We are addressing the “seven times” of Leviticus twenty-six as represented in the book of Daniel. We are doing so because one of the prophetic characteristics of the “seven times,” is that it represents the “stumbling stone” that the builders rejected. I am defining the stone of stumbling that is represented in the Scriptures as a truth that can be seen, but isn’t. For those that see it, it is precious, but for those that don’t see it, it is not only what they stumble over, but it is the stone that grinds them to powder.

Nous traitons des « sept temps » de Lévitique vingt-six tels qu’ils sont représentés dans le livre de Daniel. Nous le faisons parce que l’une des caractéristiques prophétiques des « sept temps » est qu’ils représentent la « pierre d’achoppement » qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient. Je définis la pierre d’achoppement représentée dans les Écritures comme une vérité qui peut être vue, mais qui ne l’est pas. Pour ceux qui la voient, elle est précieuse; mais pour ceux qui ne la voient pas, elle n’est pas seulement ce sur quoi ils trébuchent, mais la pierre même qui les réduit en poudre.

When Christ presented the stone that the builders rejected, He identified that the corner stone would become the “head” of the corner. The message of the rejected stone in the Scriptures always has to do with God passing by a former covenant people, while at the same time God is entering into covenant with a people who had not formerly been the people of God.

Sa dihang gipresentar ni Cristo ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod, iyang gipaila nga ang pamag-ang nga bato mahimong “ulo” sa pamag-ang. Ang mensahe sa gisalikway nga bato diha sa mga Kasulatan sa kanunay may kalabotan sa paglabay sa Dios sa usa ka kanhing katawhan sa pakigsaad, samtang sa mao rang higayon ang Dios nagasulod sa pakigsaad uban sa usa ka katawhan nga kaniadto dili man mao ang katawhan sa Dios.

Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes? Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. Matthew 21:42–44.

Yesu akawaambia, Je, hamjapata kusoma kamwe katika Maandiko, Jiwe walilolikataa waashi, ndilo limekuwa jiwe kuu la pembeni; hili limetoka kwa Bwana, nalo ni la ajabu machoni petu? Kwa hiyo nawaambia, Ufalme wa Mungu utaondolewa kwenu, nao utapewa taifa lizaalo matunda yake. Na ye yote atakayeanguka juu ya jiwe hili atavunjika; lakini ye yote ambalo litamwangukia, litamsaga awe mavumbi. Mathayo 21:42–44.

The first “time prophecy” that William Miller was led to by the holy angels, was the “seven times” of Leviticus twenty-six. Laodicean Adventism started the process of tearing down the foundational truths which the Lord assembled through the ministry of Miller by rejecting the very first of Miller’s discoveries. Of course, any prophetic illustration of a sacred foundation is an illustration of Christ, who is “The Stone”, so the rejection of the “seven times” in 1863, identifies not only the beginning of the process of rejecting the foundational truths, it represents a rejection of Christ. As with Christ’s testimony of the rejected stone, Peter also identifies that one of the prophecies connected with the foundation stone is that it would ultimately become “the head of the corner”.

Le premier « temps prophétique » auquel William Miller fut conduit par les saints anges fut les « sept temps » de Lévitique vingt-six. L’adventisme laodicéen commença le processus de démolition des vérités fondamentales que le Seigneur avait rassemblées par le ministère de Miller en rejetant la toute première des découvertes de Miller. Bien entendu, toute illustration prophétique d’un fondement sacré est une illustration de Christ, qui est « la Pierre » ; ainsi, le rejet des « sept temps » en 1863 identifie non seulement le commencement du processus de rejet des vérités fondamentales, mais il représente aussi un rejet de Christ. Comme dans le témoignage du Christ au sujet de la pierre rejetée, Pierre aussi identifie que l’une des prophéties liées à la pierre de fondement est qu’elle deviendrait finalement « la principale de l’angle ».

Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:6–8.

Ndokusho kuli so chi li mu Malembo, ati, Onani, ndiika mu Sioni mwala wa pa ngodya waukulu, wosankhika, wamtengo wapatali; ndipo iye wokhulupirira mwa Iye sadzachita manyazi. Chotero kwa inu okhulupirira Iye ndi wamtengo wapatali; koma kwa iwo osamvera, mwala umene omanga anaikana, womwewo wasanduka mutu wa pa ngodya, Ndiponso mwala wokhumudwitsa, ndi thanthwe la chokhumudwitsa, kwa iwo amene akhumudwa pa mawuwo, pokhala osamvera: kumeneko ndiko analinganizidwira. Koma inu ndinu mbadwo wosankhika, ansembe a ufumu, mtundu wopatulika, anthu ake eniake; kuti mulalikire matamando a Iye amene anakuitanani mutuluke mu mdima mulowe m’kuunika Kwake kodabwitsa: Inu amene kale simunali anthu, koma tsopano muli anthu a Mulungu: amene simunalandire chifundo, koma tsopano mwalandira chifundo. 1 Petro 2:6–8.

The foundation stone in the beginning of Adventism, becomes the head of the corner. Isaiah is in agreement with Christ and Peter, and Isaiah uses the foundation stone to represent a covenant people who are being passed by for a new covenant people. In his testimony he represents a class that has made a covenant with death, and who have received a lie. The lie they receive, is the lie that Paul identifies as bringing strong delusion upon those that make a covenant with death, because they did not receive the love of the truth.

La pierre de fondement au commencement de l’adventisme devient la principale de l’angle. Ésaïe est d’accord avec Christ et Pierre, et Ésaïe emploie la pierre de fondement pour représenter un peuple d’alliance qui est mis de côté au profit d’un nouveau peuple d’alliance. Dans son témoignage, il représente une catégorie de personnes qui a fait alliance avec la mort et qui a reçu un mensonge. Le mensonge qu’ils reçoivent est celui que Paul identifie comme amenant une puissante séduction sur ceux qui font alliance avec la mort, parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité.

Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: Therefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste. Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. Isaiah 28:14–18.

Amonai, klausykite Viešpaties žodžio, jūs, pašaipūnai, valdantys šią tautą, esančią Jeruzalėje. Kadangi jūs sakote: „Mes sudarėme sandorą su mirtimi ir su Šeolu susitarėme; kai praslinks užliejanti rykštė, ji mūsų nepasieks, nes melą padarėme savo prieglobsčiu ir po apgaule pasislėpėme“, todėl taip sako Viešpats Dievas: „Štai Aš dedu Sione pamatui akmenį, išmėgintą akmenį, brangų kertinį akmenį, tvirtą pamatą; kas tiki, tas neskubės. Teismą Aš dėsčiau kaip matavimo virvę, o teisumą — kaip svambalą; kruša nušluos melo prieglobstį, ir vandenys užlies slėptuvę. Jūsų sandora su mirtimi bus panaikinta, ir jūsų susitarimas su Šeolu neišliks; kai praslinks užliejanti rykštė, tuomet ji jus sutryps.“ Izaijo 28, 14–18.

