According to inspiration, when it comes to inspiration, “every fact has its bearing,” and “every principle has its bearing.”

ตามการดลใจ เมื่อกล่าวถึงการดลใจ “ข้อเท็จจริงทุกประการย่อมมีนัยสำคัญของมัน” และ “หลักการทุกประการย่อมมีนัยสำคัญของมัน”

“The Bible contains all the principles that men need to understand in order to be fitted either for this life or for the life to come. And these principles may be understood by all. No one with a spirit to appreciate its teaching can read a single passage from the Bible without gaining from it some helpful thought. But the most valuable teaching of the Bible is not to be gained by occasional or disconnected study. Its great system of truth is not so presented as to be discerned by the hasty or careless reader. Many of its treasures lie far beneath the surface, and can be obtained only by diligent research and continuous effort. The truths that go to make up the great whole must be searched out and gathered up, ‘here a little, and there a little.’ Isaiah 28:10.

“พระคัมภีร์ประกอบด้วยหลักการทั้งปวงที่มนุษย์จำเป็นต้องเข้าใจ เพื่อจะได้รับการเตรียมพร้อมทั้งสำหรับชีวิตนี้หรือสำหรับชีวิตที่จะมาถึง และหลักการเหล่านี้ทุกคนสามารถเข้าใจได้ ไม่มีผู้ใดที่มีจิตใจซาบซึ้งต่อคำสอนของพระคัมภีร์จะอ่านแม้เพียงตอนหนึ่งตอนใดจากพระคัมภีร์โดยไม่ได้รับแนวคิดอันเป็นประโยชน์บางประการจากตอนนั้นเลย แต่คำสอนอันทรงคุณค่ายิ่งของพระคัมภีร์นั้น มิอาจได้มาจากการศึกษาที่กระทำเป็นครั้งคราวหรืออย่างกระจัดกระจาย ระบบความจริงอันยิ่งใหญ่ของพระคัมภีร์มิได้ถูกนำเสนอไว้ในลักษณะที่ผู้อ่านที่เร่งรีบหรือประมาทจะสามารถมองเห็นได้ชัดเจน ขุมทรัพย์จำนวนมากของพระคัมภีร์ซ่อนอยู่ลึกไกลใต้พื้นผิว และจะได้มาก็ต่อเมื่อค้นคว้าอย่างพากเพียรและพยายามอย่างต่อเนื่องเท่านั้น ความจริงทั้งหลายที่ประกอบกันขึ้นเป็นองค์รวมอันยิ่งใหญ่จะต้องถูกแสวงหาและรวบรวมไว้ ‘ที่นี่นิด และที่นั่นหน่อย’ อิสยาห์ 28:10”

“When thus searched out and brought together, they will be found to be perfectly fitted to one another. Each Gospel is a supplement to the others, every prophecy an explanation of another, every truth a development of some other truth. The types of the Jewish economy are made plain by the gospel. Every principle in the word of God has its place, every fact its bearing. And the complete structure, in design and execution, bears testimony to its Author. Such a structure no mind but that of the Infinite could conceive or fashion.” Education, 123.

“เมื่อได้รับการค้นคว้าอย่างถี่ถ้วนและรวบรวมเข้าด้วยกันดังนี้แล้ว จะพบว่าสิ่งเหล่านั้นประกอบกันได้อย่างสมบูรณ์แบบ พระกิตติคุณแต่ละเล่มเป็นส่วนเติมเต็มแก่เล่มอื่น ๆ คำพยากรณ์ทุกข้อเป็นคำอธิบายของอีกข้อหนึ่ง สัจธรรมทุกประการเป็นการคลี่คลายของสัจธรรมอีกประการหนึ่ง แบบอย่างทั้งหลายในระบบพิธีการของยิวได้รับการทำให้กระจ่างโดยพระกิตติคุณ หลักการทุกประการในพระวจนะของพระเจ้ามีที่ทางของตน ข้อเท็จจริงทุกประการมีนัยสำคัญของตน และโครงสร้างอันสมบูรณ์นั้น ทั้งในด้านแบบแผนและการดำเนินการ เป็นพยานถึงพระผู้ทรงเป็นผู้ประพันธ์ของมัน โครงสร้างเช่นนี้ ไม่มีจิตใจใดนอกจากพระจิตของพระผู้ทรงอนันต์เท่านั้นที่จะสามารถคิดออกแบบหรือสร้างสรรค์ได้” Education, 123.

The fact of the matter is that the Hebrew expression “ereb boqer” is found eight times in the Bible. It is always translated as “evening and morning,” with the exception of Daniel 8:14 where it is rendered as “days.” According to inspiration verse fourteen is the “foundation and central pillar of the Advent faith.”

ข้อเท็จจริงก็คือ สำนวนภาษาฮีบรู “ereb boqer” ปรากฏอยู่ในพระคัมภีร์แปดครั้ง และทุกครั้งล้วนแปลว่า “เย็นและเช้า” ยกเว้นใน Daniel 8:14 ซึ่งแปลว่า “วัน” ตามการดลใจ ข้อสิบสี่นั้นเป็น “รากฐานและเสาหลักสำคัญของความเชื่อแอ๊ดเวนตีสต์”

“The scripture which above all others had been both the foundation and central pillar of the Advent faith was the declaration, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.’ [Daniel 8:14.]” The Great Controversy, 409.

“พระคัมภีร์ข้อซึ่งเหนือกว่าข้ออื่นทั้งปวง อันเป็นทั้งรากฐานและเสาหลักสำคัญแห่งความเชื่อเรื่องการเสด็จมาของพระคริสต์ คือถ้อยคำประกาศว่า ‘ถึงสองพันสามร้อยวัน แล้วสถานนมัสการจึงจะได้รับการชำระ’ [Daniel 8:14.]” The Great Controversy, 409.

The fact therefore is that the “days” in the verse is the eighth time of the seven times that Hebrew expression is employed. And the biblical phenomenon of God’s prophetic guidance of the translators of the King James version purposely associated the biblical enigma of the eighth being of the seven in the verse that represents one of two visions in chapter eight. One word translated as “vision” in chapter eight is the Hebrew word “chazon,” and the other is “mareh.” “Mareh” means appearance and the “mareh” vision is the vision of Christ’s appearance in God’s prophetic Word. The “mareh” vision of Daniel 8:14 identifies that Christ was to appear and suddenly come to His temple on October 22, 1844. All these truths are facts, and they have their bearing upon the verse that is the central pillar, and the central pillar is not a doctrine or a prophecy that was fulfilled on October 22, 1844, the fact is that the verse is Christ, the central pillar.

ดังนั้น ข้อเท็จจริงก็คือว่า “วันเวลา” ในข้อนั้นเป็นครั้งที่แปดที่สำนวนภาษาฮีบรูดังกล่าวถูกใช้ในพระคัมภีร์ และปรากฏการณ์ในพระคัมภีร์แห่งการทรงนำเชิงพยากรณ์ของพระเจ้าเหนือบรรดาผู้แปลฉบับคิงเจมส์ ได้เชื่อมโยงโดยเจตนา ปริศนาในพระคัมภีร์เรื่องที่แปดซึ่งเป็นของทั้งเจ็ด เข้ากับข้อนั้นซึ่งเป็นตัวแทนของนิมิตหนึ่งในสองนิมิตในบทที่แปด คำคำหนึ่งที่แปลว่า “นิมิต” ในบทที่แปดคือคำภาษาฮีบรู “chazon” และอีกคำหนึ่งคือ “mareh” คำว่า “mareh” หมายถึงการปรากฏ และนิมิต “mareh” ก็คือนิมิตแห่งการปรากฏของพระคริสต์ในพระวจนะเชิงพยากรณ์ของพระเจ้า นิมิต “mareh” ใน Daniel 8:14 ระบุว่าพระคริสต์จะต้องทรงปรากฏและเสด็จมายังพระวิหารของพระองค์อย่างฉับพลันในวันที่ 22 ตุลาคม 1844 ความจริงทั้งหมดนี้เป็นข้อเท็จจริง และสิ่งเหล่านี้ย่อมเกี่ยวเนื่องกับข้อนั้นซึ่งเป็นเสาหลักกลาง และเสาหลักกลางนั้นมิใช่หลักคำสอนหรือคำพยากรณ์ที่สำเร็จลงในวันที่ 22 ตุลาคม 1844 แต่ข้อเท็จจริงก็คือว่าข้อนั้นคือพระคริสต์ ผู้ทรงเป็นเสาหลักกลาง

“While in this state of despondency, I had a dream that made a deep impression upon my mind. I dreamed of seeing a temple, to which many persons were flocking. Only those who took refuge in that temple would be saved when time should close; all who remained outside would be forever lost. The multitudes without who were going about their various ways, derided and ridiculed those who were entering the temple, and told them that this plan of safety was a cunning deception, that in fact there was no danger whatever to avoid. They even laid hold of some to prevent them from hastening within the walls.

“ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ในสภาพแห่งความสิ้นหวังหดหู่เช่นนั้น ข้าพเจ้าได้ฝันนิมิตประการหนึ่งซึ่งประทับใจในจิตใจของข้าพเจ้าอย่างลึกซึ้ง ข้าพเจ้าฝันว่าได้เห็นพระวิหารแห่งหนึ่ง ซึ่งมีผู้คนจำนวนมากกำลังหลั่งไหลเข้าไป มีเพียงผู้ที่เข้าไปลี้ภัยในพระวิหารนั้นเท่านั้นที่จะได้รับความรอดเมื่อเวลาสิ้นสุดลง; ทุกคนที่ยังคงอยู่นอกพระวิหารจะพินาศไปเป็นนิตย์ ฝูงชนภายนอกซึ่งต่างดำเนินไปตามวิถีทางอันหลากหลายของตน ได้เยาะเย้ยและถากถางผู้ที่กำลังเข้าไปในพระวิหาร และบอกแก่เขาเหล่านั้นว่า แผนการแห่งความปลอดภัยนี้เป็นการล่อลวงอันเจ้าเล่ห์ ทั้งที่จริงแล้วไม่มีอันตรายใดเลยที่จะต้องหลีกเลี่ยง พวกเขาถึงกับเข้าจับกุมบางคนไว้เพื่อขัดขวางมิให้รีบเร่งเข้าไปภายในกำแพงนั้น”

“Fearful of being ridiculed, I thought best to wait until the multitude dispersed, or until I could enter unobserved by them. But the numbers increased instead of diminishing, and fearful of being too late, I hastily left my home and pressed through the crowd. In my anxiety to reach the temple I did not notice or care for the throng that surrounded me.

