We are addressing the “seven times” of Leviticus twenty-six as represented in the book of Daniel. We are doing so because one of the prophetic characteristics of the “seven times,” is that it represents the “stumbling stone” that the builders rejected. I am defining the stone of stumbling that is represented in the Scriptures as a truth that can be seen, but isn’t. For those that see it, it is precious, but for those that don’t see it, it is not only what they stumble over, but it is the stone that grinds them to powder.
Tuli kushughulikia “nyakati saba” za Mambo ya Walawi ishirini na sita kama zinavyowakilishwa katika kitabu cha Danieli. Tunafanya hivyo kwa sababu mojawapo ya sifa za kinabii za “nyakati saba” ni kwamba zinawakilisha “jiwe la kujikwaza” ambalo wajenzi walilikataa. Ninalifafanua jiwe la kujikwaza linalowakilishwa katika Maandiko kuwa ni kweli inayoweza kuonekana, lakini haionekani. Kwa wale wanaoliona, ni la thamani; lakini kwa wale wasioliona, si tu kile wanachojikwaa nacho, bali pia ni jiwe linalowasaga na kuwafanya kuwa unga.
When Christ presented the stone that the builders rejected, He identified that the corner stone would become the “head” of the corner. The message of the rejected stone in the Scriptures always has to do with God passing by a former covenant people, while at the same time God is entering into covenant with a people who had not formerly been the people of God.
Xana la Kristo a nyiketa ribye leri vayaki va ri alaka, U kombise leswaku ribye ra yinhla a ri ta va “nhloko” ya yinhla. Rungula ra ribye leri aleriweke eMatsalweni minkarhi hinkwayo ri fambisana ni leswaku Xikwembu xi tlula vanhu va ntwanano wa khale, kasi hi nkarhi lowu fanaka Xikwembu xi nghena entwananweni ni vanhu lava khale a va nga ri vanhu va Xikwembu.
Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes? Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. Matthew 21:42–44.
Yesu akawaambia, Hamjapata kusoma kamwe katika Maandiko, Jiwe walilolikataa wajenzi, hilo ndilo limekuwa jiwe kuu la pembeni; hayo yametokana na Bwana, nayo ni ya ajabu machoni petu? Kwa sababu hiyo nawaambia, Ufalme wa Mungu utaondolewa kwenu, nao utapewa taifa lizaalo matunda yake. Na yeyote atakayeanguka juu ya jiwe hili atavunjika vipande-vipande; lakini yeyote ambaye jiwe hilo litamwangukia, litamsaga kabisa na kumfanya unga. Mathayo 21:42–44.
The first “time prophecy” that William Miller was led to by the holy angels, was the “seven times” of Leviticus twenty-six. Laodicean Adventism started the process of tearing down the foundational truths which the Lord assembled through the ministry of Miller by rejecting the very first of Miller’s discoveries. Of course, any prophetic illustration of a sacred foundation is an illustration of Christ, who is “The Stone”, so the rejection of the “seven times” in 1863, identifies not only the beginning of the process of rejecting the foundational truths, it represents a rejection of Christ. As with Christ’s testimony of the rejected stone, Peter also identifies that one of the prophecies connected with the foundation stone is that it would ultimately become “the head of the corner”.
پێشەنگترین «پێشبینیی کات»ەیەک کە وێلیام میلەر بە هەدایەتی فریشتە پیرۆزەکان بۆی ڕابەردرا، «حەوت کات»ەکانی لاویان ٢٦ بوو. ئادڤێنتیسمی لاودیکیە فرایەندی ڕوخاندنی ڕاستییە بنەڕەتییەکانەی دەستی پێکرد، ئەوانەی کە مەسیح بە خزمەتگوزاریی میلەر کۆکردبوونەوە، بەوەی یەکەمین دۆزینەوەی میلەر ڕەتکردەوە. بێگومان، هەر وێنەیەکی پێغەمبەرانەی بناغەیەکی پیرۆز، وێنەیەکە لە مەسیح، کە «بەرد»ە؛ لەبەر ئەوە، ڕەتکردنەوەی «حەوت کات» لە ساڵی ١٨٦٣ تەنها دەستپێکی فرایەندی ڕەتکردنەوەی ڕاستییە بنەڕەتییەکان ناساندن ناکات، بەڵکو نیشانەی ڕەتکردنەوەی مەسیحیشە. وەک چۆن لە شایەتیی مەسیح سەبارەت بەو بەردەی ڕەتکرابوو هاتووە، پەترۆسیش دیاری دەکات کە یەکێک لەو پێشبینییانەی پەیوەستە بە بەردی بناغە ئەوەیە کە لە کۆتاییدا دەبێتە «سەری گۆشە».
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:6–8.
Nicyo gituma kandi kiri mu Byanditswe ngo: “Ehe, nshyize i Siyoni ibuye ry’imfuruka rikomeye, ryatoranijwe, ry’igiciro cyinshi; kandi uwizeye kuri we ntazakozwa isoni.” Nuko rero kuri mwebwe mwizera ni uw’igiciro cyinshi; ariko ku batumvira, “ibuye abubatsi banze ni ryo ryahindutse umutwe w’imfuruka,” kandi, “ni ibuye risitaza n’urutare rubabaza,” ni ukuvuga kuri ba bandi basitazwa n’ijambo, kuko batumvira; ari na byo bashyiriweho. Ariko mwebwe muri ubwoko bwatoranijwe, ubutambyi bwa cyami, ishyanga ryera, abantu b’umwihariko; kugira ngo mutangaze ishimwe ry’Uwabahamagaye ngo mubve mu mwijima mwinjire mu mucyo we w’igitangaza. Kera ntimwari ubwoko, ariko none muri ubwoko bw’Imana; ntimwari mwaragiriwe imbabazi, ariko none mwaragiriwe imbabazi. 1 Petero 2:6–8.
The foundation stone in the beginning of Adventism, becomes the head of the corner. Isaiah is in agreement with Christ and Peter, and Isaiah uses the foundation stone to represent a covenant people who are being passed by for a new covenant people. In his testimony he represents a class that has made a covenant with death, and who have received a lie. The lie they receive, is the lie that Paul identifies as bringing strong delusion upon those that make a covenant with death, because they did not receive the love of the truth.
ئەو بەردە بنەڕەتییەی لە سەرەتای ئادڤێنتیزمدا دانرا، دەبێتە سەری گۆشەکە. ئیشعیا لەگەڵ مەسیح و پەترۆس هاورەیی دەکات، و ئیشعیا بەردە بنەڕەتییەکە بە نیشانەی گەلێکی پەیماندار بەکار دەهێنێت کە تێدەپەڕدرێن بۆ جێگرتنەوەیان بە گەلێکی نوێی پەیمان. لە شایەتیی خۆیدا، پۆلەکەیەک نیشان دەدات کە پەیمانیان لەگەڵ مردن کردووە، و درۆیەکیان وەرگرتووە. ئەو درۆیەی وەریدەگرن، هەمان ئەو درۆیەیە کە پۆڵ ناساندوویەتی وەک ئەوەی گومڕایییەکی بەهێز دەهێنێتە سەر ئەوانەی پەیمان لەگەڵ مردن دەکەن، چونکە خۆشەویستیی ڕاستییان وەرنەگرت.
Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: Therefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste. Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. Isaiah 28:14–18.
