua abien yi ntam no ho hia kɛse yiye.
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. Daniel 8:15, 16.
Et il arriva que, lorsque moi, Daniel, j’eus vu la vision et que j’en cherchai l’intelligence, voici, quelqu’un qui avait l’apparence d’un homme se tint devant moi. Et j’entendis une voix d’homme entre les rives de l’Ulaï, qui appela et dit : Gabriel, fais comprendre à cet homme la vision. Daniel 8:15, 16.
As Daniel “sought for the meaning” of the “châzôn vision” which he had just “seen,” Christ informs Gabriel to “make” Daniel to understand the “mar’eh vision” which he had just “heard”. Daniel wanted to understand the vision of prophetic history, but Christ, who had been identified in verse thirteen as Palmoni (that certain saint which spake), instructed Gabriel to make Daniel understand the “mar’eh vision”, not the “châzôn vision”. In verses fifteen and sixteen, the stated purpose for Gabriel is that he is to make Daniel understand the “mar’eh vision”, which is the word translated as “vision” which means “appearance,” not the vision of prophetic history which Daniel wanted to understand. Without recognizing Gabriel’s job assignment, the “seven times” of Leviticus twenty-six is hidden in plain sight.
Kwa kuwa Danieli “alitafuta maana” ya “ono la châzôn” ambalo alikuwa ameli “ona” punde tu, Kristo anamwarifu Gabrieli “amfanye” Danieli kuelewa “ono la mar’eh” ambalo alikuwa ameli “sikia” punde tu. Danieli alitaka kuelewa ono la historia ya unabii, lakini Kristo, ambaye katika aya ya kumi na tatu alikuwa ametambulishwa kuwa Palmoni (yule mtakatifu fulani aliyenena), alimwagiza Gabrieli amfanye Danieli kuelewa “ono la mar’eh,” si “ono la châzôn.” Katika aya ya kumi na tano na ya kumi na sita, kusudi lililotajwa kwa Gabrieli ni kwamba amfanye Danieli kuelewa “ono la mar’eh,” ambalo ndilo neno lililotafsiriwa kuwa “ono” lenye maana ya “mwonekano,” wala si ono la historia ya unabii ambalo Danieli alitaka kulielewa. Bila kuitambua kazi aliyopangiwa Gabrieli, “nyakati saba” za Mambo ya Walawi ishirini na sita zimefichwa waziwazi.
In verse twenty-six both Hebrew words that are translated as “vision” are located in the same verse, and the verse becomes one of the primary keys to opening the truth of Daniel’s testimony of the “seven times.”
य़ेसो भाषा “ff” स्पष्ट नहीं है। कृपया बताइए कि आप किस भाषा में अनुवाद चाहते हैं।
And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days. Daniel 8:26.
Mboni mwa nimiro na asubui obwabwokairwe ni bw’amazima; n’ahabw’ekyo sigira kimwe ekyo kimbooni, ahakuba kiriba eky’ennaku nyingi. Danieli 8:26.
In verse twenty-six, the “vision of the evening and mornings” is the mar’eh vision, meaning “appearance”, but the vision that was to be “shut up,” is the châzôn vision of prophetic history. The expression “evening and mornings” is what isolates and identifies the distinction between the two visions. It does so with another illustration of the human factor in producing the Bible. The human factor consisted of both the prophets that recorded the words of the Bible, but also of those that translated the Bible. The Bible, as with Christ, represents a combination of divinity and humanity. That humanity descended down through history, from Adam after he sinned to those who recorded and translated the Bible. Christ and the Bible are both the Word of God, and the Word of God’s is pure, for the divinity of the combination always overruled any limitations that existed in the flesh.
Veya yirmi altıda, “akşamlar ve sabahlar görümü” mar’eh görümüdür; anlamı “görünüş”tür; fakat “mühürlenmesi” gereken görüm, peygamberlik tarihine ait châzôn görümüdür. “Akşamlar ve sabahlar” ifadesi, bu iki görüm arasındaki ayrımı tecrit edip belirginleştiren unsurdur. Bunu, Kutsal Kitap’ın meydana gelişinde insan unsuruna ilişkin başka bir örnekle yapar. İnsan unsuru, hem Kutsal Kitap’ın sözlerini kayda geçiren peygamberlerden, hem de Kutsal Kitap’ı tercüme edenlerden oluşuyordu. Kutsal Kitap, Mesih’te olduğu gibi, ilahiyat ile beşeriyetin bir birleşimini temsil eder. Bu beşeriyet, Âdem’in günah işlemesinden sonra başlayarak, Kutsal Kitap’ı kayda geçiren ve tercüme edenlere kadar tarih boyunca aşağıya doğru intikal etmiştir. Mesih de Kutsal Kitap da Tanrı’nın Sözü’dür; ve Tanrı’nın Sözü pakdır; çünkü birleşimin ilahî yönü, bedende mevcut bulunan her türlü sınırlılığı daima hükmü altına almıştır.
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,) Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh. Romans 1:1–3.
Paulus, dienstknecht van Jezus Christus, geroepen tot apostel, afgezonderd tot het Evangelie van God, (hetwelk Hij tevoren beloofd had door Zijn profeten in de heilige Schriften,) aangaande Zijn Zoon Jezus Christus, onze Heere, Die geworden is uit het zaad van David, naar het vlees. Romeinen 1:1–3.
