The previous article ended with the paragraph that read, “The treaty marriage of 313 represents the final treaty marriage of the papal power with the United States—the premier king of Revelation seventeen’s ten kings; a two horned power that is typified by the two horned power of France. The history that began with Clovis in 496 and ultimately led to the decree of Justinian in 533 and the enthronement of the papacy in 538, represents the history of 1989 unto the Sunday law.”

مقالۀ پیشین با این بند پایان یافت که چنین می‌گفت: «ازدواجِ عهدیِ سال ۳۱۳، نمایانگر آخرین ازدواجِ عهدیِ قدرتِ پاپی با ایالات متحدۀ امریکا است—نخستین پادشاه از ده پادشاهِ مکاشفۀ هفدهم؛ قدرتی دوشاخ که به‌وسیلۀ قدرتِ دوشاخِ فرانسه نمونه‌وار گردیده است. تاریخی که با کلوویس در سال ۴۹۶ آغاز شد و سرانجام به فرمانِ یوستی‌نیان در سال ۵۳۳ و بر تخت نشستنِ پاپیّت در سال ۵۳۸ انجامید، نمایانگر تاریخِ ۱۹۸۹ تا قانونِ یکشنبه است.»

Ronald Reagan was typified by Clovis in 496 and Donald Trump is typified by Justinian in 533. Justinian’s decree came five years before the papacy ascended the throne in 538, and the Edict of Milan came eight years before the first Sunday law of 321. Both the decree and edict align as the waymark which precedes the Sunday law.

رونالد ریگن در سال 496 به‌واسطهٔ کلوویس نمونه‌وار گردید، و دونالد ترامپ در سال 533 به‌واسطهٔ ژوستینیان نمونه‌وار است. فرمان ژوستینیان پنج سال پیش از آن صادر شد که پاپیّت در سال 538 بر تخت برآمد، و فرمان میلان هشت سال پیش از نخستین قانون یک‌شنبه در سال 321 صادر گردید. هم فرمان و هم فرمان میلان، به‌مثابهٔ نشانهٔ راهی که پیش از قانون یک‌شنبه قرار دارد، با یکدیگر انطباق دارند.

Reagan

ریگن

In 1870, Italian troops captured Rome (20 September 1870). The Papal States ceased to exist as a territorial state, and Pope Pius IX became the “prisoner in the Vatican.” With no remaining papal territory recognized as a sovereign state, the United States (like many other countries) no longer maintained formal diplomatic relations with the Pope as a temporal ruler. In October of 1951, President Harry S. Truman nominated General Mark W. Clark as U.S. Ambassador to the Vatican. Strong opposition quickly arose from many Protestant churches and organizations, who argued that the appointment violated the separation of church and state. In January of 1952 General Clark withdrew his name.

در سال ۱۸۷۰، نیروهای ایتالیایی روم را تصرف کردند (۲۰ سپتامبر ۱۸۷۰). ایالات پاپی به‌عنوان یک دولت سرزمینی از میان رفت، و پاپ پیوس نهم به «زندانیِ واتیکان» بدل شد. از آن‌جا که دیگر هیچ قلمرو پاپیِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده‌ای به‌عنوان یک دولت مستقل باقی نمانده بود، ایالات متحده (همانند بسیاری از کشورهای دیگر) دیگر روابط دیپلماتیک رسمی با پاپ به‌عنوان یک فرمانروای دنیوی حفظ نکرد. در اکتبر ۱۹۵۱، رئیس‌جمهور هری اس. ترومن، ژنرال مارک دبلیو. کلارک را به‌عنوان سفیر ایالات متحده در واتیکان نامزد کرد. به‌سرعت مخالفتی شدید از سوی بسیاری از کلیساها و سازمان‌های پروتستان پدید آمد، که استدلال می‌کردند این انتصاب ناقض جدایی کلیسا و دولت است. در ژانویه ۱۹۵۲، ژنرال کلارک نامزدی خود را پس گرفت.

On January 10, 1984, President Ronald Reagan and Pope John Paul II formally agreed to establish full diplomatic relations between the United States and the Holy See. April 9, 1984 William A. Wilson (who had already been serving as Reagan’s personal representative) presented his credentials and became the first U.S. Ambassador to the Holy See.

در ۱۰ ژانویهٔ ۱۹۸۴، رئیس‌جمهور رونالد ریگان و پاپ ژان پل دوم به‌طور رسمی توافق کردند که روابط کامل دیپلماتیک میان ایالات متحده و مقرّ مقدّس برقرار شود. در ۹ آوریل ۱۹۸۴، ویلیام ای. ویلسون (که پیش از آن نیز به‌عنوان نمایندهٔ شخصی ریگان خدمت می‌کرد) استوارنامهٔ خود را تقدیم کرد و نخستین سفیر ایالات متحده نزد مقرّ مقدّس شد.

Within the thirty-three years from 1951 until 1984 the resistance of Protestantism against Catholicism dissipated. The “arms” that stood for the papacy in 496 with Clovis typify Reagan in 1984 on through to 1989. Clovis represented the removal of the religion (paganism) that was restraining the papacy from rising back into power, and by 1984 the resistance of Protestantism to the rise of the papacy had been taken away. The “daily” (paganism) had been removed, and Paul describes that removing of the resistance of paganism to the papacy as a “falling away.”

در طول سی‌وسه سال، از ۱۹۵۱ تا ۱۹۸۴، مقاومت پروتستانتیسم در برابر کاتولیسیسم از میان رفت. «بازوانی» که در سال ۴۹۶ با کلوویس برای پاپیّت قیام کردند، در سال ۱۹۸۴ در ریگان و تا ۱۹۸۹ تمثیل می‌یابند. کلوویس نمایانگر برداشته شدن دینی بود (بت‌پرستی) که پاپیّت را از برخاستن دوباره به قدرت بازمی‌داشت؛ و تا سال ۱۹۸۴، مقاومت پروتستانتیسم در برابر اوج‌گیری پاپیّت نیز برداشته شده بود. «قربانی دائمی» (بت‌پرستی) برداشته شده بود، و پولس این برداشته شدنِ مقاومتِ بت‌پرستی در برابر پاپیّت را «ارتداد» توصیف می‌کند.