The “seven times” has been hidden under falsehoods, and when God passes by His former covenant people and enters into covenant with the one hundred and forty-four thousand, the stone that was formerly the rejected corner stone will ascend to be the “head” of the corner. For those that understand this truth, it is precious, and for those that don’t, the stone that becomes the head of the corner, not only crushes them, but it metaphorically becomes their headstone.

“මහත් වාර සත්ක” බොරුවල යට සඟවා තිබේ; දෙවියන් වහන්සේ තමන්ගේ පූර්ව ගිවිසුම් ජනතාව අතහැර ඉවත යමින් එක් ලක්ෂ හතළිස් හතර දහස සමඟ ගිවිසුමට ඇතුළු වන විට, පෙර ප්‍රතික්ෂේප කරනු ලැබූ කෙළවරේ ගල කෙළවරේ “මූලික හිස” බවට උසස් වනු ඇත. මේ සත්‍යය අවබෝධ කරගන්නා අයට එය අගනාය; එය අවබෝධ නොකරන්නන්ට, කෙළවරේ හිස බවට පත්වන ඒ ගල ඔවුන්ව පමණක් දමනය නොකර, උපමාත්මක වශයෙන් ඔවුන්ගේ සොහොන් ගලද වෙයි.

In the book of Daniel, in chapter eight and verse nineteen, we find the “last end” of the indignation, thus identifying that there must also be a “first end” of the indignation. The period of time from 677 BC, until October 22, 1844 represents the period of time that the sanctuary (and host) would be tread down. But the papacy was to prosper until the indignation was accomplished, according to Daniel chapter eleven, and verse thirty-six. If the end of the indignation of chapter eight, represents the end of a period of time, then the end of the indignation of chapter eleven, also represents the end of a period of time. This is what the Bible clearly teaches, though this truth has been covered up with lies by those who have made a covenant with death.

在《但以理书》第八章第十九节中,我们看到“恼怒的末期”,由此可知,也必然有“恼怒的初期终点”。自公元前677年直到1844年10月22日这一段时期,代表圣所(并其军旅)被践踏的时期。但 according to 《但以理书》第十一章第三十六节,教皇权却要亨通,直到恼怒完毕。若第八章中恼怒的终点代表一段时期的结束,那么第十一章中恼怒的终点,也同样代表一段时期的结束。这正是《圣经》所清楚教导的,尽管这真理已被那些与死亡立约之人用谎言遮蔽了。

The end of both indignations represent the end of an identical period of time, for both were a fulfillment of the same curse of twenty-five hundred and twenty years of scattering, captivity and slavery. The northern kingdom first suffered the scattering, captivity and slavery of the “seven times,” when in 723 BC, the king of Assyria took them captive. The southern kingdom suffered the same fate in 677 BC. Jeremiah confirms this fact.

Le terme de ces deux indignations représente la fin d’une même période de temps, car toutes deux constituaient l’accomplissement de la même malédiction de deux mille cinq cent vingt années de dispersion, de captivité et d’esclavage. Le royaume du Nord subit d’abord la dispersion, la captivité et l’esclavage des « sept temps », lorsque, en 723 av. J.-C., le roi d’Assyrie les emmena captifs. Le royaume du Sud subit le même sort en 677 av. J.-C. Jérémie confirme ce fait.

Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadnezzar king of Babylon hath broken his bones. Jeremiah 50:17.

Israël est une brebis dispersée; les lions l’ont chassée: d’abord le roi d’Assyrie l’a dévorée; et enfin ce Nebucadnetsar, roi de Babylone, lui a brisé les os. Jérémie 50:17.

Jeremiah is identifying a progressive judgment. The Assyrians remove the northern kingdom in 723 BC, then they take Manasseh to Babylon, their capital city, in 677 BC. Then Nebuchadnezzar takes Jehoiakim, thus marking the beginning of the seventy years of captivity in 606 BC. Then Nebuchadnezzar takes Zedekiah and destroys Jerusalem in 586 BC.

ယေရမိသည် တဖြည်းဖြည်း တိုးပွားလာသော တရားစီရင်ခြင်းကို ဖော်ပြလျက်ရှိသည်။ အာရှုရိတို့သည် မြောက်ပိုင်းနိုင်ငံကို ဘီစီ 723 တွင် ဖယ်ရှားသွားကြသည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့၏ မြို့တော်ဖြစ်သော ဗာဗုလုန်သို့ မနာရှေကို ဘီစီ 677 တွင် ခေါ်ဆောင်သွားကြသည်။ ထို့နောက် နေဗုခဒ်နေဇာသည် ယောယကိမ်ကို ခေါ်ဆောင်သွား၍ ဘီစီ 606 တွင် အနှစ်ခုနစ်ဆယ်သော သိမ်းသွားခံရခြင်းကာလ၏ အစကို မှတ်သားစေသည်။ ထို့နောက် နေဗုခဒ်နေဇာသည် ဇေဒကိယကို ခေါ်ဆောင်သွားပြီး ဘီစီ 586 တွင် ယေရုရှလင်မြို့ကို ဖျက်ဆီးသွားသည်။

The southern kingdom had been warned that they would suffer the same fate as the northern kingdom if they continued in their rebellion. The judgment of the northern kingdom would be accomplished upon the southern kingdom, and the symbol of that judgment was a line that was to be stretched over Judah. In Isaiah’s testimony, it was simply the “line,” but in the following passage, the “line” is the “line of Samaria.”

दक्षिणी राज्य को चेतावनी दी गई थी कि यदि वे अपने विद्रोह में बने रहे, तो उन्हें उत्तरी राज्य के समान ही दशा भोगनी पड़ेगी। उत्तरी राज्य पर जो न्याय ठहराया गया था, वही दक्षिणी राज्य पर भी पूरा किया जाना था, और उस न्याय का प्रतीक एक डोरी थी, जिसे यहूदा पर ताना जाना था। यशायाह की साक्षी में वह केवल “डोरी” थी, परन्तु निम्नलिखित अनुच्छेद में वही “डोरी” “शोमरोन की डोरी” है।

Therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle. And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down. And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. 2 Kings 21:12–15.

C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel d’Israël : Voici, je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda un malheur tel que les deux oreilles de quiconque en entendra parler en tinteront. J’étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le fil à plomb de la maison d’Achab ; et j’essuierai Jérusalem comme on essuie un plat, en l’essuyant et en le retournant sens dessus dessous. J’abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis ; ils deviendront une proie et un butin pour tous leurs ennemis ; parce qu’ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu’ils m’ont irrité, depuis le jour où leurs pères sont sortis d’Égypte jusqu’à ce jour. 2 Rois 21:12–15.