“ด้วยเกรงว่าจะถูกเยาะเย้ย ข้าพเจ้าจึงเห็นว่าควรรออยู่จนกว่าฝูงชนจะสลายตัวไป หรือจนกว่าข้าพเจ้าจะสามารถเข้าไปโดยที่พวกเขามิได้สังเกตเห็น แต่แทนที่จำนวนคนจะลดน้อยลง กลับเพิ่มมากขึ้น และด้วยเกรงว่าจะสายเกินไป ข้าพเจ้าจึงรีบออกจากบ้านและเบียดฝ่าฝูงชนไป ด้วยความกระวนกระวายที่จะไปถึงพระวิหาร ข้าพเจ้ามิได้สังเกตหรือใส่ใจต่อฝูงชนที่ห้อมล้อมอยู่รอบตัวเลย”

“On entering the building, I saw that the vast temple was supported by one immense pillar, and to this was tied a lamb all mangled and bleeding. We who were present seemed to know that this lamb had been torn and bruised on our account. All who entered the temple must come before it and confess their sins. Just before the lamb were elevated seats, upon which sat a company looking very happy. The light of heaven seemed to shine upon their faces, and they praised God and sang songs of glad thanksgiving that seemed like the music of the angels. These were they who had come before the lamb, confessed their sins, received pardon, and were now waiting in glad expectation of some joyful event.

“เมื่อข้าพเจ้าเข้าไปในอาคารนั้น ข้าพเจ้าเห็นว่าพระวิหารอันกว้างใหญ่ไพศาลนั้นตั้งอยู่ได้ด้วยเสาเอกต้นมหึมาต้นเดียว และมีลูกแกะตัวหนึ่งถูกผูกไว้กับเสานั้น สภาพของมันฉีกขาดแหลกเหลวและมีโลหิตไหลนอง พวกเราที่อยู่ ณ ที่นั้นดูประหนึ่งรู้กันอยู่ว่า ลูกแกะนี้ได้ถูกฉีกทึ้งและฟกช้ำเพราะเห็นแก่เรา ทุกคนที่เข้าไปในพระวิหารจำต้องมายืนอยู่ต่อหน้ามันและสารภาพบาปของตน เบื้องหน้าลูกแกะนั้นมีที่นั่งยกสูงตั้งอยู่ และบนที่นั่งนั้นมีชนหมู่หนึ่งนั่งอยู่ด้วยท่าทีเปี่ยมสุขยิ่งนัก แสงสว่างแห่งสวรรค์ดูประหนึ่งส่องฉายอยู่บนใบหน้าของเขาเหล่านั้น และเขาได้สรรเสริญพระเจ้าและขับร้องบทเพลงแห่งการขอบพระคุณด้วยความยินดี ซึ่งฟังประหนึ่งดุจดนตรีของเหล่าทูตสวรรค์ คนเหล่านี้คือผู้ที่ได้มาปรากฏต่อหน้าลูกแกะ สารภาพบาปของตน ได้รับการอภัยแล้ว และบัดนี้กำลังรอคอยด้วยความชื่นชมยินดีต่อเหตุการณ์อันน่ายินดีบางประการ”

“Even after I had entered the building, a fear came over me, and a sense of shame that I must humble myself before these people; but I seemed compelled to move forward, and was slowly making my way around the pillar in order to face the lamb, when a trumpet sounded, the temple shook, shouts of triumph arose from the assembled saints, an awful brightness illuminated the building, then all was intense darkness. The happy people had all disappeared with the brightness, and I was left alone in the silent horror of night.

“แม้ภายหลังที่ข้าพเจ้าได้เข้าไปในอาคารนั้นแล้ว ความหวาดกลัวก็ครอบงำข้าพเจ้า และมีความละอายใจเกิดขึ้นว่าข้าพเจ้าจำต้องถ่อมตนลงต่อหน้าคนเหล่านี้; แต่ดูประหนึ่งว่าข้าพเจ้าถูกบังคับให้ก้าวต่อไป และกำลังค่อย ๆ เคลื่อนไปอ้อมเสาเพื่อจะเผชิญหน้ากับลูกแกะนั้น เมื่อมีเสียงแตรดังขึ้น พระวิหารก็สั่นสะเทือน เสียงโห่ร้องแห่งชัยชนะก็ดังขึ้นจากบรรดาวิสุทธิชนที่ชุมนุมกันอยู่ ความสว่างอันน่าสะพรึงกลัวก็ส่องทั่วอาคาร แล้วทุกสิ่งก็ตกอยู่ในความมืดมิดอย่างเข้มข้น ผู้คนที่เปี่ยมด้วยความสุขเหล่านั้นล้วนหายไปพร้อมกับความสว่างนั้น และข้าพเจ้าก็ถูกทิ้งไว้ตามลำพัง ท่ามกลางความสยดสยองอันเงียบงันแห่งราตรี”

“I awoke in agony of mind, and could hardly convince myself that I had been dreaming. It seemed to me that my doom was fixed; that the Spirit of the Lord had left me, never to return.” Experience and Teachings, 24, 25.

“ข้าพเจ้าตื่นขึ้นมาด้วยความทุกข์ระทมในจิตใจ และแทบไม่อาจทำให้ตนเองเชื่อได้ว่าตนได้ฝันไป ดูประหนึ่งว่า ชะตากรรมของข้าพเจ้าได้ถูกกำหนดไว้แล้ว; ว่าพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงละจากข้าพเจ้าไป และจะไม่ทรงกลับมาอีกเลย” Experience and Teachings, 24, 25.

We are now being tested as to whether we will enter the temple and thereafter confess our sins and secure the blessing of His justification. This last call to enter the temple is surrounded by obstacles to prevent our individual entrance, but should we now hesitate, we will be “left alone in the silent horror of night.” But this is not my only point.

บัดนี้เรากำลังถูกทดสอบว่าเราจะเข้าไปในพระวิหาร แล้วภายหลังจะสารภาพบาปของเราและรับพระพรแห่งการทรงชำระให้ชอบธรรมของพระองค์หรือไม่ การทรงเรียกครั้งสุดท้ายนี้ให้เข้าไปในพระวิหารถูกห้อมล้อมด้วยอุปสรรคเพื่อขัดขวางการเข้าไปของเราแต่ละคน แต่หากบัดนี้เรายังลังเล เราจะถูก “ปล่อยให้อยู่ตามลำพังท่ามกลางความสยดสยองอันเงียบงันแห่งราตรี” แต่นี่มิใช่ประเด็นเดียวของข้าพเจ้า

Purposeful emphasis was placed upon this most important verse by including the distinction of the word “days,” that carries with it the prophetic enigma that eight is of the seven, which is one of the wheels in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. In the period of the sealing, the Protestant horn and the Republican horn of the sixth kingdom of Bible prophecy will both fulfill the enigma that the eighth is of the seven. Of the eight presidents since the time of the end in 1989, Trump became the sixth king of the sixth kingdom, and after he won his second term, he became the eighth that is of the seven. In the action of the United Sates in repeating the Edict of Milan in 313, the Laodicean movement of the one hundred and forty-four thousand will become the Philadelphian movement of the one hundred and forty-four thousand. The sealing time concludes at the Sunday law where the papacy’s deadly wound is healed, and she thus fulfills the enigma of Revelation seventeen as the eight that is of the seven. One fact, represented in one Hebrew phrase, as one English word; brings the verse that identifies the opening of the judgment into the verse that identifies the close of judgment in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand.

มีการเน้นย้ำอย่างมีเจตนาไว้ในข้อนี้ซึ่งสำคัญที่สุด โดยการรวมความแตกต่างของคำว่า “days” ไว้ด้วย ซึ่งนำพาปริศนาเชิงพยากรณ์ที่ว่า แปดนั้นมาจากเจ็ด อันเป็นหนึ่งในวงล้อทั้งหลายแห่งช่วงเวลาแห่งการประทับตราของหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน ในช่วงเวลาแห่งการประทับตรา เขาโปรเตสแตนต์และเขารีพับลิกันแห่งอาณาจักรที่หกของคำพยากรณ์ในพระคัมภีร์จะทำให้ปริศนาที่ว่า แปดนั้นมาจากเจ็ด สำเร็จครบถ้วนทั้งคู่ ในบรรดาประธานาธิบดีแปดคนตั้งแต่เวลาแห่งอวสานในปี 1989 ทรัมป์ได้กลายเป็นกษัตริย์องค์ที่หกของอาณาจักรที่หก และหลังจากที่เขาชนะวาระที่สอง เขาก็กลายเป็นองค์ที่แปดซึ่งมาจากเจ็ด ในการกระทำของสหรัฐอเมริกาในการทำซ้ำพระราชกฤษฎีกาแห่งมิลานในปี 313 ขบวนการเลาดีเซียของหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคนจะกลายเป็นขบวนการฟีลาเดลเฟียของหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน ช่วงเวลาแห่งการประทับตราสิ้นสุดลงที่กฎหมายวันอาทิตย์ ซึ่งบาดแผลถึงตายของสันตะปาปาได้รับการเยียวยา และด้วยเหตุนั้นนางจึงทำให้ปริศนาในวิวรณ์บทที่สิบเจ็ดสำเร็จครบถ้วน ในฐานะองค์ที่แปดซึ่งมาจากเจ็ด ข้อเท็จจริงหนึ่งประการ ซึ่งสื่อไว้ในวลีภาษาฮีบรูหนึ่งวลี ในฐานะคำภาษาอังกฤษคำเดียว ได้นำข้อพระคัมภีร์ที่ระบุการเปิดของการพิพากษาเข้าสู่ข้อพระคัมภีร์ที่ระบุการปิดของการพิพากษา ในช่วงเวลาแห่งการประทับตราของหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน

Every fact has its place, and there is only one expression where a numerical construction of a ‘number’ times another ‘number’ in the New Testament, and only two in the Old Testament. The alpha of the ‘numerical construction’ is in Genesis.