The symbolic church of compromise represented by Constantine the Great and the history of 313 unto 538 represented a period when a church compromised itself and fell away. The religion represented by ‘508’ which had previously restrained the inroads of papal power, typified the falling away of the Protestants in the United States. Reagan was represented by Clovis. In 496 Clovis gave his “power” to the papacy, thus typifying the “unholy alliance” that was accomplished in the Reagan years. Clovis also represented the taking away of the “daily” in 508. 508 typified 1984.

کلیسای نمادینِ سازش، که به‌وسیلهٔ کنستانتینِ کبیر و تاریخِ ۳۱۳ تا ۵۳۸ نمود یافته است، دوره‌ای را نمایان می‌ساخت که در آن کلیسایی با خود سازش کرد و از ایمان سقوط نمود. دینی که به‌وسیلهٔ «۵۰۸» نشان داده شده است و پیش‌تر یورش‌های قدرت پاپی را مهار کرده بود، نمونه‌ای از ارتدادِ پروتستان‌ها در ایالات متحده بود. ریگان به‌وسیلهٔ کلوویس نموده شده بود. در سال ۴۹۶، کلوویس «قدرت» خود را به پاپیّت سپرد، و بدین‌سان نمونه‌ای از «ائتلاف نامقدس» گردید که در سال‌های ریگان به انجام رسید. کلوویس همچنین نمایانگرِ برداشته شدنِ «دائمی» در ۵۰۸ بود. ۵۰۸ نمونهٔ ۱۹۸۴ بود.

“This compromise between paganism and Christianity resulted in the development of ‘the man of sin’ foretold in prophecy as opposing and exalting himself above God. That gigantic system of false religion is a masterpiece of Satan’s power—a monument of his efforts to seat himself upon the throne to rule the earth according to his will.” The Great Controversy, 50.

«این سازش میان بت‌پرستی و مسیحیت به پیدایشِ «مردِ گناه» انجامید که در نبوت پیشگویی شده بود تا در برابر خدا بایستد و خویشتن را برتر از او برافرازد. آن دستگاه عظیمِ دینِ باطل، شاهکارِ قدرتِ شیطان است—یادبودی از تلاش‌های او برای نشستن بر تخت و فرمان راندن بر زمین مطابق ارادهٔ خویش.» جدال عظیم، 50.

Reagan famously called the Soviet Union an “evil empire” in a 1983 speech and regarded atheistic communism as a profound moral and spiritual threat. He and John Paul II formed a close personal and political partnership against Soviet communism. Both men saw the struggle in moral and even providential terms; Reagan privately spoke of a “Divine Plan” to bring down communism. Reagan had an interest in the Fatima apparitions (the warning that “Russia would spread her errors”), and the two leaders discussed their shared sense that God had spared their lives (both survived assassination attempts in 1981) for a purpose connected to defeating communism.

ریگن در سخنرانی مشهوری در سال ۱۹۸۳ اتحاد جماهیر شوروی را «امپراتوری شر» خواند و کمونیسمِ الحادی را تهدیدی عمیقاً اخلاقی و روحانی می‌دانست. او و ژان پل دوم در برابر کمونیسم شوروی، شراکتی نزدیک، هم در عرصهٔ شخصی و هم سیاسی، پدید آوردند. هر دو این مبارزه را در چارچوبی اخلاقی و حتی مشیت‌باورانه می‌دیدند؛ ریگن در محافل خصوصی از «نقشه‌ای الهی» برای فروپاشاندن کمونیسم سخن می‌گفت. ریگن به ظهورات فاطیما علاقه‌مند بود (هشدارِ اینکه «روسیه خطاهای خود را در جهان منتشر خواهد کرد») و آن دو رهبر دربارهٔ این احساس مشترک خود گفت‌وگو می‌کردند که خدا جانشان را (هر دو در سال ۱۹۸۱ از سوءقصد جان سالم به در بردند) برای مقصودی مرتبط با شکست دادن کمونیسم حفظ کرده است.

The Disciples of Christ

شاگردانِ مسیح

Reagan was raised in the Disciples of Christ denomination whose founding fathers directly taught that the pope of Catholicism was the antichrist. Alexander Campbell, the most prominent early leader of the Disciples of Christ church repeatedly identified the papacy as the antichrist. In debates and writings, he argued that the little horn of Daniel 7, the beast of Revelation 13, and the man of sin of 2 Thessalonians 2 all pointed to the popes of Rome. He used these identifications in public debates (including with Catholic Bishop John B. Purcell in 1837). Barton W. Stone referred to the government of the Pope as the true antichrist and the “man of sin.” Walter Scott (another early evangelist of the movement) wrote that the man of sin, the Pope of Rome, would arise in the Christian church and exalt himself above God.

ریگن در فرقهٔ «شاگردان مسیح» پرورش یافت؛ فرقه‌ای که پدران بنیان‌گذارش به‌صراحت تعلیم می‌دادند که پاپِ کاتولیسیزم همان ضدّمسیح است. الکساندر کمپبل، برجسته‌ترین رهبر آغازین کلیسای «شاگردان مسیح»، بارها دستگاه پاپی را به‌عنوان ضدّمسیح معرفی کرد. او در مناظره‌ها و نوشته‌های خود استدلال می‌کرد که شاخ کوچکِ دانیال ۷، وحشِ مکاشفه ۱۳، و مردِ گناهِ ۲ تسالونیکیان ۲، همگی به پاپ‌های روم اشاره دارند. او این تطبیق‌ها را در مناظره‌های عمومی به کار می‌برد (از جمله در مناظره با اسقف کاتولیک، جان ب. پرسل، در ۱۸۳۷). بارتون و. استون حکومت پاپ را ضدّمسیحِ حقیقی و «مردِ گناه» می‌خواند. والتر اسکات (یکی دیگر از مبشران آغازین این جنبش) نوشت که مردِ گناه، یعنی پاپِ روم، در کلیسای مسیحی برخواهد خاست و خویشتن را برتر از خدا خواهد افراشت.

