My desire is to set forth the prophetic testimony of Joel in such a fashion that Joel’s testimony can be recognized in what Peter was saying and doing at Pentecost. I am certain the Bible is clear about what Peter was doing and saying at Pentecost, but I am seeking to understand what Peter was prophetically typifying in the history of the latter rain, when he placed the message of Pentecost in the terms of a fulfillment of the book of Joel.

ئارەزووی من ئەوەیە کە شایەتحاڵی پێشبینی‌یی یۆئیل بە شێوەیەک بخەمەڕوو کە شایەتحاڵی یۆئیل لەوەی پەترۆس لە پەنتیکۆستدا دەیگوت و دەیکرد بناسرێتەوە. من دڵنیام کە کتێبی پیرۆز بە ڕوونی دەربارەی ئەوەی پەترۆس لە پەنتیکۆستدا دەیکرد و دەیگوت قسە دەکات، بەڵام من هەوڵ دەدەم تێبگەم کە پەترۆس لە مێژووی بارانی دواتردا، بە شێوەی پێشبینییانە چی نمونەدەکرد، کاتێک پەیامی پەنتیکۆستی لە چوارچێوەی تەواوبوونێکی کتێبی یۆئیلدا دانا.

Peter is a symbol of the remnant people of God, and is not only illustrated at Pentecost, but also at Caesarea Philippi in Matthew 16. Caesarea Philippi is located in verses thirteen through fifteen of Daniel eleven, three verses which set forth a battle that was first fulfilled during the historical period when Caesarea Philippi was named Panium. Verses thirteen through fifteen precede verse sixteen, which identifies the Sunday law in the United States. Verse ten identifies the collapse of the Soviet Union in 1989. Verses ten to sixteen of Daniel eleven represent 1989 unto the Sunday law, and that period is the “hidden history” of verse forty of the same chapter.

Peetrus ima Katonda asigaliddewo, era kino tekiragibwa mu Pentekooti yokka, wabula ne mu Kayisaliya Firipi mu Matayo 16. Kayisaliya Firipi kiri mu lunyiriri olw’ekkumi n’essatu okutuuka ku olw’ekkumi n’ettaano olw’e Danyeri 11, ennyiriri ssatu eziteeka mu maaso olutalo olwasooka okutuukirizibwa mu kiseera eky’ebyafaayo nga Kayisaliya Firipi eyitibwa Paniyumu. Ennyiriri ez’ekkumi n’essatu okutuuka ku ez’ekkumi n’ettaano zikulembera olunyiriri olw’ekkumi n’omukaaga, olulumanya etteeka lya Ssande mu Amerika. Olunyiriri olw’ekkumi lulaga okugwa kw’Obwesaze bwa Soviet mu 1989. Ennyiriri ez’ekkumi okutuuka ku ez’ekkumi n’omukaaga ez’e Danyeri 11 zikiikirira okuva mu 1989 okutuuka ku tteeka lya Ssande, era ekiseera ekyo kye “ebyafaayo ebyekusifu” eby’olunyiriri olw’amakumi ana olw’essuula eyo yennyini.

The Hidden History in BOLDFACE

پا پشتای په **BOLDFACE** کې پټه شوې تاریخچه

1798

1798

And at the time of the end shall the king of the south push at him:

Na wa muna ka nyengo ya kusilika, mfumu ya ku masambwe yikamukankhizgira:

1989

١٩٨٩

But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over. and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress.

Lakini wanawe watachochewa, nao watakusanya jeshi kubwa la majeshi mengi; naye mfalme wa kaskazini atamjia kama upepo wa kisulisuli, pamoja na magari ya vita, na wapanda farasi, na merikebu nyingi; naye ataingia katika nchi zile, naye atafurika na kupita juu yake. Na mmoja hakika atakuja, na kufurika, na kupita katikati; kisha atarudi, naye atachochewa tena, hata kufikia ngome yake.

2014 the battle of Raphia

2014 intambara ya Raphia

And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand. And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.

Na mfalme wa kusini atachochewa na hasira, naye atatoka na kupigana naye, yaani, na mfalme wa kaskazini; naye ataweka mbele jeshi kubwa; lakini jeshi hilo litatiwa mkononi mwake. Na atakapoliondoa jeshi hilo, moyo wake utainuliwa; naye atawaangusha makumi mengi ya maelfu; lakini hataimarishwa kwa hayo.

The battle of Panium (Caesarea Philippi)

Panium (Caesarea Philippi) 쌈

For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches.

Khesali ka imfumu ya ku nshi yikavwila, ne kuyatulusha likongano likulu kukila lya ntanshi, ne vine yikesa panyuma pa myaka yimo ne cilwilo cikulu ne bumfumu bwingi.

And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.

Na katika nyakati hizo wengi watainuka kumpinga mfalme wa kusini; nao watu jeuri miongoni mwa watu wako watajiinua ili kuthibitisha maono; lakini wataanguka.

So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.

Nhochi vana, mwene wa kaskazini ekiza, no kwika mulima wa lutalo, no kusenda miji ikingiwe chikuma; ni maoko a kusini kechi yakakakanya, kana ŵanthu ŵake ŵakusoloka, ndipo kechi pakavya nkhongono ya kukakanya.

The Sunday law in the USA

پا ئاپو مفیل یکے امیریکا ننگین یک ڮانون ئت۔

But he that cometh against him shall do according to his own will, and “none shall stand” before him: and “he shall stand” in the glorious land, which by his hand shall be consumed. He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape. Daniel 11:40, 10–16, 41, 42.

Lakini yeye ajaye dhidi yake atatenda sawasawa na mapenzi yake mwenyewe, na “hakuna atakayesimama” mbele yake; naye “atasimama” katika nchi ile ya utukufu, ambayo kwa mkono wake itateketezwa. Ataingia pia katika nchi ile ya utukufu, na nchi nyingi zitaangushwa; lakini hawa wataokoka kutoka mkononi mwake, yaani, Edomu, na Moabu, na wakuu wa wana wa Amoni. Naye ataukunjua mkono wake juu ya nchi mbalimbali; wala nchi ya Misri haitapona. Danieli 11:40, 10–16, 41, 42.

When Peter is prophetically at Caesarea Philippi (Panium), and Pentecost it is the time of the latter rain, which locates him in the ‘hidden history’ of verse forty. I intend to address the current Ukrainian War represented in verse eleven of chapter eleven and the coming war of Panium of verses thirteen to fifteen that leads to the Third World War which are the external events between 1989 and the Sunday law, but we are currently identifying the history of the third angel from October 22, 1844 unto the formation of a legal church in 1863.

Петро, пророчо перебуваючи в Кесарії Филиповій (Панії), а П’ятидесятниця — це час пізнього дощу, що поміщає його в «приховану історію» сорокового вірша. Я маю намір розглянути теперішню Українську війну, представлену в одинадцятому вірші одинадцятого розділу, і прийдешню війну Панія, про яку йдеться у віршах тринадцятому—п’ятнадцятому, що веде до Третьої світової війни; це зовнішні події між 1989 роком і недільним законом, але нині ми визначаємо історію третього ангела від 22 жовтня 1844 року до утворення законної церкви у 1863 році.

The line illustrates the arrival of the third angel on 9/11 (1844) unto the Sunday law (1863). The Sunday law was typified by the Emancipation Proclamation announcing freedom, thus typifying the Sunday law where freedom is removed. Freedom proclaimed by the first Republican president, typifying the freedom removed by the last Republican president—who is prophetically destined to become a dictator at the Sunday law.

Mstari huu unaonyesha kuwasili kwa malaika wa tatu mnamo 9/11 (1844) hadi kwenye sheria ya Jumapili (1863). Sheria ya Jumapili ilifananishwa kwa tangazo la Ukombozi lililotangaza uhuru, na hivyo kuifananisha sheria ya Jumapili ambamo uhuru huondolewa. Uhuru uliotangazwa na rais wa kwanza wa chama cha Republican, ukiufananisha uhuru unaoondolewa na rais wa mwisho wa chama cha Republican—ambaye kwa njia ya kinabii amekusudiwa kuwa dikteta kwenye sheria ya Jumapili.

When our nation shall so abjure the principles of its government as to enact a Sunday law, Protestantism will in this act join hands with popery; it will be nothing else than giving life to the tyranny which has long been eagerly watching its opportunity to spring again into active despotism.” Testimonies, volume 5, 711.

“우리 나라가 그 정부의 원칙들을 이처럼 버리고 일요일 법을 제정하게 될 때, 개신교는 이 행위로 교황권과 손을 잡게 될 것이며; 그것은 오랫동안 다시금 적극적인 전제정치로 뛰어들 기회를 열렬히 엿보고 있던 폭정에 생명을 부여하는 것 외에 아무것도 아닐 것이다.” 『교회증언』, 5권, 711.

742 BC was the alpha history that began the time prophecies of Isaiah seven verse eight, that reached the omega fulfillment in 1863. In 742 Ahaz, king of the southern kingdom of Judah was entering a Civil War against the ten northern tribes who made up the northern kingdom. The history of 742 BC was illustrated in Judah, the literal glorious land of Scriptures, that was populated by literal Jews and represented in the passage by the wicked and foolish king Ahaz—thus typifying the omega history of 1863. The omega history of 1863 is fulfilled within the period the United States reigns as the earth beast, the sixth kingdom of Bible prophecy. The United States is the spiritual glorious land, made up of Protestant Christianity who are biblically spiritual Jews. The Civil War between north and south in 742 BC at the alpha history illustrated the Civil War between north and south in the omega history of 1863. Together those two witnesses illustrate the external history leading up to the Sunday law where the spiritual glorious land will once again be divided into two classes.