ข้อเท็จจริงทุกประการล้วนมีที่ทางของมัน และมีถ้อยคำเพียงแห่งเดียวในพันธสัญญาใหม่ที่เป็นการประกอบเชิงตัวเลขของ “จำนวน” หนึ่งคูณด้วย “จำนวน” อีกหนึ่ง และมีเพียงสองแห่งเท่านั้นในพันธสัญญาเดิม อัลฟาของ “การประกอบเชิงตัวเลข” อยู่ในปฐมกาล

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold. Genesis 4:24.

ถ้าหากคาอินจะได้รับการแก้แค้นถึงเจ็ดเท่าแล้ว แท้จริงลาเมคก็จะถึงเจ็ดสิบเจ็ดเท่า ปฐมกาล 4:24

The omega ‘numerical construction’ is in Matthew.

“โครงสร้างเชิงตัวเลข” ของโอเมกาอยู่ในพระธรรมมัทธิว

Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven. Matthew 18:21, 22.

ครั้นแล้วเปโตรเข้ามาทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า หากพี่น้องของข้าพระองค์ทำผิดต่อข้าพระองค์ ข้าพระองค์ควรจะยกโทษให้เขาสักกี่ครั้ง? ถึงเจ็ดครั้งหรือ?” พระเยซูตรัสแก่เขาว่า “เราไม่ได้บอกท่านว่า ถึงเจ็ดครั้ง แต่ถึงเจ็ดสิบคูณเจ็ด” มัทธิว 18:21, 22

These passages represent the first and last time in the Bible where a number is identified to be multiplied with another number. There are many numbers, but the alpha of Genesis and the omega of Matthew possess the identical numerical construction, and they employ the same two numbers of ‘seven’ and ‘seventy.’

ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายในพระคัมภีร์ที่มีการระบุจำนวนหนึ่งให้ถูกนำไปคูณกับอีกจำนวนหนึ่ง มีตัวเลขอยู่มากมาย แต่ทั้งอัลฟาแห่งปฐมกาลและโอเมกาแห่งมัทธิวมีโครงสร้างเชิงตัวเลขที่เหมือนกันทุกประการ และทั้งสองใช้ตัวเลขเดียวกันคือ ‘เจ็ด’ และ ‘เจ็ดสิบ’

Between the alpha and omega; the middle, and only other place where this numerical construction exists is in Leviticus twenty-five. There the two numbers are not ‘seven’ and ‘seventy,’ but ‘seven times seven years.’

ระหว่างอัลฟากับโอเมกา; ส่วนกลาง และที่อื่นเพียงแห่งเดียวซึ่งมีโครงสร้างเชิงตัวเลขนี้ปรากฏอยู่คือในเลวีนิติ บทที่ยี่สิบห้า ที่นั่นตัวเลขทั้งสองมิใช่ ‘เจ็ด’ และ ‘เจ็ดสิบ’ แต่เป็น ‘เจ็ดคูณเจ็ดปี’

And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. Leviticus 25:8.

และเจ้าจงนับปีสะบาโตเจ็ดคราวสำหรับตน คือเจ็ดครั้ง ๆ ละเจ็ดปี; และช่วงแห่งปีสะบาโตทั้งเจ็ดนั้นจะเป็นสี่สิบเก้าปีสำหรับเจ้า เลวีนิติ 25:8

The middle numerical construction once again employs the number ‘seven,’ but not the number ‘seventy.’ The passage where it is located contains a blessing for obedience, and also a curse for disobedience. The blessings of freeing of slaves and restoration of land, is contrasted with the curse of seven times, that is mentioned four times in chapter twenty-six of Leviticus. The blessing included the Lord’s sustenance during the years the land rested, and a double blessing in the year of Jubilee, and the cursing of chapter twenty-six is the counterpart in the covenant warning of the two chapters.

โครงสร้างเชิงตัวเลขส่วนกลางใช้จำนวน ‘เจ็ด’ อีกครั้งหนึ่ง มิใช่จำนวน ‘เจ็ดสิบ’ ข้อความตอนที่มันตั้งอยู่นั้นมีทั้งพระพรสำหรับการเชื่อฟัง และคำสาปแช่งสำหรับการไม่เชื่อฟัง พระพรแห่งการปล่อยทาสให้เป็นอิสระและการคืนที่ดินนั้น ถูกนำมาเปรียบเทียบกับคำสาปแช่งเรื่องเจ็ดเท่า ซึ่งถูกกล่าวถึงสี่ครั้งในเลวีนิติ บทที่ยี่สิบหก พระพรดังกล่าวรวมถึงการทรงค้ำจุนขององค์พระผู้เป็นเจ้าในระหว่างปีที่แผ่นดินได้หยุดพัก และพระพรทวีคูณในปีแห่งยูบิลี และคำสาปแช่งในบทที่ยี่สิบหกก็เป็นสิ่งคู่ขนานในคำเตือนแห่งพันธสัญญาของทั้งสองบทนั้น

The middle numerical construction appears in Leviticus 25:8 (‘seven times seven years’). It is immediately paired with the fourfold ‘seven times’ judgment of Leviticus 26. Thus, the middle numerical construction represents both a blessing and a curse, forming a doubled testimony in the book of Leviticus. The numerical construction of either the blessing or the curse of the Jubilee are placed between the judgment of Lamech, and Jesus’ identification of the limit of probationary time. All three together are identifying a probationary limit, which when concluded will manifest one class who is blessed and one class who is cursed. The alpha and omega, representing the first and third angel’s messages identify four hundred and ninety, as the symbol of probationary time. When this is coupled with the curse or blessing of the Jubilee, the facts become important as we approach the study of Ezekiel chapter one verse one that places Ezekiel in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle.

โครงสร้างเชิงตัวเลขตรงกลางปรากฏอยู่ในเลวีนิติ 25:8 (“เจ็ดครั้งเจ็ดปี”) และถูกจับคู่ในทันทีเข้ากับการพิพากษาแบบ “เจ็ดเท่า” สี่ครั้งในเลวีนิติ 26 ดังนั้น โครงสร้างเชิงตัวเลขตรงกลางจึงเป็นตัวแทนทั้งพระพรและคำสาปแช่ง ก่อให้เกิดพยานหลักฐานสองชั้นในพระธรรมเลวีนิติ โครงสร้างเชิงตัวเลขของพระพรหรือของคำสาปแช่งแห่งปียูบิลีถูกวางไว้ระหว่างการพิพากษาของลาเมค และการที่พระเยซูทรงระบุขีดจำกัดของระยะเวลาแห่งการทดลอง ทั้งสามสิ่งนี้ร่วมกันกำลังชี้ให้เห็นถึงขีดจำกัดแห่งการทดลอง ซึ่งเมื่อสิ้นสุดลงแล้ว จะสำแดงคนกลุ่มหนึ่งที่ได้รับพระพร และอีกกลุ่มหนึ่งที่ถูกสาปแช่ง อัลฟาและโอเมกา ซึ่งเป็นตัวแทนของข่าวสารทูตสวรรค์องค์ที่หนึ่งและองค์ที่สาม ชี้ให้เห็นว่าสี่ร้อยเก้าสิบเป็นสัญลักษณ์ของระยะเวลาแห่งการทดลอง เมื่อสิ่งนี้ถูกประกอบเข้ากับคำสาปแช่งหรือพระพรแห่งปียูบิลี ข้อเท็จจริงเหล่านี้ย่อมมีความสำคัญเมื่อเราเข้าใกล้การศึกษาพระธรรมเอเสเคียล บทที่หนึ่ง ข้อที่หนึ่ง ซึ่งระบุให้เอเสเคียลอยู่ในปีที่สามสิบของวาระยูบิลีรอบที่สิบเจ็ด

That Jubilee cycle ended on October 22, 573 BC and typified not only October 22, 1844, but also the soon-coming Sunday law. We are now in 2026 which is the forty-seventh year of the seventieth Jubilee cycle. This Jubilee cycle has been typified by the ‘seventeenth’ Jubilee cycle where Ezekiel stood in the thirtieth year. He was standing in the temple, representing the one hundred and forty-four thousand who by faith have entered into the Most Holy Place at the end of the judgment, as did the faithful after October 22, 1844. To miss the “fact” of where Ezekiel is at in prophetic history in chapter one and verse one, is to lose your “bearing.”

วาระปีแห่งยูบีลีรอบนั้นสิ้นสุดลงเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม ปี 573 ก่อนคริสตกาล และเป็นแบบล่วงหน้าไม่เพียงของวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1844 เท่านั้น แต่ยังของกฎหมายวันอาทิตย์ซึ่งจะมาถึงในไม่ช้านี้ด้วย บัดนี้เราอยู่ในปี 2026 ซึ่งเป็นปีที่สี่สิบเจ็ดของวาระปีแห่งยูบีลีรอบที่เจ็ดสิบ วาระปีแห่งยูบีลีรอบนี้ได้รับการแสดงเป็นแบบล่วงหน้าโดยวาระปีแห่งยูบีลีรอบที่ ‘สิบเจ็ด’ ซึ่งเอเสเคียลยืนอยู่ในปีที่สามสิบ เขากำลังยืนอยู่ในพระวิหาร เป็นตัวแทนของคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันผู้ซึ่งโดยความเชื่อได้เข้าไปในอภิสุทธิสถาน ณ ตอนปลายของการพิพากษา ดังเช่นบรรดาผู้สัตย์ซื่อภายหลังวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1844 การพลาด “ข้อเท็จจริง” ว่าเอเสเคียลอยู่ ณ ที่ใดในประวัติศาสตร์เชิงพยากรณ์ในบทที่หนึ่ง ข้อหนึ่ง ย่อมทำให้ท่านสูญเสีย “ทิศทาง” ของตน

After viewing the glory of the Lord given by the river Chebar, Ezekiel is humbled into the dust as was Daniel, Isaiah and John. Then all four of the examples provide elements of the anointing of those who are to give the message to a church that will not see or hear.

