We are recording the truths which the Lion of the tribe of Judah is now unsealing. We are aligning truths in order to address the message of Joel, which Peter identified as the message of the latter rain in the book of Acts. We are approaching the truths that are now in the process of fulfillment, as the truths that accomplish the final separation of the two classes that are always manifested when a testing truth is unsealed. We also are addressing these very same unsealed truths as not only the words of the third angel who separates, but also as the words that accomplish the sealing of the one hundred and forty-four thousand. The third angel both purges and purifies.
เรากำลังบันทึกความจริงทั้งหลายซึ่งสิงห์แห่งเผ่ายูดาห์กำลังทรงเปิดผนึกอยู่บัดนี้ เรากำลังจัดเรียงความจริงทั้งหลายเพื่อกล่าวถึงสารแห่งโยเอล ซึ่งเปโตรได้ระบุว่าเป็นสารแห่งฝนชุกปลายในพระธรรมกิจการ เรากำลังเข้าใกล้ความจริงทั้งหลายซึ่งบัดนี้อยู่ในกระบวนการแห่งการสำเร็จให้ครบถ้วน ในฐานะความจริงที่ทำให้การแยกขั้นสุดท้ายของคนสองจำพวกซึ่งปรากฏให้เห็นอยู่เสมอเมื่อความจริงแห่งการทดสอบถูกเปิดผนึกนั้นสำเร็จลง นอกจากนี้ เรายังกำลังกล่าวถึงความจริงที่ถูกเปิดผนึกเดียวกันนี้ว่าไม่เพียงเป็นถ้อยคำของทูตสวรรค์องค์ที่สามผู้ทรงแยกเท่านั้น แต่ยังเป็นถ้อยคำที่ทำให้การประทับตราของหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันสำเร็จด้วย ทูตสวรรค์องค์ที่สามทรงชำระล้างและทรงทำให้บริสุทธิ์ด้วยพร้อมกันนั้น
Since July of 2023, the Lion of the tribe of Judah has been progressively unsealing truths associated with the external and internal lines in the history of the remnant people of God. We are now opening the book of Matthew, for the purpose of understanding the role of Peter. Peter is a symbol of Christ’s covenant relationship with His Christian bride—the church that He would build upon the Rock. Peter represents the first and also the last Christian bride. Peter is represented as that very symbol in the middle verse of chapters eleven and twenty-two of Matthew, and those chapters are the middle chapters of Genesis and Revelations’ parallel lines of chapter eleven to twenty-two. Peter is representing the one hundred and forty-four thousand in the latter days, and in the passage, he is at Caesarea Philippi, which is Panium of Daniel 11:13–15.
นับตั้งแต่เดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2023 เป็นต้นมา สิงห์แห่งตระกูลยูดาห์ได้ทรงค่อย ๆ เปิดผนึกความจริงทั้งหลายที่เกี่ยวเนื่องกับแนวภายนอกและแนวภายในในประวัติศาสตร์ของชนผู้เหลืออยู่ของพระเจ้า บัดนี้เรากำลังเปิดพระกิตติคุณมัทธิว เพื่อจะเข้าใจบทบาทของเปโตร เปโตรเป็นสัญลักษณ์แห่งความสัมพันธ์ตามพันธสัญญาของพระคริสต์กับเจ้าสาวคริสเตียนของพระองค์—คือคริสตจักรที่พระองค์จะทรงสร้างขึ้นบนศิลา เปโตรเป็นตัวแทนของเจ้าสาวคริสเตียนองค์แรก และองค์สุดท้ายด้วย เปโตรได้รับการเสนอให้เป็นสัญลักษณ์นั้นเองในข้อพระคัมภีร์ตอนกลางของมัทธิวบทที่สิบเอ็ดและบทที่ยี่สิบสอง และบทเหล่านั้นก็คือบทตอนกลางของแนวขนานระหว่างปฐมกาลและวิวรณ์ ตั้งแต่บทที่สิบเอ็ดถึงบทที่ยี่สิบสอง เปโตรกำลังเป็นตัวแทนของคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันในยุคสุดท้าย และในตอนนั้น เขาอยู่ที่ซีซารียาฟีลิปปี ซึ่งคือปาเนียมแห่งดาเนียล 11:13–15.
Peter is at Panium, and He is also located at the day of Pentecost, in the upper room at the third hour, and then in the temple at the ninth hour. The six hours represent the period of time when the one hundred and forty-four thousand are sealed leading up to the arrival of the Sunday law. The crucifixion of Christ also began at the third hour and He died at the ninth hour, which led to the resurrection, that began the Pentecostal season that ended with Peter at Pentecost at the third and ninth hour. When Providence sent the gospel to the Gentiles, Cornelius sent for Peter at the ninth hour. The third hour also represented the morning offering and the ninth hour the evening offering.
เปโตรอยู่ที่เมืองพาเนียม และท่านยังปรากฏอยู่ในวันเพ็นเทคอสต์ ในห้องชั้นบน ณ ชั่วโมงที่สาม และต่อมาอยู่ในพระวิหาร ณ ชั่วโมงที่เก้า หกชั่วโมงนี้เป็นตัวแทนของช่วงระยะเวลาที่คนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคนได้รับการผนึกไว้ ก่อนที่จะถึงการมาของกฎหมายวันอาทิตย์ การตรึงพระคริสต์บนกางเขนก็เริ่มขึ้นในชั่วโมงที่สามเช่นกัน และพระองค์สิ้นพระชนม์ในชั่วโมงที่เก้า ซึ่งนำไปสู่การฟื้นคืนพระชนม์ อันเป็นการเริ่มต้นฤดูกาลแห่งเพ็นเทคอสต์ที่สิ้นสุดลงพร้อมกับเปโตรในวันเพ็นเทคอสต์ ณ ชั่วโมงที่สามและชั่วโมงที่เก้า เมื่อพระญาณทรงส่งข่าวประเสริฐไปยังคนต่างชาติ โครเนลิอัสก็ใช้คนไปเชิญเปโตรในชั่วโมงที่เก้า ชั่วโมงที่สามยังเป็นตัวแทนของเครื่องบูชาในเวลาเช้า และชั่วโมงที่เก้าเป็นตัวแทนของเครื่องบูชาในเวลาเย็นด้วย
The six-hour period was represented by the period of the Exeter Camp meeting and the great disappointment of October 22, 1844. In Acts, Peter is represented as coming into unity with the others who make up the one hundred and forty-four thousand at the end of chapter one, when Judas is replaced with Matthias. The number has then been made up. There is a specific progression identified in the story.