Reagan’s mother Nelle, was a devout member of the Disciples of Christ denomination and was the main religious influence in his childhood. Reagan was baptized in the Disciples of Christ church in Dixon, Illinois, at age 11 and was active there as a teenager (including teaching Sunday school). He attended Eureka College, which was affiliated with the Disciples of Christ.

مادر ریگان، نِل، عضو مؤمن فرقهٔ «شاگردان مسیح» بود و مهم‌ترین تأثیر دینی را در دوران کودکی او داشت. ریگان در یازده‌سالگی در کلیسای «شاگردان مسیح» در دیکسونِ ایالت ایلینوی تعمید یافت و در نوجوانی در آنجا فعال بود (از جمله در تدریس مدرسهٔ یکشنبه). او در کالج یوریکا تحصیل کرد که وابسته به «شاگردان مسیح» بود.

“Those who become confused in their understanding of the word, who fail to see the meaning of antichrist, will surely place themselves on the side of antichrist. There is no time now for us to assimilate with the world.” Kress Collection, 105.

«آنان که در فهمِ کلام دچار سردرگمی می‌شوند و از درکِ معنای ضدّمسیح بازمی‌مانند، بی‌گمان خود را در جانبِ ضدّمسیح قرار خواهند داد. اکنون دیگر برای ما زمانی نیست که با جهان همرنگ و همسو شویم.» Kress Collection, 105.

Reagan was typified by Clovis and also the compromise of Constantine the Great. Reagan was also the first of the last eight presidents since the time of the end in 1989. As the first of the last eight presidents he typifies Donald Trump, who, like unto Reagan is profoundly confused about the true aims of the papacy, and who the papacy is.

ریگان به‌واسطهٔ کلوویس و نیز از رهگذرِ مصالحهٔ کنستانتینِ کبیر به‌گونه‌ای نمادین نمایانده شد. ریگان همچنین نخستینِ هشت رئیس‌جمهورِ واپسین از زمانِ پایان در سال ۱۹۸۹ بود. او، به‌عنوان نخستینِ آن هشت رئیس‌جمهورِ واپسین، نمونهٔ پیشینِ دونالد ترامپ است؛ کسی که، همانند ریگان، دربارهٔ اهدافِ حقیقیِ پاپیّت و نیز این‌که پاپیّت چه کسی است، به‌شدّت دچار سردرگمی است.

Can two walk together, except they be agreed? Amos 3:3.

آیا دو نفر می‌توانند با هم راه بروند، مگر آنکه با یکدیگر موافق باشند؟ عاموس ۳:۳.

The sixth and final treaty marriage in Daniel chapter eleven occurs in the history that begins at the time of the end in 1989, and ends in the history of Donald Trump.

ششمین و آخرین ازدواجِ معاهده‌ای در باب یازدهمِ دانیال در تاریخی رخ می‌دهد که از زمانِ آخر در سال ۱۹۸۹ آغاز می‌شود و در تاریخِ دونالد ترامپ پایان می‌یابد.

“In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the Papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World.” The Great Controversy, 573.

«در جنبش‌هایی که اکنون در ایالات متحده برای تأمین حمایت دولت از نهادها و رسوم کلیسا در جریان است، پروتستان‌ها در جای پای کاتولیک‌ها گام می‌نهند. بلکه بیش از این، آنان در را می‌گشایند تا پاپیّت در آمریکای پروتستان آن برتری‌ای را که در جهان قدیم از دست داده است، باز یابد.» The Great Controversy, 573.

The marriage treaty of 313 and the Edict of Milan aligns with the history of 533, and the decree of Justinian in 533 will again be implemented by a professed Christian administration, that no longer understands that to identify the papal power as a Christian institution is an oxymoron at best, and a fatal delusion at worst.

معاهدهٔ ازدواجِ ۳۱۳ و فرمانِ میلان با تاریخِ ۵۳۳ هم‌راستا است، و فرمانِ یوستی‌نیان در ۵۳۳ بار دیگر به‌وسیلهٔ یک حکومتِ مدعیِ مسیحیت به اجرا درخواهد آمد؛ حکومتی که دیگر درنمی‌یابد که شناساییِ قدرتِ پاپی به‌عنوان نهادی مسیحی، در بهترین حالت تناقضی در خود، و در بدترین حالت، فریبی مرگبار است.

Church and State

کلیسا و دولت

In 457 BC, the third decree of Artaxerxes returned national sovereignty for both political and religious authority.

در سال ۴۵۷ پیش از میلاد، سومین فرمان اردشیر، حاکمیت ملی را هم در اقتدار سیاسی و هم در اقتدار دینی بازگردانید.

And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not. And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. Ezra 7:25, 26.

و تو، ای عزرا، بر حسب حکمتِ خدای خویش که در دست توست، والیان و داوران بگمار تا بر تمامی مردمانی که آن‌سوی نهرند، یعنی بر همهٔ آنان که شریعت‌های خدای تو را می‌دانند، داوری کنند؛ و شما به آنان که نمی‌دانند، تعلیم دهید. و هر که شریعتِ خدای تو و شریعتِ پادشاه را به‌جا نیاورد، حکم بی‌درنگ بر او جاری شود، خواه به مرگ، یا به تبعید، یا به ضبط اموال، یا به زندان. عزرا ۷:۲۵، ۲۶.

The third decree provided authority to execute judgment and punishment for both the laws of God and the laws of the king. That decree marked the beginning of the twenty-three-hundred-year prophecy which concluded on October 22, 1844 when Christ suddenly came to His temple. It also marked the beginning of a two-hundred-and-fifty-year prophecy that ended in 207 BC, in the history between the battles of Raphia in 217 BC and Panium in 200 BC. The restoration of both civil and religious sovereignty in 457 BC identifies a twofold alpha that finds two omega fulfillment's. Both omega fulfillment's represent a closed door; one for the Protestant horn and the other for the Republican horn.