ภายหลังจากได้เห็นพระสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งทรงสำแดง ณ ริมแม่น้ำเคบาร์ เอเสเคียลก็ถ่อมตนลงถึงผงคลีดุจดังที่ดาเนียล อิสยาห์ และยอห์นได้เป็นมาแล้ว จากนั้น ตัวอย่างทั้งสี่นี้ล้วนแสดงองค์ประกอบแห่งการเจิมของบรรดาผู้ที่จะต้องนำข่าวสารไปยังคริสตจักรที่ไม่ยอมเห็นและไม่ยอมฟัง

There are six dates in the book of Ezekiel that address Jerusalem. We have previously addressed the first and last dates found in chapter one, verse one and two, and then in chapter forty, verse one. I have addressed the second date found in chapter eight and verse one, but only in its symbolic representation, and not locating it in connection with the siege and destruction of Jerusalem, and the entire book revolves around that axle. Jerusalem was destroyed at the end of 586/585 BC. And in Ezekiel 33:21 a fugitive arrives with the news of Jerusalem’s fall.

มีวันที่อยู่หกแห่งในหนังสือเอเสเคียลที่กล่าวถึงกรุงเยรูซาเล็ม ก่อนหน้านี้เราได้พิจารณาวันที่แรกและวันที่สุดท้ายซึ่งพบในบทที่หนึ่ง ข้อหนึ่งและข้อสอง และต่อมาในบทที่สี่สิบ ข้อหนึ่ง ข้าพเจ้าได้กล่าวถึงวันที่ที่สองซึ่งพบในบทที่แปด ข้อหนึ่งแล้ว แต่กล่าวถึงเพียงในเชิงความหมายเชิงสัญลักษณ์เท่านั้น มิได้กำหนดตำแหน่งของวันนั้นโดยเชื่อมโยงกับการล้อมและการทำลายกรุงเยรูซาเล็ม ทั้งที่ทั้งเล่มหมุนรอบแกนกลางนั้น กรุงเยรูซาเล็มถูกทำลายลงในปลายปี 586/585 BC และในเอเสเคียล 33:21 ผู้ลี้ภัยคนหนึ่งก็มาถึงพร้อมข่าวเรื่องการล่มสลายของกรุงเยรูซาเล็ม

And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten. Now the hand of the Lord was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb. Ezekiel 33:21, 22.

และอยู่มา ในปีที่สิบสองแห่งการเป็นเชลยของเรา ในเดือนที่สิบ ในวันที่ห้าของเดือนนั้น มีคนหนึ่งผู้หนีรอดออกมาจากเยรูซาเล็มมาหาข้าพเจ้า กล่าวว่า เมืองนั้นถูกตีแล้ว พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่เหนือข้าพเจ้าในเวลาเย็น ก่อนที่ผู้หนีรอดคนนั้นจะมา และได้ทรงเปิดปากของข้าพเจ้า จนเมื่อเขามาหาข้าพเจ้าในเวลาเช้า ปากของข้าพเจ้าก็เปิดออก และข้าพเจ้ามิได้เป็นใบ้อีกต่อไป เอเสเคียล 33:21, 22

In the twelfth year the city was smitten, and Ezekiel is then free to speak upon his own volition. The vision of Ezekiel chapter eight was in the sixth year, thus roughly six years before the city was smitten.

ในปีที่สิบสอง เมืองนั้นถูกตีลง และเมื่อนั้นเอเสเคียลก็เป็นอิสระที่จะกล่าวตามเจตจำนงของตนเอง นิมิตในเอเสเคียลบทที่แปดเกิดขึ้นในปีที่หก ดังนั้นจึงเป็นเวลาราวหกปีก่อนที่เมืองนั้นจะถูกตีลง.

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me. Ezekiel 8:1.

ต่อมาอยู่มา ในปีที่หก เดือนที่หก วันที่ห้าของเดือนนั้น ข้าพเจ้านั่งอยู่ในเรือนของข้าพเจ้า และบรรดาผู้อาวุโสแห่งยูดาห์นั่งอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า แล้วพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าก็ลงมาเหนือข้าพเจ้าที่นั่น เอเสเคียล 8:1

The next year, which was the seventh year, the Elders sought Ezekiel to inquire of the Lord.

ในปีถัดมา ซึ่งเป็นปีที่เจ็ด พวกผู้อาวุโสได้มาหาเอเสเคียลเพื่อทูลถามพระยาห์เวห์

And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the Lord, and sat before me. Ezekiel 20:1.

ต่อมาอยู่มา ในปีที่เจ็ด ในเดือนที่ห้า วันที่สิบของเดือนนั้น มีผู้อาวุโสแห่งอิสราเอลบางคนมาทูลถามพระยาห์เวห์ และนั่งอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า เอเสเคียล 20:1

Then in the ninth year, the year and a half year siege began.

แล้วในปีที่เก้า การล้อมกรุงซึ่งกินเวลาหนึ่งปีครึ่งก็ได้เริ่มต้นขึ้น

Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. Ezekiel 24:1, 2.

ต่อมาในปีที่เก้า ในเดือนที่สิบ ในวันที่สิบของเดือนนั้น พระวจนะของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้า ตรัสว่า บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงบันทึกชื่อวันนั้น คือวันเดียวกันนี้เอง เพราะกษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ยกมาต่อสู้กับเยรูซาเล็มในวันเดียวกันนี้ เอเสเคียล 24:1, 2

Each of these dates represent specific waymarks of the latter days, for Paul says ancient Israel is an example for those who live at the end of the world.

วันที่แต่ละวันเหล่านี้เป็นหมุดหมายจำเพาะของยุคสุดท้าย เพราะเปาโลกล่าวว่า อิสราเอลโบราณเป็นแบบอย่างสำหรับผู้ที่มีชีวิตอยู่ในวาระสุดปลายของโลก

Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. 1 Corinthians 10:11, 12.

บรรดาเหตุการณ์เหล่านี้ได้บังเกิดแก่เขาทั้งหลายเพื่อเป็นแบบอย่าง และได้ถูกบันทึกไว้เพื่อเป็นคำเตือนสติแก่เรา ผู้ซึ่งอยู่ในยุคสุดปลายของโลกแล้ว ฉะนั้นผู้ใดที่คิดว่าตนยืนมั่นอยู่ จงระวังตัวให้ดี เกรงว่าตนจะล้มลง 1 Corinthians 10:11, 12.

All six of the dates that concern Jerusalem occur between the first date in chapter one verse one and the last date found in chapter forty, verse one. Those two dates mark the fifth year of chapter one, which was 592 BC and the twenty-fifth year of chapter forty, which was 573 BC. At the line upon line level Ezekiel has a line for Egypt, which includes the reference of Tyre, and a line for Jerusalem. The line of Egypt has seven direct waymarks, (when Tyre is included) and Jerusalem has six. With these two lines are the line of Josiah and the seventeenth Jubilee cycle. Yet the line that is portrayed without a direct date is found in chapter four, and the line of chapter four possesses several of the wheels Ezekiel saw when he looked into the Most Holy Place. It is also laden with several symbolic truths.

วันที่ทั้งหกซึ่งเกี่ยวข้องกับเยรูซาเล็มนั้น ล้วนเกิดขึ้นระหว่างวันที่แรกในบทที่หนึ่ง ข้อหนึ่ง และวันที่สุดท้ายที่พบในบทที่สี่สิบ ข้อหนึ่ง วันที่ทั้งสองนั้นกำหนดปีที่ห้าในบทที่หนึ่ง ซึ่งคือปี 592 BC และปีที่ยี่สิบห้าในบทที่สี่สิบ ซึ่งคือปี 573 BC ในระดับบรรทัดซ้อนบรรทัด เอเสเคียลมีเส้นหนึ่งสำหรับอียิปต์ ซึ่งรวมการอ้างอิงถึงไทระด้วย และอีกเส้นหนึ่งสำหรับเยรูซาเล็ม เส้นของอียิปต์มีหมุดหมายโดยตรงเจ็ดประการ (เมื่อนับรวมไทระ) และเยรูซาเล็มมีหกประการ ควบคู่ไปกับเส้นทั้งสองนี้ ยังมีเส้นของโยสิยาห์และวัฏจักรยูบิลลี่ครั้งที่สิบเจ็ด กระนั้น เส้นที่ถูกนำเสนอโดยปราศจากวันที่โดยตรงนั้นพบได้ในบทที่สี่ และเส้นของบทที่สี่มีวงล้อหลายวงซึ่งเอเสเคียลได้เห็นเมื่อท่านมองเข้าไปในอภิสุทธิสถาน อีกทั้งยังอัดแน่นด้วยความจริงเชิงสัญลักษณ์หลายประการ

430

430

The number four hundred and thirty represents the everlasting covenant, and in chapter four Ezekiel is employed by the Lord as a living parable, a parable which includes the number four hundred and thirty.

จำนวนสี่ร้อยสามสิบเป็นสัญลักษณ์แทนพันธสัญญานิรันดร์ และในบทที่สี่ เอเสเคียลถูกองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงใช้เป็นอุปมาเชิงชีวิต อุปมาซึ่งรวมถึงจำนวนสี่ร้อยสามสิบด้วย

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem: And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about. Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel. Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity. For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it. And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege. Ezekiel 4:1–8.