Awo mweva, unganwa kwa Yehova, imwe bantu bākuvūla, bēne mukatwāla abantu bano bali mu Yerusalemu. Pantu mwatila nti, Twavika ululayo na mfwa, kabili na gehena twalungamana; lintu ikikoko icisendama ng’amenshi cikapita, tacikafika kuli ifwe: pantu twavika ubufi ukuba ubutushiro bwesu, kabili mwi fyo fyabufi twalisamika. Eico nifyo asosa Mukama Yehova nti, Lola, ndeka mu Sayuni ibwe lya panshi ilya kushimika, ibwe ilyeshiwemo, ibwe lya pa ngodya ilya mutengo ukulu, umufula wa cine: oyo uwacetekela takapupuluke. No bulungami nkabubika ku mulongo, no bwakololoke ku cipimilo ca mpimbi: kabili amapopo yakafumyapo ubutushiro bwa bufi, na menshi yakafundikila apo mwalisamika. Kabili ululayo lwenu na mfwa lukafumishiwapo, no kulungamana kwenu na gehena tekukeminina; lintu ikikoko icisendama ng’amenshi cikapita, e lyo mukanyatwapo naciko. Esaya 28:14–18.
The “seven times” has been hidden under falsehoods, and when God passes by His former covenant people and enters into covenant with the one hundred and forty-four thousand, the stone that was formerly the rejected corner stone will ascend to be the “head” of the corner. For those that understand this truth, it is precious, and for those that don’t, the stone that becomes the head of the corner, not only crushes them, but it metaphorically becomes their headstone.
“এয়ি খুং এত্তা সাত বেল”নু মিথ্যাৰ তলে লুকাই ৰখা হৈছে, আৰু যেতিয়া ঈশ্বৰ তেওঁৰ পূৰ্বৰ নিয়ম-জনগণক এৰি গৈ এক লাখ চৌচল্লিশ হাজাৰৰ সৈতে নিয়মত প্ৰৱেশ কৰিব, তেতিয়া যি শিলখন আগতে অগ্ৰাহ্য কৰা কোণশিল আছিল, সেয়ে উঠি কোণৰ “মূৰ” হ’ব। যিসকলে এই সত্য বুজে, তেওঁলোকৰ বাবে ই মহামূল্যবান; আৰু যিসকলে নুবুজে, তেওঁলোকৰ বাবে কোণৰ মূৰ হোৱা সেই শিলখনে কেৱল তেওঁলোকক চূর্ণ-বিচূর্ণই নকৰে, ৰূপক অৰ্থত ই তেওঁলোকৰ শিৰশিলও হৈ পৰে।
In the book of Daniel, in chapter eight and verse nineteen, we find the “last end” of the indignation, thus identifying that there must also be a “first end” of the indignation. The period of time from 677 BC, until October 22, 1844 represents the period of time that the sanctuary (and host) would be tread down. But the papacy was to prosper until the indignation was accomplished, according to Daniel chapter eleven, and verse thirty-six. If the end of the indignation of chapter eight, represents the end of a period of time, then the end of the indignation of chapter eleven, also represents the end of a period of time. This is what the Bible clearly teaches, though this truth has been covered up with lies by those who have made a covenant with death.
무엘서 다니엘 8장 19절에서 우리는 그 “분노의 마지막 끝”을 보게 되며, 이로써 또한 반드시 그 분노의 “첫 끝”이 있어야 함이 드러난다. 기원전 677년부터 1844년 10월 22일까지의 기간은 성소(와 군대)가 짓밟힐 기간을 나타낸다. 그러나 다니엘 11장 36절에 따르면, 교황권은 그 분노가 성취될 때까지 형통할 것이었다. 만일 8장의 분노의 끝이 한 기간의 끝을 나타낸다면, 11장의 분노의 끝 또한 한 기간의 끝을 나타낸다. 이것이 성경이 분명히 가르치는 바이나, 이 진리는 사망과 언약을 맺은 자들에 의해 거짓말로 가려져 왔다.
The end of both indignations represent the end of an identical period of time, for both were a fulfillment of the same curse of twenty-five hundred and twenty years of scattering, captivity and slavery. The northern kingdom first suffered the scattering, captivity and slavery of the “seven times,” when in 723 BC, the king of Assyria took them captive. The southern kingdom suffered the same fate in 677 BC. Jeremiah confirms this fact.
Bi ikyagiro byombi bishushanya iherezo ry’igihe kimwe, kuko byombi byari isohozwa ry’umuvumo umwe w’imyaka ibihumbi bibiri n’amagana atanu na makumyabiri yo gutatanywa, kujyanwa mu bunyage no kuba imbata. Ubwami bwo mu majyaruguru ni bwo bwabanje kubabazwa no gutatanywa, kujyanwa mu bunyage no kuba imbata kw’“ibihe birindwi,” ubwo mu mwaka wa 723 Mbere ya Kristo, umwami wa Ashuri yabajyanaga mu bunyage. Ubwami bwo mu majyepfo bwagize iherezo nk’iryo mu mwaka wa 677 Mbere ya Kristo. Yeremiya yemeza icyo kuri.
Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadnezzar king of Babylon hath broken his bones. Jeremiah 50:17.
이스라엘은 흩어진 양이라; 사자들이 그를 몰아내었도다. 먼저는 앗수르 왕이 그를 삼켰고, 마침내는 바빌론 왕 느부갓네살이 그의 뼈를 꺾었도다. 예레미야 50:17.
Jeremiah is identifying a progressive judgment. The Assyrians remove the northern kingdom in 723 BC, then they take Manasseh to Babylon, their capital city, in 677 BC. Then Nebuchadnezzar takes Jehoiakim, thus marking the beginning of the seventy years of captivity in 606 BC. Then Nebuchadnezzar takes Zedekiah and destroys Jerusalem in 586 BC.
Yeremia anataja hukumu ya hatua kwa hatua. Waashuru wanauondoa ufalme wa kaskazini mwaka 723 KK, kisha wanamchukua Manase mpaka Babeli, mji mkuu wao, mwaka 677 KK. Kisha Nebukadneza anamchukua Yehoyakimu, na hivyo kuashiria mwanzo wa ile miaka sabini ya uhamisho mwaka 606 KK. Kisha Nebukadneza anamchukua Sedekia na kuiharibu Yerusalemu mwaka 586 KK.
The southern kingdom had been warned that they would suffer the same fate as the northern kingdom if they continued in their rebellion. The judgment of the northern kingdom would be accomplished upon the southern kingdom, and the symbol of that judgment was a line that was to be stretched over Judah. In Isaiah’s testimony, it was simply the “line,” but in the following passage, the “line” is the “line of Samaria.”
Ubwami bw’epfo bwari bwaraburiwe yuko bwari kuzoshikirwa n’iherezo nk’iryo ubwami bw’epfo bwari bwarashikiweko, hamwe bwoguma mu bugarariji bwabwo. Urubanza rwatewe ku bwami bw’epfo rwari kurangururirwa no ku bwami bw’epfo, kandi ikimenyetso c’urwo rubanza cari umurongo wari gutandazwa hejuru ya Yuda. Mu vyabona vya Yesaya, cari gusa “umurongo,” mugabo mu canditswe gikurikira, “umurongo” ni “umurongo wa Samariya.”
Therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle. And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down. And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. 2 Kings 21:12–15.
Nĩ ũndũ ũcio, MWATHANI Ngai wa Isiraeli ekuuga atĩrĩ: Ta rĩu, ndĩreheire Yerusalemu na Juda mathĩna makũrũ ma ũũru, o na mũndũ wothe ũkaigua ũhoro ũcio matũ make meeri nĩmakahingũra. Nĩngagũrũkĩria Yerusalemu mũgũnda wa kupimia wa Samaria, na mũthĩgĩri wa nyũmba ya Ahabu; na nĩngatharia Yerusalemu ta ũrĩa mũndũ atharia sahani, akĩĩtharia, agĩcooka akĩĩgarũra irĩa cia thĩ. Nĩngatigana na matigari ma ũrithi wakwa, ngamahe mĩhoko-inĩ ya thũ ciacio; nao nĩmakĩrĩra kũrĩ thũ ciacio ciothe igwatio na ihũũrwo. Nĩgũkorwo nĩmekĩte ũrĩa mũthũku maithoini makwa, na nĩmandekire ndakara kuuma mũthenya ũrĩa maithe ao maumire Misiri, o nginya mũthenya ũyũ. 2 Athamaki 21:12–15.
