Daniel chapter one, when overlaid with Daniel chapter four, represents the history of the first and second angels, from 1798 to 1844. In that history the book of Daniel was unsealed, and the portion that was unsealed was chapters seven, eight and nine. “Line upon line” chapters one, four and then seven through nine, illustrate the history of the Millerite movement of the first angel.
ดาเนียลบทที่หนึ่ง เมื่อนำมาซ้อนทับกับดาเนียลบทที่สี่ ย่อมเป็นตัวแทนของประวัติศาสตร์ของทูตสวรรค์องค์ที่หนึ่งและองค์ที่สอง ตั้งแต่ปี 1798 ถึง 1844 ในประวัติศาสตร์นั้น พระธรรมดาเนียลได้ถูกเปิดผนึกแล้ว และส่วนที่ถูกเปิดผนึกคือบทที่เจ็ด แปด และเก้า “บรรทัดซ้อนบรรทัด” บทที่หนึ่ง บทที่สี่ และจากบทที่เจ็ดถึงบทที่เก้า แสดงให้เห็นประวัติศาสตร์ของขบวนการมิลเลอร์ไรต์ของทูตสวรรค์องค์ที่หนึ่ง
In that history (1798 to 1844), the foundational truths of Adventism were established, and those truths were ultimately represented upon the 1843 pioneer chart. Nebuchadnezzar’s image of Daniel chapter two, is on the chart. The visions of Daniel seven and eight are on the chart. “The daily” of chapter eight is represented, as is the “seven times” of Leviticus twenty-six. The three Woes of Islam, as represented in Revelation chapter nine, are there. God forewarned repeatedly that those foundational truths would be attacked.
ในประวัติศาสตร์นั้น (1798 ถึง 1844) ความจริงพื้นฐานของแอ๊ดเวนติสต์ได้รับการสถาปนาขึ้น และในท้ายที่สุดความจริงเหล่านั้นก็ได้รับการแสดงไว้บนแผนภูมิผู้บุกเบิกปี 1843 รูปเคารพของเนบูคัดเนสซาร์ในดาเนียลบทที่สองอยู่บนแผนภูมินั้น นิมิตในดาเนียลบทที่เจ็ดและแปดอยู่บนแผนภูมินั้นด้วย “เครื่องบูชาเนืองนิตย์” แห่งบทที่แปดก็ได้รับการแสดงไว้ เช่นเดียวกับ “เจ็ดกาลเวลา” ในเลวีนิติยี่สิบหก วิบัติทั้งสามของอิสลาม ดังที่แสดงไว้ในวิวรณ์บทที่เก้า ก็อยู่ที่นั่นด้วย พระเจ้าทรงเตือนล่วงหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า ความจริงพื้นฐานเหล่านั้นจะถูกโจมตี
“Let those who stand as God’s watchmen on the walls of Zion be men who can see the dangers before the people,—men who can distinguish between truth and error, righteousness and unrighteousness.
“จงให้บรรดาผู้ที่ยืนเป็นยามเฝ้าของพระเจ้าบนกำแพงแห่งศิโยนเป็นคนที่สามารถมองเห็นอันตรายก่อนประชาชนได้—เป็นคนที่สามารถแยกแยะระหว่างความจริงกับความผิดพลาด ความชอบธรรมกับความอธรรมได้।
“The warning has come: Nothing is to be allowed to come in that will disturb the foundation of the faith upon which we have been building ever since the message came in 1842, 1843, and 1844. I was in this message, and ever since I have been standing before the world, true to the light that God has given us. We do not propose to take our feet off the platform on which they were placed as day by day we sought the Lord with earnest prayer, seeking for light. Do you think that I could give up the light that God has given me? It is to be as the Rock of Ages. It has been guiding me ever since it was given.” Review and Herald, April 14, 1903.
“คำเตือนได้มาถึงแล้วว่า จะต้องไม่ยอมให้สิ่งใดเข้ามาที่จะรบกวนรากฐานแห่งความเชื่อซึ่งเราได้ก่อสร้างอยู่บนนั้นนับตั้งแต่ข่าวสารได้มาถึงในปี 1842, 1843, และ 1844 ข้าพเจ้าอยู่ในข่าวสารนี้ และนับแต่นั้นมา ข้าพเจ้าได้ยืนอยู่ต่อหน้าชาวโลก โดยสัตย์ซื่อต่อความสว่างที่พระเจ้าได้ทรงประทานแก่เรา เรามิได้ตั้งใจจะยกเท้าของเราออกจากแท่นฐานซึ่งเท้าของเราได้ถูกวางไว้บนนั้น ขณะที่วันแล้ววันเล่าเราได้แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยคำอธิษฐานอย่างจริงจัง แสวงหาความสว่าง ท่านคิดหรือว่าข้าพเจ้าจะละทิ้งความสว่างที่พระเจ้าได้ทรงประทานแก่ข้าพเจ้า? ความสว่างนั้นจะต้องเป็นดุจพระศิลานิรันดร์ ความสว่างนั้นได้ทรงนำข้าพเจ้ามาตลอดนับแต่เวลาที่มันได้ถูกประทานมา” Review and Herald, April 14, 1903.
The work of the dirt brush man, that is to be accomplished with the participation of God’s last day people, is also represented by Isaiah, when he identifies the last day people and the work they are called to do, for the foundations were destined to be buried with error before the last days arrived.
งานของผู้ขจัดมลทิน ซึ่งจะต้องสำเร็จลุล่วงโดยการมีส่วนร่วมของประชากรของพระเจ้าในวาระสุดท้าย ก็ได้รับการเป็นภาพแทนไว้โดยอิสยาห์ด้วยเช่นกัน เมื่อท่านชี้ระบุประชากรในวาระสุดท้ายและงานที่พวกเขาถูกทรงเรียกให้กระทำ เพราะรากฐานทั้งหลายถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะต้องถูกฝังกลบด้วยความหลงผิดก่อนที่วาระสุดท้ายจะมาถึง
And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. Isaiah 58:12.
และผู้ที่สืบเชื้อสายมาจากเจ้าจะก่อสร้างซากปรักหักพังแต่โบราณขึ้นใหม่ เจ้าจะตั้งรากฐานของชนหลายชั่วอายุคนขึ้นอีก และเจ้าจะได้ชื่อว่า ผู้ซ่อมรอยร้าว ผู้บูรณะหนทางสำหรับให้คนอาศัยอยู่ อิสยาห์ 58:12
The “old waste places,” refers to the doctrinal truths associated with the two desolating powers of paganism and papalism. The two desolating powers of paganism being followed by papalism is what William Miller used for his framework of every prophecy he presented.
“ที่รกร้างเก่าแก่” หมายถึงความจริงฝ่ายหลักคำสอนที่เกี่ยวข้องกับอำนาจสองประการอันก่อความรกร้าง คือ ลัทธินอกศาสนาและอำนาจสันตะปาปา การที่อำนาจสองประการอันก่อความรกร้างของลัทธินอกศาสนาถูกติดตามต่อมาด้วยอำนาจสันตะปาปา คือกรอบที่วิลเลียม มิลเลอร์ใช้สำหรับคำพยากรณ์ทุกบทที่เขานำเสนอ
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. Isaiah 61:4.
และเขาทั้งหลายจะสร้างบรรดาที่รกร้างแต่โบราณขึ้นใหม่ เขาทั้งหลายจะก่อขึ้นซึ่งที่ร้างเปล่าแต่ก่อน และเขาทั้งหลายจะซ่อมแซมหัวเมืองที่ถูกทิ้งร้าง คือที่ร้างเปล่าอยู่หลายชั่วอายุคน อิสยาห์ 61:4
The structure of prophecy that is represented as the framework, is the history and relationship of those two powers. To restore “the paths to dwell in,” is the restoration of Miller’s framework, that was represented in his dream by the work of the dirt brush man. Isaiah used the illustration of the history of Ezra and those who returned from Babylon and repaired Jerusalem, to identify the restoration of the former desolations.
โครงสร้างแห่งคำพยากรณ์ซึ่งถูกนำเสนอเป็นกรอบนั้น คือประวัติศาสตร์และความสัมพันธ์ของอำนาจทั้งสองนั้น การ “ซ่อมแซมทางทั้งหลายให้อยู่อาศัยได้” คือการฟื้นฟูกรอบของมิลเลอร์ ซึ่งในความฝันของเขาถูกแทนด้วยงานของชายผู้ถือแปรงปัดฝุ่น อิสยาห์ใช้อุปมาจากประวัติศาสตร์ของเอสราและบรรดาผู้ที่กลับจากบาบิโลนและซ่อมแซมกรุงเยรูซาเล็ม เพื่อชี้ให้เห็นถึงการฟื้นฟูความรกร้างเดิมทั้งหลาย
Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day. And now for a little space grace hath been showed from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage. For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. Ezra 9:7–9.