เจ้า บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงเอากระเบื้องแผ่นหนึ่งมา วางไว้ตรงหน้าเจ้า และจงวาดเมืองนั้นลงบนแผ่นนั้น คือกรุงเยรูซาเล็ม แล้วจงล้อมโจมตีเมืองนั้น และสร้างป้อมปราการต่อสู้เมืองนั้น และก่อเชิงเทินขึ้นต่อสู้เมืองนั้น จงตั้งค่ายประชิดเมืองนั้นด้วย และตั้งเครื่องพังกำแพงไว้ล้อมรอบเมืองนั้นด้วย อีกประการหนึ่ง จงเอากระทะเหล็กมา และตั้งไว้เป็นกำแพงเหล็กระหว่างเจ้ากับเมืองนั้น แล้วจงหันหน้าของเจ้าเข้าต่อสู้เมืองนั้น และเมืองนั้นจะถูกล้อมไว้ และเจ้าจะล้อมโจมตีเมืองนั้น นี่จะเป็นหมายสำคัญแก่พงศ์พันธุ์อิสราเอล จงนอนตะแคงซ้ายของเจ้า และวางความชั่วช้าชั่วบาปของพงศ์พันธุ์อิสราเอลไว้บนนั้น ตามจำนวนวันซึ่งเจ้านอนอยู่บนนั้น เจ้าจะต้องรับโทษเพราะความชั่วช้าชั่วบาปของเขาทั้งหลาย เพราะเราได้กำหนดปีแห่งความชั่วช้าชั่วบาปของเขาแก่เจ้า ตามจำนวนวันนั้น คือสามร้อยเก้าสิบวัน ดังนั้นเจ้าจึงจะต้องรับโทษเพราะความชั่วช้าชั่วบาปของพงศ์พันธุ์อิสราเอล และเมื่อเจ้ากระทำครบแล้ว จงนอนอีกครั้งหนึ่งบนด้านขวาของเจ้า และเจ้าจะต้องรับโทษเพราะความชั่วช้าชั่วบาปของพงศ์พันธุ์ยูดาห์สี่สิบวัน เราได้กำหนดให้วันหนึ่งแทนปีหนึ่งแก่เจ้า เหตุฉะนั้น เจ้าจงหันหน้าของเจ้าไปยังการล้อมกรุงเยรูซาเล็ม และให้แขนของเจ้าถูกเปลือยไว้ และจงพยากรณ์กล่าวโทษเมืองนั้น และดูเถิด เราจะเอาเครื่องจองจำมาวางไว้บนเจ้า และเจ้าจะพลิกตัวจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งไม่ได้ จนกว่าเจ้าจะสิ้นสุดวันแห่งการล้อมของเจ้า เอเสเคียล 4:1–8.

The siege of Jerusalem, as illustrated by Ezekiel is a “sign,” just as the siege against Jerusalem brought by Cestius in the year 66. Commenting on Jesus identifying the destruction of Jerusalem, Sister White informs us that the “direct” fulfillment of the destruction of Jerusalem is in the latter days. The sign of the destruction upon the two witnesses represented by Nebuchadnezzar and Cestius identify that the sign of the siege, is the sign of the approaching Sunday law.

การล้อมกรุงเยรูซาเล็มตามที่เอเสเคียลได้แสดงไว้เป็น “หมายสำคัญ” เช่นเดียวกับที่การล้อมกรุงเยรูซาเล็มซึ่งนำมาโดยเคสติอุสในปี ค.ศ. 66 ก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน ในการอธิบายถึงการที่พระเยซูทรงระบุถึงการทำลายกรุงเยรูซาเล็ม ซิสเตอร์ไวท์แจ้งแก่เราว่า การสำเร็จโดย “ตรง” ของการทำลายกรุงเยรูซาเล็มนั้นอยู่ในยุคสุดท้าย หมายสำคัญแห่งการทำลายที่เกิดขึ้นแก่พยานทั้งสอง ซึ่งมีเนบูคัดเนสซาร์และเคสติอุสเป็นตัวแทน ชี้ให้เห็นว่า หมายสำคัญแห่งการล้อมนั้น คือหมายสำคัญของกฎหมายวันอาทิตย์ที่กำลังใกล้เข้ามา

A Day for a Year

หนึ่งวันแทนหนึ่งปี

Within the passage we are considering we also see the omega biblical reference to the premier rule of prophetic interpretation of William Miller in the foundational movement of the first and second angel’s messages. The alpha of the day for a year principle was also an omega symbol, for the alpha of the day for a year principle was set forth in the book of Numbers as the tenth and final test, which Israel failed, and therefore brought upon themselves death in the wilderness over the forty years of wilderness wandering.

ภายในข้อพระคัมภีร์ตอนที่เรากำลังพิจารณานี้ เรายังเห็นการอ้างอิงเชิงพระคัมภีร์ของโอเมกาถึงกฎหลักสูงสุดประการแรกแห่งการตีความคำพยากรณ์ของวิลเลียม มิลเลอร์ ในขบวนการรากฐานแห่งข่าวของทูตสวรรค์องค์ที่หนึ่งและองค์ที่สองด้วย อัลฟาของหลักการหนึ่งวันแทนหนึ่งปีนั้นก็เป็นสัญลักษณ์ของโอเมกาเช่นกัน เพราะอัลฟาของหลักการหนึ่งวันแทนหนึ่งปีได้ถูกนำเสนอไว้ในพระธรรมกันดารวิถีในฐานะการทดสอบครั้งที่สิบและครั้งสุดท้าย ซึ่งอิสราเอลได้ล้มเหลว และเพราะเหตุนั้นจึงนำความตายมาสู่ตนเองในถิ่นทุรกันดารตลอดสี่สิบปีแห่งการพเนจรในถิ่นทุรกันดารนั้น

And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness. After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise. I the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. Numbers 14:33–35.

และบุตรหลานของเจ้าทั้งหลายจะพเนจรอยู่ในถิ่นทุรกันดารสี่สิบปี และจะรับผลแห่งการล่วงประเวณีของเจ้า จนกว่าซากศพของเจ้าจะสิ้นสูญไปในถิ่นทุรกันดาร ตามจำนวนวันที่พวกเจ้าได้สอดแนมแผ่นดินนั้น คือสี่สิบวัน นับวันละหนึ่งปี พวกเจ้าจะต้องรับโทษความชั่วช้าของตนสี่สิบปี และพวกเจ้าจะรู้จักการถอนคำสัญญาของเรา เราคือพระยาห์เวห์ได้ลั่นวาจาแล้วว่า เราจะกระทำเช่นนี้แก่ชุมนุมชนชั่วร้ายทั้งหมดนี้อย่างแน่นอน คือบรรดาผู้ที่ชุมนุมกันต่อสู้เรา ในถิ่นทุรกันดารนี้พวกเขาจะถูกทำลายสิ้น และที่นั่นพวกเขาจะตาย กันดารวิถี 14:33–35

The prophetic implications that the day for a year principle is identified in the final rebellion of the ten-step testing process beginning at the Red Sea crossing, and that the same principle is again proclaimed as Jerusalem is to be besieged and destroyed must be understood and applied into the passage we are considering, as is the significance of the “siege” being the “sign.”

นัยเชิงพยากรณ์ที่หลักการหนึ่งวันแทนหนึ่งปีถูกระบุไว้ในการกบฏครั้งสุดท้ายของกระบวนการทดสอบสิบขั้นซึ่งเริ่มต้น ณ การข้ามทะเลแดง และที่หลักการเดียวกันนั้นถูกประกาศอีกครั้งเมื่อเยรูซาเล็มกำลังจะถูกล้อมและทำลาย จะต้องได้รับความเข้าใจและนำมาประยุกต์ใช้กับข้อพระคัมภีร์ที่เรากำลังพิจารณาอยู่ เช่นเดียวกับนัยสำคัญของการที่ “การล้อม” เป็น “หมายสำคัญ” ด้วย

The line of history that is brought together when employing the “siege” of Jerusalem as the sign must be recognized, for it becomes an "axle" so to speak, and metaphorically the sign of the siege, has many spokes attached. The sign of the siege is perhaps the most important passage in Ezekiel, and the sign allows the Lion of the tribe of Judah to bring perfection out of what first appeared to Ezekiel to be confusion. The “sign” of the siege, the year for a day principle, and the prophetic lines brought together by the siege, must be considered in the context that four hundred and thirty represents the everlasting covenant.

แนวเส้นของประวัติศาสตร์ซึ่งถูกรวบรวมเข้าด้วยกันเมื่อใช้ “การล้อม” กรุงเยรูซาเล็มเป็นหมายสำคัญนั้น จำเป็นต้องได้รับการตระหนัก เพราะมันกลายเป็นเสมือน “เพลา” และในเชิงอุปมา หมายสำคัญแห่งการล้อมนั้นมีซี่ล้อจำนวนมากเชื่อมติดอยู่ หมายสำคัญแห่งการล้อมอาจเป็นข้อความตอนที่สำคัญที่สุดในเอเสเคียล และหมายสำคัญนี้เปิดทางให้สิงห์แห่งเผ่ายูดาห์ทรงนำความสมบูรณ์ออกมาจากสิ่งซึ่งในตอนแรกปรากฏแก่เอเสเคียลว่าเป็นความสับสน “หมายสำคัญ” แห่งการล้อมนั้น หลักการหนึ่งปีแทนหนึ่งวัน และแนวเส้นเชิงพยากรณ์ที่ถูกรวบรวมเข้าด้วยกันโดยการล้อมนั้น จะต้องได้รับการพิจารณาในบริบทที่สี่ร้อยสามสิบเป็นตัวแทนของพันธสัญญานิรันดร์

The Covenant

พันธสัญญา

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years. Genesis 15:13.

พระองค์ตรัสแก่อับรามว่า “เจ้าจงรู้แน่เถิดว่าเชื้อสายของเจ้าจะเป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินที่มิใช่ของตน และพวกเขาจะปรนนิบัติคนเหล่านั้น; และคนเหล่านั้นจะกดขี่พวกเขาอยู่สี่ร้อยปี” ปฐมกาล 15:13

The Lord entered into covenant with Abraham in a three-step process, and the first of those three steps included the prophecy that Abraham’s descendents would be captives in Egypt for four hundred years. The second step Abraham was given the rite of circumcision, and the third step was the sacrifice of Isaac on Mount Moriah. Four hundred years was identified in the alpha of three steps the Lord took in raising up and entering into covenant with a chosen people. That chosen covenant people were divorced from God at the stoning of Stephen in the year 34, and thereafter Paul, the chosen apostle to the Gentiles identified that four hundred years as—four hundred and thirty years.

องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงทำพันธสัญญากับอับราฮัมผ่านกระบวนการสามขั้น และขั้นแรกในสามขั้นนั้นรวมถึงคำพยากรณ์ว่าเชื้อสายของอับราฮัมจะตกเป็นเชลยในอียิปต์เป็นเวลาสี่ร้อยปี ขั้นที่สอง อับราฮัมได้รับพิธีสุหนัต และขั้นที่สามคือการถวายอิสอัคเป็นเครื่องบูชาบนภูเขาโมริยาห์ สี่ร้อยปีนั้นถูกระบุไว้ในอัลฟาของสามขั้นที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำในการทรงยกขึ้นและทรงเข้าทำพันธสัญญากับชนชาติที่ทรงเลือกสรรนั้น ชนชาติแห่งพันธสัญญาที่ทรงเลือกสรรนั้นได้ถูกหย่าขาดจากพระเจ้าเมื่อมีการเอาหินขว้างสเทเฟนจนถึงแก่ความตายในปี ค.ศ. 34 และภายหลังจากนั้น เปาโล อัครทูตผู้ทรงเลือกสรรสำหรับคนต่างชาติ ได้ระบุว่าสี่ร้อยปีนั้นเป็น—สี่ร้อยสามสิบปี

And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect. Genesis 3:17.

ข้าพเจ้ากล่าวดังนี้ว่า พระราชบัญญัติซึ่งเกิดขึ้นภายหลังสี่ร้อยสามสิบปีนั้น จะลบล้างพันธสัญญาซึ่งพระเจ้าได้ทรงยืนยันไว้ก่อนแล้วในพระคริสต์ไม่ได้ เพื่อจะทำให้พระสัญญาเป็นโมฆะ ปฐมกาล 3:17

The number that represents the covenant is four hundred and thirty, but the two witnesses of Abram and Saul, who both had their names changed to Abraham and Paul respectively, identify two distinct periods that make up the whole number of four hundred and thirty. When God changes a soul’s name, it is a symbol of a covenant relationship between that soul and God. The four hundred and thirty years is therefore a sum that is produced by the addition of two distinct numbers, as with Abraham’s four hundred and Paul’s addition of thirty. Ezekiel laid upon his left side for three hundred and ninety days, and then on his right side for forty days; identifying two numbers whose sum total is four hundred and thirty.

จำนวนที่เป็นตัวแทนของพันธสัญญาคือสี่ร้อยสามสิบ แต่พยานสองคนคืออับรามและซาอูล ซึ่งทั้งสองต่างได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นอับราฮัมและเปาโลตามลำดับ ชี้ให้เห็นถึงช่วงเวลาสองช่วงที่แตกต่างกันซึ่งประกอบขึ้นเป็นจำนวนเต็มสี่ร้อยสามสิบ เมื่อพระเจ้าทรงเปลี่ยนชื่อของวิญญาณหนึ่ง นั่นเป็นสัญลักษณ์แห่งความสัมพันธ์ตามพันธสัญญาระหว่างวิญญาณนั้นกับพระเจ้า ดังนั้น สี่ร้อยสามสิบปีจึงเป็นผลรวมที่เกิดจากการบวกกันของจำนวนสองจำนวนที่แตกต่างกัน ดังเช่นสี่ร้อยของอับราฮัมและการเพิ่มอีกสามสิบของเปาโล เอเสเคียลได้นอนตะแคงซ้ายเป็นเวลาสามร้อยเก้าสิบวัน แล้วต่อมานอนตะแคงขวาเป็นเวลาสี่สิบวัน เป็นการชี้ให้เห็นถึงจำนวนสองจำนวนซึ่งเมื่อนำมารวมกันแล้วได้สี่ร้อยสามสิบ

In Genesis chapter eleven the covenant of death that was brought about immediately after the flood through the rebellion of Nimrod identifies the distinction between two covenants. The elements of the tower of Babel testify to a satanic save yourself covenant people who were to be judged and scattered. In the same chapter, the genealogy of the Hebrews is introduced by the birth of Eber, marking the beginning of a chosen people to represent the covenant of life, in contrast with Nimrod’s covenant of death.

ในปฐมกาลบทที่สิบเอ็ด พันธสัญญาแห่งความตายซึ่งบังเกิดขึ้นทันทีภายหลังน้ำท่วมโลกโดยผ่านการกบฏของนิมโรด ได้ชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่างพันธสัญญาสองประการ องค์ประกอบต่าง ๆ ของหอบาเบลเป็นพยานถึงประชากรแห่งพันธสัญญาแบบซาตานคือ “จงช่วยตนเองให้รอด” ซึ่งจะต้องถูกพิพากษาและกระจัดกระจายไป ในบทเดียวกันนั้น ลำดับวงศ์ตระกูลของชนชาติฮีบรูได้เริ่มต้นขึ้นด้วยการกำเนิดของเอเบอร์ เป็นเครื่องหมายถึงจุดเริ่มต้นของชนชาติที่ทรงเลือกสรรไว้เพื่อเป็นตัวแทนของพันธสัญญาแห่งชีวิต ตรงกันข้ามกับพันธสัญญาแห่งความตายของนิมโรด

And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg: And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters. And Peleg lived thirty years, and begat Reu. Genesis 11:16–18.

เอเบอร์มีชีวิตอยู่ได้สามสิบสี่ปี แล้วให้กำเนิดเปเลก และเอเบอร์มีชีวิตอยู่ต่อไปหลังจากให้กำเนิดเปเลกอีกสี่ร้อยสามสิบปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรหญิงทั้งหลาย เปเลกมีชีวิตอยู่ได้สามสิบปี แล้วให้กำเนิดเรอู ปฐมกาล 11:16–18

In chapter ten of Genesis Eber and Peleg are first mentioned.

ในปฐมกาลบทที่สิบ มีการกล่าวถึงเอเบอร์และเปเลกเป็นครั้งแรก

And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan. Genesis 10:25.

เอเบอร์มีบุตรชายสองคน ชื่อคนหนึ่งว่าเปเลก เพราะว่าในสมัยของเขาแผ่นดินโลกถูกแบ่งแยก และน้องชายของเขาชื่อโยกทาน ปฐมกาล 10:25

Peleg means division or splitting, and in the days of Peleg the division of two classes of covenant people is marked by the history of the tower of Babel and Nimrod’s rebellion. Eber lived to be four hundred and sixty-four years, but after Peleg (division) was born he lived four hundred and thirty years. Every fact has its bearing, and four hundred and thirty is the number Paul assigns to the covenant prophecy of Abraham. Although the number four hundred and thirty is identified with Eber’s life after the birth of Peleg, the first thirty-four years of his life is expressed as “four and thirty years,” which is of course thirty-four years, but at the simple expression of those thirty-four years it reads “four” and “thirty” (430). Then came four hundred and thirty, then the first expression of Peleg’s life is “thirty.”

เปเลกหมายถึงการแบ่งแยกหรือการแยกออก และในสมัยของเปเลก การแบ่งแยกของชนสองจำพวกแห่งพันธสัญญาถูกทำเครื่องหมายไว้ด้วยประวัติของหอบาเบลและการกบฏของนิมโรด เอเบอร์มีชีวิตอยู่ถึงสี่ร้อยหกสิบสี่ปี แต่หลังจากเปเลก (การแบ่งแยก) ถือกำเนิดแล้ว เขามีชีวิตอยู่อีกสี่ร้อยสามสิบปี ข้อเท็จจริงทุกประการล้วนมีนัยสำคัญของมัน และสี่ร้อยสามสิบเป็นจำนวนที่เปาโลกำหนดแก่คำพยากรณ์เรื่องพันธสัญญาของอับราฮัม แม้ว่าจำนวนสี่ร้อยสามสิบจะสัมพันธ์กับชีวิตของเอเบอร์ภายหลังการกำเนิดของเปเลก แต่สามสิบสี่ปีแรกแห่งชีวิตของเขาถูกกล่าวไว้ว่า “สี่และสามสิบปี” ซึ่งแน่นอนก็คือสามสิบสี่ปี ทว่าในการกล่าวอย่างเรียบง่ายถึงสามสิบสี่ปีนั้น ก็อ่านได้ว่า “สี่” และ “สามสิบ” (430) แล้วจึงตามมาด้วยสี่ร้อยสามสิบ และต่อจากนั้น ถ้อยคำแรกที่ใช้กล่าวถึงชีวิตของเปเลกคือ “สามสิบ”

Eber is the root of the name Hebrew and it is the first mention of the Hebrews, who were to be the chosen people of the covenant. Eber means to cross over, thus typifying the covenant people who cross over from the earth to the new earth as Abraham’s children did when they crossed over the Red Sea to the Promised land. The forty-year wilderness wandering impeded that crossing over, but at the end of the forty years they crossed over the Jordan to the Promised Land, thus typifying the final crossing over of God’s people. Peleg represents the history when the division of mankind into two covenant people first occurred at Nimrod’s tower. The symbol of Nimrod’s covenant of death is confusion, and the symbol of the Hebrew covenant of life is the four hundred and thirty years of Eber’s life before the division represented by Peleg. The name Peleg also marks a symbolic numerical truth, for the four hundred and thirty years of Eber is divided into two numbers, and Peleg represents a distinction of the four hundred with the number thirty.