There are two prophetic expressions in the verses just cited that must be considered. The first is the tingling of the ears, and the other is the plummet. In these verses the line of Samaria is also identified as the plummet of the house of Ahab. The line and the plummet are instruments of judgment, which are used in the building process. In the verses, they identify that the same judgment that was carried out against the northern kingdom, represented as Samaria and the house of Ahab, would be brought upon Judah and Jerusalem. When the warning was set forth, the northern kingdom of Israel had already been invaded, conquered, destroyed and taken into slavery. The message of God’s judgment produces the tingling of the ears of those that hear the warning. Both the plummet and the tingling of the ears are found three times each in the Scriptures. In each case, they represent God’s indignation against His own people.
Mu misonko iyo miandiko iambiwemo karibuni muli matusu abili a kinabii yao ni lazima yakataliwe. Ya kwanza ni kuwashwa kwa masikio, na ya pili ni timazi. Mu miandiko iyo tena, kamba ya Samaria yatambulishwa pia kuwa ndiyo timazi ya nyumba ya Ahabu. Kamba na timazi ni vyombo vya hukumu, vinavyotumiwa mu kazi ya kujenga. Mu miandiko iyo, vyaonyesha kwamba hukumu ileile iliyotekelezwa juu ya ufalme wa kaskazini, uliowakilishwa na Samaria na nyumba ya Ahabu, ingeletwa juu ya Yuda na Yerusalemu. Wakati onyo liliwekwa wazi, ufalme wa kaskazini wa Israeli ulikuwa tayari umevamiwa, umeshindwa, umeharibiwa, na kuchukuliwa utumwani. Ujumbe wa hukumu ya Mungu husababisha kuwashwa kwa masikio ya wale wanaolisikia onyo. Timazi na kuwashwa kwa masikio vyote viwili vyapatikana mara tatu kila kimoja mu Maandiko. Katika kila hali, vyawakilisha ghadhabu ya Mungu juu ya watu Wake mwenyewe.
And the Lord came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. And the Lord said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end. 1 Samuel 3:10–12.
A Shi nang, a nung paning, khat a han, a dang veihte bangin, Samuel, Samuel, tiin. Tichuan Samuel in, Thu gen in; na suak in a ngaithla hi, ati. Tichuan Topa in Samuel kiangah, Ngai in, Israel sungah thil khat ka bawl ding a; tua thu a za pouma bilte a kihinghial sak ding hi. Tua ni ciangin Eli leh a innkuan tawh kisai in ka gen tengteng ka tungah ka sem ding hi; kipat ka hih ciangin, tawpna zong ka hih ding hi. 1 Samuel 3:10–12.
The overthrow of Eli’s house is the prophecy that would make both ears tingle in anyone who heard it. The tingling of the ears, in the time of Samuel symbolizes the passing by of the house of Eli. The fulfillment of the prediction given to Samuel was the overthrow of Eli’s house and the establishment of Samuel as the prophet. Samuel represents a people who as Peter says, in times past were not the people of God, but now are, for when Samuel was established as prophet, the house of Eli was destroyed. Jeremiah also proclaims a judgment against the leadership of Jerusalem that causes ears to tingle.
Ukupinduliwa kwa nyumba ya Eli ni unabii ambao ungefanya masikio yote mawili yawashe kwa kila mtu aliyeusikia. Kuwasha kwa masikio, katika wakati wa Samweli, kunawakilisha kupita kwa nyumba ya Eli. Utimilifu wa unabii aliopewa Samweli ulikuwa ni kupinduliwa kwa nyumba ya Eli na kusimikwa kwa Samweli kuwa nabii. Samweli anawakilisha watu ambao, kama Petro asemavyo, zamani hawakuwa watu wa Mungu, bali sasa ndio, kwa maana wakati Samweli aliposimikwa kuwa nabii, nyumba ya Eli iliangamizwa. Yeremia naye hutangaza hukumu dhidi ya uongozi wa Yerusalemu inayofanya masikio yawashe.
And say, Hear ye the word of the Lord, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle. Jeremiah 19:3.
Ane mwambe, Sikiliza neno la Bwana, enyi wafalme wa Yuda, na wenyeji wa Yerusalemu; Bwana wa majeshi, Mungu wa Israeli, asema hivi: Tazama, nitaleta mabaya juu ya mahali hapa, ambayo kila atakayesikia habari zake, masikio yake yatawasha. Yeremia 19:3.
All three references to ears tingling are associated with a covenant people who have made a covenant with death and are thereafter invaded, conquered, destroyed, scattered, and taken into slavery. The tingling ears is a symbol of the judgment of God’s indignation, and the symbol of that judgment is also represented three times in the Scriptures, with the word “plummet.” We have already read it in second Kings and Isaiah, but there is one other reference of the “plummet” in the Scriptures, and in that reference the word plummet is translated from a different Hebrew word, than the previous two references.
Mataar ooroq tingling sali kuloye, qaji qoolaati goʼota duumaaf kakaa galee, achi booddee weeraramanii, moʼatamanii, barbadaaʼanii, bittinnaaʼanii, garbummaattis geeffaman waliin walqabatu. Gurri tingling taʼuun mallattoo murtii dheekkamsa Waaqayyoo ti; mallattoon murtii sanaas Macaafa Qulqulluu keessatti yeroo sadii jecha “plummet” jedhuunis bakka buʼee mulʼata. Nuyi kana mootummaa Lammaffaa keessatti fi Isaayyaas keessatti dura dubbifnee jirra; garuu Macaafa Qulqulluu keessatti waaqa “plummet” jedhuuf wabii biraa tokko illee jira, wabii sana keessattis jechi plummet jedhu wabii lamaan darban irraa adda taʼe jecha Ibrootaa biraa irraa hiikameera.
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it. Moreover the word of the Lord came unto me, saying, The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto you. For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth. Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof? And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth. Zechariah 4:1–14.