The expression “evening and morning” is found repeatedly in God’s Word, and it is always translated as “evening and morning,” as it is in verse twenty-six, and as it is so often translated in the creation story in Genesis that repeatedly states, “and the evening and the morning were….” In fact, and every fact has its bearing (and this fact is essential to understand), the only place in the Bible that the expression “evening and morning” is not translated as “evening and morning” (as it is in verse twenty-six), is in verse fourteen of Daniel eight. There, and only there in God’s Word the phrase “evening and morning” is translated as simply “days.”
उक्ति “evening and morning” परमेश्वर के वचन में बार-बार पाई जाती है, और इसका अनुवाद सदा “evening and morning” ही किया जाता है, जैसा कि पद छब्बीस में है, और जैसा कि उत्पत्ति में सृष्टि-वृत्तांत में बार-बार किया गया है, जहाँ यह बार-बार कहा गया है, “and the evening and the morning were….” वास्तव में, और प्रत्येक तथ्य का अपना महत्त्व होता है (और यह तथ्य समझने के लिए अत्यन्त आवश्यक है), बाइबल में एकमात्र स्थान जहाँ “evening and morning” उक्ति का अनुवाद “evening and morning” के रूप में नहीं किया गया है (जैसा कि पद छब्बीस में है), दानिय्येल आठ के पद चौदह में है। वहाँ, और केवल वहीं, परमेश्वर के वचन में “evening and morning” वाक्यांश का अनुवाद केवल “days” के रूप में किया गया है।
And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:14.
Ndipo akati kwandiri, Kusvikira pamazuva zviuru zviviri namazana matatu; ipapo nzvimbo tsvene ichanatswa. Danieri 8:14.
Twelve verses later, in the same chapter of Daniel, the Hebrew phrase “evening and morning” is translated as it always is; but in the verse that is the central pillar and foundation of Adventism, the phrase is simply translated as “days.” What influence led the translators of the King James Bible to make such a glaring contradiction? They had translated the phrase in verse twenty-six in agreement with every other occurrence of the phrase in the rest of the Bible. But twelve verses before verse twenty-six, in verse fourteen, their humanity placed a special distinction upon the answer to the question of verse thirteen. And the question of verse thirteen, included the one word (sacrifice), that was not to be added to the Bible. God wanted verse fourteen, to stand out in a very profound and distinctive way. In doing so, he also identified what Gabriel was instructed to make Daniel understand.
Tolv vers senere, i det samme kapittel i Daniel, blir det hebraiske uttrykket «kveld og morgen» oversatt slik det alltid blir; men i det verset som er adventismens sentrale søyle og grunnvoll, blir uttrykket ganske enkelt oversatt med «dager». Hvilken innflytelse førte oversetterne av King James-bibelen til å begå en så iøynefallende selvmotsigelse? De hadde oversatt uttrykket i vers tjueseks i samsvar med hver eneste andre forekomst av uttrykket i resten av Bibelen. Men tolv vers før vers tjueseks, i vers fjorten, la deres menneskelighet en særlig distinksjon på svaret på spørsmålet i vers tretten. Og spørsmålet i vers tretten omfattet det ene ordet («offer»), som ikke skulle legges til Bibelen. Gud ønsket at vers fjorten skulle tre frem på en meget dyp og særegen måte. Ved å gjøre dette identifiserte han også hva Gabriel fikk befaling om å få Daniel til å forstå.
In verse sixteen, Jesus commanded Gabriel to make Daniel understand the mar’eh vision, in spite of the fact that Daniel was seeking to understand the châzôn vision of prophetic history. Verse twenty-six says the “vision of the evenings and mornings which was told” was “true.” The châzôn vision had been a prophetic “sight”, but the mar’eh vision was “told,” for it had been spoken. It had been spoken in verse fourteen when Palmoni said “unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed.” Verse twenty-six, employs the expression “evening and mornings,” as it identifies it as the vision that had been “spoken” to identify the distinction between the two visions in Daniel chapter eight. The vision of prophetic history that Daniel had “seen”, and that Daniel wished to understand, was different from the vision that was “spoken” which Daniel had “heard”. More importantly, the vision that Daniel “heard” was the vision that Gabriel was to give Daniel understanding of.
आयत सोलह में, यीशु ने गब्रिएल को आज्ञा दी कि वह दानिय्येल को mar’eh दर्शन समझाए, इस तथ्य के बावजूद कि दानिय्येल भविष्यद्वाणी के इतिहास संबंधी châzôn दर्शन को समझने का प्रयत्न कर रहा था। आयत छब्बीस कहती है कि “सांझ और भोर का दर्शन, जो बताया गया था,” “सत्य” था। châzôn दर्शन एक भविष्यद्वाणी संबंधी “दृश्य” था, परन्तु mar’eh दर्शन “बताया गया” था, क्योंकि वह कहा गया था। वह आयत चौदह में कहा गया था, जब पलमोनी ने कहा, “दो हजार तीन सौ सांझ और भोर तक; तब पवित्रस्थान शुद्ध किया जाएगा।” आयत छब्बीस “सांझ और भोर” पद का प्रयोग करती है, और इसे उस दर्शन के रूप में चिन्हित करती है जो “कहा गया” था, ताकि दानिय्येल अध्याय आठ के इन दोनों दर्शनों के बीच के भेद को स्पष्ट किया जाए। भविष्यद्वाणी के इतिहास का वह दर्शन, जिसे दानिय्येल ने “देखा” था और जिसे समझने की वह इच्छा रखता था, उस दर्शन से भिन्न था जो “कहा गया” था और जिसे दानिय्येल ने “सुना” था। और भी महत्वपूर्ण यह है कि जो दर्शन दानिय्येल ने “सुना” था, वही वह दर्शन था जिसका समझ गब्रिएल को दानिय्येल को देना था।
The humanity that participated in creating the Holy Bible recorded the word “vision” ten times in Daniel chapter eight, and in so doing it hid the distinction of a vision that was “seen” and another vision that was “heard”. In doing so, it obscured the emphasis that identifies that Christ’s intent was for Daniel to understand the vision he had “heard”, above understanding the vision he had “seen”. We can now consider what Gabriel does in order to fulfill his job assignment.