There are two prophetic expressions in the verses just cited that must be considered. The first is the tingling of the ears, and the other is the plummet. In these verses the line of Samaria is also identified as the plummet of the house of Ahab. The line and the plummet are instruments of judgment, which are used in the building process. In the verses, they identify that the same judgment that was carried out against the northern kingdom, represented as Samaria and the house of Ahab, would be brought upon Judah and Jerusalem. When the warning was set forth, the northern kingdom of Israel had already been invaded, conquered, destroyed and taken into slavery. The message of God’s judgment produces the tingling of the ears of those that hear the warning. Both the plummet and the tingling of the ears are found three times each in the Scriptures. In each case, they represent God’s indignation against His own people.

জাস্ট উদ্ধৃত পদসমূহে দুটি ভাববাণীমূলক অভিব্যক্তি রয়েছে, যেগুলি অবশ্যই বিবেচনা করতে হবে। প্রথমটি হলো কানের ঝিনঝিন করা, এবং অন্যটি হলো ওলনদড়ি। এই পদসমূহে শমরিয়ার মাপকাঠিকেও আহাবের গৃহের ওলনদড়ি বলে চিহ্নিত করা হয়েছে। মাপকাঠি ও ওলনদড়ি—উভয়ই বিচারকার্যের উপকরণ, যা নির্মাণপ্রক্রিয়ায় ব্যবহৃত হয়। উক্ত পদসমূহে এগুলি নির্দেশ করে যে, উত্তর রাজ্যের বিরুদ্ধে যে একই বিচার কার্যকর করা হয়েছিল—যা শমরিয়া ও আহাবের গৃহের দ্বারা উপস্থাপিত—তা যিহূদা ও যিরূশালেমের উপরও আনা হবে। যখন এই সতর্কবাণী ঘোষণা করা হয়, তখন ইস্রায়েলের উত্তর রাজ্য ইতিমধ্যেই আক্রান্ত, পরাজিত, ধ্বংসপ্রাপ্ত এবং দাসত্বে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। ঈশ্বরের বিচারের বার্তা সেই সকলের কানে ঝিনঝিনানি উৎপন্ন করে, যারা এই সতর্কবাণী শোনে। ওলনদড়ি এবং কানের ঝিনঝিন করা—উভয়ই শাস্ত্রে প্রত্যেকটি তিনবার করে পাওয়া যায়। প্রত্যেক ক্ষেত্রে, এগুলি তাঁর নিজ প্রজাদের বিরুদ্ধে ঈশ্বরের ক্রোধকেই প্রকাশ করে।

And the Lord came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. And the Lord said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end. 1 Samuel 3:10–12.

從前耶和華來站著,像前幾次一樣呼喚說:「撒母耳!撒母耳!」撒母耳回答說:「請說,僕人敬聽。」耶和華對撒母耳說:「看哪,我在以色列中必行一件事,凡聽見的人,兩耳都必發鳴。到那日,我必向以利應驗我論他家的話;我既開始,也必成終。」撒母耳記上 3:10–12

The overthrow of Eli’s house is the prophecy that would make both ears tingle in anyone who heard it. The tingling of the ears, in the time of Samuel symbolizes the passing by of the house of Eli. The fulfillment of the prediction given to Samuel was the overthrow of Eli’s house and the establishment of Samuel as the prophet. Samuel represents a people who as Peter says, in times past were not the people of God, but now are, for when Samuel was established as prophet, the house of Eli was destroyed. Jeremiah also proclaims a judgment against the leadership of Jerusalem that causes ears to tingle.

Ny fanonganana ny tranon’i Ely no faminaniana izay hampaneno ny sofin’izay rehetra mandre azy. Ny fanenoan’ny sofina, tamin’ny andron’i Samoela, dia maneho ny fandalovan’ny tranon’i Ely. Ny fahatanterahan’ny faminaniana nomena an’i Samoela dia ny fanonganana ny tranon’i Ely sy ny fanorenana an’i Samoela ho mpaminany. I Samoela dia tandindon’ny vahoaka iray izay, araka ny lazain’i Petera, fahiny dia tsy vahoakan’Andriamanitra, fa ankehitriny kosa dia vahoakany; satria rehefa naorina ho mpaminany i Samoela, dia rava ny tranon’i Ely. Jeremia koa dia manambara fitsarana hanohitra ny mpitarika tao Jerosalema izay mampaneno ny sofina.

And say, Hear ye the word of the Lord, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle. Jeremiah 19:3.

Et dis : Écoutez la parole de l’Éternel, rois de Juda, et habitants de Jérusalem ! Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur tel que les oreilles de quiconque en entendra parler en tinteront. Jérémie 19:3.

All three references to ears tingling are associated with a covenant people who have made a covenant with death and are thereafter invaded, conquered, destroyed, scattered, and taken into slavery. The tingling ears is a symbol of the judgment of God’s indignation, and the symbol of that judgment is also represented three times in the Scriptures, with the word “plummet.” We have already read it in second Kings and Isaiah, but there is one other reference of the “plummet” in the Scriptures, and in that reference the word plummet is translated from a different Hebrew word, than the previous two references.

Li refere de tri tuileschi che fan stgilaiver las ureglias èn tuts colliads cun in pievel da l’allianza che ha fatg in’allianza cun la mort e che suenter vegn invadì, conquistà, destruì, sparpaglià e manà en sclavitid. Las ureglias che stgiliveschan èn in simbol dal giudicament da l’indignaziun da Dieu, e il simbol da quel giudicament vegn er represchentà trais giadas en las Scrittiras cun il pled «fil a piomb». Nus l’avain gia legì en il segund Cudesch dals Retgs ed en Jesaja, ma i dat anc in’autra referenza al «fil a piomb» en las Scrittiras, ed en quella referenza il pled fil a piomb è translà d’in auter pled ebraic che en las duas referenzas precedentas.

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it. Moreover the word of the Lord came unto me, saying, The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto you. For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth. Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof? And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth. Zechariah 4:1–14.