لەوەیە فریشتەکەی کە لەگەڵم قسەی دەکرد، جارێکی تر هاتەوە و منی بەئاگا هێنا، وەک مرۆڤێک کە لە خەوەکەی بەئاگا دەکرێت. پاشان پێی وتم: «چی دەبینیت؟» منیش وتم: «سەیری کردم، و ئەوەتا شمعدانێکی تەواو لە زێڕ، لەسەرەوەیەکەی کاسەیەک لەسەرەوەی هەیە، و حەوت چراکەکەی لەسەری دانراون، و حەوت بورێ بۆ ئەو حەوت چراکەیەی کە لەسەرەوەی دانراون؛ هەروەها دوو دارزەیتوون لەتەنیشتیەوە، یەکێک لە لای ڕاستی کاسەکە و ئەوی تر لە لای چەپی ئەوەوە.» ئینجا وەڵامم دایەوە و بە فریشتەکەی کە لەگەڵم قسەی دەکرد وتم: «ئەمەیان چین، گەورەم؟» ئینجا فریشتەکەی کە لەگەڵم قسەی دەکرد وەڵامی دامەوە و پێی وتم: «ئایا نازانیت ئەمانە چین؟» منیش وتم: «نەخێر، گەورەم.» ئینجا وەڵامی دامەوە و پێی وتم: «ئەمە وشەی یەزدانە بۆ زەروبابەل، کە دەفەرموێت: نە بە هێز، نە بە توانا، بەڵکو بە ڕۆحی من، یەزدانی سوپاسالار دەفەرموێت. تۆ کێیت، ئەی شاخی گەورە؟ لەبەردەم زەروبابەل دەبیتە دشتێکی هەموار؛ و ئەو بە هاوار و بانگەوازەوە بەردی سەرەکی دەردەهێنێت و دەڵێت: “نیعمەت، نیعمەت بۆی.”» هەروەها وشەی یەزدان هات بۆ من و فەرموو: «دەستی زەروبابەل بناغەی ئەم ماڵەی داناوە؛ دەستەکانی ئەویش تەواوی دەکات؛ ئینجا دەزانیت کە یەزدانی سوپاسالار منی بۆ لای ئێوە ناردووە. چونکە کێ ڕۆژی شتە بچووکەکان سووکایەتی پێکردووە؟ چونکە ئەوان دڵشاد دەبن و شاقوولی لە دەستی زەروبابەل دەبینن لەگەڵ ئەو حەوتە؛ ئەوان چاوەکانی یەزدانن، کە بە سەرانسەری زەوی دا دێن و دەچن.» ئینجا من وەڵامم دایەوە و پێم وت: «ئەم دوو دارزەیتوونە چییەن، لە لای ڕاستی شمعدانەکە و لە لای چەپی ئەوەوە؟» ئینجا دیسان وەڵامم دایەوە و پێم وت: «ئەم دوو لقە زەیتوونە چییەن کە لە ڕێگەی ئەو دوو بورە زێڕینەوە زەیتی زێڕین لە خۆیانەوە بەتاڵ دەکەنەوە؟» ئەویش وەڵامی دامەوە و پێی وتم: «ئایا نازانیت ئەمانە چین؟» منیش وتم: «نەخێر، گەورەم.» ئینجا وتی: «ئەمانە ئەو دوو دەستنیشانکراوەن بە ڕوون، کە لەلایەن پەروەردگاری هەموو زەویەوە وەستاون.» زەکەریا 4:1–14.
The word translated as “plummet” in second Kings and Isaiah twenty-eight, is “mishqâl” and it means a weight. In both passages a weight (plummet) was going to be added to the line. The weight is what is used in a scale, and represents judgment. The line with a weight is a line of judgment. The line of Samaria was the period of “seven times,” or twenty-five hundred and twenty years. The same period of time was going to be placed upon the southern kingdom that had been brought upon the northern kingdom. The ending of either line is identified in the book of Daniel as either the end of the last indignation or the end of the first indignation. The period is represented in Daniel as the period when Jerusalem and the host were to be trodden down by the two desolating powers of paganism and papalism. Both periods would begin when their respective capital cities were invaded, conquered, destroyed and their citizens carried into slavery.
ਲੋਕਾਂ ਦੂਜੇ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਯਸਾਯਾਹ ਅਠਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਸਾਹੂਲ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ “mishqâl” ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇੱਕ ਵਜ਼ਨ ਹੈ। ਦੋਹਾਂ ਅੰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਜ਼ਨ (ਸਾਹੂਲ) ਨੂੰ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ। ਵਜ਼ਨ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ। ਵਜ਼ਨ ਵਾਲੀ ਰੇਖਾ ਨਿਆਂ ਦੀ ਰੇਖਾ ਹੈ। ਸਮਾਰਿਆ ਦੀ ਰੇਖਾ “ਸੱਤ ਸਮਿਆਂ” ਦੀ ਅਵਧੀ ਸੀ, ਅਰਥਾਤ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਜ ਸੌ ਵੀਹ ਸਾਲ। ਸਮੇਂ ਦੀ ਇਹੀ ਅਵਧੀ ਦੱਖਣੀ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਵੀ ਰੱਖੀ ਜਾਣੀ ਸੀ, ਜੋ ਉੱਤਰੀ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਸੀ। ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੇਖਾ ਦਾ ਅੰਤ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਅੰਤ ਵਜੋਂ ਜਾਂ ਪਹਿਲੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਅੰਤ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਅਵਧੀ ਨੂੰ ਦਾਨੀਏਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕ ਦਲ ਨੂੰ ਬੁਤਪਰਸਤੀ ਅਤੇ ਪਾਪਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਉਜਾੜ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਰੌਂਦਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ। ਦੋਹਾਂ ਅਵਧੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤਦੋਂ ਹੋਣੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨਗਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਜਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਨਸ਼ਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਗੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਏ ਗਏ।
But in Zechariah, the word “plummet” is formed by the combination of two Hebrew words. The first word is “‘eben”, and it means “to build”, and it also means “a stone”. It means “a building stone”. That word is then combined with the Hebrew word “bedı̂yl”, which means “to divide or separate”. The “plummet” in Zechariah, is the stone that is built upon and produces a separation and division. The division is between two classes of worshippers; one class that rejoices when they see the stone, make it the head of their corner, and build upon it, and the other that doesn’t see it, rejects it, stumbles over it, and is finally crushed by it, which then becomes their headstone or tombstone. One class makes a covenant with life, the other a covenant of death.
Lakini katika Zekaria, neno “plummet” limeundwa kwa muungano wa maneno mawili ya Kiebrania. Neno la kwanza ni “‘eben”, nalo humaanisha “kujenga”, na pia humaanisha “jiwe”. Humaanisha “jiwe la kujengea”. Kisha neno hilo linaunganishwa na neno la Kiebrania “bedı̂yl”, ambalo humaanisha “kutenganisha au kuweka mbali”. “Plummet” katika Zekaria ni lile jiwe ambalo hujengewa juu yake na kuleta utengano na mgawanyiko. Mgawanyiko huo ni kati ya makundi mawili ya waabuduo; kundi moja linalofurahi linapoona jiwe hilo, hulifanya kuwa jiwe kuu la pembeni mwao, na hujenga juu yake; na kundi jingine lisiloliona, hulikataa, hujikwaa juu yake, na hatimaye hupondwa nalo, ambalo ndipo huwa jiwe lao la juu au jiwe la kaburi lao. Kundi moja hufanya agano na uzima, na jingine agano na mauti.
In the history of Zechariah, ancient Israel had just come out of Babylon to rebuild and restore Jerusalem. Zerubbabel was appointed the governor, and was to oversee the work. He laid the foundation stone at the beginning of the work and he placed the headstone, or capstone, at the end of the work. Zerubbabel means “the offspring of Babylon”. All the prophecies are identifying the last days, and Zerubbabel’s name is the symbol of the history of the first angel’s message when the foundation stone was laid, and his name is also the symbol of the third angel’s message, when the headstone, or capstone, is placed. The manifestation of the outpouring of the Holy Spirit in either the first movement or the second movement is represented by Zerubbabel’s name (offspring of Babylon), for it represents the message which calls for the final generation of the “offspring of Babylon”, to come out. It represents the message of the Midnight Cry that took place in the first movement, and that is about to take place in the last movement of the Loud Cry.