Le humanitate que participava in le creation del Sancte Biblia registrava le parola “vision” dece vices in le capitulo octo de Daniel e, facente assi, celava le distinction inter un vision que esseva “vidite” e un altere vision que esseva “audite”. Facente assi, illo obscurava le emphase que identifica que le intention de Christo esseva que Daniel comprendeva le vision que ille habeva “audite”, plus tosto que comprender le vision que ille habeva “vidite”. Nos pote nunc considerar lo que Gabriel face pro adimpler su assignation de labor.
So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. Daniel 8:17–19.
Alors il s’approcha du lieu où je me tenais ; et, lorsqu’il s’approcha, je fus saisi de crainte, et je tombai sur ma face ; mais il me dit : Comprends, ô fils de l’homme ; car la vision regarde le temps de la fin. Comme il me parlait, j’étais plongé dans un profond sommeil, la face contre terre ; mais il me toucha, et me mit debout à la place où je me tenais. Et il dit : Voici, je te ferai connaître ce qui arrivera à la fin de l’indignation ; car à l’époque fixée sera la fin. Daniel 8:17–19.
Gabriel now begins his work of making Daniel to understand the vision of the twenty-three hundred evenings and mornings, which is true. He first informs him that the vision of prophetic history, the châzôn vision, would be at the “time of the end.” Then, while Daniel was in a prophetic sleep, Gabriel touched Daniel and set him upright. He informs him “I will make thee know.”
Gabriel entreprend maintenant son œuvre consistant à faire comprendre à Daniel la vision des deux mille trois cents soirs et matins, laquelle est véritable. Il l’informe d’abord que la vision de l’histoire prophétique, la vision du châzôn, serait au « temps de la fin ». Puis, tandis que Daniel était dans un sommeil prophétique, Gabriel toucha Daniel et le mit debout. Il l’informe : « Je te ferai connaître. »
That is what Palmoni (Christ), had told Gabriel to do, when he said, “Gabriel, make this man to understand the mar’eh vision” of the evening and mornings. Gabriel says that he will make Daniel “know what shall be in the last end of the indignation.” There it is! There is the “seven times” of Leviticus twenty-six! It is hidden by the very prophetic technique which Gabriel had led the prophets repeatedly to testify to and employ in their writings! That technique is “line upon line, here a little and there a little”.
Nanga nde oyo Palmoni (Klisto) ayebisaki Gabriele asala, tango alobaki: “Gabriele, pesa moto oyo bososoli ya emonaneli ya mar’eh” ya mpokwa mpe ya ntongo. Gabriele alobi ete akosala ete Danyele “ayeba oyo ekosalema na suka ya nsuka ya kanda.” Tala yango! Kuna nde ezali “mbala nsambo” ya Baebele tuku mibale na motoba! Ebombami na nzela mpenza ya mayele ya esakweli oyo Gabriele akambaki basakoli mbala na mbala ete batatola mpe basalela na mikanda na bango! Mayele yango ezali “molongo likolo ya molongo, awa mwa moke mpe kuna mwa moke.”
In the book “Thoughts on Daniel and the Revelation”, by Uriah Smith (which all Adventists, and even their neighbors, should be familiar with), Smith comments on verses seventeen to nineteen of Daniel chapter eight:
N’igitabo “Thoughts on Daniel and the Revelation”, cyanditswe na Uriah Smith (igitabo Abadivantisiti bose, ndetse n’abaturanyi babo, bagombye kuba bazi), Smith agira icyo avuga ku mirongo ya cumi n’irindwi kugeza ku ya cumi n’icyenda yo mu gice cya munani cya Daniyeli:
“With a general statement that at the time appointed the end shall be, and that he will make him to know what shall be in the last end of the indignation, he enters upon an interpretation of the vision. The indignation must be understood to cover a period of time. What time? God told his people Israel that he would pour upon them his indignation for their wickedness; and thus he gave directions concerning the ‘profane wicked prince of Israel:’ ‘Remove the diadem, and take off the crown. . . . I will overturn, overturn, overturn it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.’ Ezekiel 21:25–27, 31.
“ಸಮಯನಿಯುಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವು ಸಂಭವಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದ ಅಂತಿಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸುವುದೋ ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸುವೆನು” ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಘೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ದರ್ಶನದ ವಿವರಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. “ಕ್ರೋಧ” ಎಂಬುದು ಒಂದು ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಯಾವ ಕಾಲಾವಧಿ? ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲರಿಗೆ ಅವರ ದುಷ್ಟತೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ತನ್ನ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ಮತ್ತು ಹೀಗೆ “ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅಪವಿತ್ರ ದುಷ್ಟ ಪ್ರಧಾನನ” ಕುರಿತು ಈ ವಿಧವಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು: “ಮುಕುಟಬಂಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು, ಕಿರೀಟವನ್ನೂ ಕಳಚಿಬಿಡು.... ನಾನು ಅದನ್ನು ಉರುಳಿಸುವೆನು, ಉರುಳಿಸುವೆನು, ಉರುಳಿಸುವೆನು; ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಳ್ಳವನು ಬರುವ ತನಕ ಅದು ಇನ್ನು ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುವೆನು.” ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 21:25–27, 31.
