When the Lord entered into covenant with ancient Israel, He provided two tables as the foundation and symbol of the covenant relationship. The two tables also identified the responsibility of ancient Israel to present a living testimony of the two tables to the world. When the Lord entered into covenant with modern Israel, He provided two tables as the foundation and symbol of the covenant relationship. The two tables also identified their responsibility to present a living testimony of all four tables to the world.
Երբ Տերը ուխտի մեջ մտավ հին Իսրայելի հետ, Նա տվեց երկու տախտակներ՝ որպես ուխտային հարաբերության հիմք և խորհրդանիշ։ Այդ երկու տախտակները նաև մատնանշում էին հին Իսրայելի պատասխանատվությունը՝ աշխարհին ներկայացնելու այդ երկու տախտակների կենդանի վկայությունը։ Երբ Տերը ուխտի մեջ մտավ նոր Իսրայելի հետ, Նա տվեց երկու տախտակներ՝ որպես ուխտային հարաբերության հիմք և խորհրդանիշ։ Այդ երկու տախտակները նաև մատնանշում էին նրանց պատասխանատվությունը՝ աշխարհին ներկայացնելու բոլոր չորս տախտակների կենդանի վկայությունը։
The two tables were given to literal ancient Israel just after God delivered them out of the literal slavery of Egyptian bondage, and brought them through the disappointment of the Red Sea crossing. The period of time that literal ancient Israel was in bondage had been specifically identified in prophecy as four hundred and thirty years, and while in bondage literal ancient Israel forgot, and ceased to observe, the seventh-day Sabbath.
Երկու տախտակները տրվեցին բառացի հին Իսրայելին անմիջապես այն բանից հետո, երբ Աստված ազատեց նրանց Եգիպտոսի գերության բառացի ստրկությունից և նրանց անցկացրեց Կարմիր ծովի անցման հիասթափության միջով։ Ժամանակաշրջանը, որի ընթացքում բառացի հին Իսրայելը գտնվում էր գերության մեջ, մարգարեության մեջ հատուկ կերպով որոշված էր որպես չորս հարյուր երեսուն տարի, և գերության մեջ գտնվելով՝ բառացի հին Իսրայելը մոռացավ և դադարեց պահել յոթերորդ օրվա շաբաթը։
The two tables were given to spiritual modern Israel just after God delivered them out of the spiritual slavery of Catholic bondage, and brought them through the great disappointment of 1844. The period of time that spiritual modern Israel was in bondage had been specifically identified in prophecy as twelve hundred and sixty years, and while in bondage spiritual modern Israel forgot, and ceased to observe, the seventh-day Sabbath.
Երկու տախտակները տրվեցին հոգևոր արդի Իսրայելին հենց այն բանից հետո, երբ Աստված նրանց ազատեց կաթոլիկ գերության հոգևոր ստրկությունից և անցկացրեց 1844 թվականի մեծ հիասթափության միջով։ Ժամանակահատվածը, որի ընթացքում հոգևոր արդի Իսրայելը գերության մեջ էր, մարգարեության մեջ առանձնապես նշված էր որպես հազար երկու հարյուր վաթսուն տարի, և գերության մեջ գտնվելով՝ հոգևոր արդի Իսրայելը մոռացավ և դադարեց պահել յոթերորդ օրվա շաբաթը։
In the very history when God provided the two tables to Moses to take to ancient Israel, his brother Aaron was making a golden image of a calf. The two tables of the Ten Commandments identify that God is a jealous God, and His jealousy is especially manifested against idolatry, and as Moses descended the mount, ancient Israel was dancing naked around a golden image that had been produced by the one who had been chosen as God’s spokesman.
Նույն այն պատմական պահին, երբ Աստված Մովսեսին տվեց երկու տախտակները՝ հին Իսրայելին տանելու համար, նրա եղբայր Ահարոնը պատրաստում էր հորթի ոսկե կուռքը։ Տասը պատվիրանների երկու տախտակները վկայում են, որ Աստված նախանձախնդիր Աստված է, և Նրա նախանձախնդրությունը հատկապես դրսևորվում է կռապաշտության դեմ, իսկ երբ Մովսեսն իջնում էր լեռից, հին Իսրայելը մերկապարանոց պարում էր մի ոսկե կուռքի շուրջ, որն արտադրվել էր հենց նրա կողմից, ով ընտրվել էր որպես Աստծո խոսնակ։
And Moses told Aaron all the words of the Lord who had sent him, and all the signs which he had commanded him. And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel: And Aaron spake all the words which the Lord had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people. Exodus 4:28–30.
Եվ Մովսեսը Ահարոնին պատմեց Տիրոջ բոլոր խոսքերը, որ Նրան ուղարկել էր, և բոլոր նշանները, որ պատվիրել էր նրան։ Եվ Մովսեսն ու Ահարոնը գնացին և հավաքեցին Իսրայելի որդիների բոլոր ծերերին։ Եվ Ահարոնը խոսեց բոլոր այն խոսքերը, որ Տերը ասել էր Մովսեսին, և նշանները կատարեց ժողովրդի աչքի առաջ։ Ելք 4:28–30.