لە مێژووی زەکەریادا، ئیسرائیلی کۆن تازە لە بابڵ دەرچووبوو بۆ ئەوەی ئۆرشەلیم دوبارە بنیاد بنێت و چاکسازی بکاتەوە. زەروبابل بە وەک فەرمانڕەوای دانرا، و دەبوو چاودێریی کارەکە بکات. لە سەرەتای کارەکەدا بەردی بناغەکەی دانا، و لە کۆتایی کارەکەدا بەردی سەرەکی، یان capstone، دانا. زەروبابل واتای «نەوەی بابڵ» دەگەیەنێت. هەموو پێشبینییەکان دوایین ڕۆژان دیاری دەکەن، و ناوی زەروبابل هێمای مێژووی پەیامی فریشتەی یەکەمە کاتێک بەردی بناغە دانرا، و هەروەها ناوی ئەو هێمای پەیامی فریشتەی سێیەمە کاتێک بەردی سەرەکی، یان capstone، دادەنرێت. دەرکەوتنی ڕشتنی ڕووحی پیرۆز، چ لە بزوتنەوەی یەکەم و چ لە بزوتنەوەی دووەمدا، بە ناوی زەروبابل (نەوەی بابڵ) نیشان دەدرێت، چونکە ئەو پەیامە نمایندگی دەکات کە بانگ لە دوا نەوەی «نەوەی بابڵ» دەکات بۆ ئەوەی دەرچن. ئەو پەیامی هاواری نیوەشەو نمایندگی دەکات کە لە بزوتنەوەی یەکەمدا ڕوویدا، و خەریکە لە بزوتنەوەی دوایی هاواری بەرزدا ڕووبدات.
The two olive trees, two olive branches, and the two anointed ones that represent the vessels into which the two golden pipes empty the oil into:
Mitivale mibale ya mizeituni, matawi mabale ga mizeituni, na babili babo bapakigwe mafuta abāo bāimirilaga vyombo ambavyo ndimo mabomba mabale ga zahabu humimina mafuta ndani yake:
“The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth. The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God’s Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.
“Abatiirwe amavuta bahagaze iruhande rw’Umwami w’isi yose bafite umwanya wahoze uhabwa Satani nk’umukerubi utwikira. Binyuze ku biremwa byera bikikije intebe ye y’ubwami, Umwami akomeza itumanaho rihoraho n’abatuye isi. Ayo mavuta ya zahabu agereranya ubuntu Imana ikomeza kuzuza amatabaza y’abizera, kugira ngo adatigita ngo azime. Iyo bitaza kuba ko ayo mavuta yera asukwa ava mu ijuru mu butumwa bw’Umwuka w’Imana, ibikoresha by’ikibi byagira ububasha bwuzuye ku bantu.”
“God is dishonored when we do not receive the communications which he sends us. Thus we refuse the golden oil which he would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call shall come, ‘Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,’ those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God’s Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, ‘Show me thy glory,’ the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.’ By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God’s children shine as lights in the world.” Review and Herald, July 20, 1897.
“Buuwa bwi Mlungu bwadhalilika pindi tutakapo zingatia utsenga awu atuma kwitu. Kwa vivyo, twaukataa mafuta ga zahabu ge angamimina m’weho mwetu ili gasambazigwe kwa awo wali m’chisi. Na pindi mwito utakapokuja, ‘Tazama, bwana arusi waja; tokeni mkalutane naye,’ awo wasio pokea mafuta matsakatifu, wasio tunza neema ya Kristo m’mioyo mwao, watagundua, sawa na wanawali wapumbavu, kuwa hawako tayari kukutana na Bwana wao. Wao hawana, ndani yao wenyewe, uweza wa kupata mafuta ayo, na maisha gao yameharibika. Lakini Roho Mtakatifu wa Mlungu akiombwa, nasi tukisihi, kama alivyofanya Musa, ‘Unionyeshe utukufu wako,’ pendo la Mlungu litamiminwa ndani ya mioyo mwetu. Kupitia mabomba ga zahabu, mafuta ga zahabu gatapelekwa kwitu. ‘Siyo kwa uwezo, wala si kwa nguvu, ila kwa Roho yangu, asema Bwana wa Majeshi.’ Kwa kupokea miale yenye kung’aa ya Jua la Haki, wana wa Mlungu hung’aa kama taa ulimwenguni.” Review and Herald, July 20, 1897.
Zechariah had repeatedly asked who the two olive trees were, thus drawing attention to the various symbols of the two witnesses. Sister White identifies the two olive trees as the two witnesses of Revelation eleven.
Zekaria alikuwa ameuliza mara kwa mara miti ile miwili ya mizeituni ilikuwa nani, hivyo akielekeza fikira kwa ishara mbalimbali za mashahidi hao wawili. Dada White anaitambulisha miti ile miwili ya mizeituni kuwa ndiyo mashahidi wawili wa Ufunuo kumi na moja.
“Concerning the two witnesses the prophet declares further: ‘These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.’ ‘Thy word,’ said the psalmist, ‘is a lamp unto my feet, and a light unto my path.’ Revelation 11:4; Psalm 119:105. The two witnesses represent the Scriptures of the Old and the New Testament.” The Great Controversy, 267.
“Kumba mashahidi wawili, nabii aendelea kutangaza hivi: ‘Hawa ndio mizeituni miwili, na vinara viwili vya taa visimamavyo mbele za Mungu wa nchi.’ ‘Neno lako,’ asema mtunga-zaburi, ‘ni taa ya miguu yangu, na nuru ya njia yangu.’ Ufunuo 11:4; Zaburi 119:105. Mashahidi hawa wawili huiwakilisha Maandiko ya Agano la Kale na Agano Jipya.” Pambano Kuu, 267.
Zechariah had wanted to understand who these two witnesses were. In the French Revolution they were the Old and New Testaments. They were represented as Moses and Elijah that were slain in the street by the beast that ascended out of the bottomless pit. They represent the ministry of Future for America that was slain on July 18, 2020.
Zekaria alitaka kuelewa mashahidi hawa wawili walikuwa ni nani. Katika Mapinduzi ya Ufaransa walikuwa ni Agano la Kale na Agano Jipya. Waliwakilishwa kama Musa na Eliya waliouawa barabarani na yule mnyama aliyepanda kutoka katika shimo lisilo na mwisho. Wanawakilisha huduma ya Future for America iliyoangamizwa tarehe 18 Julai, 2020.
In the beginning of the chapter, after Zechariah is awakened, when the dead dry bones are brought together, but not yet alive, Gabriel asks “What seest thou?” Zechariah describes what he has seen, and then asks “What are these my lord?” Gabriel emphasizes the subject of the question, by answering Zechariah’s question with a question. He asks Zechariah, “Knowest thou not what these be?” Gabriel then answers “This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts.”
Kapitulu ya ntete, panyima pa kuvumbulwa kwa Zekaria, ntangu mikuwa ya kuyuma ya bantu ya kufwa yebundisamaka kintwadi, kansi yina yivandaka ntete ve na luzingu, Gabriele yufweti: “Nge kemona nki?” Zekaria yitonda mambu yina yandi monaka, ebuna yufweti diaka: “Bima yai kele nki, Mfumu na mono?” Gabriele yikinsisa ntina ya ngindu ya ngyufula yina, na kuvutula ngyufula ya Zekaria na ngyufula yankaka. Yandi yufweti Zekaria: “Keti nge zaba ve bima yai kele nki?” Na nima Gabriele yivutula nde: “Yai kele ndinga ya Mfumu na Zerubabele, na kutubaka: Na ngolo ve, to na kiyeka ve, kansi na mpeve ya mono, me tuba Mfumu ya makesa.”
The Word of the Lord that was given to Zerubbabel was, “Not by might, nor by power, but by my spirit. Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.”