“Here is the period of God’s indignation against his covenant people; the period during which the sanctuary and host are to be trodden under foot. The diadem was removed, and the crown taken off, when Israel was subjected to the kingdom of Babylon. It was overturned again by the Medes and Persians, again by the Grecians, again by the Romans, corresponding to the three times the word is repeated by the prophet. The Jews then, having rejected Christ, were soon scattered abroad over the face of the earth; and spiritual Israel has taken the place of the literal seed; but they are in subjection to earthly powers, and will be till the throne of David is again set up,—till He who is its rightful heir, the Messiah, the Prince of peace, shall come, and then it will be given him. Then the indignation will have ceased. What shall take place in the last end of this period, the angel is now to make known to Daniel.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 201, 202.
«Voici la période de l’indignation de Dieu contre son peuple de l’alliance; la période durant laquelle le sanctuaire et l’armée doivent être foulés aux pieds. Le diadème fut ôté, et la couronne enlevée, lorsque Israël fut soumis au royaume de Babylone. Elle fut renversée de nouveau par les Mèdes et les Perses, de nouveau par les Grecs, de nouveau par les Romains, conformément aux trois répétitions du mot par le prophète. Les Juifs alors, ayant rejeté le Christ, furent bientôt dispersés sur toute la face de la terre; et l’Israël spirituel a pris la place de la postérité littérale; mais ils sont assujettis à des puissances terrestres, et le seront jusqu’à ce que le trône de David soit de nouveau établi,—jusqu’à ce que Celui qui en est l’héritier légitime, le Messie, le Prince de paix, vienne, et alors il lui sera donné. Alors l’indignation aura cessé. Ce qui doit avoir lieu à la fin dernière de cette période, l’ange va maintenant le faire connaître à Daniel.» Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 201, 202.
The “indignation” that Smith is identifying, began when Manasseh was carried to Babylon by the Assyrians in 677 BC. Unfortunately, Smith takes Zedekiah’s overthrow in 586 BC and assigns that as the starting point of the period of the “indignation” of verse nineteen. Smith simply does not address what it means that the verse states “the last end of the indignation.” He treats it as simply “indignation,” though if there is a “last end” of the indignation, grammar and logic demand that there is also at minimum a “first end” of the indignation. Smith knew the seventy years of captivity began with the first attack of Nebuchadnezzar against Jehoiakim in 606 BC, but determined the starting for the period of the indignation was the third of Nebuchadnezzar’s attacks, which was carried out against Zedekiah, the last Judean king.
ꞌꞌ분노ꞌꞌ라고 스미스가 지목하는 것은 주전 677년에 므낫세가 앗수르인들에게 바빌론으로 사로잡혀 갔을 때 시작되었다. 유감스럽게도 스미스는 주전 586년에 있었던 시드기야의 폐위를 취하여 그것을 19절의 ꞌꞌ분노ꞌꞌ의 기간의 시작점으로 배정한다. 스미스는 그 구절이 ꞌꞌ분노의 마지막 끝ꞌꞌ이라고 말하는 바가 무엇을 의미하는지 전혀 다루지 않는다. 그는 그것을 단순히 ꞌꞌ분노ꞌꞌ로 취급하지만, 만일 분노에 ꞌꞌ마지막 끝ꞌꞌ이 있다면, 문법과 논리는 분노에 적어도 ꞌꞌ첫 끝ꞌꞌ도 있음을 요구한다. 스미스는 칠십 년의 포로 생활이 주전 606년에 느부갓네살이 여호야김을 대적하여 처음 공격했을 때 시작되었다는 것을 알고 있었지만, 분노의 기간의 시작점을 느부갓네살의 세 번째 공격, 곧 유다의 마지막 왕 시드기야를 대적하여 감행된 공격으로 정하였다.
“Though we have a more minute account of his [Daniel’s] early life than is recorded of that of any other prophet, yet his birth and lineage are left in complete obscurity, except that he was of the royal line, probably of the house of David, which had at this time become very numerous. He first appears as one of the noble captives of Judah, in the first year of Nebuchadnezzar, king of Babylon, at the commencement of the seventy years’ captivity, BC 606. Jeremiah and Habakkuk were yet uttering their prophecies. Ezekiel commenced soon after, and a little later, Obadiah; but both these finished their work years before the close of the long and brilliant career of Daniel. Three prophets only succeeded him, Haggai and Zechariah, who exercised the prophetic office for a brief period contemporaneously, BC 520–518, and Malachi, the last of the Old Testament prophets, who flourished a little season about BC 397.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 19.
“Мадагаскар [Даниел]-ын эртний амьдралын талаар бусад аль ч эш үзүүлэгчийн тухай тэмдэглэгдсэнээс илүү нарийн мэдээ бидэнд байгаа боловч, тэр хааны угсааных, магадгүй тэр үед үлэмж олширсон Давидын гэрийн хүн байсан гэдгээс өөрөөр түүний төрөлт, угсаа гарвал бүрэн харанхуйд үлджээ. Тэрээр Вавилоны хаан Небухаднезарын хаанчлалын эхний жилд, далан жилийн олзлогдлын эхэн үед, МЭӨ 606 онд Иудагийн язгууртан олзлогдогсдын нэгэн адил анх гарч ирдэг. Иеремиа болон Хабаккук эш үзүүллэгүүдээ хараахан айлдсаар байв. Езекиел удалгүй эхэлж, түүнээс жаахан хожим Обадиа ч мөн эхэлсэн; гэвч энэ хоёрын аль аль нь Даниелын урт бөгөөд алдар суугаар дүүрэн замналын төгсгөлөөс олон жилийн өмнө ажлаа дуусгасан юм. Түүний дараа ердөө гурван эш үзүүлэгч гарч ирсэн нь, МЭӨ 520–518 онд богино хугацаанд нэгэн цагт эш үзүүлэгчийн албыг хашсан Хаггай ба Зехариа, мөн Хуучин Гэрээний эш үзүүлэгчдийн сүүлчийнх болох Малахи бөгөөд тэр МЭӨ 397 оны орчимд хэсэг хугацаанд цэцэглэн мандаж байв.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 19.