Den engel som talade med mig kom tillbaka och väckte mig, såsom en man väcks ur sin sömn. Och han sade till mig: Vad ser du? Jag svarade: Jag har sett, och se, en ljusstake helt av guld, med en skål upptill, och sju lampor på den, och sju rör till de sju lamporna som är upptill på den. Och två olivträd stod bredvid den, ett på högra sidan om skålen och det andra på dess vänstra sida. Då tog jag till orda och sade till ängeln som talade med mig: Vad är detta, min herre? Ängeln som talade med mig svarade och sade till mig: Vet du inte vad detta är? Jag sade: Nej, min herre. Då svarade han och sade till mig: Detta är Herrens ord till Serubbabel: Inte genom styrka, inte genom kraft, utan genom min Ande, säger Herren Sebaot. Vem är du, du stora berg? Inför Serubbabel skall du bli till en slätt. Och han skall föra fram huvudstenen under jubelrop: Nåd, nåd över den! Och Herrens ord kom vidare till mig och sade: Serubbabels händer har grundlagt detta hus, och hans händer skall också fullborda det. Då skall du inse att Herren Sebaot har sänt mig till er. Ty vem föraktar den ringa begynnelsens dag? De skall glädja sig när de ser lodsänket i Serubbabels hand, dessa sju; de är Herrens ögon, som far omkring över hela jorden. Sedan tog jag till orda och sade till honom: Vad är dessa två olivträd på ljusstakens högra sida och på dess vänstra sida? Och jag tog åter till orda och sade till honom: Vad är dessa två olivkvistar, som genom de två gyllene rören tömmer ut den gyllene oljan ur sig själva? Han svarade mig och sade: Vet du inte vad detta är? Jag sade: Nej, min herre. Då sade han: Dessa är de två smorda, som står inför hela jordens Herre. Sakarja 4:1–14.

The word translated as “plummet” in second Kings and Isaiah twenty-eight, is “mishqâl” and it means a weight. In both passages a weight (plummet) was going to be added to the line. The weight is what is used in a scale, and represents judgment. The line with a weight is a line of judgment. The line of Samaria was the period of “seven times,” or twenty-five hundred and twenty years. The same period of time was going to be placed upon the southern kingdom that had been brought upon the northern kingdom. The ending of either line is identified in the book of Daniel as either the end of the last indignation or the end of the first indignation. The period is represented in Daniel as the period when Jerusalem and the host were to be trodden down by the two desolating powers of paganism and papalism. Both periods would begin when their respective capital cities were invaded, conquered, destroyed and their citizens carried into slavery.

Маънои калимае, ки дар Дуюм Подшоҳон ва Ишаъё бисту ҳашт ба «шоқул» тарҷума шудааст, «mishqâl» аст ва он маънои вазнро дорад. Дар ҳар ду порча ба хат вазн (шоқул) илова карда мешуд. Вазн ҳамон чизест, ки дар тарозу истифода мешавад ва рамзи доварист. Хат бо вазн хатти доварист. Хатти Сомария давраи «ҳафт замон», ё ду ҳазору панҷсаду бист сол буд. Ҳамон давраи вақт мебоист бар подшоҳии ҷанубӣ низ гузошта мешуд, ки бар подшоҳии шимолӣ оварда шуда буд. Поёни ҳар яке аз ин хатҳо дар китоби Дониёл ё ҳамчун анҷоми хашми охирин, ё ҳамчун анҷоми хашми аввалин муайян шудааст. Ин давра дар Дониёл ҳамчун даврае тасвир шудааст, ки дар он Ерусалим ва лашкар бояд аз ҷониби ду қудрати вайронкунанда — бутпарастӣ ва папизм — поймол карда мешуданд. Ҳар ду давра аз он вақт оғоз мегардиданд, ки пойтахтҳои мутаносиби онҳо мавриди ҳамла қарор гирифта, фатҳ ва вайрон карда шуда, шаҳрвандонашон ба асорат бурда мешуданд.

But in Zechariah, the word “plummet” is formed by the combination of two Hebrew words. The first word is “‘eben”, and it means “to build”, and it also means “a stone”. It means “a building stone”. That word is then combined with the Hebrew word “bedı̂yl”, which means “to divide or separate”. The “plummet” in Zechariah, is the stone that is built upon and produces a separation and division. The division is between two classes of worshippers; one class that rejoices when they see the stone, make it the head of their corner, and build upon it, and the other that doesn’t see it, rejects it, stumbles over it, and is finally crushed by it, which then becomes their headstone or tombstone. One class makes a covenant with life, the other a covenant of death.

Pero en Zacarías, la palabra «plomada» se forma por la combinación de dos palabras hebreas. La primera palabra es «’eben», y significa «construir», y también significa «piedra». Significa «piedra de edificación». Esa palabra se combina luego con la palabra hebrea «bedı̂yl», que significa «dividir o separar». La «plomada» en Zacarías es la piedra sobre la cual se edifica y que produce una separación y una división. La división es entre dos clases de adoradores: una clase que se regocija cuando ve la piedra, la hace cabeza de su esquina, y edifica sobre ella; y la otra, que no la ve, la rechaza, tropieza sobre ella y finalmente es aplastada por ella, que entonces viene a ser su lápida o piedra sepulcral. Una clase hace un pacto con la vida; la otra, un pacto de muerte.

In the history of Zechariah, ancient Israel had just come out of Babylon to rebuild and restore Jerusalem. Zerubbabel was appointed the governor, and was to oversee the work. He laid the foundation stone at the beginning of the work and he placed the headstone, or capstone, at the end of the work. Zerubbabel means “the offspring of Babylon”. All the prophecies are identifying the last days, and Zerubbabel’s name is the symbol of the history of the first angel’s message when the foundation stone was laid, and his name is also the symbol of the third angel’s message, when the headstone, or capstone, is placed. The manifestation of the outpouring of the Holy Spirit in either the first movement or the second movement is represented by Zerubbabel’s name (offspring of Babylon), for it represents the message which calls for the final generation of the “offspring of Babylon”, to come out. It represents the message of the Midnight Cry that took place in the first movement, and that is about to take place in the last movement of the Loud Cry.

በዘካርያስ ታሪክ ውስጥ፣ እስራኤል በጥንት ዘመን ኢየሩሳሌምን ዳግመኛ ለመሥራትና ለመመለስ ከባቢሎን አሁን ተመልሳ ነበር። ዘሩባቤል ገዥ ሆኖ ተሾመ፣ ሥራውንም እንዲቆጣጠር ነበር። በሥራው መጀመሪያ የመሠረት ድንጋዩን አኖረ፣ በሥራው መጨረሻም የራስ ድንጋዩን፣ ወይም የማጠናቀቂያ ድንጋዩን አኖረ። ዘሩባቤል ማለት “የባቢሎን ዘር” ማለት ነው። ትንቢቶቹ ሁሉ የመጨረሻዎቹን ቀኖች እየጠቆሙ ናቸው፤ የዘሩባቤልም ስም የመጀመሪያው መልአክ መልእክት ታሪክ ምልክት ነው፣ በዚያም የመሠረት ድንጋዩ ተቀመጠ፤ እንዲሁም የራስ ድንጋዩ፣ ወይም የማጠናቀቂያ ድንጋዩ በሚቀመጥበት ጊዜ የሦስተኛው መልአክ መልእክት ምልክት ደግሞ ነው። በመጀመሪያው እንቅስቃሴ ወይም በሁለተኛው እንቅስቃሴ ውስጥ የመንፈስ ቅዱስ መፍሰስ መገለጥ በዘሩባቤል ስም (የባቢሎን ዘር) ይወከላል፥ ምክንያቱም ከ“ባቢሎን ዘር” መካከል የመጨረሻው ትውልድ እንዲወጣ የሚጠራውን መልእክት ይወክላልና። በመጀመሪያው እንቅስቃሴ የተከሰተውን የእኩለ ሌሊት ጩኸት መልእክት ይወክላል፤ ይህም በመጨረሻው የታላቁ ጩኸት እንቅስቃሴ ውስጥ ሊፈጸም ቀርቦአል።