سومین فرمان، اختیار اجرای داوری و مجازات را هم برای شریعت‌های خدا و هم برای قوانین پادشاه فراهم ساخت. آن فرمان، آغاز نبوتِ دو هزار و سیصد ساله را رقم زد که در ۲۲ اکتبر ۱۸۴۴، هنگامی که مسیح ناگهان به هیکل خود آمد، به پایان رسید. همچنین، آغاز نبوتی دویست و پنجاه ساله را نشان کرد که در سال ۲۰۷ پیش از میلاد، در تاریخِ میان نبرد رافیا در ۲۱۷ پیش از میلاد و پانیوم در ۲۰۰ پیش از میلاد، به پایان رسید. اعادۀ هر دو حاکمیتِ مدنی و دینی در ۴۵۷ پیش از میلاد، یک آلفای دوگانه را مشخص می‌سازد که دو تحققِ اُمگایی می‌یابد. هر دو تحققِ اُمگایی نمایانگرِ درِ بسته‌اند؛ یکی برای شاخِ پروتستان و دیگری برای شاخِ جمهوری‌خواه.

The first prophecy of twenty-three hundred years represented God’s laws, and the two-hundred-and-fifty-year prophecy represented the king’s laws. The two prophecies identify the horn of Protestantism and the horn of Republicanism upon the earth beast of Revelation thirteen. The Republican horn of the earth beast is placed into the middle of verses eleven through sixteen of Daniel eleven. The seventeen-year period between Raphia and Panium is intersected by one horn from the dual prophecy of the third decree in 457 BC. The twofold prophecy identifies both the judgment of the final covenant people and also the judgment of the nation where that covenant people find their roots.

پیشگویی نخستِ دو هزار و سیصد ساله، نمایانگرِ شریعت‌های خدا بود، و پیشگویی دویست‌وپنجاه‌ساله، نمایانگرِ قوانینِ پادشاه. این دو پیشگویی، شاخِ پروتستانتیسم و شاخِ جمهوری‌خواهی را بر وحشِ زمینِ مکاشفهٔ سیزده مشخص می‌کنند. شاخِ جمهوری‌خواهِ وحشِ زمین در میانهٔ آیات یازده تا شانزدهِ دانیال یازده قرار داده شده است. دورهٔ هفده‌سالهٔ میان رافیا و پانیوم، به‌وسیلهٔ یکی از شاخ‌ها از پیشگوییِ دوگانهٔ فرمانِ سوم در 457 BC قطع می‌شود. این پیشگوییِ مضاعف، هم داوریِ قومِ عهدِ نهایی را مشخص می‌کند و هم داوریِ آن ملتی را که آن قومِ عهد ریشه‌های خود را در آن می‌یابد.

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. Genesis 15:13, 14.

و او به اَبرام گفت: «یقیناً بدان که ذریّت تو در سرزمینی که از آنِ ایشان نیست، غریب خواهند بود، و آنان را خدمت خواهند کرد؛ و ایشان چهارصد سال بر آنان ستم خواهند نمود. و نیز آن امّتی را که ایشان خدمت خواهند کرد، من داوری خواهم کرد؛ و پس از آن، با اموال بسیار بیرون خواهند آمد.» پیدایش 15:13، 14

In the book of Ezekiel, October 22, 1844 is typified by October 22, 573 BC. One date identifies the beginning of the investigative judgment and the other identifies the sounding of the Jubilee trumpet at both the beginning and the conclusion of the judgment process. Both dates align, and both identify a closed door. 1844 represents the closing of the door of the holy place, as Christ moved into the Most Holy Place. 573 BC identifies the close of human probation where the slaves of sin who have been redeemed are given their freedom, and a new earth to dwell in.

در کتاب حزقیال، ۲۲ اکتبر ۱۸۴۴ به‌واسطهٔ ۲۲ اکتبر ۵۷۳ پیش از میلاد به‌صورت نمادین تصویر شده است. یکی از این دو تاریخ آغاز داوری تحقیقی را مشخص می‌کند و دیگری نواخته‌شدن شیپور یوبیل را هم در آغاز و هم در پایان فرایند داوری معین می‌سازد. هر دو تاریخ بر یکدیگر منطبق‌اند، و هر دو بر درِ بسته دلالت دارند. سال ۱۸۴۴ نمایانگر بسته‌شدن درِ مکان مقدس است، هنگامی که مسیح به مکان اقدس داخل شد. سال ۵۷۳ پیش از میلاد پایان مهلت آزمون بشر را مشخص می‌سازد؛ زمانی که بردگان گناه که فدیه یافته‌اند آزادی خود را دریافت می‌کنند و زمینی نو برای سکونت به ایشان عطا می‌شود.

And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him. For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the Lord your God. Leviticus 25:54, 55.

و اگر او در این سال‌ها فدیه داده نشود، آنگاه در سال یوبیل، او و فرزندانش همراه او آزاد خواهند شد. زیرا بنی‌اسرائیل برای من بندگانند؛ ایشان بندگان من‌اند که ایشان را از سرزمین مصر بیرون آوردم: من یهوه، خدای شما هستم. لاویان 25:54، 55.

Both October 22’s represent the closed door of the soon-coming Sunday law. The period of probation given to Adventism began in 1844 and ends at the soon-coming Sunday law, and the period of probation given to the United States also ends at the soon-coming Sunday law. Both endings align with October 22’s two witnesses of 2,300 years and two hundred and fifty years.

هر دو ۲۲ اکتبر، درِ بستهٔ قانون یکشنبهٔ قریب‌الوقوع را نمایان می‌سازند. دورهٔ مهلتِ اعطاشده به ادونتیسم در سال ۱۸۴۴ آغاز شد و با قانون یکشنبهٔ قریب‌الوقوع پایان می‌یابد، و دورهٔ مهلتِ اعطاشده به ایالات متحده نیز با قانون یکشنبهٔ قریب‌الوقوع به پایان می‌رسد. هر دو پایان با دو شاهدِ ۲۲ اکتبر، یعنی دو هزار و سیصد سال و دویست و پنجاه سال، همسو هستند.