Smith correctly identified the “indignation” of verse nineteen as a period of time. He correctly identified the period as the treading down of the sanctuary and host in agreement with Daniel chapter eight verse thirteen, and he correctly identified the ending point as October 22, 1844.
Smith alitambua kwa usahihi “ghadhabu” ya aya ya kumi na tisa kuwa ni kipindi cha wakati. Alikitambua kwa usahihi kipindi hicho kuwa ni kukanyagwa chini kwa patakatifu na jeshi kwa kulingana na Danieli sura ya nane aya ya kumi na tatu, na alitambua kwa usahihi mwisho wake kuwa ni Oktoba 22, 1844.
Smith was partially correct, but missed the truth by doing what was the characteristic of his prophetic applications. He allowed history to guide his interpretation of the prophetic word, instead of allowing the prophetic word to guide his understanding of history. If we allow the Bible to define prophetic history, we then have the correct information to approach history.
Smith alikuwa sahihi kwa sehemu, lakini alikosa ukweli kwa kufanya kile kilichokuwa tabia ya matumizi yake ya unabii. Aliruhusu historia iongoze tafsiri yake ya neno la unabii, badala ya kuliruhusu neno la unabii liongoze ufahamu wake wa historia. Tukiruhusu Biblia ifafanue historia ya unabii, basi tunakuwa na taarifa sahihi za kuikabili historia.
The Bible teaches that by whom a man is overcome, he is that man’s servant.
La Bible enseigne que celui par qui un homme est vaincu, de celui-là il est l’esclave.
While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage. 2 Peter 2:19.
En leur promettant la liberté, eux-mêmes sont esclaves de la corruption; car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui. 2 Pierre 2:19.
Manasseh was taken captive to Babylon in 677 BC. It is there that Judah was overcome and brought into bondage. This is the starting point that is represented on both the 1843 and the 1850 charts, which Sister White endorses as correct. Smith starts the treading down of Daniel chapter eight, and verse thirteen with Zedekiah, the last of Judah’s kings. Zedekiah was the end of a progressive judgment and not the beginning. Sister White identifies that Manasseh’s captivity in Babylon was an “earnest” of what was to come. An “earnest” is a down payment, and marks the beginning of a purchase that has other payments to follow.
Manasseh wurde 677 v. Chr. nach Babylon gefangen weggeführt. Dort wurde Juda überwältigt und in Knechtschaft gebracht. Dies ist der Ausgangspunkt, der sowohl auf der Karte von 1843 als auch auf der von 1850 dargestellt ist, welche Schwester White als richtig bestätigt. Smith setzt das Zertreten in Daniel Kapitel acht, Vers dreizehn, bei Zedekia an, dem letzten der Könige Judas. Zedekia war das Ende eines fortschreitenden Gerichts und nicht dessen Anfang. Schwester White weist darauf hin, dass Manasses Gefangenschaft in Babylon ein „Unterpfand“ dessen war, was noch kommen sollte. Ein „Unterpfand“ ist eine Anzahlung und kennzeichnet den Beginn eines Erwerbs, auf den weitere Zahlungen folgen.
“Faithfully the prophets continued their warnings and their exhortations; fearlessly they spoke to Manasseh and to his people; but the messages were scorned; backsliding Judah would not heed. As an earnest of what would befall the people should they continue impenitent, the Lord permitted their king to be captured by a band of Assyrian soldiers, who ‘bound him with fetters, and carried him to Babylon,’ their temporary capital. This affliction brought the king to his senses; ‘he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers, and prayed unto Him: and He was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord He was God.’ 2 Chronicles 33:11–13. But this repentance, remarkable though it was, came too late to save the kingdom from the corrupting influence of years of idolatrous practices. Many had stumbled and fallen, never again to rise.” Prophets and Kings, 382.
सच्चाईपूर्वक भविष्यद्वक्ताओं ने अपनी चेतावनियाँ और अपनी प्रेरणाएँ जारी रखीं; वे निडर होकर मनश्शे और उसकी प्रजा से बोलते रहे; परन्तु उन संदेशों का तिरस्कार किया गया; धर्मत्यागी यहूदा ने ध्यान न दिया। इस बात के गंभीर पूर्वचिन्ह के रूप में कि यदि लोग अपनी अप्रायश्चित अवस्था में बने रहें तो उन पर क्या बीतेगी, प्रभु ने अनुमति दी कि उनका राजा अश्शूरी सैनिकों के एक दल द्वारा पकड़ लिया जाए, जिन्होंने “उसे बेड़ियों में जकड़कर बाबेल को ले गए,” जो उनकी अस्थायी राजधानी थी। इस क्लेश ने राजा को चेतना में ला दिया; “उसने यहोवा अपने परमेश्वर से बिनती की, और अपने पितरों के परमेश्वर के साम्हने बहुत दीन हुआ, और उससे प्रार्थना की; तब उसने उसकी बिनती ग्रहण की, और उसकी विनती सुन ली, और उसे फिर यरूशलेम में उसके राज्य में पहुंचा दिया। तब मनश्शे ने जान लिया कि यहोवा ही परमेश्वर है।” 2 इतिहास 33:11–13। परन्तु यह पश्चात्ताप, यद्यपि उल्लेखनीय था, राज्य को मूर्तिपूजक आचरण के वर्षों के भ्रष्टकारी प्रभाव से बचाने के लिए बहुत देर से आया। बहुतों ने ठोकर खाई और गिर पड़े, फिर कभी न उठने के लिए। भविष्यद्वक्ता और राजा, 382।
Manasseh marked the “down payment” that began the “curse” of the “seven times,” which was the last “indignation,” for the “first indignation,” had already begun when the northern kingdom was taken into captivity in 723 BC. Then at Jehoiakim’s overthrow, when Daniel was carried into captivity, the seventy years of captivity that Jeremiah identified began in 606 BC. Two kings after Jehoiakim, Jerusalem was destroyed and the last Judean king, Zedekiah, watched as his sons were slain before him, then he had his eyes gouged out and was carried captive into Babylon.