The brother of the prophet who led ancient Israel during the covenant history when the two covenant tables were provided was the leader in the rebellion of the image of jealousy. The husband of the prophetess who led modern Israel during the covenant history when the two covenant tables were provided was the leader in the rebellion of 1863, and 1863 marks the first generation of Adventism as being represented as an image of jealousy being placed at the entry of the gate of the altar.
Ուխտի պատմության ընթացքում, երբ տրվեցին ուխտի երկու տախտակները, հին Իսրայելին առաջնորդած մարգարեի եղբայրը նախանձի պատկերի ապստամբության առաջնորդն էր։ Ուխտի պատմության ընթացքում, երբ տրվեցին ուխտի երկու տախտակները, ժամանակակից Իսրայելին առաջնորդած մարգարեուհու ամուսինը 1863 թվականի ապստամբության առաջնորդն էր, և 1863 թվականը նշում է ադվենտիզմի առաջին սերունդը՝ որպես նախանձի պատկեր ներկայացված, որ դրված էր զոհասեղանի դարպասի մուտքի մոտ։
Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry. Ezekiel 8:5.
Եվ նա ինձ ասաց. «Մարդո՛ւ որդի, այժմ աչքերդ բարձրացրու դեպի հյուսիսի ճանապարհը»։ Եվ ես իմ աչքերը բարձրացրի դեպի հյուսիսի ճանապարհը, և ահա զոհասեղանի դարպասի հյուսիսային կողմում, մուտքի մոտ, խանդի այս պատկերը։ Եզեկիել 8:5.
The “altar” is a symbol of Christ.
«զոհասեղանը» Քրիստոսի խորհրդանիշն է։
“We are in danger of mingling the sacred and the common. The holy fire from God is to be used in our efforts. The true altar is Christ; the true fire is the Holy Spirit. This is our inspiration. It is only as the Holy Spirit leads and guides a man that he is a safe counselor. If we turn aside from God and from His chosen ones to inquire at strange altars we shall be answered according to our works.” Selected Messages, book 3, 300.
«Մենք սուրբը և սովորականը խառնելու վտանգի մեջ ենք։ Աստծուց եկող սուրբ կրակը պետք է գործածվի մեր ջանքերում։ Ճշմարիտ զոհասեղանը Քրիստոսն է, ճշմարիտ կրակը՝ Սուրբ Հոգին։ Սա է մեր ներշնչումը։ Միայն այն դեպքում, երբ Սուրբ Հոգին առաջնորդում և ուղղորդում է մարդուն, նա ապահով խորհրդատու է։ Եթե մենք շեղվենք Աստծուց և Նրա ընտրյալներից՝ խորհրդատվություն խնդրելու օտար զոհասեղանների մոտ, մեզ պատասխան կտրվի մեր գործերի համաձայն»։ Selected Messages, գիրք 3, 300.
The “gate” is the church.
«Դուռը» եկեղեցին է։
“To the humble, believing soul, the house of God on earth is the gate of heaven. The song of praise, the prayer, the words spoken by Christ’s representatives, are God’s appointed agencies to prepare a people for the church above, for that loftier worship into which there can enter nothing that defileth.” Testimonies, volume 5, 491.
«Խոնարհ, հավատացող հոգու համար երկրի վրա գտնվող Աստծու տունը երկնքի դուռն է։ Գովաբանության երգը, աղոթքը, Քրիստոսի ներկայացուցիչների կողմից ասված խոսքերը Աստծու սահմանած միջոցներն են՝ մի ժողովուրդ պատրաստելու վերին եկեղեցու համար, այն ավելի վեհ պաշտամունքի համար, որի մեջ չի կարող մտնել ոչինչ պղծող»։ Վկայություններ, հատոր 5, 491։
In 1863, Laodicean Adventism became a legally registered church and ceased to be a movement. They “entered” into church history at that point. In 1863, the church of Christ entered into a legal association with the government of the United States. In that year they also introduced a counterfeit chart to replace the two sacred tables of Habakkuk. As soon as the second table was prepared, in terms of prophetic history those typified by Aaron were preparing a counterfeit image.
1863 թվականին Լաոդիկեական ադվենտիզմը դարձավ իրավաբանորեն գրանցված եկեղեցի և դադարեց լինել շարժում։ Այդ պահին նրանք «մտան» եկեղեցու պատմության մեջ։ 1863 թվականին Քրիստոսի եկեղեցին մտավ իրավական միության մեջ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների կառավարության հետ։ Այդ տարում նրանք նաև ներմուծեցին կեղծ մի աղյուսակ՝ փոխարինելու համար Ամբակումի երկու սուրբ տախտակները։ Հենց որ երկրորդ տախտակը պատրաստվեց, մարգարեական պատմության տեսակետից նրանք, ովքեր նախատիպված էին Ահարոնով, պատրաստում էին կեղծ պատկեր։
The second Commandment is the most specific warning against idolatry and the worship of images. It is also where God identifies His character as a jealous God. It is also there that He sets forth the principle that He reserves judgment upon the wicked unto the third and fourth generations. The Ten Commandments are a transcript of Christ’s character.