742 BC ezae Isaias 7:8-ko denborazko profeziak hasi zituen alfa historia, 1863an omega betetzean iritsi zena. 742an, Ahaz, Judako hegoaldeko erreinuko erregea, gerra zibil batean sartzen ari zen iparraldeko erreinua osatzen zuten hamar iparraldeko tribuen aurka. K.a. 742ko historia Judan irudikatu zen, Eskrituretako aintzazko lurralde literalean, judu literalek populatua zegoenean eta pasartean Ahaz errege gaizto eta zentzugabeak ordezkatua zenean; horrela, 1863ko omega historia tipifikatuz. 1863ko omega historia Estatu Batuak lurreko piztia gisa, Bibliako profeziako seigarren erreinu gisa, nagusitzen diren aldian betetzen da. Estatu Batuak aintzazko lurralde espirituala dira, kristautasun protestantez osatua, zeinak bibliaren arabera judu espiritualak baitira. K.a. 742ko ipar eta hegoaren arteko gerra zibilak, alfa historian, 1863ko omega historiako ipar eta hegoaren arteko gerra zibila irudikatu zuen. Bi lekuko horiek batera igandeko legeraino daraman kanpoko historia irudikatzen dute; han, aintzazko lurralde espirituala berriro ere bi multzotan banatuko baita.

In 742 BC, the northern power represented an alliance between Israel’s ten northern tribes and Syria, thus typifying an alliance with an outside power, as was fulfilled when the support of the pro-slavery papacy was given to the pro-slavery southern states in the Civil War. The outside ally of Syria in 742 BC, and the outside ally of the papacy in the Civil War, identifies the alliance of the world-globalists with the globalist Democrats in their warfare against MAGA-ism, a warfare that began in 2015 when the fourth and richest president stood up, and in doing so stirred up the entire realm of Grecia according to Daniel eleven, verse two. That stirring is identifying the awakening of the heathen in the book of Joel. “Grecia” and “heathen” are symbols of the dragon power that leads the world to Armageddon in alliance with the beast and the false prophet.

Di sala 742 BK, hêza bakur ku nûnertiya wê ittîfaqek di navbera deh eşîrên bakur ên Îsraêlê û Sûriyê de dikir, bi vî awayî nîşana ittîfaqek bi hêzeke derve bû; wekî ku ev tişt hate cîbicîkirin dema ku piştgiriya papatiya alîgirê koletiyê ji bo dewletên başûr ên alîgirê koletiyê di Şerê Navxweyî de hate dayîn. Hevalbendê derveyî yê Sûriyê di sala 742 BK de, û hevalbendê derveyî yê papatiyê di Şerê Navxweyî de, ittîfaqa globalîstên cîhanî bi Demokratên globalîst re di şerê wan de li dijî MAGA-îzmê nas dike; şerek ku di sala 2015-an de dest pê kir dema ku serokê çaremîn û dewlemendtirîn rabû ser piyan, û bi vî kirinê hemû qada Yewnanistanê hejand li gorî Daniel yanzdeh, ayeta duyan. Ew hejandin hişyariya neteweyên bêbawer di pirtûka Yoêl de nas dike. “Yewnanistan” û “neteweyên bêbawer” sembolên hêza ejdehayê ne ku cîhanê bi ittîfaqa heywan û pêxemberê derewîn ve ber bi Armagedonê dibe.

In 2015 the heathen were awakened to the prophetic call to Joel’s valley of Jehosophat, that he also called the valley of judgment. In 2015 Donald Trump announced his presidential candidacy, thus stirring up the globalist empire represented as Grecia and the heathen began their march to Armageddon, and only one year after the beginning of the Ukrainian War in fulfillment of verse eleven of Daniel eleven.

Năm 2015, các dân ngoại đã được đánh thức trước lời kêu gọi tiên tri đến thung lũng Giô-sa-phát của Giô-ên, mà ông cũng gọi là thung lũng phán xét. Năm 2015, Donald Trump tuyên bố ra tranh cử tổng thống, bởi đó khuấy động đế quốc toàn cầu chủ nghĩa được tượng trưng là Hy Lạp, và các dân ngoại bắt đầu cuộc hành quân của mình đến Ha-ma-ghê-đôn, chỉ một năm sau khi cuộc Chiến tranh Ukraina khởi đầu, ứng nghiệm câu mười một của Đa-ni-ên mười một.

The civil wars of 742 BC and 1863 identify the history of the Sunday law, which marks the end of the sixth kingdom of Bible prophecy. That sixth kingdom began with the Revolutionary War, so the end of the sixth kingdom at the Sunday law identifies the repetition of the Revolutionary War, at the very time that the Civil War is taking place. The definition of and the labelling of either a Civil or Revolutionary war is based upon perspective. What the Democrats are now doing through lawfare, embezzlement, fraud, illegal immigration and propaganda they call a color-revolution, but those souls opposed to their globalist maneuvers consider the very same activities as the instigation of ‘civil’ unrest. Is Antifa a criminal or a hero?

742 BC nî 1863’daki iç savaşlar, Kutsal Kitap peygamberliğinin altıncı krallığının sonunu belirleyen Pazar yasasının tarihini tanımlar. Bu altıncı krallık Devrim Savaşı ile başladı; dolayısıyla Pazar yasasında altıncı krallığın sonu, İç Savaşın cereyan etmekte olduğu tam zamanda, Devrim Savaşının tekrarını tanımlar. Gerek bir İç Savaşın gerekse bir Devrim Savaşının tanımı ve adlandırılması bakış açısına dayanır. Demokratların şimdi hukuk savaşı, zimmete para geçirme, sahtekârlık, yasadışı göç ve propaganda aracılığıyla yapmakta oldukları şeyi kendileri bir renkli devrim diye adlandırıyorlar; fakat onların küreselci manevralarına karşı olan kimseler, aynı faaliyetleri “sivil” kargaşanın kışkırtılması olarak görmektedir. Antifa bir suçlu mudur, yoksa bir kahraman mıdır?

The two historical wars represent a single divisive war that takes place in the history of the last Republican president. As with the first Republican president the warfare will be won by the last Republican president, who was also typified by the first President, who was also the victor of the Revolutionary War. The MAGA revolution, according to the Democrats, is producing the current ‘civil unrest.’ Depending on your personal political persuasion, the current war is either a revolutionary war or a civil war. Prophetically it is both.

A mahondo maŵi gha mbiri ghakwimira nkhondo yimoza yakugaŵaniska iyo yikuchitika mu mbiri ya purezidenti waumaliro wa chipani cha Republican. Nga umo vikaŵira na purezidenti wakwamba wa chipani cha Republican, nkhondo iyi yizamkuthereskeka na purezidenti waumaliro wa chipani cha Republican, uyo nayo wakayimiririka na purezidenti wakwamba, uyo nayo wakaŵa matheri wa Nkhondo ya Chiwukirano. Chiwukirano cha MAGA, kuyana na a Democrat, chikupanga “vivulupi vya mukati” vya sono. Kuyana na umo munthu wali pa ndyali, nkhondo ya sono njimoza mwa ziwiri: panji nkhondo ya chiwukirano panji nkhondo ya paŵene-paŵene. Mwa uchimi, njose ziŵiri.

1863 represents the Sunday law and so does 1844, when the third angel arrived with the message of the Sunday law. The period of 1844 unto 1863 bears the signature of the Sunday law from beginning to end. In 1846 the marriage of the Whites, the observance of Sabbath and the name change from Harmen to White marked that the marriage that was entered into on October 22, 1844 had been consummated, and that consummation marked the beginning of the testing process of the third angel, just as the three-fold Sabbath test of manna marked the beginning of ten tests following the baptism of the Red Sea.

١٨٦٣ قانۇنى يەكشەمبىنى كۆرسىتىدۇ؛ ١٨٤٤مۇ شۇنداق، چۈنكى ئۈچۈنچى پەرىشتە يەكشەمبە قانۇنىنىڭ ئۇچۇرى بىلەن شۇ ۋاقىتتا كەلگەن ئىدى. ١٨٤٤تىن ١٨٦٣كىچە بولغان دەۋر باشتىن-ئاخىر يەكشەمبە قانۇنىنىڭ بەلگىسىنى ئۆزىدە كۆتۈرۈپ تۇرىدۇ. ١٨٤٦دا ۋايتلارنىڭ نىكاھى، شەنبىنى تۇتۇش ۋە ئىسىمنىڭ Harmen دىن White قا ئۆزگىرىشى ١٨٤٤-يىلى 22-ئۆكتەبىردە تۈزۈلگەن نىكاھنىڭ كامالەتكە يەتكەنلىكىنى بىلدۈرگەن ئىدى، ۋە بۇ كامالەتكە يېتىش ئۈچۈنچى پەرىشتىنىڭ سىناق جەريانىنىڭ باشلىنىشىنى بەلگىلىگەن؛ خۇددى ماننانىڭ ئۈچ باسقۇچلۇق شەنبە سىنىقى قىزىل دېڭىزدىكى چۆمۈلدۈرۈشتىن كېيىن كەلگەن ئون سىناقنىڭ باشلىنىشىنى بەلگىلىگەندەك.

The manna was the first test and represented the tenth test at Kadesh for both represent the third angel’s message and therefore the Sunday law.

Mana aali lweseso lwatete, kandi lwalemeleire eseso lya ikumi e Kadeshi, ahakuba byombi nibimanyisa obutumwa bw’omumalayika ow’okusatu, n’ahabw’ekyo, etteeka rya Sande.

“Every week during their long sojourn in the wilderness the Israelites witnessed a threefold miracle, designed to impress their minds with the sacredness of the Sabbath: a double quantity of manna fell on the sixth day, none on the seventh, and the portion needed for the Sabbath was preserved sweet and pure, when if any were kept over at any other time it became unfit for use.” Patriarchs and Prophets, 296.

“هر هەفتەیەک لە ماوەی درێژی مانەوەیان لە بیاباندا، نەوەی ئیسرائیل سێ پەرجووویان بینی کە بۆ ئەوە دانرابوو مێشکیان بە پیرۆزی شەممەدا کاریگەری بکات: لە ڕۆژی شەشەمدا دوو هێندەی ماننا دەبارێ، لە حەوتەمدا هیچ نادەبارێ، و ئەو بەشەی بۆ شەممە پێویست بوو، شیرین و پاک دەپارێزرێ، کاتێک ئەگەر لە هەر کاتێکی دیکەدا شتێک لێی هەڵبگیرایە، بۆ بەکارهێنان ناگونجاو دەبوو.” Patriarchs and Prophets, 296.