The two hundred and fifty years that ends in the history between Raphia and Panium divides the period of the two battles into two symbolic numbers, which together possess their own peculiar meaning. Ten years after Raphia, meaning borderland and seven years before Panium which was a battle fought upon a plain and ended at a siege. Ten and seven as a symbol identify the dragon power upon several witnesses. 207 BC places Trump, the symbol of the earth beast in between verse eleven and fifteen of Daniel eleven prophetically preparing to speak as a dragon, as represented by the combination of the number ten and the number seven.

دویست و پنجاه سالی که در تاریخ میان رافیا و پانیوم به پایان می‌رسد، دورهٔ این دو نبرد را به دو عدد نمادین تقسیم می‌کند که با هم، معنای ویژهٔ خاص خود را دارا هستند. ده سال پس از رافیا، که به معنای سرحدّ است، و هفت سال پیش از پانیوم، که نبردی بود بر دشتی انجام‌شده و به محاصره‌ای پایان یافت. ده و هفت، به‌عنوان نماد، قدرت اژدها را بر پایهٔ چندین شاهد معرّفی می‌کنند. سال 207 ق.م.، ترامپ را—که نماد وحشِ زمین است—از لحاظ نبوی، در میان آیات یازده و پانزدهِ دانیال یازده قرار می‌دهد و او را برای سخن گفتن همچون اژدها مهیا می‌سازد، چنان‌که این امر با ترکیب عدد ده و عدد هفت به تصویر کشیده شده است.

Seventeen is also symbolic and it expands the history of Raphia to Panium beyond Panium and also before Raphia. Ptolemy IV Philopator reigned as king of Ptolemaic Egypt from 221 BC to 204 BC, and he defeated Antiochus Magnus at Raphia in 217 BC. Ptolemy began to reign before Raphia, and he reigned for ‘seventeen’ years. The number seventeen represents a historical period which begins prior to Raphia, and that extends beyond the battle of Panium and the siege of Sidon unto the close of human probation as represented by the year 330. The two-hundred-and-fifty-year prophecy for the period of the church of Smyrna began in the 64 and ended at the Edict of Milan and the marriage treaty of 313.

هفده نیز دارای معنای نمادین است، و تاریخِ از رافیا تا پانیوم را به فراتر از پانیوم و نیز به پیش از رافیا بسط می‌دهد. بطلمیوس چهارم فیلوباتور از سال 221 ق.م. تا 204 ق.م. به‌عنوان پادشاه مصرِ بطلمیوسی سلطنت کرد، و او در سال 217 ق.م. آنتیوخوس مگنوس را در رافیا شکست داد. بطلمیوس پیش از رافیا آغاز به سلطنت کرد، و به مدت «هفده» سال سلطنت نمود. عدد هفده نمایانگر یک دورهٔ تاریخی است که پیش از رافیا آغاز می‌شود و از نبرد پانیوم و محاصرهٔ صیدون فراتر رفته، تا پایان مهلت آزمایش انسان، آن‌گونه که به‌وسیلهٔ سال 330 نمود یافته است، امتداد می‌یابد. نبوتِ دویست‌وپنجاه‌ساله برای دورهٔ کلیسای سمیرنا در سال 64 آغاز شد و در فرمان میلان و معاهدهٔ ازدواجِ سال 313 به پایان رسید.

Constantine the Great represents the history of the church of Pergamos, and that history began in 313 and ended in 538. The first ‘seventeen’ years after the conclusion of the two-hundred-and-fifty-year prophecy in 313 possesses three waymarks. 313 was the Edict of Milan, 321 was the first Sunday law and the division of the empire is marked in 330. 330 represents the final Sunday law which marks the close of human probation. The number seventeen therefore begins before Raphia and ends well after the military campaign of Panium and Sidon. Verse sixteen in Daniel eleven represents the Sunday law in the United States

قسطنطینِ کبیر نمایندۀ تاریخ کلیسای پرغامُس است، و آن تاریخ در سال 313 آغاز شد و در 538 به پایان رسید. هفده سالِ نخست پس از پایان نبوتِ دویست‌وپنجاه‌ساله در 313، دارای سه نقطۀ عطف است. 313 فرمان میلان بود، 321 نخستین قانون یک‌شنبه بود، و تقسیم امپراتوری در 330 مشخص می‌شود. سال 330 نمایندۀ قانون نهاییِ یک‌شنبه است که پایان مهلتِ آزمایشِ بشر را نشان می‌دهد. بنابراین، عدد هفده پیش از رافیا آغاز می‌شود و بسیار پس از لشکرکشی نظامیِ پانیوم و صیدون پایان می‌یابد. آیۀ شانزدهم در دانیال یازده نمایندۀ قانون یک‌شنبه در ایالات متحدۀ امریکا است.

The Smyrna prophecy identifies the sign of the siege that is the very heart of Ezekiel’s warning message. The waymark that precedes the Sunday law, as represented by the two illustrations of the destruction of Jerusalem is the siege, but it is also the Edict of Milan, which begins the formation of the image of the beast.

پیشگوییِ اسمیرنا نشانهٔ محاصره را مشخص می‌سازد؛ همان نشانه‌ای که دقیقاً در قلبِ پیامِ هشداردهندهٔ حزقیال قرار دارد. نشانه‌ای که پیش از قانونِ یکشنبه واقع می‌شود، چنان‌که در دو تصویر از ویرانیِ اورشلیم به نمایش درآمده است، محاصره است؛ اما همچنین فرمانِ میلان نیز هست، که آغازِ شکل‌گیریِ تصویرِ وحش را رقم می‌زند.

At the siege a treaty marriage procession will occur. It is a fractal of the marriage procession that began with Reagan, as typified by Clovis in 496, but the final procession unto the marriage begins at the siege aligning with Justinian’s decree of 533, and with the Edict of Milan in 313. Both waymarks precede the Sunday law. 313 preceded the first Sunday law of 321, and the decree of 533 preceded the Sunday law at the third Counsel of Orleans in 538. Some type of legislation will fulfill the prophetic characteristics of both the decree of Justinian and the Edict of Milan, while some type of a symbolic treaty marriage will be put in place.