Երկրորդ պատվիրանը կռապաշտության և պատկերների երկրպագության դեմ ուղղված ամենամասնավոր նախազգուշացումն է։ Այնտեղ է նաև, որ Աստված հայտնում է Իր բնավորությունը՝ որպես նախանձախնդիր Աստված։ Այնտեղ է նաև, որ Նա սահմանում է այն սկզբունքը, ըստ որի՝ ամբարիշտների վրա դատաստանը պահում է մինչև երրորդ և չորրորդ սերունդները։ Տասը պատվիրանները Քրիստոսի բնավորության արտագրությունն են։
“For the rejection of Christ, with the results that followed, they were responsible. A nation’s sin and a nation’s ruin were due to the religious leaders.
«Քրիստոսին մերժելու համար, իր բոլոր հաջորդած հետևանքներով հանդերձ, նրանք էին պատասխանատու։ Ազգի մեղքն ու ազգի կործանումը պայմանավորված էին կրոնական առաջնորդներով։»
“In our day are not the same influences at work? Of the husbandmen of the Lord’s vineyard are not many following in the steps of the Jewish leaders? Are not religious teachers turning men away from the plain requirements of the word of God? Instead of educating them in obedience to God’s law, are they not educating them in transgression? From many of the pulpits of the churches the people are taught that the law of God is not binding upon them. Human traditions, ordinances, and customs are exalted. Pride and self-satisfaction because of the gifts of God are fostered, while the claims of God are ignored.
«Մեր օրերում նույն ազդեցությունները չե՞ն գործում։ Տիրոջ այգու մշակներից շատերը չե՞ն ընթանում հրեա առաջնորդների հետքերով։ Կրոնական ուսուցիչները մարդկանց չե՞ն շեղում Աստծո խոսքի հստակ պահանջներից։ Փոխանակ նրանց դաստիարակելու Աստծո օրենքին հնազանդվելու մեջ, չե՞ն դաստիարակում նրանց հանցանք գործելու մեջ։ Եկեղեցիների շատ ամբիոններից ժողովրդին սովորեցվում է, թե Աստծո օրենքը պարտադիր չէ նրանց համար։ Մարդկային ավանդությունները, կարգադրություններն ու սովորությունները բարձրացվում են։ Աստծո պարգևների պատճառով սնուցվում են հպարտությունն ու ինքնագոհությունը, մինչդեռ Աստծո պահանջներն անտեսվում են։»
“In setting aside the law of God, men know not what they are doing. God’s law is the transcript of His character. It embodies the principles of His kingdom. He who refuses to accept these principles is placing himself outside the channel where God’s blessings flow.” Christ’s Object Lessons, 305.
«Աստծո օրենքը մի կողմ դնելով՝ մարդիկ չեն գիտակցում, թե ինչ են անում։ Աստծո օրենքը Նրա բնավորության արտապատկերումն է։ Այն մարմնավորում է Նրա արքայության սկզբունքները։ Ով հրաժարվում է ընդունել այս սկզբունքները, իրեն դնում է այն հունից դուրս, որով հոսում են Աստծո օրհնությունները»։ Քրիստոսի առակները, 305։
The character of Christ is His image, and it includes that He is a jealous God. God’s jealousy was manifested in Christ when He twice cleansed the temple. In the first temple cleansing the disciples who witnessed the work were then led to remember that the Scriptures referenced God’s jealousy.
Քրիստոսի բնավորությունը Նրա պատկերն է, և դրա մեջ ներառված է նաև այն, որ Նա նախանձախնդիր Աստված է։ Աստծո նախանձախնդրությունը դրսևորվեց Քրիստոսի մեջ, երբ Նա երկու անգամ մաքրեց տաճարը։ Տաճարի առաջին մաքրագործության ժամանակ գործին ականատես եղած աշակերտներն այնուհետև առաջնորդվեցին հիշելու, որ Գրքերը վկայում էին Աստծո նախանձախնդրության մասին։
And the Jews’ Passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem, And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables; And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise. And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up. John 2:13–17.
Եվ հրեաների Զատիկը մոտ էր, և Հիսուսը ելավ Երուսաղեմ։ Եվ տաճարում գտավ նրանց, որ եզներ, ոչխարներ և աղավնիներ էին վաճառում, և դրամափոխներին՝ նստած։ Եվ փոքր պարաններից մտրակ շինելով՝ բոլորին տաճարից դուրս հանեց, նաև ոչխարներին ու եզներին, և դրամափոխների փողերը թափեց, և սեղանները շուռ տվեց։ Եվ աղավնի վաճառողներին ասաց. «Այս բաները այստեղից վերցրե՛ք. իմ Հոր տունը վաճառատուն մի՛ դարձրեք»։ Եվ Նրա աշակերտները հիշեցին, թե գրված է. «Քո տան նախանձախնդրությունը ինձ խժռեց»։ Հովհաննես 2:13–17.