ช่วงเวลาหกชั่วโมงนั้นเป็นภาพแทนโดยช่วงเวลาของการประชุมค่ายที่เอ็กซีเตอร์และความผิดหวังครั้งใหญ่ในวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1844 ในหนังสือกิจการ เปโตรถูกนำเสนอว่าเข้ามาสู่ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกับผู้อื่นซึ่งประกอบขึ้นเป็นหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันในตอนท้ายของบทที่หนึ่ง เมื่อยูดาสถูกแทนที่ด้วยมัทธีอัส เมื่อนั้นจำนวนก็ครบถ้วนแล้ว มีลำดับความก้าวหน้าที่เฉพาะเจาะจงซึ่งถูกระบุไว้ในเรื่องราวนี้
Peter is first in the upper room, and thereafter in the temple. When he is in the upper room it is the third hour, and in the temple, it is the ninth hour. The presentation at the third hour produced the baptism of three thousand souls.
เปโตรอยู่เป็นอันดับแรกในห้องชั้นบน และหลังจากนั้นในพระวิหาร เมื่อเขาอยู่ในห้องชั้นบน เป็นเวลาโมงที่สาม และในพระวิหาร เป็นเวลาโมงที่เก้า การสำแดงในโมงที่สามก่อให้เกิดบัพติศมาแก่จิตวิญญาณสามพันคน
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls. Acts 2:41.
ฝ่ายคนทั้งหลายที่รับถ้อยคำของท่านด้วยความยินดีก็ได้รับบัพติศมา และในวันนั้นมีคนเข้าร่วมกับพวกเขาประมาณสามพันคน กิจการ 2:41
From the numbering at the end of chapter one, until the temple at the ninth hour the period represents the sealing of the one hundred and forty-four thousand.
จากการนับเลขในตอนท้ายของบทที่หนึ่ง จนถึงพระวิหารในชั่วยามที่เก้า ช่วงเวลานี้เป็นภาพแทนการประทับตราคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน
The one hundred and forty-four thousand will present the message of justification by faith, which is the third angel’s message in verity. Justification is the work of God in laying the glory of man in the dust, as Sister White has so aptly noted.
คนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันจะประกาศข่าวสารเรื่องการชอบธรรมโดยความเชื่อ ซึ่งก็คือข่าวสารของทูตสวรรค์องค์ที่สามอย่างแท้จริง การชอบธรรมนั้นเป็นพระราชกิจของพระเจ้าในการทำให้สง่าราศีของมนุษย์ถูกวางลงในผงคลี ดังที่ซิสเตอร์ไวท์ได้กล่าวไว้อย่างเหมาะเจาะยิ่งแล้ว
“What is justification by faith? It is the work of God in laying the glory of man in the dust, and doing for man that which it is not in his power to do for himself. When men see their own nothingness, they are prepared to be clothed with the righteousness of Christ. When they begin to praise and exalt God all the day long, then by beholding they are becoming changed into the same image. What is regeneration? It is revealing to man what is his own real nature, that in himself he is worthless. These lessons you have never learned. Oh, that you could realize the value of the human soul.” Manuscript Releases, volume 20, 117.
“การชำระให้ชอบธรรมโดยความเชื่อคืออะไร? มันคือพระราชกิจของพระเจ้าในการเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของมนุษย์ลงในผงคลีดิน และทรงกระทำเพื่อมนุษย์ในสิ่งซึ่งมิได้อยู่ในอำนาจของเขาที่จะกระทำเพื่อตนเอง เมื่อมนุษย์เห็นความไร้ค่าอันสิ้นเชิงของตนเอง เขาทั้งหลายก็พร้อมที่จะสวมความชอบธรรมของพระคริสต์ เมื่อพวกเขาเริ่มสรรเสริญและยกย่องพระเจ้าตลอดวัน เมื่อนั้นโดยการเพ่งดู พวกเขาก็กำลังถูกเปลี่ยนให้เป็นพระฉายาเดียวกันนั้น การบังเกิดใหม่คืออะไร? คือการทรงสำแดงแก่มนุษย์ว่า ธรรมชาติแท้จริงของตนคืออะไร ว่าในตัวเขาเองนั้นไร้ค่า บทเรียนเหล่านี้ท่านยังไม่เคยเรียนรู้ โอ ขอให้ท่านตระหนักถึงคุณค่าของจิตวิญญาณมนุษย์” Manuscript Releases, volume 20, 117.
An example of the message of justification as presented by the one hundred and forty-four thousand is Gideon, who is a covenant man, for his name was changed to Jerubbaal. Gideon’s message consisted of him placing a lit torch inside an earthen vessel, then smashing the vessel, blowing a trumpet and crying out, “the sword of the Lord and Gideon.” The sword of Gideon was also the Lord’s sword, for the sword is God’s Word, which is the combination of Divinity with humanity. That message was represented by the trumpet and his shout, as he broke the vessel. The vessel is humanity, that must be broken, or humbled into the dust, so the glory of God’s light might shine forth.
ตัวอย่างหนึ่งของข่าวสารแห่งการชอบธรรมตามที่คนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันนำเสนอนั้น คือกิเดโอน ผู้ซึ่งเป็นคนแห่งพันธสัญญา เพราะชื่อของเขาถูกเปลี่ยนเป็นเยรุบบาอัล ข่าวสารของกิเดโอนประกอบด้วยการที่เขาวางคบเพลิงที่จุดติดอยู่ภายในภาชนะดิน แล้วทุบภาชนะนั้น เป่าแตร และร้องประกาศว่า “พระแสงดาบของพระยาห์เวห์และของกิเดโอน” พระแสงดาบของกิเดโอนก็เป็นพระแสงดาบขององค์พระผู้เป็นเจ้าด้วย เพราะพระแสงดาบคือพระวจนะของพระเจ้า ซึ่งเป็นการรวมกันของความเป็นพระเจ้ากับความเป็นมนุษย์ ข่าวสารนั้นได้ถูกสำแดงโดยแตรและเสียงร้องของเขา ขณะที่เขาทุบภาชนะ ภาชนะนั้นคือความเป็นมนุษย์ ซึ่งจำต้องถูกทุบแตก หรือถูกถ่อมลงจนถึงผงคลี เพื่อสง่าราศีแห่งความสว่างของพระเจ้าจะได้ส่องออกมา
Before proclaiming the message Gideon gathered 300 men through a testing process. When the process ended, Gideon had three hundred men. 300 is a tithe of the three thousand at Pentecost. They represent the army that is raised up in Ezekiel thirty-seven, who enter into the everlasting covenant.
ก่อนที่จะประกาศสารนั้น กิเดโอนได้รวบรวมชายสามร้อยคนผ่านกระบวนการทดสอบ เมื่อกระบวนการนั้นสิ้นสุดลง กิเดโอนมีชายสามร้อยคน 300 เป็นหนึ่งในสิบของสามพันคนในวันเพ็นเทคอสต์ พวกเขาเป็นตัวแทนของกองทัพที่ถูกชูขึ้นในเอเสเคียลบทที่สามสิบเจ็ด ผู้ซึ่งเข้าสู่พันธสัญญานิรันดร์
So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army. Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts. Ezekiel 37:10, 11.