The two olive trees, two olive branches, and the two anointed ones that represent the vessels into which the two golden pipes empty the oil into:

Ang dalawang punong olibo, ang dalawang sanga ng olibo, at ang dalawang pinahiran ng langis na kumakatawan sa mga sisidlang pinagbubuhusan ng langis ng dalawang gintong tubo:

“The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth. The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God’s Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.

«Οι κεχρισμένοι, οι ιστάμενοι παρά τω Κυρίω πάσης της γης, κατέχουν τη θέση που άλλοτε είχε δοθεί στον Σατανά ως επισκιάζον Χερουβείμ. Διά των αγίων όντων που περιβάλλουν τον θρόνο Του, ο Κύριος διατηρεί αδιάκοπη επικοινωνία με τους κατοίκους της γης. Το χρυσούν έλαιον παριστά τη χάρη με την οποία ο Θεός τροφοδοτεί διαρκώς τους λύχνους των πιστών, ώστε να μη τρεμοσβήνουν και σβήσουν. Εάν το άγιο αυτό έλαιον δεν εξεχεόταν από τον ουρανό διά των μηνυμάτων του Πνεύματος του Θεού, οι δυνάμεις του κακού θα ασκούσαν πλήρη έλεγχο επί των ανθρώπων.»

“God is dishonored when we do not receive the communications which he sends us. Thus we refuse the golden oil which he would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call shall come, ‘Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,’ those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God’s Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, ‘Show me thy glory,’ the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.’ By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God’s children shine as lights in the world.” Review and Herald, July 20, 1897.

“Mlaku wa Xikwembu wu tluriwa ku xiximiwa loko hi nga amukeli marungula lawa a hi rhumelaka wona. Hi ndlela leyi, hi ala mafurha ya nsuku lawa a a ta ma chulula emimoyeni ya hina leswaku ma hangalasiwa eka lava nga emunyameni. Loko xirilo xi ta fika, ‘Vonani, muteki u ta; humani mi ya n’wi hlanganisa,’ lava nga amukelangiki mafurha yo kwetsima, lava nga hlayisangiki tintswalo ta Kriste etimbilwini ta vona, va ta kuma, ku fana ni tinhwanyana to humbuka, leswaku a va lunghekanga ku ya hlangana ni Hosi ya vona. Eka vona hi voxe a va na matimba yo kuma mafurha, kutani vutomi bya vona byi onhakile. Kambe loko Moya wo Kwetsima wa Xikwembu wu kombeliwa, loko hi khongotela, hilaha Muxe a endleke hakona, ‘Ndzi komba ku vangama ka wena,’ rirhandzu ra Xikwembu ri ta chuluriwa etimbilwini ta hina. Hi ku tirhisa timpompi ta nsuku, mafurha ya nsuku ma ta hundziseriwa eka hina. ‘A hi hi matimba, kumbe hi vukulukumba, kambe hi Moya wa mina, ku vula HOSI ya mavandla.’ Hi ku amukela miseve yo vangama ya Dyambu ra Ku lulama, vana va Xikwembu va voninga kukota timboni emisaveni.” Review and Herald, July 20, 1897.

Zechariah had repeatedly asked who the two olive trees were, thus drawing attention to the various symbols of the two witnesses. Sister White identifies the two olive trees as the two witnesses of Revelation eleven.

जकर्याहले ती दुई जैतूनका रूखहरू को हुन् भनी बारम्बार सोधेका थिए, यसरी उनले दुई साक्षीका विविध प्रतीकहरूतर्फ ध्यानाकर्षण गरेका थिए। सिस्टर ह्वाइटले ती दुई जैतूनका रूखहरूलाई प्रकाशको पुस्तक अध्याय एघारका दुई साक्षीहरूका रूपमा पहिचान गर्नुहुन्छ।

“Concerning the two witnesses the prophet declares further: ‘These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.’ ‘Thy word,’ said the psalmist, ‘is a lamp unto my feet, and a light unto my path.’ Revelation 11:4; Psalm 119:105. The two witnesses represent the Scriptures of the Old and the New Testament.” The Great Controversy, 267.

“Bezüglich der zwei Zeugen erklärt der Prophet weiter: ‘Diese sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Gott der Erde stehen.’ ‘Dein Wort’, sagte der Psalmist, ‘ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.’ Offenbarung 11,4; Psalm 119,105. Die zwei Zeugen stellen die Schriften des Alten und des Neuen Testaments dar.” Der große Kampf, 267.

Zechariah had wanted to understand who these two witnesses were. In the French Revolution they were the Old and New Testaments. They were represented as Moses and Elijah that were slain in the street by the beast that ascended out of the bottomless pit. They represent the ministry of Future for America that was slain on July 18, 2020.

Zakariya alikuwa ametaka kufahamu hawa mashahidi wawili ni akina nani. Katika Mapinduzi ya Ufaransa walikuwa ni Agano la Kale na Agano Jipya. Waliwakilishwa kama Musa na Eliya waliouawa barabarani na yule mnyama aliyepanda kutoka katika shimo lisilo na mwisho. Wanawakilisha huduma ya Future for America iliyouawa tarehe 18 Julai, 2020.

In the beginning of the chapter, after Zechariah is awakened, when the dead dry bones are brought together, but not yet alive, Gabriel asks “What seest thou?” Zechariah describes what he has seen, and then asks “What are these my lord?” Gabriel emphasizes the subject of the question, by answering Zechariah’s question with a question. He asks Zechariah, “Knowest thou not what these be?” Gabriel then answers “This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts.”

Ekuqaleni kwesahluko, emva kokuba uZekariya evusiwe, xa amathambo omileyo abafileyo ehlanganiswa, kodwa engekabikho ephila, uGabriyeli uyabuza athi, “Ubona ntoni?” UZekariya uchaza oko akubonileyo, aze ke abuze athi, “Yintoni na ezi, nkosi yam?” UGabriyeli ugxininisa umxholo wombuzo ngokuphendula umbuzo kaZekariya ngombuzo. Ubuza uZekariya athi, “Akukwazi na ukuba ziyintoni na ezi?” Emva koko uGabriyeli aphendule athi, “Lilo eli ilizwi leNkosi kuZerubhabheli, lisithi, Akungamandla, kungagunya, koko kungoMoya wam, itsho iNkosi yemikhosi.”