Manaseh menandai “uang muka” yang memulai “kutuk” dari “tujuh masa,” yaitu “murka” yang terakhir, sebab “murka” yang pertama telah dimulai ketika kerajaan utara dibawa ke dalam pembuangan pada tahun 723 SM. Kemudian pada saat kejatuhan Yoyakim, ketika Daniel dibawa ke dalam pembuangan, dimulailah tujuh puluh tahun masa pembuangan yang dinyatakan oleh Yeremia, yaitu pada tahun 606 SM. Dua raja sesudah Yoyakim, Yerusalem dihancurkan dan raja Yehuda yang terakhir, Zedekia, menyaksikan anak-anaknya dibunuh di depan matanya, lalu matanya dicungkil dan ia dibawa sebagai tawanan ke Babel.
Smith assigned the entire progressive judgment to Zedekiah and employed the judgment of Zedekiah as the proof text for his supposition. The judgment of Zedekiah, who was the “wicked and profane prince,” did identify that the crown of Judah was to be removed until Christ came to set up a kingdom. Smith said, “they are in subjection to earthly powers, and will be till the throne of David is again set up,—till He who is its rightful heir, the Messiah, the Prince of peace, shall come, and then it will be given him.” On October 22, 1844, in fulfillment of Daniel chapter seven, and verses thirteen and fourteen, Christ, represented as the Son of man, came before the Father to receive a kingdom.
Smith assigna tout le jugement progressif à Sédécias et employa le jugement de Sédécias comme texte probant de sa supposition. Le jugement de Sédécias, qui était le « prince profane et impie », indiquait bien que la couronne de Juda devait être ôtée jusqu’à ce que Christ vînt établir un royaume. Smith dit : « ils sont assujettis à des puissances terrestres, et le seront jusqu’à ce que le trône de David soit de nouveau établi, — jusqu’à ce que Celui qui en est l’héritier légitime, le Messie, le Prince de paix, vienne, et alors il lui sera donné. » Le 22 octobre 1844, en accomplissement de Daniel chapitre sept, versets treize et quatorze, Christ, représenté comme le Fils de l’homme, vint devant le Père pour recevoir un royaume.
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed. Daniel 7:13, 14.
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed. Daniel 7:13, 14.
Sister White confirms that Daniel chapter seven, and verses thirteen and fourteen were fulfilled on October 22, 1844.
Sœur White confirme que Daniel, chapitre sept, versets treize et quatorze, se sont accomplis le 22 octobre 1844.
“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 426.
« Kristi ankomst som vår överstepräst till det allra heligaste för att rena helgedomen, sådan den framställs i Daniel 8:14; Människosonens ankomst till den Gamle av dagar, såsom den återges i Daniel 7:13; och Herrens ankomst till sitt tempel, förutsagd av Malaki, är beskrivningar av samma händelse; och denna framställs också genom brudgummens ankomst till bröllopet, sådan Kristus beskriver den i liknelsen om de tio jungfrurna i Matteus 25. » The Great Controversy, 426.
Smith did not address the key element of the “last end of the indignation.” He avoided the biblical principle that identified that Judah was overcome in the time of Manasseh, and that the captivity which began two kings before Zedekiah, also represented that Judah was already in subjection to Babylon, before Zedekiah met his fate. With these blatant omissions, he still stated, “here is the period of God’s indignation against his covenant people; the period during which the sanctuary and host are to be trodden under foot.” He therefore, directly associates “the period of God’s indignation” with Daniel chapter eight, and verse thirteen’s question of “how long.” The answer in verse fourteen, was until October 22, 1844.
Smith ha obviado el elemento clave del «fin postrero de la indignación». Eludió el principio bíblico que identificaba que Judá fue sometido en tiempo de Manasés, y que el cautiverio que comenzó dos reyes antes de Sedequías también representaba que Judá ya estaba bajo sujeción a Babilonia, antes de que Sedequías encontrara su destino. Con estas omisiones flagrantes, aun así declaró: «aquí está el período de la indignación de Dios contra su pueblo del pacto; el período durante el cual el santuario y el ejército han de ser hollados». Por lo tanto, asocia directamente «el período de la indignación de Dios» con la pregunta de Daniel capítulo ocho, versículo trece: «¿hasta cuándo?». La respuesta en el versículo catorce era: hasta el 22 de octubre de 1844.
The scattering into Babylonian slavery was a progressive history beginning in 677 BC, and continuing until 1844. That period equates to twenty-five hundred and twenty years, which is of course the “seven times” of Leviticus twenty-six. The end of that period of time on October 22, 1844 provided Daniel with a second witness to the “mar’eh vision” of the twenty-three hundred evening and mornings.