ข้าพเจ้าจึงพยากรณ์ตามที่พระองค์ทรงบัญชาแก่ข้าพเจ้า และลมหายใจก็เข้าไปในเขา และเขาทั้งหลายก็มีชีวิตขึ้นมา และยืนขึ้นบนเท้าของตน เป็นกองทัพใหญ่ยิ่งนัก แล้วพระองค์ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย กระดูกเหล่านี้คือวงศ์วานอิสราเอลทั้งสิ้น ดูเถิด เขาทั้งหลายกล่าวว่า กระดูกของพวกเราแห้งไปแล้ว และความหวังของพวกเราก็สูญสิ้นไป พวกเราถูกตัดขาดเสียแล้วสำหรับส่วนของเรา เอเสเคียล 37:10, 11.
The house of Israel is cut off for their parts, and Ezekiel is going to illustrate how the parts of Judah and Ephraim that have been cut off will become one nation. That army is made up of two sticks that have been apart, but that are joined into one stick, when they enter into covenant with God.
วงศ์วานอิสราเอลถูกตัดขาดออกตามส่วนต่าง ๆ ของตน และเอเสเคียลกำลังจะแสดงให้เห็นว่า ส่วนต่าง ๆ ของยูดาห์และเอฟราอิมที่ถูกตัดขาดออกไปนั้น จะกลับกลายเป็นประชาชาติเดียวกัน กองทัพนั้นประกอบด้วยไม้สองท่อนซึ่งได้แยกจากกันอยู่ แต่จะถูกรวมเข้าเป็นไม้ท่อนเดียว เมื่อพวกเขาเข้าสู่พันธสัญญากับพระเจ้า
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people. And the heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore. Ezekiel 37:26–28.
ยิ่งกว่านั้น เราจะกระทำพันธสัญญาแห่งสันติภาพกับเขาทั้งหลาย พันธสัญญานั้นจะเป็นพันธสัญญานิรันดร์กับเขา และเราจะสถาปนาเขาทั้งหลาย และทวีจำนวนเขาทั้งหลาย และจะตั้งสถานนมัสการของเราไว้ท่ามกลางเขาทั้งหลายเป็นนิตย์ พลับพลาของเราก็จะอยู่กับเขาทั้งหลายด้วย เออ เราจะเป็นพระเจ้าของเขาทั้งหลาย และเขาทั้งหลายจะเป็นประชากรของเรา และบรรดาประชาชาติจะรู้ว่าเรา คือพระยาห์เวห์ ผู้ทรงชำระอิสราเอลให้บริสุทธิ์ เมื่อสถานนมัสการของเราอยู่ท่ามกลางเขาทั้งหลายเป็นนิตย์ เอเสเคียล 37:26–28
The “heathen shall know that the Lord” sanctifies Israel, when He puts His sanctuary into their midst. The joining of God’s sanctuary to God’s people represents the joining of the human temple with the divine temple, and when that occurs, God’s faithful 300 are sealed, and the world can only be warned by seeing a people who are sanctified during the Sunday law crisis.
บรรดาประชาชาติจะรู้ว่า “พระยาห์เวห์ทรงชำระอิสราเอลให้บริสุทธิ์” เมื่อพระองค์ทรงตั้งสถานนมัสการของพระองค์ไว้ท่ามกลางพวกเขา การที่สถานนมัสการของพระเจ้าถูกผนวกรวมเข้ากับประชากรของพระเจ้านั้น เป็นภาพแทนของการผนวกรวมระหว่างพระวิหารฝ่ายมนุษย์กับพระวิหารฝ่ายพระเจ้า และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น ผู้ซื่อสัตย์ 300 คนของพระเจ้าจะได้รับการประทับตรา และโลกจะได้รับคำเตือนได้ก็โดยการได้เห็นประชากรผู้หนึ่งซึ่งได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ในระหว่างวิกฤตกฎหมายวันอาทิตย์เท่านั้น
“The work of the Holy Spirit is to convince the world of sin, of righteousness and of judgment. The world can only be warned by seeing those who believe the truth sanctified through the truth, acting upon high and holy principles, showing in a high, elevated sense, the line of demarcation between those who keep the commandments of God, and those who trample them under their feet. The sanctification of the Spirit signalizes the difference between those who have the seal of God, and those who keep a spurious rest-day. When the test comes, it will be clearly shown what the mark of the beast is. It is the keeping of Sunday. Those who after having heard the truth, continue to regard this day as holy, bear the signature of the man of sin, who thought to change times and laws.” Bible Training School, December 1, 1903.
“พระราชกิจของพระวิญญาณบริสุทธิ์คือการทรงให้โลกประจักษ์แจ้งในเรื่องบาป เรื่องความชอบธรรม และเรื่องการพิพากษา โลกจะได้รับคำเตือนได้ก็โดยการเห็นบรรดาผู้ที่เชื่อความจริงได้รับการชำระให้บริสุทธิ์โดยความจริงนั้น และดำเนินชีวิตตามหลักการอันสูงส่งและบริสุทธิ์ แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในระดับอันสูงส่งถึงเส้นแบ่งที่แยกออกจากกันระหว่างผู้ที่รักษาพระบัญญัติของพระเจ้า กับผู้ที่เหยียบย่ำพระบัญญัติเหล่านั้นไว้ใต้เท้าของตน การชำระให้บริสุทธิ์โดยพระวิญญาณเป็นเครื่องหมายบ่งชี้ถึงความแตกต่างระหว่างผู้ที่มีตราประทับของพระเจ้า กับผู้ที่ถือรักษาวันพักอันปลอมแปลง เมื่อการทดสอบมาถึง ก็จะปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเครื่องหมายของสัตว์ร้ายนั้นคืออะไร นั่นคือการถือรักษาวันอาทิตย์ บรรดาผู้ที่ภายหลังจากได้ยินความจริงแล้ว ยังยังคงถือว่าวันนี้เป็นวันบริสุทธิ์ ก็ย่อมมีลายมือชื่อของมนุษย์แห่งบาป ผู้ซึ่งคิดจะเปลี่ยนแปลงเวลาและธรรมบัญญัติ” Bible Training School, December 1, 1903.
God’s sanctuary is joined to His church when the church transforms from the church militant unto the church triumphant. The covenant referred to by Ezekiel, is set forth in connection with the joining of the two sticks, that form one nation.
สถานนมัสการของพระเจ้าถูกเชื่อมเข้ากับคริสตจักรของพระองค์ เมื่อคริสตจักรแปรเปลี่ยนจากคริสตจักรนักรบไปสู่คริสตจักรผู้มีชัย พันธสัญญาที่เอเสเคียลกล่าวถึงนั้น ได้ถูกนำเสนอไว้ในการเชื่อมไม้อันสองท่อนเข้าด้วยกัน ซึ่งก่อให้เกิดเป็นชนชาติเดียวกัน.