In the Scriptures, both the Hebrew and the Greek the word “zealous” is also the word “jealous.” They are the same word. When Christ cleansed the temple, He was manifesting God’s jealousy, which is the attribute of God’s character that is identified in the second commandment, and it is especially manifested against idolatry. When Moses descended the mount with the two tables and understood what Aaron had done and what the people were doing, he broke the two tables. The two tables were the true image of jealously, for they were physical representations that identified God as a jealous God. When Moses broke the two tables, he was manifesting the very jealousy that is identified in the second commandment.
Սուրբ Գրություններում թե՛ եբրայերենում, թե՛ հունարենում «նախանձախնդիր» բառը նաև «խանդոտ» բառն է։ Դրանք նույն բառն են։ Երբ Քրիստոսը մաքրեց տաճարը, Նա դրսևորում էր Աստծո խանդը, որն Աստծո բնավորության այն հատկությունն է, որ նույնացվում է երկրորդ պատվիրանում, և որն առանձնապես դրսևորվում է կռապաշտության դեմ։ Երբ Մովսեսը երկու տախտակներով իջավ լեռից և հասկացավ, թե ինչ էր արել Ահարոնը և ինչ էր անում ժողովուրդը, նա կոտրեց երկու տախտակները։ Երկու տախտակները խանդի ճշմարիտ պատկերն էին, որովհետև դրանք մարմնավոր ներկայացումներ էին, որոնք նույնացնում էին Աստծուն որպես խանդոտ Աստված։ Երբ Մովսեսը կոտրեց երկու տախտակները, նա դրսևորում էր հենց այն խանդը, որը նույնացվում է երկրորդ պատվիրանում։
And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written. And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables. And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp. And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear. And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses’ anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount. Exodus 32:15–19.
Եվ Մովսեսը դարձավ ու իջավ լեռից, և վկայության երկու տախտակները նրա ձեռքում էին. տախտակները գրված էին իրենց երկու կողմերի վրա՝ այս կողմից և այն կողմից գրված էին դրանք։ Եվ տախտակները Աստծու գործն էին, և գիրը Աստծու գիրն էր՝ փորագրված տախտակների վրա։ Եվ երբ Հեսուն լսեց ժողովրդի աղմուկը՝ նրանց աղաղակելու ժամանակ, ասաց Մովսեսին. «Ռազմի աղմուկ է բանակում»։ Եվ նա ասաց. «Սա ոչ հաղթության համար աղաղակողների ձայնն է, ոչ էլ պարտվածների ճիչի ձայնը, այլ ես լսում եմ երգողների ձայնը»։ Եվ եղավ, երբ նա մոտեցավ բանակին, որ տեսավ հորթն ու պարերը. և Մովսեսի բարկությունը բորբոքվեց, և նա տախտակները նետեց իր ձեռքից ու կոտրեց դրանք լեռան ստորոտում։ Ելք 32:15–19.
The two tables were the testimony of God’s character. The character of God is the image that is to be formed in men through the righteousness of Christ. The two tables are the true image of jealousy, and Aaron had produced a counterfeit image of jealousy at the very time that the true image of jealousy was being delivered to ancient Israel. Those who have Christ formed within have His image, and the robe of His righteousness, yet Aaron’s celebrants were dancing naked, for they were Laodiceans. Laodiceans are “wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.”
Երկու տախտակները Աստծո բնավորության վկայությունն էին։ Աստծո բնավորությունն այն պատկերն է, որ պիտի ձևավորվի մարդկանց մեջ Քրիստոսի արդարության միջոցով։ Երկու տախտակները խանդի ճշմարիտ պատկերն են, իսկ Ահարոնը խանդի կեղծ պատկեր էր ստեղծել հենց այն ժամանակ, երբ խանդի ճշմարիտ պատկերը տրվում էր հին Իսրայելին։ Նրանք, որոնց ներսում Քրիստոսը ձևավորված է, ունեն Նրա պատկերը և Նրա արդարության հանդերձը, մինչդեռ Ահարոնի տոնակատարները մերկ պարում էին, որովհետև նրանք լաոդիկեցիներ էին։ Լաոդիկեցիները «թշվառ են, և ողորմելի, և աղքատ, և կույր, և մերկ»։
And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies). Exodus 32:25.
Եվ երբ Մովսեսը տեսավ, որ ժողովուրդը մերկացել էր, (քանզի Ահարոնը նրանց մերկացրել էր՝ նրանց ամոթը նրանց թշնամիների առաջ դարձնելով)։ Ելք 32:25։
In 1856, seven years before the counterfeit chart was produced, both James and Ellen White identified that the movement had transitioned into the Laodicean condition. In 1863, Adventism was as spiritually “naked” as was ancient Israel literally “naked” as they danced around the counterfeit image of jealousy. The counterfeit that Aaron had made was an idol made of gold, but it was an image of a calf, which is a beast. It was an image of the beast, and also an image to the beast. The golden calf was an image of the beast, but it also had been dedicated to the gods that Aaron unrighteously declared had delivered Israel from Egyptian bondage.