The first of ten tests was the “manna” test representing the threefold message of the three angels of Revelation fourteen. As with the manna, the angels represent the threefold warning against worship upon the first day of the week. The threefold manna miracle was “designed to impress their minds with the sacredness of the Sabbath,” which is of course the design of the third angel. The first of the three miracles represented by the manna, involved “eating” the heavenly bread, and “eating” is an alpha symbol of the latter rain period. The second miracle, represents the second angel’s message where inspiration “doubles” words and phrases to mark the period represented by Babylon’s two falls, for Babylon is fallen, is fallen. The second miracle was the “doubling” of the amount of manna on the sixth day. The third miracle was the preservation of the bread of the seventh-day Sabbath.

Ekigezo ekisooka ku bigezo kkumi kyali ekigezo kya “manna,” ekiikirira obubaka obw’emirundi esatu obw’abamalayika abasatu ab’omu Okubikkulirwa essuula kkumi na nnya. Nga bwe kyali ku manna, abamalayika abo bakiikirira okulabula okw’emirundi esatu okw’okulwanyisa okusinza ku lunaku olw’olubereberye olw’essaawa. Ekyamagero kya manna eky’emirundi esatu “kyategekebwa okunyweza mu birowoozo byabwe obutukuvu bwa Ssabbiiti,” era ddala ago ge makulu ag’omumalayiika ow’okusatu. Ekyamagero ekisooka ku ebyo bisatu ebikiikirirwa manna kyali kirimu “okulya” emigaati egivudde mu ggulu, era “okulya” kabonero ka alufa ak’ebbanga ly’enkuba ey’oluvannyuma. Ekyamagero eky’okubiri kikiikirira obubaka bw’omumalayiika ow’okubiri, awo okuweebwa okuvvuunula okw’omwoyo “kubisaamu emirundi ebiri” ebigambo n’emigatte gy’ebigambo okulamula ebbanga erikiikirirwa okugwa kwa Babulooni emirundi ebiri, kubanga Babulooni agudde, agudde. Ekyamagero eky’okubiri kyali “okukubisaamu emirundi ebiri” obungi bwa manna ku lunaku olw’omukaaga. Ekyamagero eky’okusatu kyali okukuumibwa kw’emigaati gya Ssabbiiti ey’olunaku olw’omusanvu.

As a type of the three angels, the manna is the first angel, and therefore must contain the entire story, which in Revelation fourteen is the story of all three angels. The first angel is a fractal of all three angels’ messages. A fractal is a complex geometric shape that can be split into parts, each of which is a reduced-size copy of the whole. This property is called self-similarity. Fractals often have intricate detail no matter how much you zoom in. Fractals occur in mathematics, biology, physics, geology, chemistry, astronomy, engineering and many other fields of understanding.

Manna, tanihi xikombiso xa tintsumi tinharhu, i ntsumi yo sungula; kutani hikwalaho yi fanele ku katsa rungula hinkwaro, leri eka Nhlavutelo 14 ri nga rungula ra tintsumi tinharhu hinkwato. Ntsumi yo sungula i fractal ya marungula ya tintsumi tinharhu hinkwato. Fractal i xivumbeko xa geometri lexi rharhanganeke lexi nga avanyisiwaka hi swiphemu, laha xin’wana ni xin’wana xa swona xi nga kopi ya hinkwaxo leyi hungutiweke hi mpimo. Xiphemu lexi xi vuriwa ku fana ka xona hi xoxe. Swivumbeko swa fractal hakanyingi swi ni vuxokoxoko lebyi rharhanganeke ku nga khathariseki leswaku u kurisa ku languta hi mpimo muni. Ti-fractal ti kumeka eka matimatiki, biyoloji, fiziksi, jioloji, khemisitiri, vuvhumbhisi bya tinyeleti, injeniyaringi ni le ka tindhawu tin’wana to tala ta ku twisisa.

The “three-step structure” of the three angels in Revelation chapter fourteen is represented in the message of the first angel, thus making the first angel a “fractal” of the three angels. The first three chapters of the book of Daniel represent the first, second and third angels’ messages respectively, and Daniel chapter one contains the same “three-step structure” represented in the three chapters, and as in the three angels in relation to the first angel.

Ufunuo wa “hatua tatu” wa malaika watatu katika Ufunuo sura ya kumi na nne unawakilishwa katika ujumbe wa malaika wa kwanza, na hivyo kumfanya malaika wa kwanza kuwa “fractal” ya wale malaika watatu. Sura tatu za kwanza za kitabu cha Danieli zinawakilisha, mtawalia, ujumbe wa malaika wa kwanza, wa pili, na wa tatu, na Danieli sura ya kwanza ina ufunuo huo huo wa “hatua tatu” unaowakilishwa katika sura hizo tatu, vivyo hivyo kama ilivyo kwa wale malaika watatu kwa uhusiano na malaika wa kwanza.

The threefold miracle of the manna was to be eaten and Daniel chapter one is about eating. Daniel passed the diet test by choosing pulse over the diet of Babylon. He was then tested for his appearance and his appearance produced a separation between his countenance and the countenance of those who ate Babylon’s food. The second angel’s message is the call to separate from Babylon during a separation history where two classes are developed and then manifested. That second test for Daniel led to the third test of Nebuchadnezzar, which was the third test in chapter one and typified the golden image test of chapter three, which Sister White repeatedly identifies as the Sunday law, which is the third angel’s message. Daniel chapter one is a fractal of the first three chapters of Daniel and those three chapters represent the three angels of Revelation fourteen, of which the first angel and chapter one of Daniel are both fractals of all three angels and all three chapters.

Manna-ren mirari hirukoitza jateko emana zen, eta Danielen lehen kapitulua jateari buruzkoa da. Danielek dieta-proba gainditu zuen Babiloniako janariaren ordez lekaleak hautatuz. Ondoren, bere itxurari buruz probatua izan zen, eta haren itxurak bere aurpegiaren eta Babiloniako janaria jaten zutenen aurpegiaren artean bereizketa ekarri zuen. Bigarren aingeruaren mezua Babiloniatik bereizteko deia da, bi talde garatzen eta gero agerian jartzen diren bereizketa-historia batean. Danielentzat bigarren proba hark Nebukadnezarren hirugarren probara eraman zuen; hori izan zen lehen kapituluko hirugarren proba, eta hirugarren kapituluko urrezko irudiaren probaren antitipoa izan zen. White ahizpak behin eta berriz igandeko legearekin berdintzen du hura, zeina hirugarren aingeruaren mezua baita. Danielen lehen kapitulua Danielen lehen hiru kapituluen fraktala da, eta hiru kapitulu horiek Apokalipsiaren hamalaugarren kapituluko hiru aingeruak irudikatzen dituzte; haietatik lehen aingerua eta Danielen lehen kapitulua hiru aingeru guztien eta hiru kapitulu guztien fraktalak dira.

“Every week during their long sojourn in the wilderness the Israelites witnessed a threefold miracle, designed to impress their minds with the sacredness of the Sabbath: a double quantity of manna fell on the sixth day, none on the seventh, and the portion needed for the Sabbath was preserved sweet and pure, when if any were kept over at any other time it became unfit for use.

Buri wiki haŵiaka yaabu ndefu mu nyikani, Waisraeli waliona muujiza wa namna tatu kila wiki, uliokusudiwa kukazia katika nia zao utakatifu wa Sabato: kiasi maradufu cha mana kilianguka siku ya sita, hakikuanguka chochote siku ya saba, na sehemu iliyohitajika kwa ajili ya Sabato ilihifadhiwa ikiwa tamu na safi, ilhali kama sehemu yoyote ingewekwa hadi wakati mwingine wowote, ingekuwa isiyofaa kutumiwa.

“In the circumstances connected with the giving of the manna, we have conclusive evidence that the Sabbath was not instituted, as many claim, when the law was given at Sinai. Before the Israelites came to Sinai they understood the Sabbath to be obligatory upon them. In being obliged to gather every Friday a double portion of manna in preparation for the Sabbath, when none would fall, the sacred nature of the day of rest was continually impressed upon them. And when some of the people went out on the Sabbath to gather manna, the Lord asked, ‘How long refuse ye to keep My commandments and My laws?’” Patriarchs and Prophets, 296.

“Маннанын берилиши менен байланышкан жагдайларда ишембинин, көптөр ырастагандай, мыйзам Синайда берилгенде гана белгиленген эместигине бизде төгүндөлгүс далил бар. Ысрайыл уулдары Синайга келгенге чейин эле ишембинин өздөрү үчүн милдеттүү экенин түшүнүшкөн. Ишембиге даярдык үчүн, манна түшпөй турган күнү катары, ар жума күнү эки эсе үлүш жыйноого милдеттүү болушу аркылуу эс алуу күнүнүн ыйык мүнөзү аларга тынымсыз эскертилип турган. Ал эми элдин айрымдары ишемби күнү манна терүүгө чыкканда, Теңир: “Менин осуяттарымды жана мыйзамдарымды сактоодон качанкыга чейин баш тартасыңар?” — деп сураган.” Патриархтар жана Пайгамбарлар, 296.

Gathering and eating the manna, is typifying John in chapter ten of Revelation taking (gathering) the little book out of the angel’s hand and then eating it.

Құдіретті маннаны жинап алып жеу, Аян кітабының оныншы тарауында Жақияның періштенің қолынан кішкентай кітапты алып (жинап), содан кейін оны жеуін бейнелейді.

And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey. Revelation 10:9.

Nangni hia ngutchóhpián siô liahhnù thǔ, hia nghng: “Pi hïa ku sách chai ti hïa.” Hia nghng hïa: “Lá hïa, lî chiah kò; nîng hïa lò̤ng khùn ku, m̄-koh tī nî ê chúi-lāi bé chhin-chhiūⁿ bi̍t.” Khai-sī-lio̍k 10:9.

John first had to go to the angel and ask, then he had to “take” the little book, and then he had to “eat” it. John is representing the three steps of the first angel by going to and asking the angel, followed by the second step of taking and the third of eating. Gathering and or eating, is the first of the three tests of the manna, but it contains a fractal of all three manna tests. Gathering and eating the manna, is typifying Jeremiah.