Say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand. And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes. And say unto them,
จงกล่าวแก่พวกเขาว่า พระยาห์เวห์องค์เจ้านายตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะหยิบไม้ของโยเซฟ ซึ่งอยู่ในมือของเอฟราอิม และบรรดาเผ่าทั้งหลายของอิสราเอลผู้เป็นสหายของเขา และเราจะนำมารวมเข้ากับเขา คือเข้ากับไม้ของยูดาห์ และจะกระทำให้ทั้งสองเป็นไม้อันเดียวกัน และมันทั้งสองจะเป็นอันเดียวกันในมือของเรา และไม้ที่เจ้าจารึกไว้นั้นจะอยู่ในมือของเจ้าต่อหน้าต่อตาพวกเขา และจงกล่าวแก่พวกเขาว่า
Thus saith the Lord God; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all: Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God. Ezekiel 37:19–23.
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะนำชนชาติอิสราเอลออกมาจากท่ามกลางบรรดาประชาชาติที่เขาทั้งหลายได้ไปอยู่นั้น และเราจะรวบรวมเขาจากทุกทิศทุกทาง และจะนำเขาเข้ามาในแผ่นดินของเขาเอง และเราจะทำให้เขาเป็นประชาชาติเดียวในแผ่นดินนั้น บนภูเขาทั้งหลายของอิสราเอล และกษัตริย์องค์เดียวจะทรงเป็นกษัตริย์เหนือเขาทั้งสิ้น และเขาทั้งหลายจะไม่เป็นสองประชาชาติอีกต่อไป ทั้งจะไม่ถูกแบ่งแยกเป็นสองราชอาณาจักรอีกเลย เขาทั้งหลายจะไม่กระทำตนให้เป็นมลทินอีกต่อไปด้วยรูปเคารพของตน หรือด้วยสิ่งอันน่าสะอิดสะเอียนของตน หรือด้วยการล่วงละเมิดใด ๆ ของตน แต่เราจะช่วยเขาให้พ้นจากที่อาศัยทั้งสิ้นของเขา ซึ่งที่นั่นเขาได้กระทำบาป และเราจะชำระเขาให้สะอาด ดังนั้นเขาทั้งหลายจะเป็นประชากรของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของเขา เอเสเคียล 37:19–23.
The stick of Ephraim and the stick of Judah are the two 2520 year scatterings against Ephraim and Judah that reached their conclusion on 1798 and October 22, 1844, respectively. They became the single nation of modern spiritual Israel on October 22, 1844, when the work of cleansing His people, or His sanctuary began. That history typifies the history of the one hundred and forty-four thousand who will be purged and purified (cleansed) by the Messenger of the Covenant who suddenly comes to his temple at the Sunday law. When that purging is fulfilled, just in advance of the Sunday law, the church triumphant will have a king over them, and that king is David, who began his reign at thirty years old. It is the same David that in Matthew chapter one, is the fourteenth generation since Abraham. This identifies a third witness of David at the Sunday law. The mighty army that is raised up from the two sticks is led by king David, when the church is purged of tares.
ไม้เท้าของเอฟราอิมและไม้เท้าของยูดาห์ คือการกระจัดกระจายเป็นเวลา 2520 ปีสองครั้งที่มีต่อเอฟราอิมและยูดาห์ ซึ่งสิ้นสุดลงในปี 1798 และวันที่ 22 ตุลาคม 1844 ตามลำดับ ทั้งสองได้กลายเป็นชนชาติเดียวกัน คืออิสราเอลฝ่ายจิตวิญญาณสมัยใหม่ ในวันที่ 22 ตุลาคม 1844 เมื่อพระราชกิจแห่งการชำระประชากรของพระองค์ หรือสถานนมัสการของพระองค์ ได้เริ่มต้นขึ้น ประวัติศาสตร์นั้นเป็นแบบอย่างของประวัติศาสตร์ของคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พัน ผู้ซึ่งจะถูกลบมลทินและชำระให้บริสุทธิ์ (รับการชำระ) โดยผู้สื่อสารแห่งพันธสัญญา ผู้เสด็จมายังพระวิหารของพระองค์โดยฉับพลัน ณ เวลากฎหมายวันอาทิตย์ เมื่อการลบมลทินนั้นสำเร็จครบถ้วน ก่อนหน้ากฎหมายวันอาทิตย์เพียงเล็กน้อย คริสตจักรผู้มีชัยจะมีกษัตริย์องค์หนึ่งปกครองเหนือเขาทั้งหลาย และกษัตริย์นั้นคือดาวิด ผู้ซึ่งเริ่มครอบครองเมื่อมีอายุสามสิบปี ดาวิดองค์เดียวกันนี้เองที่ในพระธรรมมัทธิว บทที่หนึ่ง เป็นชั่วอายุที่สิบสี่นับจากอับราฮัม สิ่งนี้ระบุพยานประการที่สามของดาวิด ณ เวลากฎหมายวันอาทิตย์ กองทัพอันทรงฤทธิ์ซึ่งถูกยกขึ้นจากไม้เท้าทั้งสองนั้น มีดาวิดกษัตริย์ทรงเป็นผู้นำ เมื่อคริสตจักรถูกชำระให้พ้นจากข้าวละมานทั้งหลาย
And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them. And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children’s children for ever: and my servant David shall be their prince forever. Ezekiel 37:24, 25.
และดาวิดผู้รับใช้ของเราจะเป็นกษัตริย์เหนือเขาทั้งหลาย และเขาทั้งปวงจะมีผู้เลี้ยงเพียงผู้เดียว เขาทั้งหลายจะดำเนินตามคำพิพากษาของเรา และรักษากฎเกณฑ์ของเราและกระทำตาม และเขาทั้งหลายจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินซึ่งเราได้ให้แก่ยาโคบผู้รับใช้ของเรา อันเป็นที่ซึ่งบรรพบุรุษของเจ้าได้อาศัยอยู่ และเขาทั้งหลาย คือเขาเอง และบุตรหลานของเขา และบุตรหลานของบุตรหลานของเขา จะอาศัยอยู่ในนั้นเป็นนิตย์ และดาวิดผู้รับใช้ของเราจะเป็นเจ้านายของเขาทั้งหลายเป็นนิตย์ เอเสเคียล 37:24, 25
That army is also the priests of first Peter chapter two, that are thirty years old when they begin their service.
กองทัพนั้นยังเป็นบรรดาปุโรหิตใน 1 เปโตร บทที่ 2 ด้วย ซึ่งมีอายุสามสิบปีเมื่อเริ่มปฏิบัติการรับใช้ของตน
Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. 1 Peter 2:5.
ท่านทั้งหลายเองก็เช่นกัน ในฐานะศิลาที่มีชีวิต ก็กำลังถูกก่อขึ้นเป็นพระนิเวศฝ่ายวิญญาณ เป็นปุโรหิตบริสุทธิ์ เพื่อถวายเครื่องบูชาฝ่ายวิญญาณ ซึ่งเป็นที่ยอมรับแก่พระเจ้าโดยทางพระเยซูคริสต์ 1 เปโตร 2:5
Those priests were also typified by the three hundred Millerite preachers who took the three hundred 1843 charts that were published, and employed the charts to take the message to their generation.