เอเบอร์เป็นรากศัพท์ของนามว่า “ฮีบรู” และนี่เป็นการกล่าวถึงชนชาติฮีบรูเป็นครั้งแรก ผู้ซึ่งจะเป็นประชากรที่ทรงเลือกไว้แห่งพันธสัญญา เอเบอร์มีความหมายว่า “ข้ามไป” ดังนั้นจึงเป็นแบบอย่างของประชากรแห่งพันธสัญญาผู้ข้ามจากโลกนี้ไปสู่แผ่นดินโลกใหม่ ดังที่บุตรทั้งหลายของอับราฮัมได้กระทำเมื่อพวกเขาข้ามทะเลแดงไปสู่แผ่นดินแห่งพระสัญญา การพเนจรในถิ่นทุรกันดารสี่สิบปีได้ขัดขวางการข้ามนั้นไว้ แต่เมื่อสิ้นสุดสี่สิบปี พวกเขาได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่แผ่นดินแห่งพระสัญญา อันเป็นแบบอย่างถึงการข้ามครั้งสุดท้ายของประชากรของพระเจ้า เปเลกเป็นตัวแทนของประวัติศาสตร์ในช่วงเวลาที่การแบ่งมนุษยชาติออกเป็นประชากรแห่งพันธสัญญาสองฝ่ายได้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกที่หอคอยของนิมโรด สัญลักษณ์ของพันธสัญญาแห่งความตายของนิมโรดคือความสับสน และสัญลักษณ์ของพันธสัญญาแห่งชีวิตของชาวฮีบรูคือช่วงสี่ร้อยสามสิบปีแห่งชีวิตของเอเบอร์ก่อนการแบ่งแยกซึ่งเปเลกเป็นตัวแทน ชื่อเปเลกยังบ่งชี้ความจริงเชิงสัญลักษณ์ทางตัวเลขด้วย เพราะสี่ร้อยสามสิบปีของเอเบอร์ถูกแบ่งออกเป็นตัวเลขสองจำนวน และเปเลกเป็นตัวแทนของการแยกความแตกต่างระหว่างสี่ร้อยกับจำนวนสามสิบ

Four hundred and thirty possesses two parts. The four hundred years of Abraham’s covenant along with the additional thirty years marked by Paul. The increase of knowledge that produces the final revival of God’s people is represented in Daniel chapter twelve, where the two-part symbol of the everlasting covenant is specifically identified, and it is set forth in verses 9/11.

สี่ร้อยสามสิบประกอบด้วยสองส่วน คือ สี่ร้อยปีแห่งพันธสัญญาของอับราฮัม พร้อมทั้งอีกสามสิบปีเพิ่มเติมซึ่งเปาโลได้ระบุไว้ การเพิ่มพูนแห่งความรู้ซึ่งก่อให้เกิดการฟื้นฟูครั้งสุดท้ายของประชากรของพระเจ้า ได้รับการเป็นตัวแทนไว้ในพระธรรมดาเนียล บทที่สิบสอง ซึ่งสัญลักษณ์สองส่วนของพันธสัญญานิรันดร์ได้รับการระบุไว้อย่างเฉพาะเจาะจง และได้ถูกแสดงไว้ในข้อ 9/11.

And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. Daniel 12:9–11.

และท่านกล่าวว่า “ดาเนียลเอ๋ย จงไปตามทางของเจ้าเถิด เพราะถ้อยคำเหล่านี้ถูกปิดไว้และผนึกไว้จนถึงวาระสุดปลาย หลายคนจะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ ถูกทำให้ขาวสะอาด และถูกทดลอง; แต่คนอธรรมจะกระทำความอธรรมต่อไป: และไม่มีผู้ใดในพวกคนอธรรมจะเข้าใจ; แต่บรรดาผู้มีปัญญาจะเข้าใจ และตั้งแต่เวลาที่เครื่องบูชาเผาทุกวันจะถูกยกเลิกไป และสิ่งน่าสะอิดสะเอียนซึ่งกระทำให้เกิดความรกร้างตั้งขึ้น จะมีกำหนดหนึ่งพันสองร้อยเก้าสิบวัน” ดาเนียล 12:9–11

The final unsealing that produces a three-step testing process as represented in verse ten as “purified, and made white, and tried,” is associated with the twelve hundred and ninety years. The pioneer understanding of the verse is that the removal of the resistance of paganism in 508, began a thirty-year process that led to the setting up of the papacy as the fifth kingdom of Bible prophecy in 538, who then reigned as the fifth kingdom of Bible prophecy until the twelve hundred and sixty years concluded in 1798. The thirty years from 508 until 538 is also represented by Paul as a “falling away first,” in 2 Thessalonians.

การเปิดผนึกครั้งสุดท้ายซึ่งก่อให้เกิดกระบวนการทดสอบสามขั้น ดังที่แสดงไว้ในข้อสิบว่า “ถูกชำระให้บริสุทธิ์ และถูกทำให้ขาว และถูกทดลอง” นั้น สัมพันธ์กับหนึ่งพันสองร้อยเก้าสิบปี ความเข้าใจของผู้บุกเบิกเกี่ยวกับข้อนี้คือ การขจัดแรงต้านของลัทธินอกศาสนาในปี 508 ได้เริ่มกระบวนการสามสิบปีที่นำไปสู่การสถาปนาระบอบสันตะปาปาขึ้นในปี 538 ให้เป็นอาณาจักรที่ห้าแห่งคำพยากรณ์ในพระคัมภีร์ และจากนั้นได้ครอบครองในฐานะอาณาจักรที่ห้าแห่งคำพยากรณ์ในพระคัมภีร์ จนกระทั่งหนึ่งพันสองร้อยหกสิบปีสิ้นสุดลงในปี 1798 ช่วงสามสิบปีตั้งแต่ 508 ถึง 538 นี้ เปาโลก็ได้กล่าวถึงเช่นกันว่าเป็น “การละทิ้งความเชื่อเสียก่อน” ใน 2 Thessalonians.

In 2 Thessalonians the subject is the relationship between pagan Rome and papal Rome, the fourth and fifth kingdoms of prophecy respectively. It is in this chapter of Thessalonians that William Miller discovered that the “daily” in the book of Daniel represented pagan Rome, and Miller further discovered that the “daily” in Daniel was always presented in connection with the abomination or the transgression of desolation. The abomination and transgression of desolation in the book of Daniel represent what John identifies in the book of Revelation as the image of the beast and the mark of the beast, respectively.

ในพระธรรม 2 เธสะโลนิกา ประเด็นที่กล่าวถึงคือความสัมพันธ์ระหว่างโรมนอกศาสนากับโรมสันตะปาปา ซึ่งเป็นอาณาจักรที่สี่และที่ห้าแห่งคำพยากรณ์ตามลำดับ ในบทนี้ของพระธรรมเธสะโลนิกาเองที่วิลเลียม มิลเลอร์ค้นพบว่า “เครื่องบูชาประจำวัน” ในพระธรรมดาเนียลเป็นตัวแทนของโรมนอกศาสนา และมิลเลอร์ยังค้นพบต่อไปด้วยว่า “เครื่องบูชาประจำวัน” ในพระธรรมดาเนียลนั้นถูกนำเสนอไว้ควบคู่กับสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนแห่งความรกร้าง หรือการละเมิดแห่งความรกร้างอยู่เสมอ สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนและการละเมิดแห่งความรกร้างในพระธรรมดาเนียล เป็นตัวแทนของสิ่งที่ยอห์นระบุไว้ในพระธรรมวิวรณ์ว่าเป็นรูปของสัตว์ร้าย และเครื่องหมายของสัตว์ร้าย ตามลำดับ

William Miller based most, if not all, of his prophetic applications upon his identification of two desolating powers, represented as the “daily” (pagan Rome), and the second desolating power, which is expressed two ways, as the transgression of desolation (the combination of church and state), in the Revelation—as the image of beast (the papal prophetic structure), and the abomination of desolation (the worship of the sun) in Revelation—as the mark of the beast. The understanding derived by Miller from Paul’s presentation in 2 Thessalonians was a primary foundational understanding of Miller, who is the symbol of the foundations of Adventism. Paul claims that those who do not love the truth represented in chapter two of 2 Thessalonians are those who receive strong delusion.

วิลเลียม มิลเลอร์ได้วางการประยุกต์ใช้คำพยากรณ์ของเขาเป็นส่วนใหญ่ หากไม่ใช่ทั้งหมด บนพื้นฐานของการระบุอำนาจที่ก่อความรกร้างสองประการ ซึ่งถูกแทนไว้ว่าเป็น “เครื่องบูชาประจำวัน” (โรมนอกศาสนา) และอำนาจที่ก่อความรกร้างประการที่สอง ซึ่งถูกกล่าวถึงในสองลักษณะ คือว่าเป็นการละเมิดที่ก่อความรกร้าง (การผสมผสานระหว่างคริสตจักรกับรัฐ) ในพระธรรมวิวรณ์—เป็นรูปสัตว์ร้าย (โครงสร้างเชิงพยากรณ์ของสันตะปาปา) และสิ่งน่าสะอิดสะเอียนที่ก่อความรกร้าง (การนมัสการดวงอาทิตย์) ในพระธรรมวิวรณ์—เป็นเครื่องหมายของสัตว์ร้าย ความเข้าใจซึ่งมิลเลอร์ได้รับจากการนำเสนอของเปาโลใน 2 เธสะโลนิกา นั้นเป็นความเข้าใจพื้นฐานหลักประการหนึ่งของมิลเลอร์ ผู้ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งรากฐานของลัทธิแอ๊ดเวนตีสม์ เปาโลกล่าวว่า บรรดาผู้ที่ไม่รักความจริงตามที่นำเสนอไว้ใน 2 เธสะโลนิกา บทที่สอง คือผู้ที่ได้รับความลุ่มหลงอย่างรุนแรง

In Daniel’s three verses (Daniel 12:9–11) the symbolic understanding in the latter days cannot include the application of time, for as of October 22, 1844; the application of prophetic time is no longer valid. The 9/11 verses represent two distinct periods of thirty years and twelve hundred and sixty years. The numbers forty and the number twelve hundred and sixty are both symbols of a prophetic wilderness, and are prophetically interchangeable. Therefore, twelve hundred and sixty can be understood as forty, and forty is the tithe of four hundred. The 9/11 verses symbolize the number of the everlasting covenant, as represented by four hundred (Abraham) in connection with thirty (Paul). The ‘wilderness’ represented by ‘twelve hundred and sixty’ aligns with a ‘wilderness of ‘forty’, and four, is a tithe of four hundred. Thirty is thirty. Four hundred and thirty is produced by the number four hundred added to the number thirty, which in Ezekiel chapter four is represented as three hundred and ninety added to the number forty.