Yoane ubanza yabanje kujya ku mumarayika no kumusaba, hanyuma agomba “gufata” agatabo gatoya, maze akagomba “kukarya.” Yoane arimo agereranya intambwe eshatu z’umumarayika wa mbere binyuze mu kujya ku mumarayika no kumusaba, bigakurikirwa n’intambwe ya kabiri yo gufata n’iya gatatu yo kurya. Gukoranya no/cyangwa kurya, ni ikigeragezo cya mbere mu bigeragezo bitatu bya manu, ariko bikubiyemo ifuratali y’ibigeragezo byose uko ari bitatu bya manu. Gukoranya no kurya manu, ni ikimenyetso cyerekana Yeremiya.

Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O Lord God of hosts. Jeremiah 15:16.

Eciambo ciove ciamonwa, nange ndyaci lya; n’eciambo ciove kyaba eri nze essanyu n’okusanyuka kw’omutima gwange: kubanga mpitibwa eri erinnya lyo, ai Mukama Katonda ow’Eggye. Yeremiya 15:16.

His “words were found” by Jeremiah seeking and then asking for the little book. His word was found when the manna was gathered. Gathering and eating the manna, is typifying Ezekiel who ate the book given to him and in doing so identifies that to refuse to eat the book was to be as the rebellious house.

“Ng’ania yakwe syasiŵanika” ni Yeremia we akalonda, ni apo akalomba kabuku kanandi. Ng’ania yakwe syawenikwe pandi mana pakongolikaga. Kukongola ni kulya mana, kwawusya kwa ciŵonelo Esekieli we alya buku bwe bwapegwilwe kukwake; ni pakucita colo, kwilanga ukuti kukana kulya buku kwali ukuba nga nyumba ya ŵakugaluka.

But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee. And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein; And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe. Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.

Asi we, mwana wa muntu, pulikila ico nkulanda kuli we; wilaba uwakupanduka nge ng’anda iyo yakwe kupanduka: asamuna umulomo obe, no kulya ico nkupela. Kabili ilyo naloleshe, moneni, ukuboko kwalitumwa kuli ine; kabili, moneni, mwali umuzingo wa buku muli kwena; Kabili wausalile ku ntanshi yandi; kabili kwali kulembwa mukati no kunse: kabili mwalembwamo ukulila, no bulanda, na mapange. Kabili alandile kabili kuli ine ati, Mwana wa muntu, lya ico wasanga; lya uyu muzingo, no kuya landa ku ng’anda yakwa Israel.

So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll. And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness. Ezekiel 2:8–3:3.

Bula nafungua kinywa changu, naye akanilisha lile gombo. Akaniambia, Mwanadamu, lisha tumbo lako, ukajaze matumbo yako kwa gombo hili nikupalo. Ndipo nikalila; nalo lilikuwa kinywani mwangu tamu kama asali. Ezekieli 2:8–3:3.

If Ezekiel refused to eat the little book he would be in the rebellious house, and the “roll” of the “book” he was to eat was represented as “lamentations, and mourning, and woe,” representing a threefold message in the last days. The threefold message of the last days is the three angels messages of Revelation fourteen, and the context which Ezekiel presents those three messages, is the context of Islam and the third woe. The three messages possess an alpha and an omega, and the third is “woe,” a primary symbol of Islam, so the alpha must agree with the omega, therefore the “lamentations” represent the lamentations that began at 9/11 with the arrival of the seventh trumpet and third woe which would progressively escalate on into the seven last plagues. At the Sunday law “earthquake” of Revelation eleven, the third woe cometh quickly, and inspiration informs us that the unrighteous decree of Isaiah ten is that Sunday law. The verse begins by stating “woe” upon those who make unrighteous decrees.

Yehezekieli angakaye kwanga ako akalya ekitabo ekitono, yandibaye mu nnyumba enjeemu; era “omuzingo” gw’“ekitabo” gwe yali okulya gwakiikirizibwa nga “okukungubaga, n’okulirira, n’obuyinike,” nga byekyusa obubaka obw’emirundi esatu mu nnaku ez’oluvannyuma. Obubaka obw’emirundi esatu obw’ennaku ez’oluvannyuma bwe bubaka bwa bamalayika basatu obwa Okubikkulirwa essuula eya kkumi n’ena, era embeera Yehezekieli gy’ayanjuliramu obubaka obwo obusatu, ye mbeera ya Obusiraamu n’obuyinike obw’okusatu. Obubaka obwo obusatu bulina alufa ne omega, era obw’okusatu bwe “buyinike,” akabonero akakulu aka Obusiraamu; n’olwekyo alufa alina okukwatagana ne omega; kale “okukungubaga” kikiikirira okukungubaga okwatandika ku 9/11 n’okutuuka kw’ekkondeere ery’omusanvu n’obuyinike obw’okusatu, ebyali byeyongera mpola mpola okutuuka mu bibonyoobonyo omusanvu eby’enkomerero. Ku “kankana y’ensi” ey’etteeka lya Ssande ey’omu Okubikkulirwa essuula eya kkumi n’emu, obuyinike obw’okusatu bujja mangu; era okuluŋŋamizibwa kututegeeza nti ekiragiro ekitali kya butuukirivu ekya Isaaya kkumi, ye mateeka ga Ssande ago. Olunyiriri lutandika nga lwogera nti “buyinike” ku abo abakola ebiragiro ebitali bya butuukirivu.

Eating the manna was the first of three tests, the second was the “doubling” on the preparation day. And what were the preparing for? They were preparing for the Sabbath test, which is the third angel’s message.

Կերակրվելը մանանայով երեք փորձություններից առաջինն էր, երկրորդը՝ պատրաստության օրը «կրկնապատկվելը»։ Իսկ ինչի՞ համար էին նրանք պատրաստվում։ Նրանք պատրաստվում էին Շաբաթի փորձությանը, որն է երրորդ հրեշտակի լուրը։

That threefold miracle was also the first or alpha test of ten tests. God gave manna at the first step, then He gave a ‘double’ portion at the second step, but none at the third. The third test is different than the first two tests, for the third is the litmus test. Those three tests represent the alpha of a ten-step testing process that leads to the first Kadesh.

ئەو پەرجووە سێ‌لایەنە هەروەها یەکەم یان تاقیکردنەوەی «ئەلفا»ی دە تاقیکردنەوە بوو. خودا لە هەنگاوی یەکەمدا مەنا بەخشی، پاشان لە هەنگاوی دووەمدا بەشێکی «دووقاتبە»ی دا، بەڵام لە هەنگاوی سێیەمدا هیچی نەدا. تاقیکردنەوەی سێیەم لە دوو تاقیکردنەوەی یەکەم جیاوازە، چونکە ئەوەی سێیەمە تاقیکردنەوەی لیتماسە. ئەو سێ تاقیکردنەوەیە نوێنەرایەتیی ئەلفای پرۆسەیەکی تاقیکردنەوەی دە هەنگاو دەکەن کە بەرەو یەکەم قادەش دەبات.

If you search the various theologians, you will find many lists of the ten tests that reach their conclusion at the first Kadesh. Almost all of them include the Red Sea as one of the ten tests, some include historical waymarks before the Red Sea during the plagues. They are all wrong.

Lelo mu batwama-nzubu bo buteoloji batobolobolo, mukezanga mikanda mingi ya mameko kumi ayo asukila ku Kadeshi ya ntete. Bonso yonso, bantu bangi balongolanga Mbū ya Motane ngw’umo mu mameko kumi ayo; bamo balongolanga mpe bimanyinu bya lisolo byadi kumpala kwa Mbū ya Motane, mu ntangu ya bipupo. Bonso bobo basalanga mbe bapengila.

The first test is the manna. Paul identifies that the Red Sea crossing was baptism.

ئەزموونی یەکەم ماننایە. پۆڵ نیشان دەدات کە تێپەڕینی دەریای سوور لە ئاودەستپێکردن بوو.

Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea. 1 Corinthians 10:1, 2.

Tena, bandeko, sipendi mkae bila kujua ya kwamba baba zetu wote walikuwa chini ya wingu, na wote walipita katikati ya bahari; nao wote wakabatizwa kwa Musa katika wingu na katika bahari. 1 Wakorintho 10:1, 2.

Moses typifies Jesus, and Jesus’ baptism identifies a testing process, threefold in nature, beginning with and emphasizing the test of appetite. The cross was typified by the Passover in Egypt. When they came out on the other side of the Red Sea, Christ was resurrected as the first fruit offering. When He came out of the watery grave at the hands of John the Baptist, Christ (the first fruit offering) began a forty-day testing process. After He was resurrected as typified by His baptism, there were forty days that Christ interacted with the disciples’ face to face. The testing process begins after the Red Sea crossing, as certainly as Christ was driven by the Spirit into the wilderness as soon as He came out of the water.

Musa humwakilisha Yesu kwa mfano, na ubatizo wa Yesu waonyesha mchakato wa kujaribiwa, ulio wa namna tatu, ukianza kwa jaribu la tamaa ya chakula na kulitia mkazo. Msalaba ulifananishwa kwa mfano na Pasaka katika Misri. Walipotoka na kufika ng’ambo ya pili ya Bahari ya Shamu, Kristo alifufuliwa kama sadaka ya malimbuko. Alipotoka katika kaburi la maji kwa mkono wa Yohana Mbatizaji, Kristo (sadaka ya malimbuko) alianza mchakato wa siku arobaini wa kujaribiwa. Baada ya kufufuliwa kama ilivyofananishwa kwa ubatizo Wake, kulikuwa na siku arobaini ambazo Kristo alishirikiana na wanafunzi uso kwa uso. Mchakato wa kujaribiwa huanza baada ya kuvuka Bahari ya Shamu, kwa hakika ileile ambayo Kristo aliongozwa na Roho kwenda nyikani mara tu alipotoka majini.

The first test for Christ was appetite, for the Bread of Heaven took up His anointed work right where Adam had fallen. The first test after the Red Sea is the threefold manna test typifying the threefold test upon the Bread of Heaven. Christ’s testing began after He came out of the water, so the ten tests must also begin ‘after’ they came out of the water. Christ was then confronted with a threefold test, set within the context of appetite, as typified by the threefold test of the manna that began after the Spirit had driven ancient Israel out of Egypt and into the wilderness.