ปุโรหิตเหล่านั้นยังถูกสำแดงเป็นแบบอย่างโดยนักเทศน์มิลเลอไรต์สามร้อยคน ซึ่งได้นำแผนภูมิปี 1843 ทั้งสามร้อยฉบับที่ได้รับการตีพิมพ์แล้วนั้นไปใช้ เพื่อนำข่าวสารไปยังคนในยุคสมัยของตนด้วย
“After some discussion on the subject, it was voted unanimously to have three hundred similar to this one lithographed, which was soon accomplished. They were called ‘the ‘43 charts.’ This was a very important Conference.” The Autobiography of Joseph Bates, 263.
“ภายหลังการอภิปรายกันอยู่ระยะหนึ่งในเรื่องนี้ ได้มีมติเป็นเอกฉันท์ให้พิมพ์ภาพแผนภูมิแบบเดียวกับฉบับนี้ด้วยวิธีลิโธกราฟจำนวนสามร้อยฉบับ ซึ่งในไม่ช้าก็ดำเนินการสำเร็จ แผนภูมิเหล่านี้ถูกเรียกว่า ‘แผนภูมิปี ’43’ การประชุมครั้งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง” The Autobiography of Joseph Bates, 263.
“Now our history shows that there were hundreds teaching from the same chronological charts that William Miller was, all of one stamp. Then it was the oneness of the message all on one theme, the coming of the Lord Jesus at a certain time, 1844.” Joseph Bates, Early SDA Pamphlets, 17.
“บัดนี้ประวัติศาสตร์ของเราแสดงให้เห็นว่า มีคนหลายร้อยคนที่สั่งสอนจากแผนภูมิตามลำดับเวลาเดียวกันกับที่วิลเลียม มิลเลอร์ใช้ ล้วนเป็นแบบเดียวกันทั้งสิ้น ในเวลานั้น ความเป็นหนึ่งเดียวของข่าวสารจึงอยู่ที่สารเดียวกันซึ่งมีแก่นเรื่องเดียวกัน คือการเสด็จมาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าในเวลาที่กำหนดไว้ คือปี 1844” Joseph Bates, Early SDA Pamphlets, 17.
The 300 Millerite preachers accomplished their work during the history of the first angel, and inspiration informs us the first angel typifies the third angel. They were according to Joseph Bates, “all of one stamp.” Gideon instructs his army of three hundred to do as he did. The 300 Millerite preachers, who were typified by Gideon’s army of three hundred, are to be aligned at 9/11, where the first message is empowered and the testing begins.
ผู้ประกาศชาวมิลเลอไรต์ทั้ง 300 คนได้กระทำงานของตนสำเร็จลุล่วงในช่วงประวัติศาสตร์ของทูตสวรรค์องค์ที่หนึ่ง และพระวิญญาณแห่งการดลใจแจ้งแก่เราว่าทูตสวรรค์องค์ที่หนึ่งนั้นเป็นแบบอย่างล่วงหน้าของทูตสวรรค์องค์ที่สาม ตามถ้อยคำของ Joseph Bates พวกเขา “ล้วนเป็นแบบเดียวกันทั้งหมด” กิเดโอนสั่งกองทัพสามร้อยคนของตนให้กระทำตามที่เขาได้กระทำ ผู้ประกาศชาวมิลเลอไรต์ทั้ง 300 คน ซึ่งถูกทำให้เป็นแบบอย่างโดยกองทัพสามร้อยคนของกิเดโอน จะต้องถูกจัดวางให้สอดคล้องกัน ณ 9/11 ซึ่งเป็นจุดที่ข่าวสารแรกได้รับการเสริมกำลัง และการทดสอบเริ่มต้นขึ้น
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley. And the Lord said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me. Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand. And the Lord said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.
แล้วเยรุบบาอัล ผู้คือกิเดโอน และประชาชนทั้งสิ้นที่อยู่กับท่าน ก็ลุกขึ้นแต่เช้าตรู่และตั้งค่ายอยู่ข้างบ่อน้ำฮาโรด กองทัพของคนมีเดียนอยู่ทางทิศเหนือของพวกเขา ใกล้เนินเขาโมเรห์ในหุบเขา และพระเยโฮวาห์ตรัสแก่กิเดโอนว่า “ประชาชนที่อยู่กับเจ้านั้นมีมากเกินไปสำหรับเรา ที่จะมอบคนมีเดียนไว้ในมือของเขาทั้งหลาย เกรงว่าอิสราเอลจะโอ้อวดต่อสู้เราว่า ‘มือของข้าพเจ้าเองได้ช่วยข้าพเจ้าให้รอด’ เพราะฉะนั้นบัดนี้ จงไปประกาศให้ประชาชนได้ยินว่า ‘ผู้ใดหวาดกลัวและครั่นคร้าม ให้ผู้นั้นกลับไปและออกจากภูเขากิเลอาดแต่เช้าตรู่’” แล้วมีประชาชนกลับไปสองหมื่นสองพันคน และเหลืออยู่หนึ่งหมื่นคน พระเยโฮวาห์ตรัสแก่กิเดโอนอีกว่า “ประชาชนยังมีมากเกินไป จงพาพวกเขาลงไปที่น้ำ และเราจะทดสอบพวกเขาให้เจ้า ณ ที่นั้น และจะเป็นดังนี้ คือผู้ใดที่เราบอกเจ้าว่า ‘คนนี้จะไปกับเจ้า’ ผู้นั้นก็จะไปกับเจ้า และผู้ใดที่เราบอกเจ้าว่า ‘คนนี้จะไม่ไปกับเจ้า’ ผู้นั้นก็จะไม่ไป”
So he brought down the people unto the water: and the Lord said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink. And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water. Judges 7:1–6.
ดังนั้นเขาจึงพาประชาชนลงไปยังน้ำ และพระยาห์เวห์ตรัสแก่กิเดโอนว่า “ทุกคนที่เลียน้ำด้วยลิ้นของตน ดังที่สุนัขเลีย เจ้าจงแยกผู้นั้นไว้ต่างหาก เช่นเดียวกันกับทุกคนที่คุกเข่าลงดื่มน้ำ” และจำนวนคนที่เลียน้ำโดยใช้มือตักส่งถึงปากมีสามร้อยคน แต่ประชาชนที่เหลือทั้งหมดคุกเข่าลงดื่มน้ำ ผู้วินิจฉัย 7:1–6
Gideon’s name is changed to Jerubbaal, meaning “to contend with Baal.” Gideon means “feller,” and John the Baptist laid the ax at the foot of the tree. John typified William Miller, the messenger of the first angel, which is where Gideon aligns. Gideon is Miller, the alpha Elijah, in the history of the three angels.