1856 թվականին, կեղծ աղյուսակի կազմվելուց յոթ տարի առաջ, թե՛ Ջեյմսը, թե՛ Էլեն Ուայթը ցույց տվեցին, որ շարժումն անցել էր Լաոդիկեայի վիճակի մեջ։ 1863 թվականին ադվենտիզմը հոգևորապես նույնքան «մերկ» էր, որքան հին Իսրայելը բառացիորեն «մերկ» էր, երբ նրանք պարում էին նախանձի կեղծ պատկերի շուրջը։ Այն կեղծ պատկերը, որ Ահարոնը պատրաստել էր, ոսկուց շինված կուռք էր, սակայն այն հորթի պատկեր էր, իսկ հորթը գազան է։ Այն գազանի պատկեր էր, և նաև՝ գազանին նվիրված պատկեր։ Ոսկե հորթը գազանի պատկեր էր, սակայն այն նաև նվիրված էր այն աստվածներին, որոնց մասին Ահարոնը անիրավաբար հայտարարեց, թե իբր նրանք էին Իսրայելին ազատել եգիպտական գերությունից։
And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, Tomorrow is a feast to the Lord. And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. Exodus 32:4–6.
Եվ նա առավ դա նրանց ձեռքից, և փորագրության գործիքով ձևավորեց այն՝ ձուլածո հորթ պատրաստելով. և նրանք ասացին. «Սրանք են քո աստվածները, ո՛վ Իսրայել, որոնք քեզ դուրս բերեցին Եգիպտոսի երկրից»։ Եվ երբ Ահարոնը տեսավ դա, նրա առաջ զոհասեղան շինեց. և Ահարոնը հռչակեց՝ ասելով. «Վաղը տոն է Տիրոջը»։ Եվ նրանք առավոտյան վաղ վեր կացան հաջորդ օրը, մատուցեցին ողջակեզներ և բերեցին խաղաղության զոհեր. և ժողովուրդը նստեց՝ ուտելու և խմելու, ապա վեր կացավ՝ զվարճանալու։ Ելից 32:4–6։
The golden calf was an image of a beast, but it was dedicated to false gods, and so it was also an image (offering) to the beast. The image was made of gold, which is the symbol of Babylon, and it was a calf, which is the highest form of offering in the sanctuary service. It was dedicated to the gods of Egypt. Mystery Babylon (for all the prophetic testimonies identify the end of the world) consists of a woman riding upon a beast. The beast the woman rides is the United Nations (ten kings), and is a symbol of the dragon, atheism and Egypt. The woman herself is a counterfeit of God’s true church. The golden calf that Aaron dedicated to the gods of Egypt typified the great whore of Revelation seventeen, who is Babylon (gold), riding upon a beast (Egypt) and a counterfeit church (calf).
Ոսկե հորթը գազանի պատկեր էր, սակայն նվիրված էր սուտ աստվածներին, և այսպիսով նաև գազանին մատուցվող պատկեր էր (ընծա)։ Պատկերը շինված էր ոսկուց, որը Բաբելոնի խորհրդանիշն է, և այն հորթ էր, որը սրբարանի ծառայության մեջ ընծայի բարձրագույն ձևն է։ Այն նվիրված էր Եգիպտոսի աստվածներին։ Խորհրդավոր Բաբելոնը (քանի որ բոլոր մարգարեական վկայությունները նույնացնում են աշխարհի վախճանը) բաղկացած է մի կնոջից, որ հեծած է գազանի վրա։ Այն գազանը, որի վրա կինը հեծած է, Միավորված ազգերի կազմակերպությունն է (տասը թագավորները), և վիշապի, աթեիզմի և Եգիպտոսի խորհրդանիշն է։ Կինն ինքը Աստծո ճշմարիտ եկեղեցու կեղծօրինակն է։ Ոսկե հորթը, որ Ահարոնը նվիրեց Եգիպտոսի աստվածներին, նախապատկերում էր Հայտնության տասնյոթերորդ գլխի մեծ պոռնիկին, որը Բաբելոնն է (ոսկի), հեծած գազանի վրա (Եգիպտոս), և կեղծ եկեղեցի (հորթ)։
At the same time Aaron built an altar, which, as just defined, represents Christ, the true altar. He then instituted a counterfeit system of worship, for he proclaimed a feast to the Lord on the following day. Aaron’s golden calf was an image “of” and “to” the beast, and it was set up “before” a counterfeit Christ, and a day was set aside to celebrate his false system of worship.
Միևնույն ժամանակ Ահարոնը կառուցեց մի զոհասեղան, որը, ինչպես հենց նոր սահմանվեց, ներկայացնում է Քրիստոսին՝ ճշմարիտ զոհասեղանին։ Այնուհետև նա հաստատեց երկրպագության կեղծ մի համակարգ, որովհետև հաջորդ օրվա համար Տիրոջը տոն հռչակեց։ Ահարոնի ոսկե հորթը գազանի «պատկեր» էր՝ և՛ «գազանի», և՛ «գազանին», և այն կանգնեցվեց կեղծ Քրիստոսի «առջև», և մի օր առանձնացվեց՝ նրա կեղծ երկրպագության համակարգը տոնելու համար։
The United States is the power that sets up an image to the beast and then forces the world to follow its example. The United States has power to force that system of worship upon the world, and it does so in sight of the beast “before” it.