The Word of the Lord that was given to Zerubbabel was, “Not by might, nor by power, but by my spirit. Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.”

칼님께서 스룹바벨에게 주신 말씀은 이러하였다. “힘으로 되지 아니하며 능으로 되지 아니하고 오직 나의 영으로 되느니라. 큰 산아, 네가 무엇이냐? 네가 스룹바벨 앞에서 평지가 되리라. 그가 머릿돌을 내어 놓을 때에 무리가 외치며 이르기를, 은총, 은총이 그것에 있을지어다, 하리라.”

Zerubbabel, the governor, represents the messenger that prepares the way in the beginning and ending history, before whom the mountain becomes as a plain. Isaiah identifies the work of the same messenger and says he will “make straight in the desert a highway for our God,” and that he will cause “every valley” to “be exalted.” He will also cause “every mountain and hill” to “be made low,” for the “great mountain” before governor Zerubbabel “shall become a plain.”

Zorobabel, de landvoogd, vertegenwoordigt de boodschapper die in de beginnende en de afsluitende geschiedenis de weg bereidt, voor wiens aangezicht de berg wordt als een vlakte. Jesaja duidt het werk van dezelfde boodschapper aan en zegt dat hij „in de woestijn een baan voor onze God recht zal maken”, en dat hij zal bewerken dat „elk dal” „verhoogd” zal worden. Hij zal ook maken dat „elke berg en heuvel” „verlaagd” wordt, want de „grote berg” vóór landvoogd Zorobabel „zal tot een vlakte worden.”

William Miller’s message of the “seven times” was given him by God. Zerubbabel represents William Miller who placed the foundation stone of the “seven times,” and he also represents the hands that “shall bring forth the headstone” with “shouting, crying, Grace, Grace unto it.” The doubling of the word “grace,” represents the message of the Midnight Cry. The “shouting” represents the same message as represented by the loud cry of the third angel and the “crying” represents the Midnight Cry. The entire passage is about the Midnight Cry message. It is about the virgins that were asleep in death on the streets of Revelation eleven, that runs through the valley of dead dry bones. It is about the resurrection of the dead dry bones, and it is about the prophetic role of the “plummet” that the wise virgins see that causes them to rejoice.

Le message des « sept temps » fut donné à William Miller par Dieu. Zorobabel représente William Miller, qui posa la pierre de fondement des « sept temps », et il représente aussi les mains qui « feront sortir la pierre principale » avec des « acclamations, en criant : Grâce, grâce pour elle ! » Le redoublement du mot « grâce » représente le message du Cri de Minuit. Les « acclamations » représentent le même message que celui figuré par le grand cri du troisième ange, et le « criant » représente le Cri de Minuit. Tout le passage concerne le message du Cri de Minuit. Il traite des vierges qui dormaient dans la mort dans les rues d’Apocalypse onze, laquelle traverse la vallée des ossements desséchés. Il traite de la résurrection des ossements desséchés, et du rôle prophétique du « plomb » que les vierges sages voient, ce qui les amène à se réjouir.

Then Zechariah says, “moreover.” Moreover, means to place the following passage over the top of the previous passage. It is a reference to the prophetic principle of line upon line. The previous dialogue identified the awakening at midnight of God’s people, represented by Zechariah. The previous dialogue repeatedly emphasized the desire of God’s people in the last days to understand who the two witnesses of Revelation eleven are. The previous dialogue identified that Zerubbabel represents the work in the first movement and also the work in the last movement. It identified Zerubbabel’s “hands” (representing human power), were to lay the foundation stone and the headstone, but the work of his hands was and is only accomplished through the divine power of the Comforter.

Ndipo Zekaria anasema, “zaidi ya hayo.” Zaidi ya hayo, humaanisha kuweka kifungu kinachofuata juu ya kilele cha kifungu kilichotangulia. Hii ni rejea kwa kanuni ya kinabii ya mstari juu ya mstari. Mazungumzo yaliyotangulia yalitambua kuamshwa usiku wa manane kwa watu wa Mungu, waliowakilishwa na Zekaria. Mazungumzo yaliyotangulia yalisisitiza mara kwa mara shauku ya watu wa Mungu katika siku za mwisho ya kuelewa ni nani wale mashahidi wawili wa Ufunuo kumi na moja. Mazungumzo yaliyotangulia yalitambua kwamba Zerubabeli anawakilisha kazi katika mwendo wa kwanza na pia kazi katika mwendo wa mwisho. Yalitambua kwamba “mikono” ya Zerubabeli (ikiwakilisha nguvu ya kibinadamu), ilipaswa kuliweka jiwe la msingi na jiwe la kilele, lakini kazi ya mikono yake ilikuwa na ni hutimizwa tu kwa njia ya uweza wa kimungu wa Mfariji.

The dialogue that followed, which is to be placed over the previous dialogue, identifies that when the “hands of Zerubbabel” are finishing the work, then God’s people in the last days, will “know that the Lord” “sent” Gabriel, the light bearer “unto” God’s people. They will recognize the heavenly communication process that is the first truth represented in connection with the Revelation of Jesus Christ. To refuse the message and work of Zerubbabel, is to refuse the message that comes from Gabriel, which he received from Christ, which He in turn received from the Father.

Le dialogue qui suivit, et qu’il convient de placer au-dessus du dialogue précédent, indique que lorsque les « mains de Zorobabel » achèvent l’œuvre, alors le peuple de Dieu dans les derniers jours « saura que le Seigneur » a « envoyé » Gabriel, le porte-lumière, « vers » le peuple de Dieu. Il reconnaîtra le processus de communication céleste qui constitue la première vérité représentée en rapport avec la Révélation de Jésus-Christ. Refuser le message et l’œuvre de Zorobabel, c’est refuser le message qui vient de Gabriel, qu’il a reçu du Christ, lequel l’a, à son tour, reçu du Père.

Then the two classes of worshippers are defined. One class “hath despised the day of small things?” The other class “shall rejoice” when they “shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven” who “are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth.” Those that despise the day of small things, are despising the historical work of William Miller as represented by the “plummet.” They are contrasted with those who rejoice when they see the “plummet” in the hands of Zerubbabel. Zechariah’s “plummet” is the building stone that produces a division. One class despises the “plummet,” for they refuse to see that the “plummet” in the hand of Zerubbabel is with “those seven.” The word “seven” that is with the “plummet,” is the same Hebrew word that is translated as “seven times” in Leviticus twenty-six.