የጌታ ቃል ለዘሩባቤል የተሰጠው እንዲህ ነበር፤ “በኃይል አይደለም፥ በብርታትም አይደለም፥ ነገር ግን በመንፈሴ ነው። አንተ ታላቅ ተራራ ሆይ፥ ማን ነህ? በዘሩባቤል ፊት ሜዳ ትሆናለህ፤ እርሱም የራስ ድንጋዩን እልል እያሉ፥ ‘ጸጋ፥ ጸጋ ለእርሱ!’ ብለው ሲጮኹ ያወጣዋል።”
Zerubbabel, the governor, represents the messenger that prepares the way in the beginning and ending history, before whom the mountain becomes as a plain. Isaiah identifies the work of the same messenger and says he will “make straight in the desert a highway for our God,” and that he will cause “every valley” to “be exalted.” He will also cause “every mountain and hill” to “be made low,” for the “great mountain” before governor Zerubbabel “shall become a plain.”
Zerubbabel, omutegyeki, akiikirira omubaka ateekateeka ekkubo mu ntandikwa n’enkomerero y’ebyafaayo, mu maaso ge olusozi lufuuka ng’ennyanja. Isaaya ayogera ku mulimu gw’omubaka oyo oyo era n’agamba nti alikola “ekkubo eggolokofu mu ddungu eri Katonda waffe,” era nti alireetera “buli kiwonvu” “okugulumizibwa.” Era alireetera “buli lusozi n’akasozi” “okukkakkanyizibwa,” kubanga “olusozi olunene” oluli mu maaso ga Zerubbabel omutegyeki “lulifuuka ng’ennyanja.”
William Miller’s message of the “seven times” was given him by God. Zerubbabel represents William Miller who placed the foundation stone of the “seven times,” and he also represents the hands that “shall bring forth the headstone” with “shouting, crying, Grace, Grace unto it.” The doubling of the word “grace,” represents the message of the Midnight Cry. The “shouting” represents the same message as represented by the loud cry of the third angel and the “crying” represents the Midnight Cry. The entire passage is about the Midnight Cry message. It is about the virgins that were asleep in death on the streets of Revelation eleven, that runs through the valley of dead dry bones. It is about the resurrection of the dead dry bones, and it is about the prophetic role of the “plummet” that the wise virgins see that causes them to rejoice.
William Miller-ũ ũhoro wa “seven times” nĩaheanwo nake nĩ Ngai. Zerubbabel arĩrĩrĩtie William Miller, ũrĩa waigire ibũe rĩa mũhianano rĩa “seven times,” na o nake arĩrĩrĩtie moko marĩa “magacokia mbere ibũe rĩa mũtwe” hamwe na “kuanĩrĩra, gwĩta atĩ, Wendo mũnene, Wendo mũnene ũrĩa warĩ kĩa rĩu.” Gũcokererwo kwa rĩĩtwa rĩa “wendo mũnene,” kũrĩrĩrĩtie ũhoro wa Midnight Cry. “Kuanĩrĩra” nĩgũrĩrĩrĩtie ũhoro o ũcio ũrĩa ũngĩrĩrĩtio nĩ mũhuwi mũnene wa malaika wa gatatũ, na “gwĩta atĩ” nĩgũrĩrĩtie Midnight Cry. Mũhĩrĩga wothe wa maandĩko aya nĩ wa ũhoro wa Midnight Cry. Nĩ wa andũ aira marĩa maarĩ agĩkoma tũhĩũ-inĩ twa kũũa mĩtĩ-inĩ ya Revelation ikũmi na ĩmwe, ũrĩa ũkũrĩrĩra mũkuru-inĩ wa mahua marĩa makũũ. Nĩ wa kũriũkio kwa mahua marĩa makũũ, na nĩ wa wĩra wa kĩunabii wa “plummet” ũrĩa aira a ngoima meona, ũguo gũtũma magĩkena.
Then Zechariah says, “moreover.” Moreover, means to place the following passage over the top of the previous passage. It is a reference to the prophetic principle of line upon line. The previous dialogue identified the awakening at midnight of God’s people, represented by Zechariah. The previous dialogue repeatedly emphasized the desire of God’s people in the last days to understand who the two witnesses of Revelation eleven are. The previous dialogue identified that Zerubbabel represents the work in the first movement and also the work in the last movement. It identified Zerubbabel’s “hands” (representing human power), were to lay the foundation stone and the headstone, but the work of his hands was and is only accomplished through the divine power of the Comforter.
ꯑꯗꯨꯒ ꯖꯦꯛꯔꯥꯏꯌꯥꯅ “ꯃꯈꯥꯗꯒꯤꯁꯨ” ꯍꯥꯏꯔꯤ꯫ “ꯃꯈꯥꯗꯒꯤꯁꯨ” ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯃꯃꯥঙꯒꯤ ꯄꯥꯁꯦꯖ ꯃꯇꯨꯡ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯄꯥꯁꯦꯖ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯊꯝꯕꯥꯅꯤ꯫ ꯃꯁꯤ ꯂꯥꯏꯟ ꯃꯊꯛꯇ ꯂꯥꯏꯟ ꯍꯥꯏꯕ ꯃꯥꯎꯄꯥꯡꯒꯤ ꯑꯥꯗꯨꯝ ꯃꯥꯎꯄꯥꯡꯒꯤ ꯑꯦꯟꯗ꯭ꯔꯥꯔꯕ ꯃꯥꯎꯄꯥꯡꯅꯤ꯫ ꯃꯃꯥঙꯒꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜꯁꯤ ꯑꯥꯗꯨꯒꯤ ꯃꯤꯌꯣꯏꯕꯁꯤ, ꯖꯦꯛꯔꯥꯏꯌꯥꯅ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯆꯥꯔꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯐꯪꯈꯤꯕ, ꯑꯥꯍꯣꯡꯕꯥ ꯅꯨꯉꯥꯏꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗ ꯈꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯁꯤ ꯈꯪꯍꯜꯂꯤ꯫ ꯃꯃꯥঙꯒꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜꯁꯤꯅ ꯑꯔꯤꯕ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯑꯥꯗꯨꯒꯤ ꯃꯤꯌꯣꯏꯕꯁꯤ Revelation eleven ꯒꯤ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯁꯥꯀ꯭ꯁꯤ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯅꯥꯅꯣ ꯍꯥꯏꯕ ꯈꯪꯕꯥ ꯄꯥꯝꯕꯁꯤ ꯑꯃꯨꯛ ꯑꯃꯨꯛ ꯑꯌꯥꯝꯅ ꯃꯥꯌꯊꯣꯛꯈꯤ꯫ ꯃꯁꯤꯅ ꯖꯦꯔꯨꯕꯥꯕꯦꯜꯁꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯃꯤꯀꯞꯀꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯃꯤꯀꯞꯀꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯨ ꯈꯪꯍꯜꯂꯤ꯫ ꯃꯁꯤꯅ ꯖꯦꯔꯨꯕꯥꯕꯦꯜꯒꯤ “ꯈꯨৎꯁꯤꯡ” (ꯃꯤꯑꯣꯏꯒꯤ ꯄꯥꯡꯒꯜ ꯃꯆꯥꯔꯤꯕ) ꯑꯗꯨꯅ ꯐꯥꯎꯟꯗꯦꯁꯟ ꯁ꯭ꯇꯣꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯦꯗꯁ꯭ꯇꯣꯟ ꯊꯝꯒꯗꯕꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯨৎꯁꯤꯡꯒꯤ ꯊꯕꯛꯁꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ Comforter ꯀꯤ ꯗꯤꯚꯥꯏꯟ ꯄꯥꯡꯒꯜꯒꯤ ꯃꯈꯍꯥꯛꯇ ꯑꯃꯝꯇ ꯃꯥꯔꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯨꯔꯛꯄꯅꯤ꯫
The dialogue that followed, which is to be placed over the previous dialogue, identifies that when the “hands of Zerubbabel” are finishing the work, then God’s people in the last days, will “know that the Lord” “sent” Gabriel, the light bearer “unto” God’s people. They will recognize the heavenly communication process that is the first truth represented in connection with the Revelation of Jesus Christ. To refuse the message and work of Zerubbabel, is to refuse the message that comes from Gabriel, which he received from Christ, which He in turn received from the Father.