Kristo kwa jaribio la kwanza lilikuwa la tamaa ya chakula, kwa maana Mkate wa Mbinguni alianza kazi Yake iliyotiwa mafuta papo hapo pale Adamu alipokuwa ameanguka. Jaribio la kwanza baada ya Bahari ya Shamu ni lile jaribio la mana lenye sehemu tatu, linalowakilisha kwa mfano jaribio lenye sehemu tatu juu ya Mkate wa Mbinguni. Kupimwa kwa Kristo kulianza baada ya kutoka majini, hivyo majaribio hayo kumi nayo lazima yaanze “baada ya” wao kutoka majini. Ndipo Kristo akakabiliwa na jaribio lenye sehemu tatu, lililowekwa ndani ya muktadha wa tamaa ya chakula, kama ilivyowakilishwa kwa mfano na jaribio la mana lenye sehemu tatu lililoanza baada ya Roho kuwafukuza Israeli wa kale kutoka Misri na kuwaingiza nyikani.

The other lists that conjecture about what rebellions are represented by the ten tests that culminate at Kadesh identify Aaron’s golden calf rebellion as one of those ten tests, but they are wrong.

Zindandanda zikwavo izo zikupanga maganizo pa kuti ndi kupanduka kotani kumene kukuimiridwa ndi mayesero khumi amene amafika pachimake pa Kadesi, zimazindikiritsa kupanduka kwa Aroni pa nkhani ya mwana wa ng’ombe wagolide monga limodzi la mayesero khumi amenewo, koma zikulakwa.

The provocation of the golden calf represents two tests. It is an essential element of the golden calf’s symbolism. The idolatry manifested when the people thought God would not see, was followed by the return of Moses. Then the people made a choice to remain idolaters in full view of God, as represented by Moses.

Ẽnḓila ya nḓou ya musuku i imela milingo mivhili. Ndi tshipiḓa tsha ndeme kha vhuimo ha tshiga tsha nḓou ya musuku. Vhurabeli ha zwifanyiso he ha vhonala musi vhathu vha tshi humbula uri Mudzimu ha nga vhoni, ho tevhelwa nga u vhuya ha Mushe. Zwenezwo vhathu vha ita khetho ya u dzula vhe vharabeli vha zwifanyiso musi vha tshi khou vhonwa nga Mudzimu nga u tou livha, sa zwe zwa imelwa nga Mushe.

In the twofold escalating rebellion, we see a prophetic division in the tribes, when the tribe of Levi became exclusively assigned to the sanctuary work, for until that rebellion, the sanctuary work was to be accomplished by the firstborn of every tribe. No longer would that be the case. Now the faithful tribe of Levi would maintain the temple. “Division” or separation into ‘two’ is an element of the prophetic characteristic of the golden calf.

मविद्रोहको द्वैगुणिक उर्ध्ववृद्धिमा, हामी गोत्रहरूमा एउटा भविष्यवाणीगत विभाजन देख्छौं, जब लेवीको गोत्रलाई केवल पवित्रस्थानको सेवाकार्यका लागि नियुक्त गरियो; किनकि त्यस विद्रोहअघिसम्म पवित्रस्थानको कार्य हरेक गोत्रका जेठाजन्माहरूले पूरा गर्नुपर्ने थियो। अबदेखि त्यसरी हुने थिएन। अब विश्वासयोग्य लेवीको गोत्रले मन्दिरको हेरचाह गर्ने थियो। “विभाजन” अथवा ‘दुई’ मा पृथक्करण, सुनौलो बाछाको भविष्यवाणीगत विशेषताको एक तत्त्व हो।

Aaron’s rebellion typified the rebellion of Jeroboam, the first king of the northern kingdom of Israel. Jeroboam ‘doubles’ the golden calves, placing one in Bethel and one in Dan. Aaron and Jeroboam are representing parallel histories, which is the history of the formation of the image of the beast. The history of the image of the beast is fulfilled in two periods, divided by the Sunday law in the United States. The image of the beast is a symbol of the combination of church and state which is set up first in the United States, and then in the world.

Aaroni waasi waakilisha kwa mfano wa kinabii uasi wa Yeroboamu, mfalme wa kwanza wa ufalme wa kaskazini wa Israeli. Yeroboamu “huongeza maradufu” ndama wa dhahabu, akiweka mmoja Betheli na mmoja Dani. Aaroni na Yeroboamu wanawakilisha historia zinazolingana, nayo ndiyo historia ya kufanyizwa kwa sanamu ya mnyama. Historia ya sanamu ya mnyama hutimizwa katika vipindi viwili, vilivyotenganishwa na sheria ya Jumapili katika Marekani. Sanamu ya mnyama ni ishara ya muungano wa kanisa na dola, unaosimamishwa kwanza katika Marekani, kisha katika ulimwengu.

There is always a division associated with symbols of the image of the beast. With Aaron it was the separation of the Levites, with Jeroboam it was the separation of the twelve tribes into two southern and ten northern tribes.

Buri gihe habaho ugucikamo ibice kujyana n’ibimenyetso by’ishusho y’inyamaswa. Ku gihe cya Aroni, kwari ugutandukanywa kw’Abalewi; ku gihe cya Yerobowamu, kwari ugutandukanywa kw’imiryango cumi n’ibiri ikabamo ibice bibiri: imiryango ibiri y’amajyepfo n’indi icumi y’amajyaruguru.

The symbol of that relationship of church and state is called “the image of the beast” by John in the book of Revelation. Aaron and Jeroboams’ golden calves were images of a beast, and the beast they were images of is Babylon, for the first kingdom of Bible prophecy is represented by a head of “gold” in Daniel chapter two. The image of the beast represents two tests, for the test is first brought upon the earth beast—the United States, then in chapter thirteen of Revelation the United States forces the world to set up an image to the beast. The first test is the USA, then the world.

Kanisa na dola katika uhusiano huo vinaashiriwa kwa mfano uitwao “sanamu ya mnyama” na Yohana katika kitabu cha Ufunuo. Ndama wa dhahabu wa Haruni na wa Yeroboamu walikuwa sanamu za mnyama, na mnyama ambaye walikuwa sanamu zake ni Babeli, kwa maana ufalme wa kwanza wa unabii wa Biblia unawakilishwa na kichwa cha “dhahabu” katika Danieli sura ya pili. Sanamu ya mnyama inawakilisha majaribu mawili, kwa maana jaribu hilo huletwa kwanza juu ya mnyama wa nchi—Marekani, kisha katika Ufunuo sura ya kumi na tatu, Marekani huulazimisha ulimwengu kuisimamisha sanamu kwa yule mnyama. Jaribu la kwanza ni Marekani, kisha ulimwengu.

“As America, the land of religious liberty, shall unite with the Papacy in forcing the conscience and compelling men to honor the false sabbath, the people of every country on the globe will be led to follow her example.” Testimonies, volume 6, 18.

“Ekaŋ America, m̄hùŋ fwe m̄híla ǹdá ǹsàŋ m̄bàŋ, á kà kùnà nà Papacy n̄kuŋ n̄sàŋ m̄bùŋ m̄bàŋ, à n̄tì m̄bàŋ m̄fòŋ n̄hón Sabbath m̄bì, m̄bàŋ bòtè ǹsì n̄gòbì ǹtì kùsì n̄hɔ̀n à m̄bàŋ m̄fùŋ à n̄dà.” Testimonies, volume 6, 18.

“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.

“Bishanga by’amahanga birakurikira akarorero ka Leta Zunze Ubumwe za Amerika. Nubwo ari yo ibanza kuyobora muri ibyo, nyamara icyo kibazo gikomeye ni na cyo kizagera ku bwoko bwacu mu bice byose by’isi.” Testimonies, volume 6, 395.

The golden calf rebellion is twofold and marks two of the first nine tests which lead to the tenth and final test at the first Kadesh. When Aaron and Jeroboams’ rebellions are brought together “line upon line” you find Aaron, the high priest representing a church and Jeroboam, the king of Israel, representing the state. The two lines together are a symbol of a church state combination. Jeroboam’s two altars were set up in Bethel, (meaning church) and Dan (meaning judgment) and together representing the combination of church and state. With these points in place, we will begin to identify the ten tests.

ਗੋਲਡਨ ਕੈਲਫ਼ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਦੋਹਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀਆਂ ਨੌਂ ਪਰਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਕਾਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਸਵੀਂ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਪਰਖ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਹਾਰੂਨ ਅਤੇ ਯਰਾਬੋਆਮ ਦੀਆਂ ਬਗਾਵਤਾਂ ਨੂੰ “line upon line” ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਾਰੂਨ—ਮਹਾਂਯਾਜਕ—ਇੱਕ ਕਲੀਸਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਿਤਵ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਰਾਬੋਆਮ—ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਰਾਜਾ—ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਿਤਵ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਦੋ ਰੇਖਾਵਾਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕਲੀਸਿਆ-ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ। ਯਰਾਬੋਆਮ ਦੀਆਂ ਦੋ ਵੇਦੀਆਂ ਬੇਥੇਲ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, (ਅਰਥਾਤ ਕਲੀਸਿਆ) ਅਤੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ, (ਅਰਥਾਤ ਨਿਆਂ) ਅਤੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਇਹ ਕਲੀਸਿਆ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਿਤਵ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਕੇ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਦਸ ਪਰਖਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ।

The ten tests are set within the context of the Sabbath rest (Hebrews 3–4). They begin with the threefold miracle of the manna and its lesson upon the Sabbath and it ends at the tenth test, the first Kadesh. That first Kadesh is “the day of provocation in the Scriptures,” and Paul places the final rebellion in the context of the Sabbath test. The alpha test was the Sabbath, as symbolized by manna, and the tenth and omega test at the first Kadesh was also the Sabbath rest. Alpha and Omega always represents the end with the beginning.