ตั้งแต่สมัยบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลายมาจนถึงวันนี้ พวกข้าพระองค์ได้อยู่ในความละเมิดอันใหญ่หลวง และเพราะความชั่วช้าของพวกข้าพระองค์นั้น พวกข้าพระองค์ ทั้งบรรดากษัตริย์ของพวกข้าพระองค์ และปุโรหิตของพวกข้าพระองค์ ได้ถูกมอบไว้ในมือของบรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินทั้งหลาย ให้แก่ดาบ แก่การเป็นเชลย แก่การถูกปล้นสะดม และแก่ความอับอายขายหน้า ดังที่เป็นอยู่ในวันนี้ และบัดนี้ ในช่วงเวลาเพียงเล็กน้อย พระคุณได้ทรงสำแดงจากพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ เพื่อจะทรงเหลือพวกเราบางคนไว้ให้รอดพ้น และเพื่อจะประทานหมุดหนึ่งแก่พวกข้าพระองค์ในสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ เพื่อว่าพระเจ้าของพวกข้าพระองค์จะทรงให้ดวงตาของพวกข้าพระองค์สว่างขึ้น และประทานการฟื้นคืนกำลังแก่พวกข้าพระองค์บ้างเล็กน้อยในสภาพทาสของพวกข้าพระองค์ เพราะพวกข้าพระองค์เป็นทาส แต่พระเจ้าของพวกข้าพระองค์มิได้ทรงทอดทิ้งพวกข้าพระองค์ไว้ในสภาพทาสนั้น หากได้ทรงยื่นพระเมตตาแก่พวกข้าพระองค์ต่อหน้าบรรดากษัตริย์แห่งเปอร์เซีย เพื่อจะประทานการฟื้นคืนกำลังแก่พวกข้าพระองค์ เพื่อจะสถาปนาพระนิเวศของพระเจ้าของพวกข้าพระองค์ขึ้น และเพื่อจะซ่อมแซมส่วนที่รกร้างพังทลายของพระนิเวศนั้น และเพื่อจะประทานกำแพงแก่พวกข้าพระองค์ในยูดาห์และในเยรูซาเล็ม เอสรา 9:7–9
Ezra and those who repaired Jerusalem, represent the “remnant” who are the restorers of the paths to dwell in, and they are those who are accomplishing the work in the context of the Leviticus twenty-six prayer, which Ezra references that “since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face.” The “day” he is referring to is the “day” that the “remnant” of the last days restore the paths to dwell in.
เอสราและบรรดาผู้ที่ซ่อมแซมกรุงเยรูซาเล็ม เป็นตัวแทนของ “คนที่เหลืออยู่” ผู้เป็นผู้บูรณะทางทั้งหลายเพื่อให้อาศัยอยู่ได้ และพวกเขาคือผู้ที่กำลังกระทำงานนั้นในบริบทของคำอธิษฐานตามเลวีนิติ บทที่ยี่สิบหก ซึ่งเอสราอ้างถึงว่า “ตั้งแต่สมัยบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลายจนถึงวันนี้ ข้าพระองค์ทั้งหลายได้อยู่ในความละเมิดอย่างใหญ่ยิ่ง และเพราะความชั่วช้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าพระองค์ทั้งหลาย กษัตริย์ของข้าพระองค์ทั้งหลาย และปุโรหิตของข้าพระองค์ทั้งหลาย จึงได้ถูกมอบไว้ในมือของบรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินทั้งหลาย แก่ดาบ แก่การเป็นเชลย แก่การถูกริบทรัพย์ และแก่ความละอายต่อหน้า” “วัน” ที่เขากล่าวถึงนั้น คือ “วัน” ที่ “คนที่เหลืออยู่” ในวาระสุดท้ายบูรณะทางทั้งหลายเพื่อให้อาศัยอยู่ได้.
Ezra’s remnant are the two witnesses who are resurrected at the end of three and a half days, and fulfill the Leviticus twenty-six prayer as illustrated by Daniel in chapter nine. When Ezra and his coworkers returned from exile and rebuilt Jerusalem, they typified the work of restoring Miller’s jewels, which is the work of restoring the foundational truths of Miller. For this reason, understanding the framework of Miller’s work is essential.
ชนที่เหลืออยู่ของเอสราคือพยานทั้งสอง ผู้ซึ่งเป็นขึ้นจากตายเมื่อสิ้นสุดสามวันครึ่ง และได้ทำให้คำอธิษฐานในเลวีนิติ บทที่ยี่สิบหก สำเร็จครบถ้วน ดังที่ดาเนียลได้แสดงไว้ในบทที่เก้า เมื่อเอสราและเพื่อนร่วมงานของเขากลับจากการเป็นเชลยและสร้างกรุงเยรูซาเล็มขึ้นใหม่ พวกเขาเป็นแบบอย่างล่วงหน้าของงานแห่งการฟื้นฟูอัญมณีของมิลเลอร์ ซึ่งเป็นงานแห่งการฟื้นฟูความจริงพื้นฐานของมิลเลอร์ ด้วยเหตุนี้ การเข้าใจกรอบงานแห่งพันธกิจของมิลเลอร์จึงเป็นสิ่งจำเป็นยิ่ง
“The apostles built upon a sure foundation, even the Rock of Ages. To this foundation they brought the stones that they quarried from the world. Not without hindrance did the builders labor. Their work was made exceedingly difficult by the opposition of the enemies of Christ. They had to contend against the bigotry, prejudice, and hatred of those who were building upon a false foundation. Many who wrought as builders of the church could be likened to the builders of the wall in Nehemiah’s day, of whom it is written: ‘They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, everyone with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.’ Nehemiah 4:17.” Acts of the Apostles, 596.
“อัครทูตทั้งหลายได้ก่อสร้างลงบนรากฐานอันมั่นคง คือพระศิลานิรันดร์ บนรากฐานนี้พวกเขาได้นำก้อนศิลาที่สกัดมาจากโลกมาวางไว้ บรรดาช่างก่อสร้างมิได้ตรากตรำทำงานโดยปราศจากอุปสรรค งานของพวกเขาถูกทำให้ยากลำบากอย่างยิ่งด้วยการต่อต้านจากบรรดาศัตรูของพระคริสต์ พวกเขาต้องต่อสู้กับความใจแคบ อคติ และความเกลียดชังของบรรดาผู้ที่กำลังก่อสร้างอยู่บนรากฐานอันเท็จ หลายคนที่ทำงานเสมือนเป็นช่างก่อสร้างของคริสตจักร อาจเปรียบได้กับบรรดาผู้สร้างกำแพงในสมัยเนหะมีย์ ซึ่งมีคำเขียนไว้ว่า ‘บรรดาผู้ที่ก่อสร้างกำแพง และผู้ที่แบกหามของหนัก พร้อมกับผู้ที่บรรทุกของนั้น ต่างก็ใช้มือข้างหนึ่งทำงาน และอีกมือหนึ่งถืออาวุธไว้’ เนหะมีย์ 4:17” กิจการของอัครทูต, 596.
In both passages of Isaiah, the work is to raise up the foundations and desolations of many generations. Isaiah is identifying a spiritual work that was illustrated by the literal work. The foundations were to be guarded, but instead they were eventually totally covered up by a false foundation of counterfeit jewels. Those who Isaiah identifies are restoring the foundational truths of the Millerites, not literal bricks and stones. The symbol of those truths is Miller’s framework of the two desolating powers which trampled down the sanctuary and the host for “seven times.”
ในพระธรรมอิสยาห์ทั้งสองตอนนั้น งานที่ต้องกระทำคือการก่อรากขึ้นใหม่และบูรณะสิ่งรกร้างของคนหลายชั่วอายุคน อิสยาห์กำลังชี้ให้เห็นถึงงานฝ่ายวิญญาณซึ่งได้มีภาพประกอบไว้โดยงานตามตัวอักษร รากฐานนั้นควรได้รับการพิทักษ์รักษา แต่ในที่สุดกลับถูกปกคลุมจนมิดชิดโดยรากฐานเทียมอันประกอบด้วยอัญมณีปลอม ผู้ที่อิสยาห์ระบุถึงนั้นกำลังฟื้นฟูความจริงอันเป็นรากฐานของพวกมิลเลอไรต์ มิใช่อิฐและศิลาตามตัวอักษร สัญลักษณ์ของความจริงเหล่านั้นคือโครงสร้างคำอธิบายของมิลเลอร์ว่าด้วยอำนาจสองฝ่ายที่ก่อความรกร้าง ซึ่งได้เหยียบย่ำสถานนมัสการและกองทัพอยู่เป็นเวลา “เจ็ดวาระ”
That work of restoration is represented as raising up “the foundations” and “desolations of many generations,” and represents the prophetic work of restoring the foundational truths through the methodology that brings prophetic line upon prophetic line, from here a little and there a little. The work of reestablishing the foundations and desolations is the work of presenting and defending the original truths represented upon the 1843 and 1850 pioneer charts, which are the two tables of Habakkuk chapter two. And the work is accomplished with the latter rain methodology of “line upon line”. It is the work of returning to Jeremiah’s old paths in the controversy of those who wish to uphold a counterfeit foundation, as represented by the false jewels of Miller’s dream.
งานแห่งการฟื้นฟูนั้นถูกพรรณนาว่าเป็นการยกชูขึ้นซึ่ง “รากฐาน” และ “ที่รกร้างว่างเปล่าของคนหลายชั่วอายุ” และเป็นภาพแทนของงานเชิงพยากรณ์ในการฟื้นคืนความจริงพื้นฐานทั้งหลาย โดยผ่านระเบียบวิธีที่นำเอาคำพยากรณ์วางต่อคำพยากรณ์ จากที่นี่เล็กน้อยและจากที่นั่นเล็กน้อย งานแห่งการสถาปนารากฐานและที่รกร้างว่างเปล่าขึ้นใหม่ คือการนำเสนอและปกป้องความจริงดั้งเดิมซึ่งปรากฏอยู่บนแผนภูมิของผู้บุกเบิกปี 1843 และ 1850 อันเป็นศิลาสองแผ่นแห่งฮาบากุกบทที่สอง และงานนี้สำเร็จลงด้วยระเบียบวิธีแห่งฝนชุกปลายฤดูคือ “บรรทัดซ้อนบรรทัด” นี่คืองานแห่งการกลับไปสู่หนทางเก่าของเยเรมีย์ ท่ามกลางความขัดแย้งกับบรรดาผู้ที่ประสงค์จะธำรงไว้ซึ่งรากฐานเทียมปลอม ดังที่เป็นภาพแทนโดยอัญมณีเทียมในความฝันของมิลเลอร์
“The enemy is seeking to divert the minds of our brethren and sisters from the work of preparing a people to stand in these last days. His sophistries are designed to lead minds away from the perils and duties of the hour. They estimate as nothing the light that Christ came from heaven to give to John for His people. They teach that the scenes just before us are not of sufficient importance to receive special attention. They make of no effect the truth of heavenly origin and rob the people of God of their past experience, giving them instead a false science.