Միացյալ Նահանգներն այն իշխանությունն է, որ կանգնեցնում է գազանին պատկերը, ապա հարկադրում է աշխարհին հետևել իր օրինակին։ Միացյալ Նահանգներն ունի զորություն՝ այդ երկրպագության համակարգը պարտադրելու աշխարհին, և դա անում է գազանի առաջ՝ «նրա առջև»։
And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. Revelation 13:11, 12.
Եվ ես տեսա մեկ այլ գազան, որ ելնում էր երկրից. և նա ուներ երկու եղջյուր՝ գառան նման, և խոսում էր վիշապի պես։ Եվ նա նրա առաջ գործադրում է առաջին գազանի ամբողջ իշխանությունը և պատճառ է դնում, որ երկիրը և նրա մեջ բնակվողները երկրպագեն առաջին գազանին, որի մահացու վերքը բժշկվեց։ Հայտնություն 13:11, 12.
The man of sin, who is the papacy, is the sea beast of Revelation thirteen. When the United States speaks as a dragon, at the soon-coming Sunday law, it then begins to force the world to set up an image to the beast “before” it. The beast before the United States (the earth beast), is the papacy (the sea beast). The papacy is a counterfeit Christ, and Aaron had set up his golden image, before a counterfeit Christ, for Christ is the true altar. Aaron then instituted a false system of worship as represented by the proclamation of the feast day that was to take place on the next day. The United States also forces a false system of worship, and it is also associated with a counterfeit day of worship.
Մեղքի մարդը, որը պապությունն է, Հայտնություն տասներեքի ծովային գազանն է։ Երբ Միացյալ Նահանգները խոսի վիշապի պես՝ շուտով եկող կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, այն այդժամ կսկսի աշխարհին հարկադրել, որ իր «առաջ» կանգնեցնի գազանի պատկերը։ Միացյալ Նահանգների (երկրային գազանի) առաջ եղող գազանը պապությունն է (ծովային գազանը)։ Պապությունը կեղծ Քրիստոս է, իսկ Ահարոնը կանգնեցրել էր իր ոսկե պատկերը կեղծ Քրիստոսի առաջ, որովհետև Քրիստոսը ճշմարիտ զոհասեղանն է։ Այնուհետև Ահարոնը հաստատեց երկրպագության մի կեղծ համակարգ, ինչպես ներկայացված է այն տոնական օրվա հռչակմամբ, որ պետք է տեղի ունենար հաջորդ օրը։ Միացյալ Նահանգները նույնպես պարտադրում է երկրպագության մի կեղծ համակարգ, և այն ևս կապված է երկրպագության կեղծ օրվա հետ։
When Moses descended the mount, the controversy was between the true and the false image of jealousy—the image of Christ or the image of Satan. The counterfeit consisted of a counterfeit Christ (the altar), a counterfeit experience (Laodicean), a counterfeit day of worship (“tomorrow is a feast of the Lord”). The rebellion of the golden calf represents the rebellion of the soon-coming Sunday law, but it also represents the rebellion of Laodicean Adventism in 1863.
Երբ Մովսեսը լեռից իջավ, վիճաբանությունը ճշմարիտ և կեղծ խանդի պատկերի միջև էր՝ Քրիստոսի պատկերի կամ Սատանայի պատկերի։ Կեղծիքը բաղկացած էր կեղծ Քրիստոսից (զոհասեղանը), կեղծ փորձառությունից (Լաոդիկեացի), երկրպագության կեղծ օրից («վաղը Տիրոջ տոն է»)։ Ոսկե հորթի ապստամբությունը ներկայացնում է շուտով գալու կիրակնօրյա օրենքի ապստամբությունը, սակայն այն նաև ներկայացնում է Լաոդիկեական ադվենտիզմի ապստամբությունը 1863 թվականին։
In 1863, a counterfeit table was introduced to cover up the jewels of Miller’s dream as represented upon Habakkuk’s two tables. Those two tables had been typified by the two tables Moses received on the mount. In 1863, a legal connection was made with the government of the United States, thus ending the Millerite movement and legally registering the Laodicean movement as the Seventh-day Adventist church. That relationship was represented by Aaron’s image to the beast, which prophetically is defined as the combination of Church and State, thus typifying the Millerites establishing a Church-State relationship in 1863, and also typifying the United States at the soon-coming Sunday law.
1863 թվականին ներմուծվեց կեղծ սեղան՝ ծածկելու համար Միլլերի երազի գոհարները, ինչպես ներկայացված էին Ամբակումի երկու սեղանների վրա։ Այդ երկու սեղանները նախապատկերվել էին այն երկու սեղաններով, որոնք Մովսեսը լեռան վրա ստացավ։ 1863 թվականին իրավական կապ հաստատվեց Միացյալ Նահանգների կառավարության հետ՝ դրանով իսկ ավարտելով միլլերական շարժումը և իրավաբանորեն գրանցելով լաոդիկեական շարժումը որպես Յոթերորդ օրվա ադվենտիստական եկեղեցի։ Այդ հարաբերությունը ներկայացված էր Ահարոնի գազանի պատկերի միջոցով, որը մարգարեորեն սահմանվում է որպես Եկեղեցու և Պետության միավորում, դրանով իսկ նախապատկերելով, որ միլլերականները 1863 թվականին հաստատեցին Եկեղեցի-Պետություն հարաբերություն, և նաև նախապատկերելով Միացյալ Նահանգները մոտալուտ կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։
Aaron’s naked dancing fools, representing the counterfeit experience of Laodicea, is just as the Millerite movement had become in 1856. The spiritual experience represented by Aaron’s dancing fools was contrasted with the experience of Moses, who was manifesting the jealousy of God’s character towards idolatry. A “dance” in prophecy is a symbol of deception, and Aaron’s dancing fools, also represented the deception that is brought about by the United States as it forces the world to “dance” to Nebuchadnezzar’s band, while the whore of Tyre sings her songs.