นามของกิเดโอนถูกเปลี่ยนเป็นเยรุบบาอัล ซึ่งหมายความว่า “ต่อสู้กับบาอัล” กิเดโอนหมายถึง “ผู้โค่น” และยอห์นผู้ให้บัพติศมาได้วางขวานไว้ที่โคนต้นไม้ ยอห์นเป็นแบบอย่างของวิลเลียม มิลเลอร์ ผู้สื่อสารของทูตสวรรค์องค์ที่หนึ่ง ซึ่งเป็นตำแหน่งที่กิเดโอนสอดคล้องกัน กิเดโอนคือมิลเลอร์ คือเอลียาห์อัลฟา ในประวัติศาสตร์ของทูตสวรรค์ทั้งสามองค์
The Midianites are the northern enemy, and they pitched by the hill of Moreh, and Gideon by the well of Harod, meaning fear and terror. 9/11 introduced terrorism and the first message is a call to fear God. Gideon is at 9/11, the well of Harod (terrorism), and the northern enemy in the valley by the hill of Moreh, meaning early rain. At 9/11 the sprinkling of the latter rain, which is the early rain, began to fall from the hill of Moreh. After the first of two tests, the twenty-two thousand were sent home from mount Gilead. Gilead means waymark, and the waymark where the twenty-two thousand were sent home is the first disappointment of April 19, 1844 or July 18, 2020. Twenty-two marks the waymark of the first disappointment, just as 22 identifies the day when the great disappointment arrived on October 22, 1844.
ชาวมีเดียนคือศัตรูฝ่ายเหนือ และพวกเขาได้ตั้งค่ายอยู่ข้างเนินเขาโมเรห์ ส่วนกิเดโอนอยู่ข้างบ่อน้ำฮาโรด ซึ่งมีความหมายว่าความกลัวและความหวาดผวา เหตุการณ์ 9/11 ได้นำการก่อการร้ายเข้ามา และข่าวสารประการแรกคือการทรงเรียกให้ยำเกรงพระเจ้า กิเดโอนอยู่ที่ 9/11 คือที่บ่อน้ำฮาโรด (การก่อการร้าย) และศัตรูฝ่ายเหนืออยู่ในหุบเขาข้างเนินเขาโมเรห์ ซึ่งมีความหมายว่าฝนต้นฤดู ที่ 9/11 การประพรมของฝนปลายฤดู ซึ่งก็คือฝนต้นฤดู ได้เริ่มตกลงมาจากเนินเขาโมเรห์ หลังจากการทดสอบครั้งแรกในสองครั้งนั้น คนสองหมื่นสองพันคนถูกส่งกลับบ้านจากภูเขากิเลอาด กิเลอาดมีความหมายว่าเครื่องหมายบอกทาง และเครื่องหมายบอกทางที่ซึ่งคนสองหมื่นสองพันคนถูกส่งกลับบ้านนั้น คือความผิดหวังครั้งแรกของวันที่ 19 เมษายน ค.ศ. 1844 หรือ 18 กรกฎาคม ค.ศ. 2020 เลขยี่สิบสองเป็นเครื่องหมายบอกทางของความผิดหวังครั้งแรก เช่นเดียวกับที่ 22 ระบุวันซึ่งความผิดหวังครั้งใหญ่มาถึงในวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1844
The next test was the test of the water, illustrated in Millerite history by the Exeter camp meeting, where there were two tents associated with water, thus representing two classes of worshippers. Exeter means “fortress on the water,” and the other tent was occupied by the foolish virgins from Watertown. Exeter represents the water test of Gideon, but it was not the water so much, as the methodology employed to drink the water. One class was too weary to keep moving as they scooped up the water, and the other class kept moving forward. One class was the weary class, represented by Leah in contrast with Rachel, who was the good traveler.
การทดสอบถัดไปคือการทดสอบเรื่องน้ำ ซึ่งได้รับการแสดงเป็นภาพประกอบในประวัติศาสตร์ของพวกมิลเลอไรต์โดยการประชุมค่ายที่ Exeter ซึ่ง ณ ที่นั้นมีเต็นท์สองหลังที่เกี่ยวข้องกับน้ำ จึงเป็นตัวแทนของผู้นมัสการสองจำพวก Exeter หมายถึง “ป้อมปราการบนน้ำ” และเต็นท์อีกหลังหนึ่งถูกครอบครองโดยหญิงพรหมจารีโง่เขลาจาก Watertown Exeter เป็นตัวแทนของการทดสอบเรื่องน้ำของกิเดโอน แต่สิ่งสำคัญมิใช่ตัวน้ำมากนัก หากเป็นวิธีการที่ใช้ในการดื่มน้ำนั้น คนจำพวกหนึ่งอ่อนล้าเกินกว่าจะยังคงเคลื่อนต่อไปขณะตักน้ำขึ้นดื่ม ส่วนอีกจำพวกหนึ่งยังคงเคลื่อนไปข้างหน้า คนจำพวกหนึ่งคือจำพวกที่อ่อนล้า ซึ่งมี Leah เป็นตัวแทน ตรงกันข้ามกับ Rachel ผู้ซึ่งเป็นนักเดินทางที่ดี
The ministry of Future for America was Gideon at 9/11, when the first of two tests would purge a large class from Gideon’s band. The terrorism of 9/11 identifies the well of Harod’s fear and terror, and the hill of Moreh identifies the beginning of the latter rain. A separation took place on July 18, 2020 when twenty-two-thousand left, thus marking the arrival of the tarrying time with the number twenty-two. Gideon’s three hundred are those who pass the second test, which is the test of the methodology of the latter rain as identified in Isaiah twenty-eight.
พันธกิจของ Future for America คือกิเดโอน ณ เหตุการณ์ 9/11 เมื่อการทดสอบประการแรกในสองประการจะชำระคนหมู่ใหญ่กลุ่มหนึ่งออกไปจากกองของกิเดโอน การก่อการร้ายของ 9/11 บ่งชี้ถึงบ่อน้ำแห่งฮาโรดซึ่งเป็นความกลัวและความหวาดหวั่น และเนินเขาโมเรห์บ่งชี้ถึงการเริ่มต้นของฝนชุกปลายฤดู การแยกออกได้เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 2020 เมื่อคนสองหมื่นสองพันจากไป ดังนั้นจึงเป็นเครื่องหมายถึงการมาถึงของช่วงเวลาแห่งการรอคอยด้วยจำนวนยี่สิบสอง สามร้อยคนของกิเดโอนคือผู้ที่ผ่านการทดสอบประการที่สอง ซึ่งเป็นการทดสอบเรื่องระเบียบวิธีของฝนชุกปลายฤดูดังที่ระบุไว้ในอิสยาห์ยี่สิบแปด
Peter is at Panium as well as Pentecost. Pentecost is the Sunday law, and Daniel eleven verse sixteen is also the Sunday law. Verses thirteen through fifteen of chapter eleven of Daniel are Panium, and those verses represent the external prophetic history that leads to the Sunday law, and Peter in Acts, at the third and ninth hour represent the internal prophetic history that leads to the Sunday law. The external line is identifying the history that leads to the mark of the beast, and the internal identifies the history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. With Peter being such an important symbol in both the external and internal history that is now in the process of fulfillment, it seemed appropriate to place Peter into the prophetic context which runs below the surface reading of Scripture.