“ศัตรูกำลังพยายามเบี่ยงเบนความคิดจิตใจของพี่น้องชายหญิงของเราจากงานแห่งการเตรียมชนชาติหนึ่งให้ยืนหยัดได้ในยุคสุดท้ายเหล่านี้ วาทศิลป์อันลวงของมันถูกออกแบบไว้เพื่อชักนำความคิดให้หันเหไปจากภยันตรายและหน้าที่แห่งชั่วโมงนี้ พวกเขาถือว่าแสงสว่างซึ่งพระคริสต์เสด็จมาจากสวรรค์เพื่อประทานแก่ยอห์นสำหรับประชากรของพระองค์นั้นเป็นสิ่งไร้ค่า พวกเขาสั่งสอนว่าเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่อยู่เบื้องหน้าเราในไม่ช้านี้มิได้มีความสำคัญเพียงพอที่จะต้องได้รับความเอาใจใส่เป็นพิเศษ พวกเขาทำให้ความจริงซึ่งมีต้นกำเนิดจากสวรรค์เสื่อมฤทธิ์ และปล้นเอาประสบการณ์ในอดีตของประชากรของพระเจ้าไปจากพวกเขา โดยมอบวิทยาศาสตร์เทียมเท็จให้แทน”
“‘Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein.’ Jeremiah 6:16.
“พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า จงยืนอยู่ที่หนทางทั้งหลาย แล้วมองดู และถามหาบรรดาทางโบราณว่า ทางอันดีอยู่ที่ไหน และจงดำเนินในทางนั้น” เยเรมีย์ 6:16
“Let none seek to tear away the foundations of our faith—the foundations that were laid at the beginning of our work by prayerful study of the word and by revelation. Upon these foundations we have been building for the last fifty years. Men may suppose that they have found a new way and that they can lay a stronger foundation than that which has been laid. But this is a great deception. Other foundation can no man lay than that which has been laid.
“อย่าให้ผู้ใดพยายามรื้อถอนรากฐานแห่งความเชื่อของเรา—รากฐานที่ได้ถูกวางไว้ตั้งแต่เริ่มแรกของงานของเราโดยการศึกษาพระวจนะด้วยการอธิษฐานและโดยการสำแดง บนรากฐานเหล่านี้ เราได้ก่อสร้างมาเป็นเวลาห้าสิบปีที่ผ่านมา มนุษย์อาจคาดคิดว่าตนได้พบหนทางใหม่ และว่าสามารถวางรากฐานที่มั่นคงยิ่งกว่ารากฐานซึ่งได้ถูกวางไว้แล้วได้ แต่สิ่งนี้เป็นความลวงอย่างใหญ่หลวง ไม่มีผู้ใดสามารถวางรากฐานอื่นใดได้นอกจากรากฐานที่ได้ถูกวางไว้แล้ว”
“In the past many have undertaken the building of a new faith, the establishment of new principles. But how long did their building stand? It soon fell, for it was not founded upon the Rock.
“ในอดีต มีคนเป็นอันมากได้ลงมือสร้างความเชื่อใหม่ และสถาปนาหลักการใหม่ขึ้น แต่สิ่งที่พวกเขาสร้างนั้นตั้งมั่นอยู่ได้นานเพียงใด? ในไม่ช้ามันก็พังทลายลง เพราะมิได้ตั้งอยู่บนพระศิลา”
“Did not the first disciples have to meet the sayings of men? Did they not have to listen to false theories, and then, having done all, to stand firm, saying: ‘Other foundation can no man lay than that is laid’? 1 Corinthians 3:11.
“บรรดาสาวกยุคแรกมิได้ต้องเผชิญกับถ้อยคำของมนุษย์หรือ? พวกเขามิได้ต้องฟังทฤษฎีเท็จทั้งหลายหรือ, และแล้วเมื่อได้กระทำทุกสิ่งแล้ว, จึงยืนหยัดมั่นคง โดยกล่าวว่า: ‘ไม่มีผู้ใดจะวางรากฐานอื่นใดได้ นอกจากรากฐานที่ได้วางไว้แล้วนั้น’? 1 โครินธ์ 3:11.”
“So we are to hold the beginning of our confidence steadfast unto the end. Words of power have been sent by God and by Christ to this people, bringing them out from the world, point by point, into the clear light of present truth. With lips touched with holy fire, God’s servants have proclaimed the message. The divine utterance has set its seal to the genuineness of the truth proclaimed.” Testimonies, volume 8, 296, 297.
“ฉะนั้น เราจึงต้องยึดมั่นความวางใจตั้งแต่แรกเริ่มของเราไว้อย่างแน่วแน่จนถึงที่สุด ถ้อยคำแห่งฤทธิ์อำนาจได้ถูกส่งมาจากพระเจ้าและจากพระคริสต์ถึงชนชาตินี้ เพื่อนำพวกเขาออกมาจากโลก ทีละประเด็น เข้าสู่แสงสว่างอันชัดเจนของความจริงสำหรับปัจจุบัน ด้วยริมฝีปากที่ได้สัมผัสด้วยไฟบริสุทธิ์ ผู้รับใช้ของพระเจ้าได้ประกาศข่าวสารนั้น พระดำรัสอันทรงพระลักษณะฝ่ายพระเจ้าได้ประทับตรารับรองความแท้จริงของความจริงที่ได้ประกาศนั้น” Testimonies, volume 8, 296, 297.
The “work of preparing a people to stand in the last days,” is the work associated with the two prophecies of Ezekiel in chapter thirty-seven. A message is delivered by Isaiah’s voice in the wilderness, and the first message of Ezekiel brings those that have been dead in the street of the city of Sodom and Egypt for three-and-a-half days together. They then recognize they have been in Matthew’s tarrying time of the parable of the ten virgins. They then hear the call given to Jeremiah to separate the precious from the vile if they wish to return. They also recognize that Daniel’s prayer in chapter nine as present truth. Therefore if and when they choose to return by accepting and accomplishing the conditions of the gospel, then they receive Ezekiel’s second message and stand upon their feet a mighty army.
“งานแห่งการเตรียมชนชาติหนึ่งให้ยืนหยัดได้ในวาระสุดท้าย” คืองานที่สัมพันธ์กับคำพยากรณ์สองประการของเอเสเคียลในบทที่สามสิบเจ็ด ข่าวสารถูกประกาศโดยสุรเสียงของอิสยาห์ในถิ่นทุรกันดาร และข่าวสารแรกของเอเสเคียลนำบรรดาผู้ที่ตายอยู่บนถนนแห่งนครโสโดมและอียิปต์เป็นเวลาสามวันครึ่งให้มารวมกัน จากนั้นพวกเขาจึงตระหนักว่าตนได้อยู่ในช่วงเวลาการล่าช้าตามพระธรรมมัทธิวในอุปมาเรื่องหญิงพรหมจารีสิบคน แล้วพวกเขาจึงได้ยินการทรงเรียกซึ่งประทานแก่เยเรมีย์ให้แยกสิ่งล้ำค่าออกจากสิ่งเลวทราม หากพวกเขาปรารถนาจะกลับคืนมา พวกเขายังตระหนักด้วยว่าคำอธิษฐานของดาเนียลในบทที่เก้านั้นเป็นความจริงสำหรับปัจจุบัน ฉะนั้น หากและเมื่อพวกเขาเลือกที่จะกลับคืนมาโดยการยอมรับและกระทำให้สำเร็จตามเงื่อนไขของข่าวประเสริฐ แล้วพวกเขาก็จะได้รับข่าวสารประการที่สองของเอเสเคียล และยืนขึ้นบนเท้าของตนเป็นกองทัพใหญ่ยิ่งนัก
The “work of preparing a people to stand in the latter days” is accomplished through the latter rain methodology of “line upon line.” That work involves a work of restoring the Millerite truths that are represented on the 1843 and 1850 pioneer charts. Those two charts are Habakkuk’s two tables and they are to be laid upon one another (line upon line), and in so doing the two charts represent the foundational truths that are to be restored in the last days by the dirt brush man.