تب دو طبقے کے عبادت گزاروں کی تعریف کی جاتی ہے۔ ایک طبقہ وہ ہے جس نے “چھوٹی چیزوں کے دن کو حقیر جانا ہے؟” دوسرا طبقہ وہ ہے جو “خوش ہوگا” جب وہ “زربابل کے ہاتھ میں ساہول کو اُن سات کے ساتھ” دیکھے گا، جو “خداوند کی آنکھیں ہیں، جو تمام زمین میں اِدھر اُدھر پھرتی ہیں۔” جو لوگ چھوٹی چیزوں کے دن کو حقیر جانتے ہیں، وہ “ساہول” کے ذریعے ظاہر کی گئی ولیم ملر کی تاریخی خدمت کو حقیر جان رہے ہیں۔ اُن کا تقابل اُن لوگوں سے ہے جو اُس وقت خوش ہوتے ہیں جب وہ “ساہول” کو زربابل کے ہاتھوں میں دیکھتے ہیں۔ زکریاہ کا “ساہول” وہ بنائی کا پتھر ہے جو ایک تقسیم پیدا کرتا ہے۔ ایک طبقہ “ساہول” کو حقیر جانتا ہے، کیونکہ وہ یہ دیکھنے سے انکار کرتے ہیں کہ زربابل کے ہاتھ میں “ساہول” “اُن سات” کے ساتھ ہے۔ “سات” کا لفظ، جو “ساہول” کے ساتھ ہے، وہی عبرانی لفظ ہے جس کا ترجمہ احبار چھبیس میں “سات بار” کیا گیا ہے۔

Then Zechariah repeats the fact that when he wakes up, he does not know who the two witnesses are. He therefore asks another time, “What are these two olive trees?” He repeats it again, questioning “What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?” And Gabriel emphasizes the question by once again answering Zechariah’s question with a question, “Knowest thou not what these be?” to which Zechariah answers, “No.” Gabriel then says “These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.”

Puis Zacharie répète le fait que, lorsqu’il se réveille, il ne sait pas qui sont les deux témoins. Il demande donc une seconde fois : « Que sont ces deux oliviers ? » Il le répète encore, en demandant : « Que sont ces deux rameaux d’olivier qui, par les deux conduits d’or, déversent d’eux-mêmes l’huile d’or ? » Et Gabriel met la question en relief en répondant de nouveau à la question de Zacharie par une question : « Ne sais-tu pas ce qu’ils sont ? », à quoi Zacharie répond : « Non. » Gabriel dit alors : « Ce sont les deux oints qui se tiennent auprès du Seigneur de toute la terre. »

The chapter begins with Gabriel awakening Zechariah out of his sleep. Zechariah therefore represents the virgins that are awakened at midnight, and when those virgins are awakened, they are represented as having an overwhelming burden to understand what the two witnesses of Revelation chapter eleven represent. All the books of the Bible meet and end in the book of Revelation. All the prophets agree with one another, for God is not the author of confusion. All the prophets are speaking more about the last days, than the days in which they lived.

Le chapitre commence avec Gabriel réveillant Zacharie de son sommeil. Zacharie représente donc les vierges qui sont réveillées à minuit; et lorsque ces vierges sont réveillées, elles sont présentées comme portant un fardeau accablant pour comprendre ce que représentent les deux témoins d’Apocalypse chapitre onze. Tous les livres de la Bible se rejoignent et s’achèvent dans le livre de l’Apocalypse. Tous les prophètes sont en accord les uns avec les autres, car Dieu n’est pas l’auteur de la confusion. Tous les prophètes parlent davantage des derniers jours que des jours dans lesquels ils ont vécu.

Gabriel employs the Alpha and Omega principle by identifying that Zerubbabel will begin and end the work of building the temple. His work is represented as laying the foundation stone at the beginning and the headstone at the end. Zerubbabel represents the movement of the Millerites and the movement of Future for America.

Gabriel useth the Alpha and Omega principle by declaring that Zerubbabel shall begin and shall finish the work of building the temple. His work is set forth as the laying of the foundation stone at the beginning, and of the headstone at the end. Zerubbabel representeth the movement of the Millerites and the movement of Future for America.

What Gabriel presents to Zechariah is that the work of the Midnight Cry, whether in the movement of the first angel or in the movement of the third angel, is accomplished with the power of the Holy Spirit.

Ce que Gabriel présente à Zacharie, c’est que l’œuvre du Cri de Minuit, que ce soit dans le mouvement du premier ange ou dans le mouvement du troisième ange, s’accomplit par la puissance du Saint-Esprit.

While they lay dead in the street, the world rejoiced over their dead bodies, but when they arose, the world then feared and they rejoiced. They rejoice because they see the plummet of those “seven times” in the hand of Zerubbabel. The plummet is the stone that is built upon, which separates the wise from the foolish.

他们横陈于街上、死了的时候,世人因他们的尸首而欢喜;但及至他们起来的时候,世人便惧怕,而他们却欢欣快乐。他们之所以欢喜,是因为他们看见那“七倍”准绳在所罗巴伯手中。那准绳乃是所建造之工所据以奠立的石头,它将智慧人与愚昧人分别出来。

Zechariah does not say “the seven,” he says, “those seven.” They see both twenty-five hundred and twenty years of scattering. The word translated as “seven” is the same word that is translated as “seven times” in Leviticus twenty-six, and represents “the curse” of slavery that was brought upon both the northern and southern kingdoms of Israel. The book of Daniel identifies “those seven” as a first and a last indignation.

Zakariya hakusema “saba,” bali anasema, “wale saba.” Wanaona miaka elfu mbili mia tano na ishirini ya kutawanyika. Neno lililotafsiriwa kuwa “saba” ni neno lilelile linalotafsiriwa kuwa “nyakati saba” katika Mambo ya Walawi ishirini na sita, na linawakilisha “laana” ya utumwa iliyowaletwa juu ya falme zote mbili za Israeli, ya kaskazini na ya kusini. Kitabu cha Danieli kinawatambulisha “wale saba” kuwa ni ghadhabu ya kwanza na ya mwisho.

The foundation stone laid by William Miller was the “seven times,” and the headstone laid by the movement of the third angel is the “seven times.” Those that rejoice when they see “those seven” in the awakening of the Midnight Cry of the last days, will witness a division and separation of the precious and the vile. The precious will rejoice as they come into full unity, and the vile will find out too late that they have not the oil that has been coming down through the two golden pipes. The truth that causes the rejoicing for one class will be a stone of stumbling for the other class, though it was available to see for all that were willing to see.