Ահարոնի մերկ պարի խենթերը, որոնք ներկայացնում են Լաոդիկիայի կեղծ փորձառությունը, ճիշտ այնպիսին էին, ինչպիսին Միլլերական շարժումն էր դարձել 1856 թվականին։ Ահարոնի պարի խենթերով ներկայացված հոգևոր փորձառությունը հակադրված էր Մովսեսի փորձառությանը, որը դրսևորում էր Աստծու բնավորության խանդը կռապաշտության հանդեպ։ Մարգարեության մեջ «պարը» խաբեության խորհրդանիշ է, և Ահարոնի պարի խենթերը նաև ներկայացնում էին այն խաբեությունը, որ առաջ է բերվում Միացյալ Նահանգների կողմից, երբ այն աշխարհին ստիպում է «պարել» Նաբուգոդոնոսորի նվագախմբի տակ, մինչ Տյուրոսի պոռնիկը երգում է իր երգերը։
In 1863, the Laodicean Millerite movement transitioned to the legally registered Laodicean Seventh-day Adventist church. As identified in previous articles, in 1863, Jericho was rebuilt, for Jericho is a symbol of the affluence of Laodicea and serves as a counterfeit of the city of Jerusalem. In 1863, the introduction of a counterfeit prophetic chart represented a repetition of the history of Aaron, the golden calf and the dancing fools. The history of the Red Sea deliverance has been repeatedly employed by Sister White to illustrate the history of early Adventism, and this application aligns perfectly with the history of Moses and Aaron in the controversy over the image of jealousy.
1863 թվականին Լաոդիկեական Միլլերիական շարժումը անցում կատարեց դեպի իրավաբանորեն գրանցված Լաոդիկեական Յոթերորդ օրվա Ադվենտիստ եկեղեցին։ Ինչպես նշվել է նախորդ հոդվածներում, 1863 թվականին Երիքովը վերաշինվեց, քանի որ Երիքովը Լաոդիկեայի շքեղության խորհրդանիշն է և ծառայում է որպես Երուսաղեմ քաղաքի կեղծօրինակ։ 1863 թվականին կեղծ մարգարեական գծապատկերի ներմուծումը ներկայացնում էր Ահարոնի, ոսկե հորթի և պարող հիմարների պատմության կրկնությունը։ Կարմիր ծովի փրկության պատմությունը Քույր Ուայթի կողմից բազմիցս օգտագործվել է վաղ ադվենտականության պատմությունը պատկերավորելու համար, և այս կիրառությունը կատարելապես համընկնում է Մովսեսի և Ահարոնի պատմության հետ՝ նախանձի պատկերի շուրջ եղած հակամարտության մեջ։
In 1863, the first generation of Laodicean Adventism began as an image of jealousy was placed in the gate (church), which was before the altar (Christ). That first generation then “entered” into an escalating history of abominations.
1863 թվականին Լաոդիկեական ադվենտիզմի առաջին սերունդը սկսվեց, երբ խանդի պատկերը դրվեց դարպասում (եկեղեցում), որը զոհասեղանի (Քրիստոսի) առաջ էր։ Այնուհետև այդ առաջին սերունդը «մտավ» պղծությունների սաստկացող պատմության մեջ։
Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry. Ezekiel 8:5.
Եվ նա ասաց ինձ. «Մարդո՛ւ որդի, այժմ աչքերդ բարձրացրո՛ւ դեպի հյուսիս տանող ճանապարհը»։ Եվ ես բարձրացրի իմ աչքերը դեպի հյուսիս տանող ճանապարհը, և ահա զոհասեղանի դռան հյուսիսային կողմում, մուտքի մոտ, խանդի այս պատկերը։ Եզեկիել 8:5։
We will continue these considerations in the next article.
Մենք կշարունակենք այս նկատառումները հաջորդ հոդվածում։
“What is our condition in this fearful and solemn time? Alas, what pride is prevailing in the church, what hypocrisy, what deception, what love of dress, frivolity, and amusement, what desire for the supremacy! All these sins have clouded the mind, so that eternal things have not been discerned. Shall we not search the Scriptures, that we may know where we are in this world’s history? Shall we not become intelligent in regard to the work that is being accomplished for us at this time, and the position that we as sinners should occupy while this work of atonement is going forward? If we have any regard for our souls’ salvation, we must make a decided change. We must seek the Lord with true penitence; we must with deep contrition of soul confess our sins, that they may be blotted out.