“งานแห่งการเตรียมชนชาติหนึ่งให้ยืนหยัดได้ในวาระสุดท้าย” สำเร็จลุล่วงโดยระเบียบวิธีแห่งฝนชุกปลายฤดู คือ “บรรทัดซ้อนบรรทัด” งานนั้นเกี่ยวข้องกับงานแห่งการฟื้นฟูความจริงของพวกมิลเลอไรต์ซึ่งเป็นตัวแทนอยู่บนแผนภูมิของผู้บุกเบิกปี 1843 และ 1850 แผนภูมิทั้งสองนี้คือโต๊ะทั้งสองของฮาบากุก และจะต้องถูกวางซ้อนทับกัน (บรรทัดซ้อนบรรทัด) และด้วยการกระทำเช่นนั้น แผนภูมิทั้งสองจึงเป็นตัวแทนของความจริงอันเป็นรากฐานซึ่งจะต้องได้รับการฟื้นฟูขึ้นใหม่ในวาระสุดท้ายโดยชายผู้ถือแปรงปัดฝุ่น
When brought together, line upon line, they identify the mistake in the 1843 chart, which was thereafter corrected upon the 1850 chart. When considered as one table (line upon line) they then represent both the experience of God’s people and the hidden history of the seven thunders, for together they illustrate the first disappointment, the tarrying time, the Midnight Cry, and October 22, 1844, and the great disappointment.
เมื่อนำมารวมเข้าด้วยกัน ทีละบรรทัด พวกมันชี้ให้เห็นความผิดพลาดในแผนภูมิปี 1843 ซึ่งต่อมาถูกแก้ไขในแผนภูมิปี 1850 เมื่อพิจารณาในฐานะตารางเดียว (ทีละบรรทัด) สิ่งเหล่านี้จึงเป็นตัวแทนทั้งประสบการณ์ของประชากรของพระเจ้าและประวัติศาสตร์ที่ซ่อนเร้นของฟ้าร้องทั้งเจ็ด เพราะเมื่อรวมกันแล้ว สิ่งเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความผิดหวังครั้งแรก ช่วงเวลาที่ล่าช้า เสียงร้องยามเที่ยงคืน และวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1844 ตลอดจนความผิดหวังครั้งใหญ่.
It is the first disappointment, Midnight Cry and great disappointment that is the hidden history of the seven thunders. It is the structure of truth, for truth is based upon the first and last letter of the Hebrew word “truth” being the same as is the first and last disappointment of that history. The middle and thirteenth letter is a symbol of rebellion as represented by those who reject the message of the Midnight Cry. The two charts when brought together provide two witnesses to the prophetic truths of the Millerites that are to be restored by the dirt brush man, but they also identify the experience that typifies the experience of the one hundred and forty-four thousand.
ประวัติศาสตร์อันซ่อนเร้นของฟ้าร้องทั้งเจ็ดนั้น คือความผิดหวังครั้งแรก เสียงร้องเวลาเที่ยงคืน และความผิดหวังครั้งใหญ่ นี่คือโครงสร้างของความจริง เพราะความจริงตั้งอยู่บนข้อเท็จจริงที่ว่า อักษรตัวแรกและตัวสุดท้ายของคำภาษาฮีบรูที่แปลว่า “ความจริง” นั้นเหมือนกับความผิดหวังครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของประวัติศาสตร์นั้น ส่วนอักษรตัวกลางซึ่งเป็นอักษรตัวที่สิบสาม เป็นสัญลักษณ์ของการกบฏ ดังที่ปรากฏในผู้ที่ปฏิเสธข่าวสารแห่งเสียงร้องเวลาเที่ยงคืน เมื่อแผนภูมิทั้งสองถูกนำมารวมกัน แผนภูมิเหล่านั้นเป็นพยานสองปากถึงความจริงเชิงพยากรณ์ของพวกมิลเลอไรต์ ซึ่งจะต้องได้รับการฟื้นฟูโดยชายผู้ถือแปรงปัดฝุ่น แต่ขณะเดียวกันก็ยังชี้ให้เห็นประสบการณ์ที่เป็นแบบอย่างของประสบการณ์ของคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคนด้วย
Those called to be the ensign (the one hundred and forty-four thousand) were confronted with their first disappointment on July 18, 2020, and then in July of 2023, they were then presented with a message from a voice crying in the wilderness. The voice was calling them to return.
บรรดาผู้ที่ถูกเรียกให้เป็นธงสัญญาณ (หนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พัน) ได้เผชิญกับความผิดหวังครั้งแรกของตนเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 2020 และต่อมาในเดือนกรกฎาคม 2023 พวกเขาก็ได้รับสารจากเสียงหนึ่งซึ่งร้องอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เสียงนั้นกำลังร้องเรียกให้พวกเขากลับคืนมา
It is at this point in the hidden history of the seven thunders that rebellion will be manifested, for the next waymark is when the dirt brush man gathers the jewels and casts them into the casket. They then shine ten times brighter. At that point Miller was awakened. When the virgins (Miller) awake, it is too late. The restoration of the desolations of many generations is a work that the two witnesses must participate in. That work is now being carried out.
ณ จุดนี้เองในประวัติศาสตร์อันซ่อนเร้นของฟ้าร้องทั้งเจ็ด การกบฏจะปรากฏให้เห็น เพราะหมายสำคัญถัดไปคือเมื่อชายผู้ถือแปรงปัดฝุ่นรวบรวมอัญมณีทั้งหลายและโยนลงในหีบ แล้วอัญมณีเหล่านั้นก็ส่องประกายเจิดจ้ายิ่งขึ้นสิบเท่า ณ จุดนั้น มิลเลอร์ได้ถูกปลุกให้ตื่น เมื่อพวกพรหมจารี (มิลเลอร์) ตื่นขึ้น ก็สายเกินไปแล้ว การฟื้นฟูบูรณะสิ่งรกร้างว่างเปล่าของหลายชั่วอายุคนเป็นงานที่พยานทั้งสองจำต้องมีส่วนร่วม และบัดนี้งานนั้นกำลังถูกดำเนินอยู่
William Miller’s framework of the prophecies represented by the vision of the Ulai River, of Daniel chapters seven, eight and nine was the two desolating powers of paganism and papalism and the framework for Future for America is paganism (the dragon), followed by papalism (the beast) and apostate Protestantism (the false prophet). The key that establishes both frameworks is the writings of the apostle Paul. The apostle Paul was the prophetic voice that connected ancient Israel with spiritual Israel. Before his conversion, Paul’s name was Saul, which means “selected” or “set forth”.
กรอบแห่งคำพยากรณ์ของวิลเลียม มิลเลอร์ ซึ่งเป็นตัวแทนโดยนิมิตแห่งแม่น้ำอูลาอี ในพระธรรมดาเนียลบทที่เจ็ด แปด และเก้า คืออำนาจอันนำความรกร้างสองประการ ได้แก่ ลัทธินอกศาสนาและอำนาจสันตะปาปา และกรอบสำหรับ Future for America คือลัทธินอกศาสนา (พญานาค) ตามด้วยอำนาจสันตะปาปา (สัตว์ร้าย) และโปรเตสแตนต์ที่เสื่อมทราม (ผู้พยากรณ์เท็จ) กุญแจที่สถาปนากรอบทั้งสองนี้คือข้อเขียนของอัครทูตเปาโล อัครทูตเปาโลเป็นสุรเสียงแห่งคำพยากรณ์ที่เชื่อมโยงอิสราเอลในสมัยโบราณเข้ากับอิสราเอลฝ่ายวิญญาณ ก่อนการกลับใจใหม่ของท่าน เปาโลมีชื่อว่าเซาโล ซึ่งหมายความว่า “ผู้ที่ถูกเลือก” หรือ “ผู้ที่ถูกกำหนดไว้”
Paul was chosen (selected) to be the apostle to the Gentiles, and he was chosen among other things for his understanding of the Old Testament. Writing the majority of the New Testament, there is no other of the New Testament authors who possessed the understanding of the Old Testament as did Paul. He was chosen to lead out in presenting the gospel to the Gentiles, but he was also chosen to establish the relationship of the prophetic histories of the Old Testament with the prophetic history that followed the time period of the cross. Without Paul’s testimony the prophetic understanding of the Millerites, and that of Future for America would be non-existent. In the very history where literal Israel was divorced as God’s chosen people, Paul was chosen to identify that ancient Israel, though then divorced from God, was the symbol of the prophetic history of spiritual Israel. The necessary prophetic rules for the movements of the first and third angels are based primarily upon the writings of the apostle Paul.
เปาโลได้รับการทรงเลือกไว้ให้เป็นอัครทูตสำหรับคนต่างชาติ และท่านก็ได้รับการทรงเลือกด้วยเหตุผลหลายประการ รวมทั้งเพราะความเข้าใจของท่านในพระคัมภีร์พันธสัญญาเดิมด้วย เมื่อพิจารณาว่าท่านเป็นผู้เขียนส่วนใหญ่ของพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ ก็ไม่มีผู้ใดในบรรดาผู้เขียนพันธสัญญาใหม่คนอื่น ๆ ที่มีความเข้าใจในพันธสัญญาเดิมเช่นเดียวกับเปาโล ท่านได้รับการทรงเลือกให้นำหน้าในการประกาศข่าวประเสริฐแก่คนต่างชาติ แต่ท่านก็ได้รับการทรงเลือกให้สถาปนาความสัมพันธ์ระหว่างประวัติศาสตร์เชิงพยากรณ์ของพันธสัญญาเดิมกับประวัติศาสตร์เชิงพยากรณ์ที่ติดตามมาหลังช่วงเวลาแห่งกางเขนด้วย หากปราศจากคำพยานของเปาโล ความเข้าใจเชิงพยากรณ์ของชาวมิลเลอไรต์ และของ Future for America ก็ย่อมไม่มีอยู่เลย ในประวัติศาสตร์เดียวกันนั้นเองที่อิสราเอลตามตัวอักษรถูกหย่าขาดจากการเป็นชนชาติที่ทรงเลือกของพระเจ้า เปาโลได้รับการทรงเลือกให้ชี้ให้เห็นว่าอิสราเอลโบราณนั้น แม้ในเวลานั้นจะถูกหย่าขาดจากพระเจ้าแล้ว ก็ยังเป็นสัญลักษณ์ของประวัติศาสตร์เชิงพยากรณ์ของอิสราเอลฝ่ายจิตวิญญาณ กฎเชิงพยากรณ์อันจำเป็นสำหรับขบวนการของทูตสวรรค์องค์ที่หนึ่งและองค์ที่สามนั้น ตั้งอยู่บนพื้นฐานหลักจากข้อเขียนของอัครทูตเปาโล
For this reason, we will consider some of the prophetic principles that are identified by Paul that impacted the message of the Millerites, that was set within the framework of two desolating powers, and in so doing we will also consider how those principles impact upon the framework of three desolating powers.