در هنگام محاصره، یک راهپیماییِ ازدواجِ عهدی رخ خواهد داد. این، فراکتالی از راهپیماییِ ازدواجی است که با ریگان آغاز شد، چنان‌که به‌واسطهٔ کلوویس در سال 496 نمادپردازی شده است؛ اما راهپیماییِ نهایی به‌سوی ازدواج، در هنگام محاصره آغاز می‌شود و با فرمان ژوستینیان در 533، و نیز با فرمان میلان در 313، هم‌راستا است. هر دو نشانهٔ راه پیش از قانون یکشنبه قرار دارند. سال 313 پیش از نخستین قانون یکشنبه در 321 بود، و فرمان 533 پیش از قانون یکشنبه در سومین شورای اورلئان در 538 قرار داشت. نوعی قانون‌گذاری، ویژگی‌های نبویِ هر دو، یعنی فرمان ژوستینیان و فرمان میلان، را به انجام خواهد رساند، در حالی که نوعی ازدواجِ عهدیِ نمادین نیز برقرار خواهد شد.

When that decree is made it is too late to get ready, for the door of probation is closed upon the Protestant horn as surely as it closed at the first Passover in Egypt. Thereafter the Sunday law, the next waymark identifies not simply that the image of the beast has been fully formed, but also the enforcement of the mark of the beast. The Sunday law marks the end of probation for the Republican horn, the earth beast of Revelation thirteen as certainly as Pharaoh and his host died in the Red Sea after the Passover.

وقتی آن فرمان صادر می‌شود، دیگر برای آماده شدن بسیار دیر شده است، زیرا درِ مهلتِ آزمایش بر شاخِ پروتستان بسته شده است، همان‌گونه که بی‌تردید در نخستین پِسَح در مصر بسته شد. از آن پس، قانونِ یکشنبه، که نشانهٔ بعدی است، تنها این را مشخص نمی‌سازد که تصویرِ وحش به‌طور کامل شکل گرفته است، بلکه اجرای نشانِ وحش را نیز معین می‌کند. قانونِ یکشنبه پایانِ مهلتِ آزمایش برای شاخِ جمهوری‌خواه، یعنی وحشِ زمینِ مکاشفهٔ سیزده، را رقم می‌زند، همان‌قدر یقینی که فرعون و سپاهش پس از پِسَح در دریای سرخ هلاک شدند.

The two hundred and fifty years that concludes in 207 BC identifies Donald Trump, as represented by Antiochus Magnus preparing for the upcoming campaign that begins on the plain of Panium and ends with the siege of Sidon. After the Battle of Panium, the Ptolemaic commander Scopas of Aetolia fled with about 10,000 surviving troops to the city of Sidon. Antiochus pursued him and laid ‘siege’ to Sidon. The Ptolemaic government in Alexandria sent a relief force, but it failed. Facing starvation, Scopas surrendered the city. Antiochus allowed Scopas to leave; Scopas later returned to Egypt, where he was eventually executed on charges of treason and embezzlement. The siege of Sidon completed Antiochus’s conquest of Coele-Syria after Panium.

وہ ڈھائی سو سال جو 207 قبلِ مسیح پر اختتام پذیر ہوتے ہیں، ڈونلڈ ٹرمپ کی نشان دہی کرتے ہیں، جیسا کہ آنے والی مہم کی تیاری کرتے ہوئے انطیوخسِ اعظم کے ذریعہ پیش کیا گیا ہے، جو پینیوم کے میدان سے شروع ہوتی ہے اور صیدا کے محاصرہ پر ختم ہوتی ہے۔ جنگِ پینیوم کے بعد، بطلمیوسی سپہ سالار، اسکوپاسِ ایتولیہ، تقریباً 10,000 زندہ بچ جانے والے سپاہیوں کے ساتھ شہرِ صیدا کی طرف فرار ہو گیا۔ انطیوخس نے اس کا تعاقب کیا اور صیدا کا ’محاصرہ‘ کر لیا۔ اسکندریہ میں بطلمیوسی حکومت نے امدادی فوج روانہ کی، لیکن وہ ناکام رہی۔ بھوک کے سامنا میں، اسکوپاس نے شہر سپرد کر دیا۔ انطیوخس نے اسکوپاس کو نکل جانے کی اجازت دی؛ اسکوپاس بعد میں مصر واپس آ گیا، جہاں بالآخر اس پر غداری اور خردبرد کے الزامات کے تحت اسے سزائے موت دے دی گئی۔ صیدا کے محاصرہ نے پینیوم کے بعد انطیوخس کی کوئلے-سوریہ کی فتح کو مکمل کر دیا۔

Sister White identifies Uriah Smith’s book, Daniel and the Revelation as “God’s helping hand.” Smith identifies the two-step campaign of Antiochus in his commentary on verses fourteen and fifteen of Daniel eleven.

خواهر وایت کتاب اوریا اسمیت، Daniel and the Revelation، را «دست یاریگر خدا» معرفی می‌کند. اسمیت در تفسیر خود بر آیات چهارده و پانزدهِ دانیال یازده، لشکرکشیِ دو مرحله‌ایِ انطیوخس را مشخص می‌سازد.

“The tuition of the young king of Egypt was entrusted by the Roman Senate to M. Emilius Lepidus, who appointed Aristomenes, an old and experienced minister of that court, his guardian. His first act was to provide against the threatened invasion of the two confederated kings, Philip and Antiochus.

«تعلیم و تربیتِ پادشاه جوانِ مصر از سوی سنای روم به م. امیلیوس لپیدوس سپرده شد، و او آریستومنس، وزیر کهنه‌کار و مجرّبِ آن دربار، را به سرپرستیِ وی گماشت. نخستین اقدام او این بود که در برابر تهاجمِ مورد تهدیدِ آن دو پادشاهِ هم‌پیمان، فیلیپ و آنتیوخوس، چاره‌اندیشی کند.»