«Ի՞նչ է մեր վիճակը այս ահեղ և հանդիսավոր ժամանակում։ Ավա՜ղ, ի՜նչ հպարտություն է տիրում եկեղեցում, ի՜նչ կեղծավորություն, ի՜նչ խաբեություն, ի՜նչ սեր հագուստի, թեթևամտության և զվարճության հանդեպ, ի՜նչ ձգտում՝ գերակայության։ Այս բոլոր մեղքերը մթագնել են միտքը, այնպես որ հավիտենական բաները չեն զանազանվել։ Մի՞թե չենք քննի Գրքերը, որպեսզի իմանանք, թե որտեղ ենք գտնվում այս աշխարհի պատմության մեջ։ Մի՞թե խելամիտ չենք դառնա այն գործի վերաբերյալ, որ այս ժամանակ մեզ համար կատարվում է, և այն դիրքի, որ մենք՝ որպես մեղավորներ, պիտի զբաղեցնենք, մինչ այս քավության գործը շարունակվում է։ Եթե որևէ հոգածություն ունենք մեր անձերի փրկության նկատմամբ, պիտի վճռական փոփոխություն կատարենք։ Պիտի որոնենք Տիրոջը ճշմարիտ ապաշխարությամբ. պիտի հոգու խորին փշրվածությամբ խոստովանենք մեր մեղքերը, որպեսզի դրանք ջնջվեն։»
“We must no longer remain upon the enchanted ground. We are fast approaching the close of our probation. Let every soul inquire, How do I stand before God? We know not how soon our names may be taken into the lips of Christ, and our cases be finally decided. What, oh, what will these decisions be! Shall we be counted with the righteous, or shall we be numbered with the wicked?
«Մենք այլևս չպետք է մնանք կախարդված հողի վրա։ Մենք արագորեն մոտենում ենք մեր փորձառության ժամանակի ավարտին։ Թող ամեն մի անձ իրեն հարց տա. Ինչպե՞ս եմ ես կանգնած Աստծո առաջ։ Մենք չգիտենք, թե որքան շուտ մեր անունները կարող են բարձրանալ Քրիստոսի շուրթերին, և մեր գործերը վերջնականապես վճռվել։ Օ՜, ի՜նչ պիտի լինեն այդ վճիռները։ Արդյո՞ք մենք պիտի հաշվվենք արդարների հետ, թե՞ պիտի դասվենք ամբարիշտների շարքը»։
“Let the church arise, and repent of her backslidings before God. Let the watchmen awake, and give the trumpet a certain sound. It is a definite warning that we have to proclaim. God commands His servants, ‘Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins’ (Isaiah 58:1). The attention of the people must be gained; unless this can be done, all effort is useless; though an angel from heaven should come down and speak to them, his words would do no more good than if he were speaking into the cold ear of death.
«Թող եկեղեցին վեր կենա և Աստծո առաջ ապաշխարի իր ետդարձներից։ Թող պահապանները արթնանան և փողին հստակ ձայն տան։ Սա որոշակի նախազգուշացում է, որ մենք պետք է հռչակենք։ Աստված պատվիրում է Իր ծառաներին. «Բարձրաձայն աղաղակիր, մի՛ խնայիր, բարձրացրու քո ձայնը փողի պես, և ցույց տուր Իմ ժողովրդին նրանց հանցանքը, և Հակոբի տանը՝ նրանց մեղքերը» (Եսայիա 58:1)։ Ժողովրդի ուշադրությունը պետք է գրավել. եթե դա հնարավոր չլինի անել, ամեն ջանք անօգուտ է. թեկուզ երկնքից մի հրեշտակ իջներ և նրանց խոսեր, նրա խոսքերը ավելի օգտակար չէին լինի, քան եթե նա խոսեր մահվան սառը ականջին»։
“The church must arouse to action. The Spirit of God can never come in until she prepares the way. There should be earnest searching of heart. There should be united, persevering prayer, and through faith a claiming of the promises of God. There should be, not a clothing of the body with sackcloth, as in ancient times, but a deep humiliation of soul. We have not the first reason for self-congratulation and self-exaltation. We should humble ourselves under the mighty hand of God. He will appear to comfort and bless the true seekers.” Selected Messages, book 1, 125, 126.
«Եկեղեցին պետք է արթնանա գործի։ Աստծո Հոգին երբեք չի կարող գալ, մինչև որ նա չպատրաստի ճանապարհը։ Պետք է լինի սրտի լրջագույն քննություն։ Պետք է լինի միաբան, հարատև աղոթք, և հավատքով՝ Աստծո խոստումների յուրացում։ Պետք է լինի ոչ թե մարմինը քուրձով հագցնելը, ինչպես հին ժամանակներում, այլ հոգու խոր խոնարհեցում։ Մենք չունենք ինքնագոհության և ինքնամեծարման նույնիսկ առաջին իսկ պատճառը։ Մենք պետք է խոնարհեցնենք մեզ Աստծո զորավոր ձեռքի տակ։ Նա կհայտնվի՝ մխիթարելու և օրհնելու ճշմարիտ որոնողներին»։ Selected Messages, գիրք 1, 125, 126.