ด้วยเหตุนี้ เราจะพิจารณาหลักการเชิงพยากรณ์บางประการที่เปาโลได้ระบุไว้ ซึ่งมีอิทธิพลต่อข่าวสารของพวกมิลเลอไรต์ อันถูกวางไว้ภายในกรอบของอำนาจแห่งความรกร้างทำลายสองประการ และในการกระทำเช่นนั้น เราจะพิจารณาด้วยว่าหลักการเหล่านั้นส่งผลต่อกรอบของอำนาจแห่งความรกร้างทำลายสามประการอย่างไร
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea; And did all eat the same spiritual meat; And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ. But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness. Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand. Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents. Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer. Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. 1 Corinthians 10:1–10.
ยิ่งกว่านั้น พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่อยากให้ท่านทั้งหลายขาดความเข้าใจว่า บรรพบุรุษของเราทุกคนอยู่ใต้เมฆนั้น และทุกคนได้ผ่านทะเลไป และทุกคนได้รับบัพติศมาเข้าสู่โมเสสในเมฆนั้นและในทะเลนั้น และทุกคนได้รับประทานอาหารฝ่ายวิญญาณอย่างเดียวกัน และทุกคนได้ดื่มเครื่องดื่มฝ่ายวิญญาณอย่างเดียวกัน เพราะว่าเขาได้ดื่มจากพระศิลาฝ่ายวิญญาณซึ่งติดตามเขาไป และพระศิลานั้นคือพระคริสต์ แต่ในคนเป็นอันมากในพวกเขานั้น พระเจ้าไม่ทรงพอพระทัย เพราะว่าพวกเขาถูกโค่นล้มลงในถิ่นทุรกันดาร สิ่งทั้งปวงเหล่านี้ได้เกิดขึ้นเป็นแบบอย่างแก่เรา เพื่อเราจะไม่ใฝ่หาสิ่งชั่วร้าย เหมือนอย่างที่พวกเขาได้ใฝ่หานั้น อย่าเป็นคนถือรูปเคารพเหมือนบางคนในพวกเขา ดังที่มีเขียนไว้ว่า ประชาชนก็นั่งลงกินและดื่ม แล้วลุกขึ้นเล่นสนุกกัน และอย่าให้เราล่วงประเวณี เหมือนอย่างบางคนในพวกเขาได้ล่วงประเวณี และล้มตายลงในวันเดียวสองหมื่นสามพันคน และอย่าให้เราทดลองพระคริสต์ เหมือนอย่างบางคนในพวกเขาได้ทดลอง และถูกงูทำลายเสีย และอย่าบ่นพึมพำ เหมือนอย่างบางคนในพวกเขาได้บ่นพึมพำ และถูกผู้ทำลายทำลายเสีย ฝ่ายสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ได้เกิดแก่พวกเขาเพื่อเป็นแบบอย่าง และได้บันทึกไว้เพื่อเตือนสติเรา ผู้ซึ่งวาระสุดปลายของยุคทั้งหลายได้มาถึงแล้ว 1 โครินธ์ 10:1–10
In ten short verses, Paul identifies that the rite of baptism was typified at the Red Sea crossing, that the Rock which followed ancient Israel, was a “spiritual Rock,” and that it was Christ. He identifies that ancient Israel was the example for those living in the last days. This passage is a warning, and the passage is a point of controversy between those who uphold truth and those who oppose truth. Adventist theologians teach that Paul was simply identifying that the histories of ancient Israel were illustrating moral lessons that needed to be understood by those living in the last days, but they insist Paul was not identifying that the histories of literal Israel were actually to be repeated by spiritual Israel. Sister White often uses this passage to confirm exactly what Paul meant.
ในข้อพระคัมภีร์สั้น ๆ สิบข้อนี้ เปาโลชี้ให้เห็นว่า พิธีบัพติศมานั้นมีแบบจำลองอยู่ในการข้ามทะเลแดง และศิลาซึ่งติดตามอิสราเอลในสมัยโบราณนั้นเป็น “ศิลาฝ่ายวิญญาณ” และศิลานั้นคือพระคริสต์ ท่านชี้ด้วยว่า อิสราเอลในสมัยโบราณเป็นแบบอย่างสำหรับผู้ที่มีชีวิตอยู่ในยุคสุดท้าย ข้อความตอนนี้เป็นคำเตือน และยังเป็นประเด็นที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งระหว่างผู้ที่ยึดมั่นในความจริงกับผู้ที่ต่อต้านความจริง นักเทววิทยาแอ๊ดเวนตีสสอนว่า เปาโลกำลังชี้เพียงว่า ประวัติศาสตร์ของอิสราเอลในสมัยโบราณเป็นภาพประกอบของบทเรียนฝ่ายศีลธรรมที่ผู้ซึ่งมีชีวิตอยู่ในยุคสุดท้ายจำเป็นต้องเข้าใจ แต่พวกเขายืนยันว่า เปาโลมิได้ชี้ว่า ประวัติศาสตร์ของอิสราเอลตามตัวอักษรนั้นจะต้องเกิดซ้ำจริงในอิสราเอลฝ่ายวิญญาณ ซิสเตอร์ไวท์มักใช้ข้อความตอนนี้เพื่อยืนยันอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่เปาโลหมายความ בדיוק។
“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .
“ผู้เผยพระวจนะในสมัยโบราณแต่ละคนได้กล่าวไว้เพื่อยุคของเรามากกว่ายุคของตนเอง ดังนั้นคำพยากรณ์ของพวกเขาจึงยังมีผลบังคับสำหรับเรา ‘บรรดาเหตุการณ์เหล่านี้ได้เกิดแก่เขาทั้งหลายเพื่อเป็นแบบอย่าง และได้บันทึกไว้เพื่อเตือนสติเราทั้งหลาย ผู้ซึ่งได้มาถึงวาระสุดปลายของโลกแล้ว’ 1 โครินธ์ 10:11 ‘สิ่งเหล่านี้มิใช่ทรงสำแดงแก่เขาเองทั้งหลาย หากแต่ทรงสำแดงแก่พวกเรา คือสิ่งทั้งหลายที่บัดนี้ได้มีผู้ประกาศแก่ท่านโดยคนทั้งหลายที่ได้ประกาศข่าวประเสริฐแก่ท่าน โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ผู้ทรงถูกส่งลงมาจากสวรรค์ ซึ่งเป็นสิ่งที่แม้เหล่าทูตสวรรค์ก็ปรารถนาจะเพ่งดู’ 1 เปโตร 1:12....”
“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.
“พระคัมภีร์ได้รวบรวมและผูกมัดทรัพย์อันล้ำค่าทั้งหลายของตนไว้สำหรับคนรุ่นสุดท้ายนี้ เหตุการณ์ยิ่งใหญ่ทั้งปวงและบรรดากิจการอันศักดิ์สิทธิ์เคร่งขรึมแห่งประวัติศาสตร์พันธสัญญาเดิม ได้เคยกำลังเกิดซ้ำขึ้น และกำลังเกิดซ้ำขึ้นอีกในคริสตจักรในวาระสุดท้ายเหล่านี้” Selected Messages, book 3, 338, 339.
The “great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days,” is how Sister White summarizes Paul’s meaning in the verses. In an attempt to undermine Paul’s identification of ancient Israel as symbolically illustrating literal Israel’s history, Satan has foisted two primary attacks against this prophetic principle. The first, that I already mentioned, is the claim that Paul was simply identifying that those histories represented moral lessons. That false teaching is a half-truth, and a half-truth is not truth at all. It is true that the moral lessons that might be derived from the history of ancient Israel, is for the benefit of those living in the last days, but when that is used to deny that those histories are also an illustration of events that will be repeated, it becomes a half-truth, which is designed to deny the truth.