Majaribio kumi yamewekwa ndani ya muktadha wa pumziko la Sabato (Waebrania 3–4). Yanaanza kwa muujiza wa namna tatu wa mana na fundisho lake kuhusu Sabato, nayo yanaishia katika jaribu la kumi, Kadeshi wa kwanza. Kadeshi huo wa kwanza ni “siku ya uchokozi katika Maandiko,” naye Paulo huiweka uasi wa mwisho ndani ya muktadha wa jaribu la Sabato. Jaribu la Alfa lilikuwa Sabato, kama lilivyofananishwa kwa mana, na jaribu la kumi na la Omega katika Kadeshi wa kwanza lilikuwa pia pumziko la Sabato. Alfa na Omega daima huwakilisha mwisho pamoja na mwanzo.

Wherefore (as the Holy Ghost saith, Today if ye will hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways. So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

Nooli (nga Mhepo ya Jongoloshi yikusolola nti, Leelo, nga muli no kulomfwa izwi lyakwe, Mikatufya imitima yenu, nga mu kukalifya, pa bushiku bwa kuleshiwa mu cipululu: Apo bashifwe benu bankweshe, bankwesha, no kumona imilimo yandi imyaka amakumi yane. Nooli nacimfwa ubulanda na cilya cikolwe, no kuti, Lyonse balapulukila mu mitima yabo; kabili tabasambilile inzila shandi. Eico nalapile mu bukali bwandi nti, Tabakatile mu kupumula kwandi.)

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. But exhort one another daily, while it is called Today; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

Lezangʼo, banabesu, buhakakhala muli umwi wenyu mutima ubifi bwa kuleka kuketekela, mu kulekana na Leza wa mweo. Lelo limiikane umwi no mubiye cila bushiku, ilyo cicili kwitwa ati Ileelo; ukuti umuntu nangu umo muli imwe aleke kukakamanwa ku bufi bwa membu. Pantu twaba abakumako kuli Kristu, nga twakakilila ku ntendekelo ya kuketekela kwesu no kukosa ukufika ku mpela;

While it is said, Today if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses. But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? So we see that they could not enter in because of unbelief.

لەو کاتەی دەگوترێت: «ئەمڕۆ، ئەگەر دەنگی ئەو ببیستن، دڵەکانتان قەسە مەکەن، وەک لە کاتی یاخیبووندا.» چونکە هەندێک، کاتێک بیستیان، یاخیبوون؛ بەڵام نە هەموو ئەوانەی بە دەستی موسا لە میسر هاتنە دەرەوە. بەڵام چوار ساڵان لەگەڵ کێ تووڕە بوو؟ ئایا نە لەگەڵ ئەوانەی گوناهیان کرد، ئەوانەی لاشەکانیان لە چۆڵەوانی کەوتن؟ و بۆ کێ سوێندی خوارد کە ناچنە ناو حەسانەوەی ئەو، مەگەر بۆ ئەوانەی باوەڕیان نەکرد؟ جا دەبینین کە نەیانتوانی بچنە ناوەوە، لەبەر بێباوەڕی.

Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

Na, eria ta ci mbange, matu, ko ciana kiandu ka kuingila mu pumzu ye ka kakadila kwitu, muntu waenu nansha umwe ke monikane bu wa toshile kuikolela. Pantu ne kwitu mpe mwa sambile Nsangu wa Mbuji, bulelela nge mu bo; kadi dîyi dia kusambilwa kadia bafwaidile to, pantu kadia kuhlanganibwa ne ditabuja mu baudi bakadiumvwa.

For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works. And in this place again, If they shall enter into my rest.

Chifukwa ife amene takhulupirira tilowa m’mpumulo, monga ananena, Monga ndinalumbirira m’kwiyo wanga, sadzalowa m’mpumulo mwanga; ngakhale ntchitozo zinamalizidwa kuyambira pa maziko a dziko lapansi. Pakuti analankhula penapake za tsiku lachisanu ndi chiwiri motere, Ndipo Mulungu anapuma pa tsiku lachisanu ndi chiwiri ku ntchito zake zonse. Ndiponso m’malo muno ananenanso, Sadzalowa m’mpumulo mwanga.

Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief: Again, he limiteth a certain day, saying in David, Today, after so long a time; as it is said, Today if ye will hear his voice, harden not your hearts.

Nase, basi imesalia kwamba wengine lazima waingie humo; na wale waliohubiriwa habari njema kwanza hawakuingia kwa sababu ya kutokuamini. Tena, aweka mpaka wa siku fulani, akisema katika Daudi, Leo, baada ya muda mrefu namna hii; kama ilivyosemwa, Leo, mkiisikia sauti yake, msiifanye migumu mioyo yenu.

For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

若耶稣已使他们得了安息,后来就不会再提到别的日子了。

There remaineth therefore a rest to the people of God. For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his. Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. Hebrews 3:8–4:11.

Nangayá kung gayud ang usa ka kapahulayan alang sa katawhan sa Dios. Kay ang nakasulod na sa iyang kapahulayan, mipahulay usab gikan sa iyang kaugalingong mga buhat, maingon nga ang Dios mipahulay gikan sa iya. Busa, maningkamot kita sa pagsulod nianang kapahulayan, aron walay bisan kinsa nga mapukan subay sa maong panig-ingnan sa pagkadili-matinoohon. Hebreohanon 3:8–4:11.

At “the day of provocation” the message of Joshua and Caleb was rejected. The passage is based upon a class who will not enter in, because of unbelief in a message they have heard. The message is represented by “rest.”

ၽွတ်း “ဝၼ်းแห่งการยั่วยุ” ၼၼ်ႉ၊ သတင်းစကားของ Joshua และ Caleb ถูกปฏิเสธ။ ข้อความตอนนี้ตั้งอยู่บนกลุ่มชนชั้นหนึ่งซึ่งจะไม่อาจเข้าไปได้ เพราะความไม่เชื่อในข่าวสารที่ตนได้ยินแล้วนั้น। ข่าวสารนั้นถูกแสดงแทนด้วยคำว่า “การหยุดพัก”။

“Those who are unwilling to give the Lord faithful, earnest, loving service will not find spiritual rest in this life nor in the life to come. ‘There remaineth therefore a rest to the people of God. . . . Let us labor therefore to enter into that rest, lest any man fail after the same example of unbelief.’ The rest here spoken of is the rest of grace, obtained by following the prescription. ‘Labor diligently.’” Pacific Union Recorder, November 7, 1901.

“Bãnu bô kwênd ta bâna Múkúrú kíbérá kya bwíré, kya bukénga, ne kya dinanga, kabàkuumvwa mùumù wa nyuma mu mwoyi ewu nansha mu mwoyi udi ulwa. ‘Dîbà adi, mùumù mmusigàle bwa bantu ba Nzambì.... Twìkalààyi ne bukolè bwa kubwela mu mùumù awu, bwa muntu nansha umwe kàyì kupangila ku cileejilu cìmwècìmwè cya dipìta dya diitabuuja to.’ Mùumù udi wakwambibwa apa ngùmùumù wa ngâsà, udi upeteka ku kulonda cileejilu cìdì cìfìdila. ‘Bèngààyi ne luseke lunène.’” Pacific Union Recorder, November 7, 1901.

The “rest” is a message represented by the message of Joshua and Caleb. Paul employs the truths associated with the seventh-day Sabbath as a symbol of the message of “rest” that was rejected by those who were destined to die in the wilderness.

“該隱安”者,乃由約書亞與迦勒的信息所表徵之信息也。保羅運用與第七日安息日相關之真理,作為「安息」信息之象徵;此信息曾為那些命定倒斃於曠野之人所棄絕。

The expression, “Today if ye will hear his voice” is the same as the book of Revelation’s emphasis upon any man who hears the voice of the Spirit, which is to hear the message of the Spirit, which is the message of the latter rain, which is the message of the “rest.” At Kadesh that voice sounded and the rebels selected a new leader to return them to Egypt. The history of this provocation is addressed in Psalm 95 and by Paul in Hebrews. The history identifies the failure of ancient Israel at their tenth test. The alpha test of the ten tests began with the threefold miracle of the manna representing the three angels’ messages, the Law of God, the Sabbath rest, the Bread of Heaven, obedience and judgment—and the last of the ten tests was the test of the “rest.” The “rest” of grace as Sister White states, is the symbol of the latter rain. Kadesh is a symbol of the test of either accepting or rejecting the message of the latter rain that is presented “line upon line.”

Okuti, “Leero bwe munaawulira eddoboozi lye,” kye kimu n’okunyweza kw’ekitabo ky’Okubikkulirwa ku muntu yenna awulira eddoboozi ly’Omwoyo, kwe kugamba okuwulira obubaka bw’Omwoyo, bwe bubaka bw’enkuba ey’oluvannyuma, bwe bubaka bw’“okuwummula.” E Kadesi eddoboozi eryo lyawulikika, era abajeemu ne beerondera omukulembeze omuggya okubaddiza e Misiri. Ebyafaayo by’okunyiiza kuno byogerwako mu Zabbuli 95 era Pawulo n’abikwata mu Abaebbulaniya. Ebyafaayo bino biraga okulemererwa kwa Isiraeri ow’edda mu kugeza kwabwe okw’ekkumi. Okugezesebwa okw’olubereberye mu kugezesebwa ekkumi kwatandika n’eky’amagero eky’emirundi esatu eky’emmaanu ekitegeeza obubaka bw’abamalayika abasatu, Amateeka ga Katonda, okuwummula kwa Ssabbiiti, Omugaati oguva mu Ggulu, okugondera n’omusango—era ekisembayo mu kugezesebwa ekkumi kwe kwali okugezesebwa kw’“okuwummula.” “Okuwummula” okw’ekisa, nga Mwannyinaffe White bw’agamba, kye kabonero k’enkuba ey’oluvannyuma. Kadesi kabonero k’okugezesebwa okw’okukkiriza oba okw’okuugaana obubaka bw’enkuba ey’oluvannyuma obuweebwa “layini ku layini.”