เปโตรอยู่ที่ปาเนียมเช่นเดียวกับที่วันเพ็นเทคอสต์ วันเพ็นเทคอสต์คือกฎหมายวันอาทิตย์ และดาเนียล บทที่สิบเอ็ด ข้อสิบหก ก็เป็นกฎหมายวันอาทิตย์ด้วยเช่นกัน ข้อสิบสามถึงสิบห้าของดาเนียล บทที่สิบเอ็ด คือปาเนียม และข้อเหล่านั้นเป็นตัวแทนของประวัติศาสตร์เชิงพยากรณ์ภายนอกซึ่งนำไปสู่กฎหมายวันอาทิตย์ ส่วนเปโตรในพระธรรมกิจการ ณ ชั่วโมงที่สามและชั่วโมงที่เก้า เป็นตัวแทนของประวัติศาสตร์เชิงพยากรณ์ภายในซึ่งนำไปสู่กฎหมายวันอาทิตย์ แนวเส้นภายนอกกำลังระบุประวัติศาสตร์ที่นำไปสู่เครื่องหมายของสัตว์ร้าย และแนวเส้นภายในระบุประวัติศาสตร์ของการผนึกหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน ด้วยการที่เปโตรเป็นสัญลักษณ์สำคัญอย่างยิ่งทั้งในประวัติศาสตร์ภายนอกและภายในซึ่งบัดนี้กำลังอยู่ในกระบวนการแห่งการสำเร็จให้ครบถ้วน จึงเห็นสมควรที่จะวางเปโตรไว้ในบริบทเชิงพยากรณ์ซึ่งดำเนินอยู่ใต้การอ่านพระคัมภีร์ตามผิวเผิน
The twelve Messianic prophecies that are marked as fulfilled in the book of Matthew represent the history of the one hundred and forty-four thousand. The “time of the end” marks the beginning of a reformatory movement, and just as the birth of Aaron and Moses marked the “time of the end” in the line of Moses, the alpha of Christ, so too the birth of John, and his cousin Jesus marked the “time of the end” in 1989. Whether it is worthwhile to consider the twelve Messianic prophecies is more intriguing, when placed in context by raising another question. What other biblical book marks as many Messianic fulfillments as found in Matthew?
คำพยากรณ์เกี่ยวกับพระเมสสิยาห์สิบสองประการที่ถูกระบุว่าบรรลุสำเร็จแล้วในพระธรรมมัทธิว เป็นตัวแทนประวัติศาสตร์ของชนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน “วาระสุดปลาย” เป็นเครื่องหมายแห่งการเริ่มต้นของขบวนการปฏิรูป และดังเช่นที่การกำเนิดของอาโรนและโมเสสเป็นเครื่องหมายแห่ง “วาระสุดปลาย” ในสายของโมเสส คืออัลฟาของพระคริสต์ ฉันใด การกำเนิดของยอห์น และของพระเยซูผู้ทรงเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา ก็เป็นเครื่องหมายแห่ง “วาระสุดปลาย” ในปี 1989 ฉันนั้น การพิจารณาคำพยากรณ์เกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ทั้งสิบสองประการนั้นคุ้มค่าหรือไม่นั้น ยิ่งน่าฉงนเมื่อวางไว้ในบริบทโดยการยกคำถามอีกข้อหนึ่งขึ้นมา พระคัมภีร์เล่มอื่นใดอีกที่ระบุการสำเร็จสมจริงของคำพยากรณ์เกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ไว้มากเท่ากับที่พบในพระธรรมมัทธิว?
“The work of God in the earth presents, from age to age, a striking similarity in every great reformation or religious movement. The principles of God’s dealing with men are ever the same. The important movements of the present have their parallel in those of the past, and the experience of the church in former ages has lessons of great value for our own time.” The Great Controversy, 343.
“พระราชกิจของพระเจ้าในแผ่นดินโลกนั้น แสดงให้เห็นความคล้ายคลึงอันน่าประทับใจอย่างยิ่งในทุกการปฏิรูปครั้งใหญ่หรือทุกความเคลื่อนไหวทางศาสนา จากยุคหนึ่งสู่อีกยุคหนึ่ง หลักการแห่งการที่พระเจ้าทรงปฏิบัติต่อมนุษย์นั้นยังคงเหมือนเดิมเสมอ ความเคลื่อนไหวสำคัญต่าง ๆ ในปัจจุบันมีสิ่งที่สอดคล้องคู่ขนานกับเหตุการณ์ในอดีต และประสบการณ์ของคริสตจักรในยุคก่อน ๆ มีบทเรียนอันทรงคุณค่ายิ่งสำหรับยุคสมัยของเราเอง” The Great Controversy, 343.
Every reformatory movement has a starting point, which is labelled as “the time of the end,” in the book of Daniel. The time of the end in the reformatory movement of Christ was His birth, which typified both 1798 and 1989,
การเคลื่อนไหวเพื่อการปฏิรูปทุกครั้งล้วนมีจุดเริ่มต้น ซึ่งในพระธรรมดาเนียลเรียกว่า “วาระสุดปลาย” วาระสุดปลายในขบวนการปฏิรูปของพระคริสต์คือการประสูติของพระองค์ ซึ่งเป็นแบบอย่างล่วงหน้าทั้งของปี 1798 และปี 1989,
The First Messianic Waymark—1989
หมุดหมายฝ่ายพระเมสสิยาห์ประการแรก—1989
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel. Matthew 2:5, 6.
เขาทั้งหลายทูลพระองค์ว่า “ในเมืองเบธเลเฮม แห่งแคว้นยูเดีย เพราะผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้ดังนี้ว่า ‘และเจ้า เบธเลเฮม ในแผ่นดินยูดาห์ มิได้เป็นเมืองเล็กน้อยที่สุดในบรรดาเจ้านายทั้งหลายของยูดาห์ เพราะว่าจากเจ้านั้นจะมีผู้ครอบครององค์หนึ่งออกมา ผู้ซึ่งจะทรงปกครองชนชาติอิสราเอลของเรา’” มัทธิว 2:5, 6
Prediction
คำพยากรณ์
But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting. Micah 5:2.
แต่เจ้า เบธเลเฮ็มเอฟราธาห์ แม้เจ้าจะเล็กน้อยท่ามกลางพวกพันทั้งหลายของยูดาห์ แต่จากเจ้าจะมีผู้หนึ่งออกมาเพื่อเราผู้ซึ่งจะเป็นผู้ครอบครองในอิสราเอล ผู้ซึ่งการออกไปของท่านมีมาตั้งแต่โบราณกาล ตั้งแต่นิรันดร์กาล มีคาห์ 5:2
1989 was the time of the end for the movement of the third angel. It arrived 126 years after the rebellion of 1863, and was represented by Ronald Reagan and George Bush the senior. The time of the end in the history of Moses was the birth of Aaron and Moses, as was the time of the end in the history of Christ the birth of John the Baptist and Christ. When the book of Daniel is unsealed, as it was in 1989, there is an increase of knowledge. That increase of knowledge leads to the second waymark, identifying when a testing message is developed from the knowledge that was unsealed.