“To this end he despatched Scopas, a famous general of AEtolia, then in the service of the Egyptians, into his native country to raise reinforcements for the army. Having equipped an army, he marched into Palestine and Coele-Syria (Antiochus being engaged in a war with Attalus in Lesser Asia), and reduced all Judea into subjection to the authority of Egypt.

«با این منظور، او اسکوپاس، سردار نامدار ایتولیا را، که در آن هنگام در خدمت مصریان بود، به سرزمین مادری‌اش فرستاد تا برای سپاه نیروهای کمکی فراهم آورد. چون سپاهی را مجهز ساخت، به فلسطین و کوله‌سوریه لشکر کشید (در حالی که آنتیوخوس در آسیای صغیر در جنگ با آتالوس مشغول بود) و تمامی یهودیه را به اطاعت از اقتدار مصر درآورد.»

“Thus affairs were brought into a posture for the fulfillment of the verse before us. For Antiochus, desisting from his war with Attalus at the dictation of the Romans, took speedy steps for the recovery of Palestine and Coele-Syria from the hands of the Egyptians. Scopas was sent to oppose him. Near the sources of the Jordan, the two armies met. [Panium] Scopas was defeated, pursued to Sidon, and there closely besieged. Three of the ablest generals of Egypt, with their best forces, were sent to raise the siege, but without success. At length Scopas meeting, in the gaunt and intangible specter of famine, a foe with whom he was unable to cope, was forced to surrender on the dishonorable terms of life only; whereupon he and his ten thousand men were suffered to depart, stripped and naked. Here was the taking of the most fenced cities by the king of the north; for Sidon was, both in its situation and its defenses, one of the strongest cities of those times. Here was the failure of the arms of the south to withstand, and the failure also of the people which the king of the south had chosen; namely, Scopas and his Aetolian forces.” Daniel and the Revelation, 257, 258.

«بدین‌سان اوضاع برای تحقق آیهٔ پیشِ روی ما مهیا شد. زیرا آنتیوخوس، که به فرمان رومیان از جنگ خود با آتالوس دست کشیده بود، بی‌درنگ اقداماتی برای بازپس‌گیری فلسطین و سوریهٔ جوفیه از دست مصریان به عمل آورد. اسکوپاس برای مقابله با او فرستاده شد. در نزدیکی سرچشمه‌های اردن، دو سپاه با یکدیگر رویاروی شدند. [Panium] اسکوپاس شکست خورد، تا صیدون تعقیب شد، و در آنجا در محاصره‌ای سخت گرفتار آمد. سه تن از زبده‌ترین سرداران مصر، همراه با بهترین نیروهایشان، برای شکستن محاصره فرستاده شدند، اما کامیاب نشدند. سرانجام، اسکوپاس چون در شبح نحیف و نامحسوسِ قحطی با دشمنی روبه‌رو شد که توان مقابله با آن را نداشت، ناگزیر شد با شرایط خفت‌بارِ صرفاً حفظ جان تسلیم شود؛ پس از آن، به او و ده هزار تن از مردانش اجازه داده شد که برهنه و تهی‌دست بیرون روند. این بود تسخیرِ استوارترین شهرها به دست پادشاه شمال؛ زیرا صیدون، هم از حیث موقعیت و هم از جهت استحکامات، یکی از نیرومندترین شهرهای آن روزگار بود. این بود ناتوانیِ سلاح‌های جنوب از ایستادگی، و نیز ناکامی مردمی که پادشاه جنوب برگزیده بود؛ یعنی اسکوپاس و نیروهای ایتولیایی او.» دانیال و مکاشفه، ۲۵۷، ۲۵۸.

The two hundred and fifty years that concludes in 207 BC identifies Donald Trump. The two-hundred-and-fifty-year prophecy that ends at 313 with the treaty marriage of east and west, and the Edict of Milan is identifying the formation of the image of the beast in the United States. The church of Pergamos, which began in 313 represents the history where Christianity fell away through a compromise with the religion of paganism, in advance of the papal power taking the throne. Pergamos and the year 313, typifies the compromise that is represented by the formation of the image of the beast in the United States. It represents the compromise of Christianity and papal Rome, for the religion of Catholicism is nothing more or less than paganism disguised as a Christian institution. The two-hundred-and-fifty-year prophecy that began in 1776 and ends this year is also addressing the United States. Thus, all three two-hundred-and-fifty-year prophecies address some prophetic aspect of the earth beast of Revelation thirteen, and all three end within the prophetic lines represented by the number seventeen.

دو سو پنجاه سالی که در سال ۲۰۷ قبل از میلاد به پایان می‌رسد، دونالد ترامپ را شناسایی می‌کند. نبوتِ دویست‌وپنجاه‌ساله‌ای که در سال ۳۱۳، با ازدواجِ معاهده‌ایِ شرق و غرب و فرمان میلان، پایان می‌پذیرد، در حال شناساییِ شکل‌گیریِ صورتِ وحش در ایالات متحده است. کلیسای پرغامُس، که در سال ۳۱۳ آغاز شد، نمایانگر تاریخی است که در آن مسیحیت، از طریق مصالحه‌ای با دینِ بت‌پرستی، پیش از آنکه قدرت پاپی بر تخت بنشیند، سقوط کرد و از ایمان منحرف شد. پرغامُس و سال ۳۱۳، نمودارِ همان مصالحه‌ای است که با شکل‌گیریِ صورتِ وحش در ایالات متحده بازنمایی می‌شود. این، نمایانگرِ مصالحه میان مسیحیت و رومِ پاپی است، زیرا دینِ کاتولیسیسم چیزی بیش و چیزی کمتر از بت‌پرستیِ مبدل‌شده در لباسِ یک نهادِ مسیحی نیست. نبوتِ دویست‌وپنجاه‌ساله‌ای که در سال ۱۷۷۶ آغاز شد و امسال پایان می‌یابد نیز به ایالات متحده می‌پردازد. بنابراین، هر سه نبوتِ دویست‌وپنجاه‌ساله به جنبه‌ای نبوی از وحشِ زمینِ مکاشفه سیزده اشاره دارند، و هر سه در درون خطوطِ نبوی‌ای که با عدد هفده بازنمایی می‌شوند، به پایان می‌رسند.