ดังที่ซิสเตอร์ไวท์ได้สรุปความหมายของเปาโลในข้อพระคัมภีร์เหล่านั้นว่า “เหตุการณ์ยิ่งใหญ่และพิธีการอันศักดิ์สิทธิ์จริงจังในประวัติศาสตร์พันธสัญญาเดิม ได้เกิดขึ้นแล้ว และกำลังเกิดซ้ำอีกในคริสตจักรในวาระสุดท้ายเหล่านี้” ซาตานได้ยกการโจมตีหลักขึ้นสองประการเพื่อล้มล้างการที่เปาโลระบุว่าอิสราเอลโบราณเป็นภาพสัญลักษณ์ที่แสดงประวัติศาสตร์ของอิสราเอลตามตัวอักษร ประการแรก ซึ่งข้าพเจ้าได้กล่าวไว้แล้ว คือข้ออ้างที่ว่าเปาโลเพียงแต่ชี้ว่าประวัติศาสตร์เหล่านั้นเป็นบทเรียนทางศีลธรรม คำสอนเท็จนั้นเป็นเพียงครึ่งความจริง และครึ่งความจริงก็มิใช่ความจริงเลย เป็นความจริงที่ว่าบทเรียนทางศีลธรรมซึ่งอาจสกัดได้จากประวัติศาสตร์ของอิสราเอลโบราณนั้น เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่มีชีวิตอยู่ในวาระสุดท้าย แต่เมื่อมีการนำสิ่งนั้นมาใช้เพื่อปฏิเสธว่าประวัติศาสตร์เหล่านั้นยังเป็นภาพประกอบของเหตุการณ์ที่จะเกิดซ้ำอีกด้วย มันก็กลายเป็นครึ่งความจริง ซึ่งถูกออกแบบมาเพื่อปฏิเสธความจริง
“A blessing or a curse is now before the people of God—a blessing if they come out from the world and are separate, and walk in the path of humble obedience; and a curse if they unite with the idolatrous, who trample upon the high claims of heaven. The sins and iniquities of rebellious Israel are recorded and the picture presented before us as a warning that if we imitate their example of transgression and depart from God we shall fall as surely as did they. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’” Testimonies, volume 1, 609.
“บัดนี้ พระพรหรือคำสาปแช่งได้ตั้งอยู่ต่อหน้าประชากรของพระเจ้าแล้ว—พระพร หากพวกเขาออกมาจากโลกและแยกตนต่างหาก และดำเนินอยู่ในทางแห่งความถ่อมใจและการเชื่อฟัง; และคำสาปแช่ง หากพวกเขาเข้าร่วมกับบรรดาผู้บูชารูปเคารพ ผู้ซึ่งเหยียบย่ำข้อเรียกร้องอันสูงส่งของสวรรค์ บาปและความชั่วช้าของอิสราเอลผู้กบฏได้ถูกบันทึกไว้ และภาพนั้นได้ถูกนำมาไว้ต่อหน้าเราเพื่อเป็นคำเตือนว่า หากเราเลียนแบบแบบอย่างแห่งการล่วงละเมิดของพวกเขาและหันไปจากพระเจ้า เราก็จะล้มลงอย่างแน่นอนดังที่พวกเขาได้ล้มลง ‘บัดนี้ สิ่งทั้งปวงเหล่านี้ได้เกิดขึ้นแก่พวกเขาเพื่อเป็นแบบอย่าง: และสิ่งเหล่านี้ได้ถูกเขียนไว้เพื่อเตือนสติเรา ผู้ซึ่งอยู่ในวาระสุดปลายของโลกแล้ว’” Testimonies, เล่ม 1, 609.
One truth is not to be used to deny another truth, for when it is, it turns the truth of God into a lie.
ความจริงประการหนึ่งไม่ควรถูกนำมาใช้เพื่อปฏิเสธความจริงอีกประการหนึ่ง เพราะเมื่อเป็นเช่นนั้น ก็ย่อมเปลี่ยนความจริงของพระเจ้าให้กลายเป็นความเท็จ
“One saying of the Saviour must not be made to destroy another.” The Great Controversy, 371.
“พระดำรัสข้อหนึ่งของพระผู้ช่วยให้รอดจะต้องไม่ถูกนำมาใช้เพื่อลบล้างพระดำรัสอีกข้อหนึ่ง” The Great Controversy, 371.
The teaching that ancient Israel’s history represents moral lessons alone, is often used by Adventist theologians to destroy God’s prophetic Word, and it is one of the half-truths that is included in the dish of fables prepared to deceive God’s people into receiving a lie, and the lie they receive is identified in the writings of the apostle Paul.
คำสอนที่ว่า ประวัติศาสตร์ของอิสราเอลโบราณเป็นเพียงบทเรียนทางศีลธรรมเท่านั้น มักถูกนักเทววิทยาแอ๊ดเวนตีสต์ใช้เพื่อทำลายพระวจนะเชิงพยากรณ์ของพระเจ้า และนี่เป็นหนึ่งในความจริงเพียงครึ่งเดียวที่ถูกบรรจุไว้ในสำรับแห่งนิยายปรัมปราซึ่งจัดเตรียมขึ้นเพื่อหลอกลวงประชากรของพระเจ้าให้ยอมรับคำมุสา และคำมุสาที่พวกเขายอมรับนั้นได้รับการระบุไว้ในงานเขียนของอัครทูตเปาโล।
The other primary attack against the principle that the history of ancient Israel illustrates the history of modern Israel was invented by Jesuits during the history of the counter reformation, and it consists of agreeing to the idea that the history of ancient Israel is repeated. The Jesuit lie is that the history is literally repeated, not spiritually repeated. The lie was invented as a way to prevent an understanding that the pope of Rome is the antichrist of Bible prophecy, for the teaching assents to the truth that there is an antichrist in the last days, but it argues that the antichrist is represented by a literal power, not a spiritual power. The whore in Revelation seventeen, who has mystery Babylon written on her forehead, would then be a whore that arises in the literal land of Babylon, which today is Iraq.
การโจมตีหลักอีกประการหนึ่งต่อหลักการที่ว่าประวัติศาสตร์ของอิสราเอลโบราณเป็นภาพประกอบประวัติศาสตร์ของอิสราเอลสมัยใหม่ ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยคณะเยสุอิตในช่วงประวัติศาสตร์แห่งการปฏิรูปคาทอลิกตอบโต้ และประกอบด้วยการยอมรับแนวคิดที่ว่าประวัติศาสตร์ของอิสราเอลโบราณถูกทำซ้ำอีกครั้ง คำลวงของคณะเยสุอิตคือ ประวัติศาสตร์นั้นถูกทำซ้ำอย่างตามตัวอักษร มิใช่ถูกทำซ้ำในทางฝ่ายวิญญาณ คำลวงนี้ถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อขัดขวางความเข้าใจที่ว่าสันตะปาปาแห่งกรุงโรมคือปฏิปักษ์พระคริสต์ตามคำพยากรณ์ในพระคัมภีร์ เพราะคำสอนดังกล่าวยอมรับความจริงที่ว่าในวาระสุดท้ายจะมีปฏิปักษ์พระคริสต์ แต่กลับโต้แย้งว่าปฏิปักษ์พระคริสต์นั้นถูกแทนโดยอำนาจตามตัวอักษร มิใช่อำนาจฝ่ายวิญญาณ ดังนั้นหญิงแพศยาในวิวรณ์บทที่สิบเจ็ด ผู้ซึ่งมีคำว่า “ลึกลับ บาบิโลน” เขียนไว้ที่หน้าผากของนาง จึงจะเป็นหญิงแพศยาผู้หนึ่งซึ่งเกิดขึ้นในแผ่นดินบาบิโลนตามตัวอักษร ซึ่งในปัจจุบันคือประเทศอิรัก
“Those who become confused in their understanding of the word, who fail to see the meaning of antichrist, will surely place themselves on the side of antichrist.” Kress Collection, 105.
“ผู้ที่เกิดความสับสนในความเข้าใจพระวจนะ ผู้ที่ไม่สามารถมองเห็นความหมายของปฏิปักษ์ต่อพระคริสต์ ย่อมจะวางตนอยู่ฝ่ายปฏิปักษ์ต่อพระคริสต์อย่างแน่นอน” Kress Collection, 105.
The pope is a literal person, representing a literal power (the Catholic church), but he and his organization has been prophetically identified by literal Babylon, and can only be correctly identified when the subject of the antichrist is set forth as the spiritual fulfillment of a literal example. Paul identified that literal Israel illustrates spiritual Israel, but it was not a new prophetic truth that he presented, for his understanding was generally based upon the Old Testament, and it is there that his testimony is grounded.
สมเด็จพระสันตะปาปาเป็นบุคคลตามตัวอักษร ผู้แทนอำนาจตามตัวอักษรอย่างหนึ่ง (คือคริสตจักรคาทอลิก) แต่ท่านและองค์กรของท่านได้ถูกชี้ระบุไว้ในเชิงพยากรณ์โดยบาบิโลนตามตัวอักษร และจะสามารถระบุได้อย่างถูกต้องก็ต่อเมื่อประเด็นเรื่องปฏิปักษ์พระคริสต์ถูกนำเสนอในฐานะความสำเร็จฝ่ายจิตวิญญาณของแบบอย่างตามตัวอักษร เปาโลได้ชี้ว่าอิสราเอลตามตัวอักษรเป็นภาพประกอบของอิสราเอลฝ่ายจิตวิญญาณ แต่สิ่งที่ท่านนำเสนอมิใช่ความจริงเชิงพยากรณ์ใหม่ เพราะความเข้าใจของท่านตั้งอยู่โดยทั่วไปบนพื้นฐานของพันธสัญญาเดิม และคำพยานของท่านก็มีรากฐานอยู่ที่นั่นเอง
Thus saith the Lord the King of Israel, and his redeemer the Lord of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God. And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them show unto them. Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any. Isaiah 44:6–8.