Kuparaganyika kwenda katika utumwa wa Babeli kulikuwa historia ya hatua kwa hatua iliyoanza mwaka 677 KK, na kuendelea hadi 1844. Kipindi hicho ni sawa na miaka elfu mbili mia tano na ishirini, ambayo bila shaka ni “nyakati saba” za Mambo ya Walawi ishirini na sita. Mwisho wa kipindi hicho cha wakati tarehe 22 Oktoba, 1844, ulimpa Danieli shahidi wa pili kwa “maono ya mar’eh” ya jioni na asubuhi elfu mbili mia tatu.
Gabriel was told to make Daniel understand that vision, and what Gabriel did was provide a second witness to the termination date of October 22, 1844. Not only did he provide a second witness to establish the date of the fulfillments of both time prophecies, but as Smith correctly pointed out, the period of time associated with the second witness to 1844, had been identified in verse thirteen, as the period that the sanctuary and host were to be trodden under foot. The question in verse thirteen is, “How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?” That period of time was the “seven times” of Leviticus twenty-six.
جابریل کو یہ حکم دیا گیا کہ وہ دانی ایل کو اُس رُؤیا کی سمجھ بخشے، اور جابریل نے جو کچھ کیا وہ 22 اکتوبر 1844 کی اختتامی تاریخ کے لیے ایک دوسری گواہی فراہم کرنا تھا۔ اُس نے نہ صرف دونوں زمانی نبوتوں کی تکمیلات کی تاریخ کو قائم کرنے کے لیے ایک دوسری گواہی فراہم کی، بلکہ جیسا کہ اسمتھ نے درست طور پر نشان دہی کی، 1844 کے لیے اُس دوسری گواہی سے متعلق زمانی مدت کو آیت تیرہ میں اُس مدت کے طور پر معین کیا گیا تھا جس کے دوران مقدِس اور لشکر کو پاؤں تلے روندے جانے کے لیے سونپا جانا تھا۔ آیت تیرہ میں سوال یہ ہے: “رُؤیا، یعنی دائمی قربانی اور ویرانی کی سرکشی کے بارے میں، کب تک رہے گی، تاکہ مقدِس اور لشکر دونوں پاؤں تلے روندے جائیں؟” وہ زمانی مدت احبار چھبیس کے “سات زمانے” تھے۔
What Smith did not see, or avoided identifying, was that the “indignation” of verse nineteen, was the “last end” of that indignation. If there is a “last” then there is also a “first”, and Daniel identifies when the “first indignation” ended, in chapter eleven. He is identifying the papacy reigning during the Dark Ages, and he states that the papacy would prosper until the indignation was accomplished, or ended.
e nga Smith pa, ose shmangu ta identifikonte, ishte se “indinjata” e vargut nëntëmbëdhjetë, ishte “fundi i fundit” i asaj indinjate. Nëse ka një “të fundit”, atëherë ka edhe një “të parë”, dhe Danieli përcakton se kur përfundoi “indinjata e parë”, në kapitullin njëmbëdhjetë. Ai po identifikon papatin që sundonte gjatë Mesjetës së Errët, dhe pohon se papati do të përparonte derisa indinjata të përmbushej, ose të përfundonte.
And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done. Daniel 11:36.
Atuŋa naŋ ā bo‑vo bo‑de ŋu wɔ̂n mii; ā bo‑zi e‑sɛ́bɛ nɛ, ā bo‑le e‑sɛ́bɛ nɛ kɛ̀ ɔ‑lɔŋ mvuu; ā bo‑yɛl nyɛl nyɛl maŋgane mbɔŋ ɲam ɲam mɔ̀ Ŋaŋ Ŋam, ā bo‑kɔlɛ nɛ mvu mii kɛ̀ ǎ‑bɔ̀nɛ́l ìkàŋ ìtɔ̀ɔ̀; kɛ̀sɛ̀ àjɔŋ a‑kɔ̀ŋ a‑nyɛlɛ bo‑ba. Daniel 11:36.
Verse thirty-six is widely understood to be the verse the apostle Paul paraphrases in his second letter to the Thessalonians.
Le verset trente-six est généralement compris comme étant le verset que l’apôtre Paul paraphrase dans sa seconde lettre aux Thessaloniciens.
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, showing himself that he is God. 2 Thessalonians 2:3, 4.
Маба нека никой да ви мами по никакъв начин; защото този ден няма да настъпи, докато първо не дойде отстъплението и не се открие човекът на греха, синът на погибелта; който се противи и превъзнася себе си над всичко, което се нарича Бог или на което се отдава поклонение, тъй че той като Бог сяда в Божия храм и представя себе си за Бог. 2 Солунци 2:3, 4.
Paul’s “man of sin” who is also “the son of perdition,” who “opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped,” is also the “king” who “shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god.” Both passages refer to the pope of Rome. Daniel writes that the pope would prosper, which means push forward, until the “indignation be accomplished.” The indignation in verse thirty-six had been “determined.” The word “determined” means “to wound”.