The Sunday law is when the United States speaks as a dragon, and the speaking of a nation is the action of its legislative and judicial authorities.

قانون یکشنبه زمانی است که ایالات متحده همچون اژدها سخن می‌گوید، و سخن گفتن یک ملت عبارت است از اقدامِ مقامات قانون‌گذاری و قضایی آن.

“The ‘speaking’ of the nation is the action of its legislative and judicial authorities.” The Great Controversy, 442.

«سخن‌گفتنِ» آن ملت، عملِ مراجعِ قانون‌گذاری و قضاییِ آن است.» نبرد عظیم، 442.

Trump is neither a judicial or legislative authority, so the soon-coming Sunday law is accomplished by the Congress. Yet any action that provides support for the papal power, typifies the Sunday law. The decree of 533, and the edict of 313 identify the beginning of the period when the image of the beast is formed. The conclusion is the soon-coming Sunday law, and Jesus always illustrates the end with the beginning, so the action of Trump through an executive order that would provide any “concession” to the antichrist of Bible prophecy would represent the alpha of the movement that only ends at the omega, when the United States “shall so abjure the principles of its government as to enact a Sunday law.”

ټرمپ نه قضايي او نه هم مقننه واکمني لري، نو ډېر ژر راتلونکی د يکشنبې قانون د کانګرس له خوا عملي کېږي. خو هر هغه اقدام چې د پاپي ځواک ملاتړ برابروي، د يکشنبې د قانون تمثيل کوي. د 533 فرمان، او د 313 حکم، د هغې دورې پيل څرګندوي چې په کې د ځناور انځور جوړېږي. پایله يې هماغه ډېر ژر راتلونکی د يکشنبې قانون دی، او عیسیٰ تل پای له پيل سره څرګندوي؛ نو د ټرمپ هغه اقدام چې د يو اجرائيه فرمان له لارې به د کتابِ مقدس د نبوت د دجال لپاره هر ډول «امتياز» برابر کړي، د هغه خوځښت الفا به وبلل شي چې يوازې په اوميګا کې پای ته رسېږي، هغه وخت چې متحده ایالات «د خپل حکومت له اصولو څخه به داسې انکار وکړي چې د يکشنبې قانون به نافذ کړي.»

“There are many, even of those engaged in this movement for Sunday enforcement, who are blinded to the results which will follow this action. They do not see that they are striking directly against religious liberty. There are many who have never understood the claims of the Bible Sabbath and the false foundation upon which the Sunday institution rests. Any movement in favor of religious legislation is really an act of concession to the papacy, which for so many ages has steadily warred against liberty of conscience. Sunday observance owes its existence as a so-called Christian institution to ‘the mystery of iniquity;’ and its enforcement will be a virtual recognition of the principles which are the very cornerstone of Romanism. When our nation shall so abjure the principles of its government as to enact a Sunday law, Protestantism will in this act join hands with popery; it will be nothing else than giving life to the tyranny which has long been eagerly watching its opportunity to spring again into active despotism.” Testimonies, volume 5, 711.

«بسیاری هستند، حتی از میان کسانی که در این جنبشِ اجرای اجباری یکشنبه درگیرند، که نسبت به نتایجی که در پیِ این اقدام خواهد آمد، کور شده‌اند. آنان نمی‌بینند که مستقیماً بر ضدّ آزادی مذهبی ضربه می‌زنند. بسیاری هستند که هرگز ادعاهای سبتِ کتاب‌مقدسی و بنیادِ باطلی را که نهادِ یکشنبه بر آن استوار است، درک نکرده‌اند. هر جنبشی به نفع قانون‌گذاری مذهبی، در واقع عملی از امتیازدهی به پاپیّت است؛ همان قدرتی که در طول قرونِ بسیار، پیوسته با آزادی وجدان جنگیده است. رعایت یکشنبه، به‌عنوان نهادی به‌اصطلاح مسیحی، موجودیت خود را مدیونِ «سرِّ بی‌دینی» است؛ و اجرای اجباری آن، در عمل، به‌رسمیت‌شناختنِ اصولی خواهد بود که همان سنگِ زاویهٔ رومی‌گری است. هنگامی که ملتِ ما تا بدین حد از اصولِ حکومتِ خود دست بشوید که قانونی برای یکشنبه وضع کند، پروتستانیسم در این عمل با پاپیّت دستِ اتحاد خواهد داد؛ و این چیزی جز جان‌بخشیدن به آن استبدادی نخواهد بود که از دیرباز با اشتیاق در کمینِ فرصتِ خویش بوده است تا بار دیگر به‌صورتِ استبدادی فعّال سر برآورد.» Testimonies, volume 5, 711.

Any “movement in favor of religious legislation is really an act of concession to the papacy,” and those movements occur in advance of the soon-coming Sunday law.

هر «جنبشی به سودِ قانون‌گذاریِ دینی، در حقیقت عملی از سرِ امتیازدادن به پاپیّت است»، و آن جنبش‌ها پیش از قانون یکشنبه که به‌زودی خواهد آمد، رخ می‌دهند.

The decree enforcing the worship of this day is to go forth to all the world. In a limited degree, it has already gone forth. In several places the civil power is speaking with the voice of a dragon, just as the heathen king spoke to the Hebrew captives.” Signs of the Times, May 6, 1897.

«فرمانی که عبادت این روز را الزام‌آور می‌سازد، باید به تمام جهان صادر شود. این فرمان تا اندازه‌ای محدود، هم‌اکنون نیز صادر شده است. در چندین جا، قدرت مدنی با صدای اژدها سخن می‌گوید، درست همان‌گونه که آن پادشاه بت‌پرست با اسیران عبرانی سخن گفت.» Signs of the Times، 6 مه 1897.

We will continue these things in the next article.

ما این مطالب را در مقالهٔ بعدی ادامه خواهیم داد.