Line upon line the “rest” is the outpouring of the Holy Spirit represented as the latter rain. The “rest” is also the seventh-day Sabbath, the very seal that is placed upon the faithful during the latter rain period. The “rest” is the grace that represents the power imparted to the one hundred and forty-four thousand when their sins are forever blotted out. That grace is not alone the power that is imparted representing sanctification, but is also the grace that provides justification when Christ’s blood is used to remove the sins of the repentant soul. The “rest” of grace is the message of the righteousness of Christ, a righteousness that provides the grace (power) to live without sinning, and the grace that transforms a Laodicean unto a Philadelphian. Once transformed by the grace of justification, the former Laodicean, as a Philadelphian, through the power of grace, walks upon the sanctified pathway that leads to glorification. The “rest” is the message of the third angel, as represented as “justification by faith in verity.” This being the case, Kadesh pointed to 1888.

Mstari juu ya mstari, “pumziko” ni umiminiko wa Roho Mtakatifu unaowakilishwa kama mvua ya masika. “Pumziko” pia ni Sabato ya siku ya saba, muhuri wenyewe unaowekwa juu ya waaminifu katika kipindi cha mvua ya masika. “Pumziko” ni neema inayowakilisha nguvu wanayopewa wale mia na arobaini na nne elfu wakati dhambi zao zinafutwa milele. Neema hiyo siyo tu nguvu inayotolewa ikiwakilisha utakaso, bali pia ni neema inayotoa kuhesabiwa haki wakati damu ya Kristo inatumiwa kuondoa dhambi za nafsi inayotubu. “Pumziko” la neema ni ujumbe wa haki ya Kristo, haki ambayo hutoa neema (nguvu) ya kuishi bila kutenda dhambi, na neema inayombadilisha Mlaodikia kuwa Mfiladelfia. Mara baada ya kubadilishwa kwa neema ya kuhesabiwa haki, yule aliyekuwa Mlaodikia hapo awali, akiwa Mfiladelfia, kwa njia ya nguvu ya neema, hutembea juu ya njia iliyotakaswa inayoongoza kwenye kutukuzwa. “Pumziko” ni ujumbe wa malaika wa tatu, kama unavyowakilishwa kama “kuhesabiwa haki kwa imani katika ukweli.” Kwa kuwa hivyo ndivyo ilivyo, Kadeshi ilielekeza kwa 1888.

The first Kadesh identifies the message of “rest” that is the “gospel” message. The everlasting gospel is ‘the work of Christ in introducing a threefold testing process which develops and then manifests two classes of worshippers.’ The message of the everlasting gospel of “rest” at the first Kadesh represents the threefold message of the everlasting gospel that is governed by the threefold work of the Holy Spirit who convicts of sin, righteousness and judgment. Those three steps are the identical three testing steps in the test of the manna!

Kadesh ya kwandza yitsahidza rungula ra “ku wisa” leri nga rona rungula ra “evhangeli.” Evhangeli leri nga heriki i ‘ntirho wa Kriste wo nghenisa maendlelo ya ku ringiwa hi swiyenge swinharhu lawa ma kurisaka kutani ma kombisa mitlawa yimbirhi ya vagandzeri.’ Rungula ra evhangeli leri nga heriki ra “ku wisa” eka Kadesh ya kwandza ri yimela rungula ra swiyenge swinharhu swa evhangeli leri nga heriki leri lawuriwaka hi ntirho wa swiyenge swinharhu wa Moya lowo Kwetsima la khorwisaka hi xidyoho, ku lulama ni vuavanyisi. Switepe sweswo swinharhu hi swona switepe swinharhu leswi fanaka swa ku ringiwa eka ndzingo wa manna!

The ten tests begin with a threefold testing process, emphasizing the Law of God, the Sabbath and mankind’s responsibility to eat and digest God’s message. The first of the ten tests was threefold as was the tenth. The first test employs the manna, as a symbol of the Bread of Heaven exalting the seventh-day Sabbath. The last test employs “rest,” as the symbol of the final testing process of the latter rain which culminates at the Sunday law, where those who represent the Bread of Heaven are lifted up as an ensign of the Sabbath.

Ibizamini icumi bitangurana n’ingero y’igeragezwa ry’incuro zitatu, bishimika ku Mategeko y’Imana, Isabato, n’inshingano y’abantu yo kurya no gusya ubutumwa bw’Imana. Ikigeragezo ca mbere muri ivyo bigeragezo icumi cari incuro zitatu nk’uko n’ica cumi cari co. Ikigeragezo ca mbere gikoresha manu, nk’ikimenyetso c’Umukate wo mw’Ijuru ushyira hejuru Isabato y’umusi ugira indwi. Ikigeragezo ca nyuma gikoresha “akaruhuko,” nk’ikimenyetso c’ikorwa rya nyuma ry’igeragezwa ry’imvura y’iherezo, risozerera ku mategeko y’iyinga, aho abaserukira Umukate wo mw’Ijuru bashirwa hejuru nk’ibendera ry’Isabato.

The beginning of the ten tests as with the ending of the ten tests emphasize the Sabbath, and the gospel message associated with the Sabbath, which is the everlasting gospel of the third angel. The first Kadesh is the omega of the ten tests, so the alpha of the ten tests must possess the same characteristics. Kadesh represented 1863, when the Lord had desired to finish His work and take His people home, but the entrance into the Promised Land was delayed.

දස පරීක්ෂණවල ආරම්භය, දස පරීක්ෂණවල අවසානය මෙන්ම, සබතත් සබත සමඟ සම්බන්ධ වූ සුභාරංචි පණිවිඩයත්—එනම් තුන්වන දූතයාගේ සදාකාලික සුභාරංචියත්—උද්දීපනය කරයි. පළමු කාදේශය දස පරීක්ෂණවල ඔමේගාව නම්, එවිට දස පරීක්ෂණවල ඇල්ෆාවද එම ගුණාංගයන්ම හිමි විය යුතුය. කාදේශය 1863 වර්ෂය නිරූපණය කළේය; එවිට ස්වාමින්වහන්සේ තම කාර්යය අවසන් කර තම ජනතාව ගෙදරට රැගෙන යාමට අභිලාෂ කර තිබුණද, පොරොන්දු දේශයට ඇතුල්වීම ප්‍රමාද විය.

“By reading the following scriptures we shall see how God regarded ancient Israel:

“Okusoma ebyawandiikibwa bino wammanga kunaatuyamba okulaba engeri Katonda gye yatwala Isiraeri ey’edda:

“‘For the Lord hath chosen Jacob unto Himself, and Israel for His peculiar treasure.’ Psalm 135:4.

“‘Nĩgũkorwo Jehova nĩathuurire Jakobo amũtware kũrĩ we mwene, na Isiraeli ũtuĩke kĩndũ gĩake gĩa mũigana mũno.’ Thaburi 135:4.

“‘For thou art an holy people unto the Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a peculiar people unto Himself, above all the nations that are upon the earth.’ Deuteronomy 14:2.

“‘Pia wewe ni taifa takatifu kwa BWANA, Mungu wako, naye BWANA amekuchagua uwe watu wake maalumu, kuliko mataifa yote yaliyo juu ya uso wa nchi.’ Kumbukumbu la Torati 14:2.

“‘For thou art an holy people unto the Lord thy God: the Lord thy God hath chosen thee to be a special people unto Himself, above all people that are upon the face of the earth. The Lord did not set His love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people.’ Deuteronomy 7:6, 7.

“‘Nĩgũkorwo inwe mũrĩ andũ atheru kũrĩ Jehova Ngai wanyu: Jehova Ngai wanyu nĩamũthuurire mũtuĩke andũ ake a mwanya mũingĩ, makĩrĩrĩria andũ othe arĩa marĩ igũrũ ria thĩ. Jehova ndonire wendani wake kũrĩ inwe, kana amũthuure, nĩ ũndũ mwarĩ andũ aingĩ gũkĩra andũ angĩ othe; nĩgũkorwo mwari anini gũkĩra andũ othe.’ Gucokia Maathani 7:6, 7.”

“‘For wherein shall it be known here that I and Thy people have found grace in Thy sight? is it not in that Thou goest with us? so shall we be separated, I and Thy people, from all the people that are upon the face of the earth.’ Exodus 33:16.

“‘Ni kwa jambo gani itajulikana hapa ya kwamba mimi na watu wako tumepata neema machoni pako? Je, si kwa kuwa Wewe waenda pamoja nasi? Hivyo ndivyo tutakavyotengwa, mimi na watu wako, na watu wote walioko juu ya uso wa dunia.’ Kutoka 33:16.

“How frequently ancient Israel rebelled, and how often they were visited with judgments, and thousands slain, because they would not heed the commands of God who had chosen them! The Israel of God in these last days are in constant danger of mingling with the world and losing all signs of being the chosen people of God. Read again Titus 2:13–15. We are here brought down to the last days, when God is purifying unto Himself a peculiar people. Shall we provoke Him as did ancient Israel? Shall we bring His wrath upon us by departing from Him and mingling with the world, and following the abominations of the nations around us?” Testimonies, volume 1, 282, 283.

“Isiraeri ya kala iliasi mara ngapi, na mara ngapi walipatwa na hukumu, na maelfu kuuawa, kwa sababu hawakutaka kuyatii maagizo ya Mungu aliyekuwa amewachagua! Israeli wa Mungu katika siku hizi za mwisho wako katika hatari ya daima ya kuchangamana na ulimwengu na kupoteza dalili zote za kuwa watu wateule wa Mungu. Soma tena Tito 2:13–15. Hapa tunaongozwa hadi siku za mwisho, wakati Mungu anajitakasia watu wa pekee kwa ajili Yake mwenyewe. Je, tutamchokoza kama Israeli wa kale walivyofanya? Je, tutajiletea ghadhabu Yake juu yetu kwa kumwacha na kuchangamana na ulimwengu, na kufuata machukizo ya mataifa yanayotuzunguka?” Testimonies, juzuu ya 1, 282, 283.

Sister White asks, “Shall we provoke Him as did ancient Israel?” We provoke him by mingling with the world, which is symbolized by Egypt, the very place that the rebels at Kadesh sought a leader to lead them back to. In 1863 the desire to return to Egypt and the selection of a new leader is represented by inspiration as desiring to be associated with the world.