Jišlāmdyrojį pamatinį akmenį padėjo „septyni laikai“, o kertinį akmenį, padėtą trečiojo angelo judėjimo, sudaro „septyni laikai“. Tie, kurie džiaugiasi, kai paskutiniųjų dienų Vidurnakčio Šauksmo prabudime išvysta „tuos septynis“, matys brangiųjų ir niekingųjų padalijimą bei atskyrimą. Brangieji džiaugsis, kai ateis į visišką vienybę, o niekingieji per vėlai supras, kad jie neturi to aliejaus, kuris tekėjo žemyn per du auksinius vamzdžius. Tiesa, kuri vienai klasei sukelia džiaugsmą, kitai klasei bus suklupimo akmuo, nors ji buvo prieinama pamatyti visiems, kurie buvo pasiryžę matyti.

Just as the “seven times” became a test in the beginning in 1856, when Philadelphian Adventism transitioned unto Laodicean Adventism, the “seven times” is once again a test at the ending, right where Laodicean Adventism is transitioned unto Philadelphian Adventism. The test in the beginning was failed in 1863, with the rejection of the biblical doctrine of “seven times.” Those that fail the test at the ending in 2023, will do so for rejecting the experience demanded by the remedy identified by the “seven times” of Leviticus twenty-six.

Sama seperti “tujuh masa” menjadi suatu ujian pada permulaan pada tahun 1856, ketika Adventisme Filadelfia beralih kepada Adventisme Laodikia, demikian pula “tujuh masa” sekali lagi menjadi suatu ujian pada pengakhiran, tepat pada saat Adventisme Laodikia dialihkan kepada Adventisme Filadelfia. Ujian pada permulaan itu gagal dihadapi pada tahun 1863, dengan penolakan terhadap doktrin Alkitabiah tentang “tujuh masa.” Mereka yang gagal dalam ujian pada pengakhiran pada tahun 2023 akan melakukannya karena menolak pengalaman yang dituntut oleh obat penyembuh yang ditunjukkan oleh “tujuh masa” dalam Imamat dua puluh enam.

It was important to identify that the book of Daniel fully upholds the “seven times,” before we begin to consider the prophetic message of the first six chapters of the book of Daniel, for chapters four and five are about the “seven times,” and they identify the beginning and ending of the two horns of the earth beast of Revelation chapter thirteen.

E zava na bibi mpo na koyeba ete buku ya Daniele endimisi mobimba “ntango nsambo,” liboso tóbanda kotalela nsango ya esakweli ya mikapo motoba ya liboso ya buku ya Daniele, mpo ete mikapo minei mpe mitano ezali na ntina na “ntango nsambo,” mpe yango emonisi ebandeli mpe nsuka ya maseke mibale ya nyama ya mabele ya Emoniseli mokapo ya zomi na misato.

We will begin our consideration of those first six chapters in the next article.

Nous commencerons notre examen de ces six premiers chapitres dans le prochain article.

“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.

“Lesa ilyo Daniele apokelele kuli Lesa lyapelekeledwe sana ku miku ya kulekelesha iyi. Ifimonwa ifyo amwene ku milonga ya Ulai na Hiddekeli, imilonga ikulu iya mu Shinara, nomba filefikilishiwa, kabili ifintu fyonse ifyalandilwe libela fileisa fikafikilishiwa mukwangufyanya.

“Consider the circumstances of the Jewish nation when the prophecies of Daniel were given.

« Examinez les circonstances de la nation juive lorsque les prophéties de Daniel furent données. »

“Let us give more time to the study of the Bible. We do not understand the word as we should. The book of Revelation opens with an injunction to us to understand the instruction that it contains. ‘Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy,’ God declares, ‘and keep those things which are written therein: for the time is at hand.’ When we as a people understand what this book means to us, there will be seen among us a great revival. We do not understand fully the lessons that it teaches, notwithstanding the injunction given us to search and study it.

«តើយើងគួរតែផ្ដល់ពេលវេលាច្រើនជាងនេះដល់ការសិក្សាព្រះគម្ពីរ។ យើងមិនយល់ព្រះបន្ទូលដូចដែលយើងគួរតែយល់ទេ។ សៀវភៅវិវរណៈបើកឡើងដោយសេចក្ដីបង្គាប់មួយឲ្យយើងយល់សេចក្ដីបង្រៀនដែលមាននៅក្នុងនោះ។ ព្រះទ្រង់ប្រកាសថា “មានពរ​ហើយ អ្នកដែលអាន និងអ្នកដែលស្តាប់ពាក្យនៃការព្យាករនេះ ហើយកាន់តាមអ្វីៗដែលបានសរសេរនៅក្នុងនោះ ដ្បិតពេលវេលាជិតមកដល់ហើយ”។ នៅពេលដែលយើងជាប្រជាជនមួយយល់ថាសៀវភៅនេះមានន័យដូចម្តេចចំពោះយើង នោះនឹងមានការរស់ឡើងវិញដ៏អស្ចារ្យមួយត្រូវបានឃើញនៅក្នុងចំណោមយើង។ យើងមិនទាន់យល់យ៉ាងពេញលេញអំពីមេរៀនដែលវាបង្រៀនទេ ទោះបីជាមានសេចក្ដីបង្គាប់ប្រទានមកឲ្យយើងស្វែងរក និងសិក្សាវាក៏ដោយ។»

“In the past teachers have declared Daniel and the Revelation to be sealed books, and the people have turned from them. The veil whose apparent mystery has kept many from lifting it, God’s own hand has withdrawn from these portions of His word. The very name ‘Revelation’ contradicts the statement that it is a sealed book. ‘Revelation’ means that something of importance is revealed. The truths of this book are addressed to those living in these last days. We are standing with the veil removed in the holy place of sacred things. We are not to stand without. We are to enter, not with careless, irreverent thoughts, not with impetuous footsteps, but with reverence and godly fear. We are nearing the time when the prophecies of the book of Revelation are to be fulfilled.” Testimonies to Ministers, 113.

“Dans le passé, des docteurs ont déclaré que Daniel et l’Apocalypse étaient des livres scellés, et le peuple s’en est détourné. Le voile dont le mystère apparent a empêché beaucoup de le soulever, Dieu, de sa propre main, l’a retiré de ces portions de sa parole. Le nom même d’« Apocalypse » contredit l’affirmation selon laquelle il s’agit d’un livre scellé. « Apocalypse » signifie que quelque chose d’important est révélé. Les vérités de ce livre s’adressent à ceux qui vivent dans ces derniers jours. Nous nous tenons, le voile ôté, dans le lieu saint des choses sacrées. Nous ne devons pas nous tenir au dehors. Nous devons entrer, non avec des pensées négligentes et irrévérencieuses, non d’un pas impétueux, mais avec révérence et crainte de Dieu. Nous approchons du temps où les prophéties du livre de l’Apocalypse doivent s’accomplir.” Testimonies to Ministers, 113.