Didalo dyalya yakaalamila, yishi ya kutwa pachanya pa didalo dyalya dyandile kumpala, yileja kumanyika kuti apo “mavoko a Zerubabele” alemana kupeleka mudimu ku mpelo, pano bantu ba Lesa mu nshiku sha kulekelesha bakamanyika kuti “Mukalenge” “watuma” Gabriele, uyo usendeleka kyeya, “kwi” ku bantu ba Lesa. Bakamanyika mushindu wa dyulu wa kutuma mbila, udi bulelanga bwa ntanshi budi bumweshibwa mu dikwata ne Dibuulula dya Yesu Kristu. Kukana mbila ne mudimu wa Zerubabele, nkukana mbila udi ufuma kudi Gabriele, uyo wayipeta kudi Kristu, uyo naye wakayipeta kudi Tata.
Then the two classes of worshippers are defined. One class “hath despised the day of small things?” The other class “shall rejoice” when they “shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven” who “are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth.” Those that despise the day of small things, are despising the historical work of William Miller as represented by the “plummet.” They are contrasted with those who rejoice when they see the “plummet” in the hands of Zerubbabel. Zechariah’s “plummet” is the building stone that produces a division. One class despises the “plummet,” for they refuse to see that the “plummet” in the hand of Zerubbabel is with “those seven.” The word “seven” that is with the “plummet,” is the same Hebrew word that is translated as “seven times” in Leviticus twenty-six.
Hanyuma ebiina bibiri by’abaramya ne bisobororwamu. Ekibiina kimwe “kinyoomye olunaku olw’ebintu ebitono?” Ekibiina ekirala “kirisanyuka” bwe “kiriraba akagera mu mukono gwa Zerubbabel nga kali wamu n’abo musanvu” abo “be maaso ga Mukama, agaddukadduta wonna mu nsi yonna.” Abo abanyooma olunaku olw’ebintu ebitono, banyooma omulimu ogw’ebyafaayo ogwa William Miller nga gukiikirirwa “akagera.” Bagerageranyizibwa ku abo abasanyuka bwe balaba “akagera” mu mikono gya Zerubbabel. “Akagera” ka Zekkaliya kye jjinja ery’okuzimba erireeta okwawukana. Ekibiina kimwe kinyooma “akagera,” kubanga bagaana okulaba ng’“akagera” mu mukono gwa Zerubbabel kali wamu n’“abo musanvu.” Ekigambo “musanvu” ekiri wamu n’“akagera,” kye kigambo ky’Olwebbulaniya kye kimu ekivvuunulwa ngo “emirundi musanvu” mu Ebyabaleevi abiri mu mukaaga.
Then Zechariah repeats the fact that when he wakes up, he does not know who the two witnesses are. He therefore asks another time, “What are these two olive trees?” He repeats it again, questioning “What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?” And Gabriel emphasizes the question by once again answering Zechariah’s question with a question, “Knowest thou not what these be?” to which Zechariah answers, “No.” Gabriel then says “These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.”
Bwe abo Zekaria asimika lisusu likambo oyo ete, ntango alamuki, ayebi te banani batatoli wana mibale. Yango wana atunaki lisusu ete: “Banzete oyo mibale ya olive ezali nini?” Azongeli yango lisusu, kotuna ete: “Bitape oyo mibale ya olive ezali nini, oyo na nzela ya mipopa mibale ya wolo ebimisaka mafuta ya wolo uta kati na yango moko?” Mpe Gabriele alendisi motuna yango na kozongela lisusu koyanola na motuna ya Zekaria na motuna moko boye: “Oyebi te biloko oyo ezali nini?” mpe Zekaria azongiseli ete: “Te.” Bongo Gabriele alobi ete: “Bango oyo bazali bato mibale bapakolami, oyo batelemi pembeni ya Nkolo ya mabele mobimba.”
The chapter begins with Gabriel awakening Zechariah out of his sleep. Zechariah therefore represents the virgins that are awakened at midnight, and when those virgins are awakened, they are represented as having an overwhelming burden to understand what the two witnesses of Revelation chapter eleven represent. All the books of the Bible meet and end in the book of Revelation. All the prophets agree with one another, for God is not the author of confusion. All the prophets are speaking more about the last days, than the days in which they lived.
Omutwe gutandika nga Gabulyeri azuukusa Zekkaliya okuva mu tulo. Kale Zekkaliya akiikirira abawala abatali bafumbo abazuukusibwa mu ttumbi, era abawala abo bwe bazuukusibwa, balagibwa nga balina omugugu omunene ennyo ogw’okutegeera kye bakiikirira abajulirwa ababiri ab’omu Okubikkulirwa essuula ey’ekkumi n’emu. Ebitabo byonna ebya Bayibuli bisisinkana era bikomekkerezebwa mu kitabo ky’Okubikkulirwa. Bannabbi bonna bakkiriziganya ne bannaabwe, kubanga Katonda si ye mutandisi w’okutabulwatabulwa. Bannabbi bonna boogera nnyo ku nnaku ez’oluvannyuma okusinga ennaku ze baalimu.
Gabriel employs the Alpha and Omega principle by identifying that Zerubbabel will begin and end the work of building the temple. His work is represented as laying the foundation stone at the beginning and the headstone at the end. Zerubbabel represents the movement of the Millerites and the movement of Future for America.
Gabriel hutumia kanuni ya Alfa na Omega kwa kutambulisha kwamba Zerubabeli ataianza na kuimaliza kazi ya kuijenga hekalu. Kazi yake inaonyeshwa kwa kuweka jiwe la msingi hapo mwanzo na jiwe la kilele mwishoni. Zerubabeli anawakilisha vuguvugu la Wamileri na vuguvugu la Future for America.
What Gabriel presents to Zechariah is that the work of the Midnight Cry, whether in the movement of the first angel or in the movement of the third angel, is accomplished with the power of the Holy Spirit.
Gabulieri aheekia Zekaria ne marya ndee ni ukoru wa Kilia kia Gatagatĩ ka Usiku, kana gũtuĩke mũthenya wa mũhiania wa mũtũmĩri wa mbere kana mũthenya wa mũhiania wa mũtũmĩri wa gatatũ, wĩkĩte na hinya wa Roho Mũtheru.
While they lay dead in the street, the world rejoiced over their dead bodies, but when they arose, the world then feared and they rejoiced. They rejoice because they see the plummet of those “seven times” in the hand of Zerubbabel. The plummet is the stone that is built upon, which separates the wise from the foolish.
Ba ne ba robetse ba shoele mo mmileng, lefatshe la ipela ka ditopo tsa bone; mme e rile ba tsoga, lefatshe la boifa, mme bone ba ipela. Ba a ipela ka gonne ba bona lotlhaka lwa sefokodisi lwa ao “dinako di supa” mo seatleng sa ga Serubabele. Sefokodisi seo ke lentswe le le agilweng godimo ga lone, le le kgaoganyang ba ba botlhale le ba ba dieleele.
Zechariah does not say “the seven,” he says, “those seven.” They see both twenty-five hundred and twenty years of scattering. The word translated as “seven” is the same word that is translated as “seven times” in Leviticus twenty-six, and represents “the curse” of slavery that was brought upon both the northern and southern kingdoms of Israel. The book of Daniel identifies “those seven” as a first and a last indignation.