Munnyina White kwātina, “Túnakanyāngwamo Uwo nga Isrāeli wa kale ŵakacitile?” Túnamukanyāngwamo pakwisanganya na isi, iyo yikuyimililidwa na Misiri, malo gheneghara agho ŵakugaluka ku Kadeshi ŵakapenjanga mulongozgi wakuti waŵalongozgere kuwerera kuko. Mu 1863, khumbo la kuwerera ku Misiri na kusankha mulongozgi muphya vikuyimililirwa na uvumbuzi ngati nkhwantha yakukhumba kusazgikana na isi.

The passage we are now considering was preceded by Sister White’s commentary of ancient Israel not entering into the rest. In the context of their continuous rebellion, she set forth the verses identifying how God wished to relate to His bride, but His bride refused. The following passage leads into what we just read.

Pa kutala twetu tukelolekesha ponka ano, kwafuminepo lye lya Mumbanda White pa Isalela wa kale ukukanjila mu bupepo. Mu mutoo wa buhontolola bwabo bwa lyonse, atulile patoma amavesa aalumbulula mo Lesa akwelela ukulunduluka no mukashi wakwe, lelo umukashi wakwe wakana. Pa kutala kutobela apa, kwalongolwela ku byo twasoma ponka pano.

In the passage she records, “God required His people to trust in Him alone. He did not wish them to receive help from those who did not serve Him.” In 1863, Laodicean Millerite Adventism formed an alliance with the government of the United States to help in their efforts to prevent their young men from being drafted into the deadliest war in American history.

Akayikalo kene andika ati, “Kalunga walombelanga bantu Bandi kuyidika mapyana mu Yandi nkayandi. Kenda-sakanga ko ete bô bapokele lusadisu kufuma kûdi aba kabena kuMukwata mudimu.” Mu 1863, Adventisme wa ba-Millerite wa Laodicea wakasungila bulunda ne mfumu wa Leta ya United States, bwakubasadiša mu milimo yabu ya kupekesha ete bansongà bābô kababenga kukwatwa mu buteki bwa kuya ku nkondo ya bukole bukole menemene mu masolo a Amerika.

“We here read the warnings which God gave to ancient Israel. It was not His good pleasure that they should wander so long in the wilderness; He would have brought them immediately to the Promised Land had they submitted and loved to be led by Him; but because they so often grieved Him in the desert, He sware in His wrath that they should not enter into His rest, save two who wholly followed Him. God required His people to trust in Him alone. He did not wish them to receive help from those who did not serve Him.

“Twafunda apa bihe buhanuzi ibyo Imana yahaye Isiraheli ya kera. Ntiyari ubushake bwayo bwiza ko bazerera igihe kirekire bene ako kageni mu butayu; yari kubageza ako kanya mu Gihugu cy’Isezerano iyo baza kuba barayumviye kandi bakishimira kuyoborwa na yo; ariko kuko bayibabaje kenshi mu butayu, yarahiye mu burakari bwayo ko batazinjira mu buruhukiro bwayo, keretse babiri bayikurikiye byimazeyo. Imana yasabaga ubwoko bwayo kuyiringira yo yonyine. Ntiyashakaga ko bahabwa ubufasha n’abatayikorera.

“Please read Ezra 4:1–5: ‘Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the Lord God of Israel; then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto Him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither. But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the Lord God of Israel, as King Cyrus the king of Persia hath commanded us. Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building, and hired counselors against them, to frustrate their purpose.’

“Ezra 4:1–5을 읽으십시오: ‘이제 유다와 베냐민의 대적들이 사로잡혔던 자손이 이스라엘의 주 하나님께 성전을 건축한다는 말을 듣고, 스룹바벨과 족장들에게 나아와 그들에게 말하였다. 너희와 함께 우리가 건축하게 하라. 이는 우리가 너희처럼 너희 하나님을 찾으며, 우리를 이곳으로 올라오게 한 앗수르 왕 에살핫돈의 날들 이후로 그분께 희생제사를 드려 왔기 때문이다. 그러나 스룹바벨과 예수아와 이스라엘 족장들의 나머지가 그들에게 말하였다. 우리 하나님께 집을 건축하는 일에 너희는 우리와 상관이 없고, 오직 우리만 함께 이스라엘의 주 하나님께 건축하리니, 이는 페르시아 왕 고레스 왕이 우리에게 명령하였기 때문이다. 그때 그 땅의 백성이 유다 백성의 손을 약하게 하고 그들의 건축을 방해하며, 그들의 계획을 좌절시키려고 모사들을 매수하였다.’”

“Ezra 8:21–23: ‘Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of Him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance. For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek Him; but His power and His wrath is against all them that forsake Him. So we fasted and besought our God for this: and He was entreated of us.’

“Ezra 8:21–23: ‘Bwe nꞌakɔkena nɛkisyoma kiot apake eno, ko river of Ahava, amunyorchi kechogenu koeu Jehovah achek, akisab ole murei ne mie, akisab ole murei ne tenebo cheptoiywocho, akisab ole murei ne nguno ak tuguk chebo lagok. Amunyi nechangʼ akigeer nguno kwen boiik ak horsemen konyit ne kingʼ, konyorchi ne koboisiek ko barak: amunyo amwae ne kingʼ, akoyei, Metab Jehovah achek en bo konyorchi bo imuk che kisab Ine met; ago ngunonye ak ngolyotinye en bo imuk che kibaka Ine. Konyo kiotisyo, akokwinchi Jehovah achek tugul aki; ago Inye kiyingʼet ne kiech.’”

The prophet and these fathers did not regard the people of the land as worshipers of the true God, and though these professed friendship and wished to help them, they dared not unite with them in anything relating to His worship. When going up to Jerusalem to build the temple of God and to restore His worship, they would not ask help of the king to assist them in the way, but by fasting and prayer sought the Lord for help. They believed that God would defend and prosper His servants in their efforts to serve Him. The Creator of all things needs not the help of His enemies to establish His worship. He asks not the sacrifice of wickedness, nor accepts the offerings of those who have other gods before the Lord.

Umprofeti kanye nalabobaba abazange bababheke abantu bezwe njengabakhulekeli bakaNkulunkulu weqiniso; futhi nakuba laba babethi bangabangane, befisa ukubasiza, abazange balokothe bahlanganyele nabo kunoma yini ephathelene nokukhulekelwa Kwakhe. Lapho benyukela eJerusalema ukuyokwakha ithempeli likaNkulunkulu nokubuyisela ukukhulekelwa Kwakhe, abazange bacele usizo enkosini ukuze ibasize endleleni, kodwa ngokuzila ukudla nangokukhuleka bafuna usizo eNkosini. Babekholelwa ukuthi uNkulunkulu wayeyovikela futhi aphumelelise izinceku Zakhe emizamweni yazo yokumkhonza. UMdali wazo zonke izinto akaludingi usizo lwezitha Zakhe ukuze amise ukukhulekelwa Kwakhe. Akaceli umhlatshelo wobubi, futhi akayamukeli iminikelo yalabo abanabanye onkulunkulu phambi kweNkosi.

“We often hear the remark: ‘You are too exclusive.’ As a people we would make any sacrifice to save souls, or lead them to the truth. But to unite with them, to love the things that they love, and have friendship with the world, we dare not, for we should then be at enmity with God.” Testimonies, volume 1, 281, 282.

“Mitendolo twivwa lukumu ulu: ‘Muli ba kusalakanana ngolo.’ Nge bantu, twakafwa kulinga dipanesho dyoso dia kupususha mioyo, anyi kubalombola ku bushuwa. Kadi kuikala pamo na bo, kunanga bintu binangabo, ne kuikala ne bulunda ne buloba, katuakudi kukolesha kulinga nanku, pashishe twakadi tulwa banguna ba Nzambi.” Testimonies, volumu 1, 281, 282.

Sister White states, in conjunction with her commentary of the rebellion of Kadesh, “The Creator of all things needs not the help of His enemies to establish His worship. He asks not the sacrifice of wickedness, nor accepts the offerings of those who have other gods before the Lord.” In 1863, the movement of Laodicean Millerite Adventism became a church and formed an alliance with the power that would enforce Sunday worship upon the nation and thereafter the world.

Xwiya White, li ser şîroveya xwe ya ser serhildana Qadeşê, wiha dibêje: “Afirînerê hemû tiştan ji bo sazkirina perestiya Xwe ne hewcedar e ku alîkariya dijminên Xwe bistîne. Ew ne qurbaniya xerabiyê dixwaze, û ne jî pêşkêşiyên wan ên ku xwedayên din li pêş Xudan hene qebûl dike.” Di sala 1863-an de, tevgera Adventîzma Millerî ya Laodîkeyayî bû dêr û peymanek bi wê hêzê re ava kir ku dê perestiya Yekşemê li ser neteweyê û dû re li ser cîhanê biferzîne.

In the next article, we will continue our considerations of the prophetic lines that contribute to 1863, which is the capstone of the prophetic period of 1844 unto 1863.

ئەگەر لە وتاری داهاتوودا، بەرەوپێش دەچین لە تێڕوانینەکانمان سەبارەت بە هێڵە پێغەمبەرانەکان کە بە 1863 دەگەن، ئەوەی کە سەرکەلاکەی ماوەی پێغەمبەرانەی 1844 هەتا 1863ە.

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us. I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him. That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past. Ecclesiastes 1:9, 10; 3:14, 15.

Kitu kile ambacho kimekuwako, ndicho kitakachokuwako; na kile kilichofanyika, ndicho kitakachofanyika; wala hapana jambo jipya chini ya jua. Je! yapo jambo ambalo laweza kusemwa, Tazama, hili ni jipya? limekuwapo zamani za kale, zilizokuwa kabla yetu. Najua ya kuwa, lo lote atendalo Mungu, litakuwa milele: hapana kiwezacho kuongezwa kwake, wala hakina kiwezacho kupunguzwa; naye Mungu hulitenda hilo, ili wanadamu waogope mbele zake. Kile kilichokuwako ndicho kilichopo sasa; na kile kitakachokuwako kimekwisha kuwako; naye Mungu hukitafuta tena kilichopita. Mhubiri 1:9, 10; 3:14, 15.