พระยาห์เวห์ พระมหากษัตริย์แห่งอิสราเอล และพระผู้ไถ่ของเขา คือพระยาห์เวห์จอมโยธา ตรัสดังนี้ว่า: เราเป็นเบื้องต้น และเราเป็นเบื้องปลาย นอกจากเราแล้วไม่มีพระเจ้า และผู้ใดเล่าจะร้องประกาศ และจะสำแดงสิ่งนั้น และจะจัดวางสิ่งนั้นไว้ต่อหน้าเรา ได้เหมือนเรา ตั้งแต่ครั้งที่เราได้สถาปนาชนชาติโบราณ? และสิ่งต่าง ๆ ที่กำลังจะมาถึง และที่จะมาถึงภายหน้า ก็ให้เขาสำแดงแก่พวกเขาเถิด อย่ากลัวเลย อย่าครั่นคร้ามเลย เรามิได้บอกเจ้าไว้ตั้งแต่นั้น และประกาศแล้วหรือ? เจ้าทั้งหลายก็เป็นพยานของเรา มีพระเจ้าอื่นใดนอกเหนือจากเราหรือ? เออ ไม่มีพระศิลาเลย เราไม่รู้จักสักองค์เดียว อิสยาห์ 44:6–8
We are to be Christ’s witnesses, as was Paul, that the Alpha and Omega appointed not only ancient Israel, but all the biblical ancient people as symbols to show “the things that are coming,” upon those who live in the last days. Paul was an expert on the Old Testament, and he was raised up to be the prophetic connecting link between the dispensation of literal and spiritual Israel. It was his writings that guided those who understood the increase of knowledge at the time of the end in 1798, and also in 1989.
เราจะต้องเป็นพยานของพระคริสต์ ดังเช่นที่เปาโลเป็น ว่าองค์อัลฟาและโอเมกาได้ทรงกำหนดไว้ไม่เพียงแต่อิสราเอลในสมัยโบราณเท่านั้น แต่รวมถึงชนทั้งปวงในพระคัมภีร์ยุคโบราณ ให้เป็นสัญลักษณ์เพื่อสำแดง “สิ่งทั้งหลายที่จะมาถึง” แก่บรรดาผู้ที่มีชีวิตอยู่ในยุคสุดท้าย เปาโลเป็นผู้เชี่ยวชาญในพระคัมภีร์พันธสัญญาเดิม และท่านได้รับการชูขึ้นให้เป็นข้อต่อเชิงพยากรณ์ที่เชื่อมโยงระหว่างภาคการทรงจัดการของอิสราเอลตามตัวอักษรกับอิสราเอลฝ่ายจิตวิญญาณ งานเขียนของท่านเองเป็นสิ่งที่ชี้นำบรรดาผู้ที่เข้าใจถึงความรู้ที่เพิ่มพูนขึ้นในวาระสุดท้ายในปี 1798 และในปี 1989 ด้วย
Ancient literal Babylon, the ancient children of the east, ancient Egypt, ancient Greece, and the ancient Medo-Persian empire are symbols of spiritual powers at the end of the world. The ancient symbols are the literal that precedes, and represent, the spiritual that follows. Paul goes so far as to identify that literal Adam symbolized spiritual Adam (who is Christ).
บาบิโลนตามตัวอักษรในสมัยโบราณ บรรดาบุตรแห่งทิศตะวันออกในสมัยโบราณ อียิปต์ในสมัยโบราณ กรีซในสมัยโบราณ และจักรวรรดิมีเดีย-เปอร์เซียในสมัยโบราณ ล้วนเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจฝ่ายวิญญาณในวาระสุดปลายของโลก สัญลักษณ์โบราณเหล่านี้คือสิ่งที่เป็นตามตัวอักษรซึ่งมาก่อน และเป็นตัวแทนของสิ่งที่เป็นฝ่ายวิญญาณซึ่งติดตามมา ภายหลัง เปาโลถึงกับระบุว่าอาดัมตามตัวอักษรนั้นเป็นสัญลักษณ์ของอาดัมฝ่ายวิญญาณ (คือพระคริสต์)
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven. As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. 1 Corinthians 15:45–49.
ดังนั้นจึงมีเขียนไว้ว่า “มนุษย์คนแรกคืออาดัมได้ทรงถูกทำให้เป็นจิตวิญญาณที่มีชีวิตอยู่” ส่วนอาดัมองค์สุดท้ายได้ทรงถูกทำให้เป็นวิญญาณผู้ประทานชีวิต แต่สิ่งที่มาก่อนไม่ใช่สิ่งที่เป็นฝ่ายจิตวิญญาณ หากเป็นสิ่งที่เป็นฝ่ายธรรมชาติก่อน แล้วภายหลังจึงเป็นสิ่งที่เป็นฝ่ายจิตวิญญาณ มนุษย์คนแรกมาจากแผ่นดิน เป็นฝ่ายแผ่นดิน มนุษย์คนที่สองคือองค์พระผู้เป็นเจ้าจากสวรรค์ ผู้ที่เป็นฝ่ายแผ่นดินก็เป็นเช่นเดียวกับผู้ซึ่งเป็นฝ่ายแผ่นดิน และผู้ที่เป็นฝ่ายสวรรค์ก็เป็นเช่นเดียวกับผู้ซึ่งเป็นฝ่ายสวรรค์ และดังที่เราได้มีลักษณะตามแบบของผู้ที่เป็นฝ่ายแผ่นดินแล้ว เราก็จะมีลักษณะตามแบบของผู้ที่เป็นฝ่ายสวรรค์ด้วย 1 โครินธ์ 15:45–49
There are some very profound lessons Paul is teaching concerning the first and last Adam, but we are simply identifying the principle which he sets forth very clearly in the passage, when he states, “that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.” The literal, which Paul here identifies as “natural,” is first, and the spiritual is last. Literal Israel was first, and natural, and spiritual Israel comes “afterward.”
เปาโลกำลังสอนบทเรียนที่ลึกซึ้งยิ่งบางประการเกี่ยวกับอาดัมคนต้นและอาดัมคนสุดท้าย แต่ในที่นี้เราเพียงกำลังชี้ให้เห็นหลักการซึ่งท่านได้วางไว้อย่างชัดเจนยิ่งในข้อความตอนนั้น เมื่อท่านกล่าวว่า “สิ่งซึ่งเป็นฝ่ายจิตวิญญาณนั้นมิได้มาก่อน แต่สิ่งซึ่งเป็นฝ่ายธรรมชาติ; และภายหลังจึงเป็นสิ่งซึ่งเป็นฝ่ายจิตวิญญาณ” สิ่งตามตัวอักษร ซึ่งเปาโลในที่นี้ระบุว่าเป็น “ฝ่ายธรรมชาติ” มาก่อน และสิ่งฝ่ายจิตวิญญาณเป็นลำดับสุดท้าย อิสราเอลตามตัวอักษรมาก่อน และเป็นฝ่ายธรรมชาติ และอิสราเอลฝ่ายจิตวิญญาณมาภายหลัง “ภายหลัง”
Literal Babylon precedes spiritual Babylon. The next important point that is emphasized in Paul’s writings is the point in history when the change from literal to spiritual is to be applied. It is the time period of the cross when the prophetic change from literal to spiritual is identified.
บาบิโลนตามตัวอักษรเกิดขึ้นก่อนบาบิโลนฝ่ายจิตวิญญาณ ประเด็นสำคัญถัดไปที่ได้รับการเน้นย้ำในงานเขียนของเปาโล คือช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ที่ต้องนำการเปลี่ยนจากตามตัวอักษรไปสู่ฝ่ายจิตวิญญาณมาประยุกต์ใช้ นั่นคือช่วงเวลาแห่งกางเขน ซึ่งเป็นช่วงที่การเปลี่ยนแปลงเชิงพยากรณ์จากตามตัวอักษรไปสู่ฝ่ายจิตวิญญาณได้รับการระบุไว้
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus. For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus. And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise. Galatians 3:26–29.
เพราะท่านทั้งหลายเป็นบุตรของพระเจ้าโดยความเชื่อในพระเยซูคริสต์ เพราะว่าทุกคนในพวกท่านที่ได้รับบัพติศมาเข้าในพระคริสต์แล้ว ก็ได้สวมพระคริสต์ไว้ ไม่มีทั้งยิวหรือกรีก ไม่มีทั้งทาสหรือไท ไม่มีทั้งชายหรือหญิง เพราะว่าท่านทั้งหลายล้วนเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในพระเยซูคริสต์ และถ้าท่านทั้งหลายเป็นของพระคริสต์แล้ว ท่านทั้งหลายก็เป็นเชื้อสายของอับราฮัม และเป็นทายาทตามพระสัญญา กาลาเทีย 3:26–29
It matters not what your birthright might be, if and when you accept Christ, you then become the seed of Abraham. You are not literal Israel; you are spiritual Israel. The transition from literal to spiritual was the cross. Paul divides mankind into two classes. Each class has their own covenant, each are descendants of Abraham. Each has a city that represents their family and covenant. Each is either a son of literal Adam or spiritual Adam.
ไม่สำคัญเลยว่าสิทธิโดยกำเนิดของท่านจะเป็นเช่นไร หากและเมื่อท่านยอมรับพระคริสต์ เมื่อนั้นท่านก็กลายเป็นเชื้อสายของอับราฮัม ท่านมิใช่อิสราเอลตามตัวอักษร; ท่านคืออิสราเอลฝ่ายวิญญาณ การเปลี่ยนผ่านจากสิ่งที่เป็นตามตัวอักษรไปสู่สิ่งที่เป็นฝ่ายวิญญาณนั้นคือกางเขน เปาโลแบ่งมนุษยชาติออกเป็นสองพวก แต่ละพวกมีพันธสัญญาของตนเอง แต่ละพวกเป็นผู้สืบเชื้อสายจากอับราฮัม แต่ละพวกมีนครหนึ่งซึ่งเป็นตัวแทนของครอบครัวและพันธสัญญาของตน และแต่ละคนย่อมเป็นบุตรของอาดัมตามตัวอักษรหรืออาดัมฝ่ายวิญญาณอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น
For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman. But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise. Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar. For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children. But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all. For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband. Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise. But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now. Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman. So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free. Galatians 4:22–30.