Zakaria hasemi “ba saba,” talemi “bo saba bā.” Bānde neteanga emi pyarik ala riarik, tahun ribu rua lima atus rua puluh, i sebaran. Vaka i terjemah talemi “saba” ya, same vaka i terjemah talemi “saba kali” na Imamat dua puluh enam, mo wakili “kutuk” perbudakan te i bawa turun na kerajaan utara mo selatan Israel. Kitab Daniel kenali “bo saba” ya sebagai murka pertama mo murka terakhir.
The foundation stone laid by William Miller was the “seven times,” and the headstone laid by the movement of the third angel is the “seven times.” Those that rejoice when they see “those seven” in the awakening of the Midnight Cry of the last days, will witness a division and separation of the precious and the vile. The precious will rejoice as they come into full unity, and the vile will find out too late that they have not the oil that has been coming down through the two golden pipes. The truth that causes the rejoicing for one class will be a stone of stumbling for the other class, though it was available to see for all that were willing to see.
William Miller이 놓은 기초 돌은 “일곱 때”였고, 셋째 천사의 운동이 놓는 머릿돌도 “일곱 때”이다. 마지막 날들의 자정 부르짖음의 각성 가운데서 “그 일곱”을 보고 기뻐하는 자들은 귀한 것과 천한 것의 분리와 구별을 목도하게 될 것이다. 귀한 자들은 온전한 연합 가운데로 들어오면서 기뻐할 것이요, 천한 자들은 두 금관을 통하여 흘러내려 오고 있던 기름을 자기들에게는 가지고 있지 않음을 너무 늦게서야 알게 될 것이다. 한 부류에게 기쁨을 일으키는 그 진리는 다른 부류에게는 걸려 넘어지게 하는 돌이 될 것이니, 그것은 보기를 원하는 모든 사람에게 볼 수 있도록 제시되어 있었음에도 그러하다.
Just as the “seven times” became a test in the beginning in 1856, when Philadelphian Adventism transitioned unto Laodicean Adventism, the “seven times” is once again a test at the ending, right where Laodicean Adventism is transitioned unto Philadelphian Adventism. The test in the beginning was failed in 1863, with the rejection of the biblical doctrine of “seven times.” Those that fail the test at the ending in 2023, will do so for rejecting the experience demanded by the remedy identified by the “seven times” of Leviticus twenty-six.
Ngu “nyakati saba” zigeukavyo kuwa jaribio hapo mwanzo mwaka 1856, wakati Uadventista wa Filadelfia ulipobadilishwa kuingia katika Uadventista wa Laodekia, vivyo hivyo “nyakati saba” kwa mara nyingine tena ni jaribio hapo mwisho, hasa pale ambapo Uadventista wa Laodekia unabadilishwa kuingia katika Uadventista wa Filadelfia. Jaribio la mwanzo lilishindwa mwaka 1863, kwa kukataliwa kwa fundisho la kibiblia la “nyakati saba.” Wale watakaoshindwa jaribio hapo mwisho mwaka 2023, watafanya hivyo kwa kukataa uzoefu unaotakiwa na tiba iliyotambulishwa na “nyakati saba” za Mambo ya Walawi ishirini na sita.
It was important to identify that the book of Daniel fully upholds the “seven times,” before we begin to consider the prophetic message of the first six chapters of the book of Daniel, for chapters four and five are about the “seven times,” and they identify the beginning and ending of the two horns of the earth beast of Revelation chapter thirteen.
Ka ilit penting nga mabigbig nga ti libro ni Daniel ket naan-anay a mangitandudo iti “pito a tiempo,” sakbay nga rugiantayo a panunoten ti naimpadtoan a mensahe dagiti umuna nga innem a kapitulo ti libro ni Daniel; ta dagiti kapitulo uppat ken lima ket maipapan iti “pito a tiempo,” ket isuda ti mangipakita iti panangrugi ken panagpatingga dagiti dua a sarukod ti animal ti daga idiay Apocalipsis kapitulo sangapulo ket tallo.
We will begin our consideration of those first six chapters in the next article.
Makala oyo ekolanda, tokobanda kotalela biteni wana motoba ya ebandeli.
“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.
“Uthelwa Daniel akatambula ukufuma kuli Leza lwapelwa ngochinechine pa nshiku shino sha kulekelesha. Ifimonwa ifyo amwene ku ntanshi shya Ulai na Hiddekel, imilonga ikulu iya mu Shinar, nomba fili mu kulunguluka kwa kufikilishwa, kabili ifintu fyonse ifyalandilwe kale fikacitika bwangu.”
“Consider the circumstances of the Jewish nation when the prophecies of Daniel were given.
“Bîranîn şert û mercên neteweya Cihûyan dema ku pêxemberiyên Daniel hatin dayîn.
“Let us give more time to the study of the Bible. We do not understand the word as we should. The book of Revelation opens with an injunction to us to understand the instruction that it contains. ‘Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy,’ God declares, ‘and keep those things which are written therein: for the time is at hand.’ When we as a people understand what this book means to us, there will be seen among us a great revival. We do not understand fully the lessons that it teaches, notwithstanding the injunction given us to search and study it.
“Thuuti twihe akokanya waingi kuushoma Bibiliya. Tatwumvwa ishiwi nga fintu tulefwile ukuumvwa. Ibuuku lya Kusokolola likwata pa kutendeka ukutulailila ukuti twumvwishe amalyashi yalimo. ‘Waibusha uwabelenga, na abo abomfwa amashiwi ya ubu buprofeti,’ efyo Lesa asosa, ‘no kusunga ifyalembwamo: pantu inshita ili pa kufika.’ Ilyo ifwe nga bantu twumvwa ico ili buuku lipilibula kuli ifwe, pakaba ukumona pakati kesu ukupuputulwa ukukalamba. Tatwumvwa bwino bwonse amasambililo ayo lifundisha, nangula fye twalaililwa ukulicukusha no kulishoma.”
“In the past teachers have declared Daniel and the Revelation to be sealed books, and the people have turned from them. The veil whose apparent mystery has kept many from lifting it, God’s own hand has withdrawn from these portions of His word. The very name ‘Revelation’ contradicts the statement that it is a sealed book. ‘Revelation’ means that something of importance is revealed. The truths of this book are addressed to those living in these last days. We are standing with the veil removed in the holy place of sacred things. We are not to stand without. We are to enter, not with careless, irreverent thoughts, not with impetuous footsteps, but with reverence and godly fear. We are nearing the time when the prophecies of the book of Revelation are to be fulfilled.” Testimonies to Ministers, 113.
“U wa kale, walimu wametangaza kwamba Danieli na Ufunuo ni vitabu vilivyotiwa muhuri, nao watu wamevigeukia mbali. Pazia ambalo fumbo lake la kuonekana limewazuia wengi wasiliinue, mkono wa Mungu mwenyewe ameliondoa kutoka sehemu hizi za Neno Lake. Jina lenyewe, ‘Ufunuo,’ linapingana na dai kwamba ni kitabu kilichotiwa muhuri. ‘Ufunuo’ humaanisha kwamba jambo fulani lenye umuhimu linafichuliwa. Kweli za kitabu hiki zimeelekezwa kwa wale waishio katika siku hizi za mwisho. Tumesimama, huku pazia likiwa limeondolewa, katika mahali patakatifu pa mambo matakatifu. Hatupaswi kusimama nje. Tunapaswa kuingia, si kwa mawazo ya uzembe yasiyo ya heshima, wala kwa hatua za pupa, bali kwa kicho na hofu ya kimungu. Tunakaribia wakati ambapo unabii wa kitabu cha Ufunuo utatimizwa.” Testimonies to Ministers, 113.