ในข้อพระคัมภีร์สามข้อของดาเนียล (Daniel 12:9–11) ความเข้าใจเชิงสัญลักษณ์ในยุคสุดท้ายไม่อาจรวมถึงการประยุกต์ใช้เรื่องเวลาได้ เพราะนับตั้งแต่วันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1844 เป็นต้นมา การประยุกต์ใช้เวลาเชิงพยากรณ์ก็ใช้การไม่ได้อีกต่อไป ข้อพระคัมภีร์ 9/11 เป็นภาพแทนของช่วงเวลาสองช่วงที่แตกต่างกัน คือสามสิบปีและหนึ่งพันสองร้อยหกสิบปี ตัวเลขสี่สิบและตัวเลขหนึ่งพันสองร้อยหกสิบต่างก็เป็นสัญลักษณ์ของถิ่นทุรกันดารเชิงพยากรณ์ และในเชิงพยากรณ์สามารถใช้แทนกันได้ ดังนั้น หนึ่งพันสองร้อยหกสิบจึงอาจเข้าใจได้ว่าเป็นสี่สิบ และสี่สิบเป็นหนึ่งในสิบของสี่ร้อย ข้อพระคัมภีร์ 9/11 เป็นสัญลักษณ์ของจำนวนแห่งพันธสัญญานิรันดร์ ดังที่แสดงโดยสี่ร้อย (อับราฮัม) ในความเชื่อมโยงกับสามสิบ (เปาโล) “ถิ่นทุรกันดาร” ที่แทนด้วย “หนึ่งพันสองร้อยหกสิบ” สอดคล้องกับ “ถิ่นทุรกันดาร” ของ “สี่สิบ” และสี่ เป็นหนึ่งในสิบของสี่ร้อย สามสิบก็คือสามสิบ สี่ร้อยสามสิบเกิดขึ้นจากตัวเลขสี่ร้อยบวกกับตัวเลขสามสิบ ซึ่งในเอเสเคียลบทที่สี่ได้แสดงไว้เป็นสามร้อยเก้าสิบบวกกับตัวเลขสี่สิบ

The 9/11 verses in chapter twelve represent the middle of three prophetic periods in the chapter, and they are a symbol of the everlasting covenant that is unsealed in the latter days. The unsealing of the meaning of four hundred and thirty in the latter days is brought about in chapter four of Ezekiel.

ข้อพระคัมภีร์ 9/11 ในบทที่สิบสองเป็นตัวแทนของช่วงกลางแห่งสามช่วงเวลาเชิงพยากรณ์ในบทนั้น และเป็นสัญลักษณ์ของพันธสัญญานิรันดร์ซึ่งถูกเปิดผนึกในวาระสุดท้าย การเปิดผนึกความหมายของสี่ร้อยสามสิบในวาระสุดท้ายนั้นเกิดขึ้นในบทที่สี่ของเอเสเคียล

The Lion of the tribe of Judah is now unsealing the final warning message to those who have by faith entered into the Most Holy Place with Ezekiel, John, Daniel and Isaiah. That truth is opened up in conjunction with the lifting up of those represented not only as the outcasts of Israel, but as the ensign of the one hundred and forty-four thousand. That truth is set within the context of the covenant represented by Abraham’s four hundred years in conjunction with the covenant represented by Paul’s thirty years. That truth is set forth in Daniel twelve’s 9/11 verses, that represent the middle of three symbolic periods, which were correctly understood by the Millerites. The middle 9/11 truth that is being unsealed in Daniel twelve is represented in Ezekiel’s three hundred and ninety days and forty days. Those days are opened up to Ezekiel in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle, and Ezekiel, as a priest represents the priesthood of the one hundred and forty-four thousand who are in the middle test, of three tests.

สิงห์แห่งตระกูลยูดาห์กำลังทรงเปิดผนึกสารแห่งคำเตือนสุดท้ายแก่บรรดาผู้ซึ่งโดยความเชื่อได้เข้าไปในอภิสุทธิสถานพร้อมกับเอเสเคียล ยอห์น ดาเนียล และอิสยาห์แล้ว บัดนี้ ความจริงนั้นถูกเปิดออกควบคู่ไปกับการยกชูบรรดาผู้ที่ได้รับการแทนความหมายไว้ ไม่เพียงในฐานะผู้ถูกขับไล่ออกจากอิสราเอลเท่านั้น แต่ยังในฐานะธงสัญญาณของหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันด้วย ความจริงนั้นถูกกำหนดไว้ภายในบริบทของพันธสัญญาซึ่งแทนไว้โดยสี่ร้อยปีของอับราฮัม ควบคู่กับพันธสัญญาซึ่งแทนไว้โดยสามสิบปีของเปาโล ความจริงนั้นถูกนำเสนอไว้ในข้อ 9/11 ของดาเนียลบทที่สิบสอง ซึ่งเป็นตัวแทนของช่วงกลางแห่งสามวาระเชิงสัญลักษณ์ อันเป็นวาระที่พวกมิลเลอไรต์ได้เข้าใจอย่างถูกต้อง ความจริง 9/11 ตอนกลางซึ่งกำลังถูกเปิดผนึกในดาเนียลบทที่สิบสองนั้น ได้รับการแทนไว้ในสามร้อยเก้าสิบวันและสี่สิบวันของเอเสเคียล วันเหล่านั้นถูกเปิดออกแก่เอเสเคียลในปีที่สามสิบของวาระยูบิลีรอบที่สิบเจ็ด และเอเสเคียลในฐานะปุโรหิต เป็นตัวแทนของฐานะปุโรหิตของหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พัน ผู้ซึ่งอยู่ในการทดสอบกลาง จากการทดสอบทั้งสามประการ.

Ezekiel, is marked within the temple test on the “fifth day” of the “fourth month,” which in Millerite history marked the very middle (“midway”) of the seventh-months that began at the first disappointment on April 19, 1844, and ended on October 22 of the same year.

เอเสเคียล ถูกกำหนดไว้ภายในบททดสอบของพระวิหารใน “วันที่ห้า” ของ “เดือนที่สี่” ซึ่งในประวัติศาสตร์ของมิลเลอไรต์ได้หมายถึงกึ่งกลางอย่างแท้จริง (“midway”) ของช่วงเจ็ดเดือนที่เริ่มต้นขึ้นด้วยความผิดหวังครั้งแรกเมื่อวันที่ 19 เมษายน ค.ศ. 1844 และสิ้นสุดลงในวันที่ 22 ตุลาคมของปีเดียวกัน

“In the summer of 1844, midway between the time when it had been first thought that the 2300 days would end, and the autumn of the same year, to which it was afterward found that they extended, the message was proclaimed in the very words of Scripture: ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” The Great Controversy, 398.

“ในฤดูร้อน ค.ศ. 1844 ระหว่างกึ่งกลางของช่วงเวลาที่ครั้งแรกเคยเข้าใจกันว่า 2300 วันจะสิ้นสุดลง กับฤดูใบไม้ร่วงของปีเดียวกัน ซึ่งภายหลังได้พบว่าช่วงเวลาดังกล่าวขยายไปถึงนั้น ข่าวสารถูกประกาศออกไปด้วยถ้อยคำตามพระคัมภีร์อย่างแท้จริงว่า ‘ดูเถิด เจ้าบ่าวมาแล้ว!’” The Great Controversy, 398.

July 21, 1844 was midway in the seven sacred months, and on that date Samuel Snow was at the Boston Tabernacle presenting his message of the Midnight Cry. There, for the first time in a public presentation he “proclaimed in the very words of Scripture: ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” We are now symbolically standing with Ezekiel in the Boston Tabernacle, shortly before the lifting up of the messengers of the midnight cry go forth like a tidal wave. The prophetic process of lifting up the ensign is represented in the prophetic line of Islam in Revelation chapter nine. Ezekiel chapter four provides the second witness and the conclusion of that prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days, and he does so in chapter four.

วันที่ 21 กรกฎาคม ค.ศ. 1844 อยู่กึ่งกลางในช่วงเจ็ดเดือนศักดิ์สิทธิ์ และในวันนั้น ซามูเอล สโนว์ อยู่ที่บอสตันแทเบอร์นาเคิล นำเสนอข่าวสารเรื่องเสียงร้องในเวลาเที่ยงคืนของเขา ที่นั่น เป็นครั้งแรกในการประกาศต่อสาธารณชน เขาได้ “ประกาศด้วยถ้อยคำแห่งพระคัมภีร์โดยตรงว่า ‘ดูเถิด เจ้าบ่าวกำลังมา!’” บัดนี้ ในเชิงสัญลักษณ์ เรากำลังยืนอยู่กับเอเสเคียลในบอสตันแทเบอร์นาเคิล ไม่นานก่อนที่การยกชูผู้ส่งสารแห่งเสียงร้องในเวลาเที่ยงคืนจะออกไปประหนึ่งคลื่นมหึมา กระบวนการเชิงพยากรณ์ของการยกชูธงสัญญาณนั้น ได้รับการเป็นตัวแทนไว้ในแนวคำพยากรณ์ของอิสลามในวิวรณ์ บทที่เก้า เอเสเคียล บทที่สี่ จัดเตรียมพยานที่สองและบทสรุปของคำพยากรณ์นั้นซึ่งมีระยะเวลาสามร้อยเก้าสิบเอ็ดปีสิบห้าวัน และเขาก็กระทำเช่นนั้นในบทที่สี่.

We will continue these things in the next article.

เราจะกล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ต่อไปในบทความถัดไป