“अधर्मको मानिस” भनेर पावलले जसलाई उल्लेख गर्छन्, जो “विनाशको पुत्र” पनि हो, जसले “परमेश्वर भनिने वा पूजिने हरेक कुरा भन्दा आफूलाई विरोध गर्छ र आफूलाई उच्च पार्छ,” त्यही “राजा” पनि हो जसले “आफ्नो इच्छाअनुसार गर्नेछ; र उसले आफूलाई उच्च पार्नेछ, र हरेक देवताभन्दा आफूलाई महान् ठहराउनेछ।” यी दुवै खण्डहरूले रोमका पोपलाई जनाउँछन्। दानियलले लेख्छन् कि “क्रोध” पूरा नहोउञ्जेल पोप समृद्ध हुनेछ, अर्थात् अघि बढिरहनेछ। छत्तीसौँ पदको “क्रोध” “निर्धारित” गरिएको थियो। “निर्धारित” भन्ने शब्दको अर्थ “घाइते पार्नु” हो।
The papacy received its “deadly wound” in 1798, and at that point the “first indignation” was accomplished or terminated. The word “accomplish” means to end or cease. The end of “the indignation” in chapter eight, and verse nineteen identified the end of the period that the sanctuary and host were to be trampled down. It ended in 1844, but the “first” indignation ended in 1798.
Upapa ulipokea “jeraha lake la mauti” mwaka wa 1798, na katika wakati huo “ghadhabu ya kwanza” ilikamilishwa au ikakatizwa. Neno “kukamilisha” humaanisha kufikia mwisho au kukoma. Mwisho wa “ghadhabu” katika sura ya nane, na aya ya kumi na tisa ulitambulisha mwisho wa kipindi ambacho patakatifu na jeshi walipaswa kukanyagwa chini. Huo uliishia mwaka wa 1844, lakini “ghadhabu” ya “kwanza” iliishia mwaka wa 1798.
The “last indignation” ended in 1844, twenty-five hundred and twenty years after king Manasseh was carried to Babylon by the Assyrians in 677 BC. The “first” indignation ended in 1798, twenty-five hundred and twenty years after the northern kingdom of Israel was carried into slavery by the Assyrians in 723 BC.
“Jama ya mwisho” ilikoma mwaka 1844, miaka elfu mbili mia tano na ishirini baada ya mfalme Manase kupelekwa Babeli na Waashuru mwaka 677 KK. “Jama ya kwanza” ilikoma mwaka 1798, miaka elfu mbili mia tano na ishirini baada ya ufalme wa kaskazini wa Israeli kuchukuliwa utumwani na Waashuru mwaka 723 KK.
There is more to say about the hidden “seven times” in the book of Daniel and we will address that in our next article.
Waxaa jira wax ka badan oo laga odhan karo “toddobada goor” ee qarsoon ee ku jira kitaabka Daanyeel, arrintaasna waxaan kaga hadli doonnaa maqaalkeenna xiga.
“‘And unto the angel of the church of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the faithful and true Witness, the beginning of the creation of God; I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew thee out of My mouth. Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.’
«И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия: знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч! Но как ты тёпл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих. Ибо ты говоришь: “я богат, разбогател и ни в чём не имею нужды”; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг».
“The Lord here shows us that the message to be borne to His people by ministers whom He has called to warn the people is not a peace-and-safety message. It is not merely theoretical, but practical in every particular. The people of God are represented in the message to the Laodiceans as in a position of carnal security. They are at ease, believing themselves to be in an exalted condition of spiritual attainments. ‘Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.’
“Ne hianhyɛfoɔ a Wafrɛ wɔn sɛ wɔnkɔbɔ Ne nkurɔfoɔ kɔkɔ no so nkra a ɛnsɛ sɛ wɔsoa kɔma Ne nkurɔfoɔ no nyɛ asomdwoeɛ ne ahotɔ nkra. Ɛnyɛ adwene mu nkyerɛkyerɛ kɛkɛ, na mmom ɛyɛ adeyɛ mu nokorɛ wɔ ne nkyekyɛmu biara mu. Wɔde Onyankopɔn nkurɔfoɔ a wɔwɔ Laodikeafoɔ no nkra mu no kyerɛ sɛ wɔwɔ honam mu banbɔbea mu. Wɔte wɔn ho so, na wɔgye di sɛ wɔadu honhom mu nkɔsoɔ atifi gyinabea bi mu. ‘Ɛfiri sɛ wokae sɛ, Meyɛ ɔdefoɔ, na manyini wɔ ahonyadeɛ mu, na hwee nhia me; na wonnim sɛ woyɛ ɔmmɔborɔni, ne ɔyawni, ne ohiani, ne onifiraefoɔ, ne adagya.’”
“What greater deception can come upon human minds than a confidence that they are right when they are all wrong! The message of the True Witness finds the people of God in a sad deception, yet honest in that deception. They know not that their condition is deplorable in the sight of God. While those addressed are flattering themselves that they are in an exalted spiritual condition, the message of the True Witness breaks their security by the startling denunciation of their true condition of spiritual blindness, poverty, and wretchedness. The testimony, so cutting and severe, cannot be a mistake, for it is the True Witness who speaks, and His testimony must be correct.” Testimonies, volume 3, 252.
«Quel plus grand égarement peut s’emparer de l’esprit humain qu’une assurance d’avoir raison alors qu’on a entièrement tort ! Le message du Témoin fidèle trouve le peuple de Dieu dans une triste séduction, tout en étant sincère dans cette séduction. Ils ne savent pas que leur condition est déplorable aux yeux de Dieu. Tandis que ceux à qui ce message s’adresse se flattent d’être dans un état spirituel élevé, le message du Témoin fidèle brise leur sécurité par la dénonciation saisissante de leur véritable condition de cécité spirituelle, de pauvreté et de misère. Le témoignage, si incisif et si sévère, ne peut être une erreur, car c’est le Témoin fidèle qui parle, et son témoignage doit être exact. » Testimonies, volume 3, 252.