เพราะมีเขียนไว้แล้วว่า อับราฮัมมีบุตรชายสองคน คนหนึ่งเกิดจากหญิงทาสี อีกคนหนึ่งเกิดจากหญิงเสรี แต่บุตรของหญิงทาสีนั้นเกิดตามเนื้อหนัง ส่วนบุตรของหญิงเสรีนั้นเกิดตามพระสัญญา ข้อความเหล่านี้เป็นอุปมา เพราะหญิงทั้งสองนี้คือพันธสัญญาสองประการ คือพันธสัญญาหนึ่งจากภูเขาซีนาย ซึ่งก่อให้เกิดความเป็นทาส คือฮาการ์ เพราะฮาการ์นี้คือภูเขาซีนายในแคว้นอาระเบีย และตรงกับกรุงเยรูซาเล็มในปัจจุบัน ซึ่งตกอยู่ในความเป็นทาสพร้อมกับบุตรทั้งหลายของนาง แต่เยรูซาเล็มซึ่งอยู่เบื้องบนนั้นเป็นไท และเป็นมารดาของเราทุกคน เพราะมีเขียนไว้แล้วว่า เจ้าผู้เป็นหมันซึ่งไม่คลอดบุตรเอ๋ย จงชื่นชมยินดี เจ้าผู้มิได้เจ็บครรภ์เอ๋ย จงเปล่งเสียงและร้องออกมา เพราะว่าหญิงที่ถูกทอดทิ้งนั้นมีบุตรมากกว่าหญิงที่มีสามี บัดนี้ พี่น้องทั้งหลาย เราก็เป็นบุตรแห่งพระสัญญาเช่นเดียวกับอิสอัค แต่ในเวลานั้น ผู้ที่เกิดตามเนื้อหนังได้ข่มเหงผู้ที่เกิดตามพระวิญญาณ ฉันใด บัดนี้ก็เป็นฉันนั้น ถึงกระนั้นพระคัมภีร์ว่าอย่างไร? “จงขับไล่หญิงทาสีกับบุตรของนางออกไป เพราะบุตรของหญิงทาสีจะเป็นทายาทร่วมกับบุตรของหญิงเสรีไม่ได้” ฉะนั้นแล้ว พี่น้องทั้งหลาย เรามิใช่บุตรของหญิงทาสี แต่เป็นบุตรของหญิงเสรี กาลาเทีย 4:22–30
In the time period of the cross, the ancient literal became symbols of the modern spiritual. The apostle Paul clarified these essential prophetic truths that allowed William Miller to establish the framework of two desolating powers, which he based all of his prophetic conclusions upon. The same work accomplished by the apostle Paul is what identifies the three desolating powers that is the framework for all the prophetic conclusions of Future for America.
ในช่วงเวลาแห่งกางเขน สิ่งตามตัวอักษรในสมัยโบราณได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของฝ่ายจิตวิญญาณในยุคปัจจุบัน อัครทูตเปาโลได้ทำให้ความจริงเชิงพยากรณ์อันสำคัญยิ่งเหล่านี้กระจ่าง ซึ่งเปิดทางให้วิลเลียม มิลเลอร์สามารถสถาปนากรอบของอำนาจที่ก่อความรกร้างว่างเปล่าสองประการขึ้นได้ อันเป็นกรอบที่เขาใช้เป็นฐานสำหรับข้อสรุปเชิงพยากรณ์ทั้งหมดของเขา และงานเดียวกันกับที่อัครทูตเปาโลได้กระทำนี้เอง คือสิ่งที่ชี้ให้เห็นถึงอำนาจที่ก่อความรกร้างว่างเปล่าสามประการ ซึ่งเป็นกรอบสำหรับข้อสรุปเชิงพยากรณ์ทั้งหมดของ Future for America.
The framework of Miller’s understanding of the increase of knowledge represented by the Ulai River vision of chapter seven, eight and nine was based upon his discovery that “the daily” in the book of Daniel represented pagan Rome. He made that discovery in Paul’s second letter to the Thessalonians. That understanding is the primary truth identified in association with the prophetic “lie,” that causes strong delusion to come upon Seventh-day Adventists in the last days.
กรอบความเข้าใจของมิลเลอร์เกี่ยวกับการเพิ่มพูนขึ้นแห่งความรู้ ซึ่งแสดงไว้โดยนิมิตแม่น้ำอูไลในบทที่เจ็ด แปด และเก้า ตั้งอยู่บนพื้นฐานแห่งการค้นพบของเขาว่า “เครื่องบูชาประจำวัน” ในพระธรรมดาเนียลนั้นหมายถึงโรมฝ่ายนอกศาสนา เขาได้ค้นพบสิ่งนั้นในจดหมายฉบับที่สองของเปาโลถึงชาวเธสะโลนิกา ความเข้าใจนั้นคือความจริงหลักที่ถูกระบุไว้ร่วมกับ “คำมุสา” ทางคำพยากรณ์ ซึ่งเป็นเหตุให้ความลุ่มหลงอย่างแรงกล้ามาเหนือเหล่าเซเว่นธ์เดย์แอ๊ดเวนตีสในยุคสุดท้าย
We will continue our study of the increase of knowledge represented by the vision of the Ulai River in the next article by considering what Miller recognized in Paul’s letter.
เราจะศึกษาต่อไปถึงความรู้ที่เพิ่มพูนขึ้นซึ่งปรากฏเป็นสัญลักษณ์โดยนิมิตแห่งแม่น้ำอูไลในบทความถัดไป โดยพิจารณาสิ่งที่มิลเลอร์ตระหนักในจดหมายของเปาโล។
“One who sees beneath the surface, who reads the hearts of all men, says of those who have had great light: ‘They are not afflicted and astonished because of their moral and spiritual condition.’ Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before Mine eyes, and chose that in which I delighted not.’ ‘God shall send them strong delusion, that they should believe a lie,’ because they received not the love of the truth, that they might be saved,’ ‘but had pleasure in unrighteousness.’ Isaiah 66:3, 4; 2 Thessalonians 2:11, 10, 12.
“พระองค์ผู้ทรงเห็นทะลุใต้เปลือกนอก ผู้ทรงอ่านใจของมนุษย์ทั้งปวง ตรัสถึงบรรดาผู้ที่ได้รับความสว่างอันยิ่งใหญ่ว่า ‘เขาทั้งหลายมิได้ทุกข์ใจและตะลึงพรึงเพริดเพราะสภาพทางศีลธรรมและฝ่ายจิตวิญญาณของตน’ เออ เขาได้เลือกทางของตนเอง และจิตวิญญาณของเขาก็ชื่นชมในสิ่งน่าสะอิดสะเอียนของเขา ‘เราก็จะเลือกความลวงของเขาทั้งหลายด้วย และจะนำสิ่งที่เขากลัวมาสู่เขา เพราะเมื่อเราเรียก ก็ไม่มีผู้ใดตอบ เมื่อเราพูด เขาทั้งหลายก็มิได้ฟัง แต่เขาได้กระทำชั่วต่อหน้าต่อตาเรา และเลือกสิ่งที่เราไม่ปีติยินดี’ ‘พระเจ้าจะทรงใช้ให้ความลวงอย่างแรงกล้ามาถึงเขาทั้งหลาย เพื่อเขาจะได้เชื่อความเท็จ’ เพราะเขามิได้รับความรักในความจริง เพื่อเขาจะได้รอด ‘แต่กลับพอใจในความอธรรม’ อิสยาห์ 66:3, 4; 2 เธสะโลนิกา 2:11, 10, 12.”
“The heavenly Teacher inquired: ‘What stronger delusion can beguile the mind than the pretense that you are building on the right foundation and that God accepts your works, when in reality you are working out many things according to worldly policy and are sinning against Jehovah? Oh, it is a great deception, a fascinating delusion, that takes possession of minds when men who have once known the truth, mistake the form of godliness for the spirit and power thereof; when they suppose that they are rich and increased with goods and in need of nothing, while in reality they are in need of everything.’” Testimonies, volume 8, 249, 250.
“พระอาจารย์จากสวรรค์ได้ตรัสถามว่า: ‘จะมีความลวงใดที่แรงกล้ายิ่งกว่าการล่อลวงให้จิตใจหลงผิดไปได้อีกเล่า นอกจากการแสร้งทำว่าท่านกำลังก่อสร้างอยู่บนรากฐานที่ถูกต้อง และว่าพระเจ้าทรงรับงานของท่าน ทั้งที่ในความเป็นจริง ท่านกำลังกระทำหลายสิ่งตามนโยบายของโลก และกำลังกระทำบาปต่อพระยะโฮวาห์? โอ นี่เป็นการลวงอันใหญ่หลวง เป็นความหลงผิดอันน่าหลงใหล ซึ่งเข้าครอบงำจิตใจ เมื่อมนุษย์ที่ครั้งหนึ่งเคยรู้จักความจริง กลับสำคัญผิดเอารูปแบบแห่งความเป็นพระเจ้าแทนพระวิญญาณและฤทธิ์เดชแห่งความเป็นพระเจ้านั้น; เมื่อเขาทั้งหลายคิดว่าตนมั่งมี เพียบพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติ และไม่ต้องการสิ่งใดเลย ทั้งที่ในความเป็นจริง พวกเขาขัดสนในทุกสิ่ง’” Testimonies, volume 8, 249, 250.