ปี 1989 เป็นวาระแห่งอวสานสำหรับขบวนการของทูตสวรรค์องค์ที่สาม วาระนั้นมาถึง 126 ปีภายหลังการกบฏในปี 1863 และมีโรนัลด์ เรแกน กับจอร์จ บุช ผู้พ่อ เป็นผู้แทน วาระแห่งอวสานในประวัติศาสตร์ของโมเสสคือการถือกำเนิดของอาโรนและโมเสส เช่นเดียวกับที่วาระแห่งอวสานในประวัติศาสตร์ของพระคริสต์คือการถือกำเนิดของยอห์นผู้ให้บัพติศมาและพระคริสต์ เมื่อพระธรรมดาเนียลถูกเปิดผนึก ดังเช่นที่เป็นในปี 1989 ก็จะมีความรู้เพิ่มพูนขึ้น และความรู้ที่เพิ่มพูนขึ้นนั้นนำไปสู่หลักหมายที่สอง โดยระบุว่าเมื่อใดข่าวสารแห่งการทดสอบได้ถูกพัฒนาขึ้นจากความรู้ที่ถูกเปิดผนึกนั้น
Every reformatory movement marks a point when the message is formalized and thereafter becomes a testing message. Christ always explains the test, in advance of holding men and women responsible for the test. Adam and Eve were told in advance of the results that would happen if they disobeyed, and God never changes.
ทุกขบวนการปฏิรูปย่อมเป็นจุดหนึ่งซึ่งข่าวสารถูกทำให้เป็นแบบแผนแน่นอน และหลังจากนั้นก็กลายเป็นข่าวสารแห่งการทดสอบอยู่เสมอ พระคริสต์ทรงอธิบายการทดสอบนั้นล่วงหน้าเสมอ ก่อนที่จะทรงถือให้ชายและหญิงต้องรับผิดชอบต่อการทดสอบนั้น อาดัมและเอวาได้รับการบอกกล่าวล่วงหน้าถึงผลที่จะเกิดขึ้นหากพวกเขาไม่เชื่อฟัง และพระเจ้าไม่เคยเปลี่ยนแปลง
And the Lord God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. Genesis 2:16, 17.
พระยาห์เวห์พระเจ้าทรงบัญชามนุษย์นั้นว่า “เจ้าจะกินผลจากต้นไม้ทุกต้นในสวนก็ได้ตามใจปรารถนา แต่จากต้นไม้แห่งความรู้ดีและชั่วนั้น เจ้าต้องไม่กินจากต้นนั้น เพราะว่าในวันที่เจ้ากินจากต้นนั้น เจ้าจะต้องตายเป็นแน่” ปฐมกาล 2:16, 17
William Miller “formalized” the testing message of the first angel in 1831 through 1833. The message of the one hundred and forty-four thousand was formalized in 1996, with the publication of the Time of the End magazine that covers the last six verses of Daniel eleven, that were unsealed in 1989. In that year the publication titled, Prophetic Time Lines was also published, and set forth the methodology that is twenty-two times more powerful than the rules adopted by William Miller. Those rules are now set forth in the publication Prophetic Keys. The rules which all who proclaim the third angel’s message will employ are Miller’s rules.
วิลเลียม มิลเลอร์ได้ “ทำให้เป็นแบบแผนอย่างเป็นทางการ” ข่าวสารแห่งการทดสอบของทูตสวรรค์องค์แรกในช่วงปี 1831 ถึง 1833 ข่าวสารของคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคนได้ถูกทำให้เป็นแบบแผนอย่างเป็นทางการในปี 1996 ด้วยการตีพิมพ์นิตยสาร Time of the End ซึ่งครอบคลุมหกข้อสุดท้ายของดาเนียลบทที่สิบเอ็ด อันเป็นข้อพระคัมภีร์ที่ถูกเปิดผนึกในปี 1989 ในปีนั้นเอง ได้มีการตีพิมพ์สิ่งพิมพ์ชื่อ Prophetic Time Lines ด้วย และได้นำเสนอวิธีวิทยาที่ทรงพลังยิ่งกว่ากฎที่วิลเลียม มิลเลอร์รับไว้ถึงยี่สิบสองเท่า บัดนี้กฎเหล่านั้นได้ถูกนำเสนอไว้ในสิ่งพิมพ์ Prophetic Keys กฎซึ่งทุกคนที่ประกาศข่าวสารของทูตสวรรค์องค์ที่สามจะใช้ ก็คือกฎของมิลเลอร์.
“Those who are engaged in proclaiming the third angel’s message are searching the Scriptures upon the same plan that Father Miller adopted.” Review and Herald, November 25, 1884.
“ผู้ที่มีส่วนร่วมในการประกาศข่าวสารของทูตสวรรค์องค์ที่สาม กำลังค้นคว้าพระคัมภีร์ตามแนวทางเดียวกันกับที่คุณพ่อมิลเลอร์ได้ยึดถือ” Review and Herald, November 25, 1884.
Miller’s rules are the alpha and Prophetic Keys are the omega. The only way to pass a prophetic testing message, is to employ the methodology of study outlined in God’s Word. The true message cannot be separated from the true methodology that establishes the message. In every reform movement the testing message for that generation is set forth, and it includes the correct methodology as an element of the waymark. Miller’s message was based upon the unsealing of the book of Daniel. His message was Gideon’s message, for it also produced an army of three hundred.
กฎเกณฑ์ของมิลเลอร์คืออัลฟา และกุญแจเชิงพยากรณ์คือโอเมกา หนทางเดียวที่จะผ่านพ้นข่าวสารแห่งการทดสอบเชิงพยากรณ์ได้ คือการใช้ระเบียบวิธีแห่งการศึกษาที่ได้วางไว้ในพระวจนะของพระเจ้า ข่าวสารที่แท้จริงไม่อาจแยกออกจากระเบียบวิธีที่แท้จริงซึ่งสถาปนาข่าวสารนั้น ในทุกขบวนการแห่งการปฏิรูป ข่าวสารแห่งการทดสอบสำหรับชนรุ่นนั้นจะถูกประกาศออกมา และข่าวสารนั้นรวมเอาระเบียบวิธีที่ถูกต้องไว้เป็นองค์ประกอบหนึ่งของหลักหมายระหว่างทาง ข่าวสารของมิลเลอร์ตั้งอยู่บนพื้นฐานแห่งการเปิดผนึกหนังสือดาเนียล ข่าวสารของเขาเป็นข่าวสารของกิเดโอน เพราะข่าวสารนั้นได้ก่อให้เกิดกองทัพจำนวนสามร้อยคนด้วยเช่นกัน
And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers. And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do. When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the Lord, and of Gideon. Judges 7:16–18.
และท่านได้แบ่งคนสามร้อยคนนั้นออกเป็นสามกอง และให้แตรอยู่ในมือของทุกคน พร้อมทั้งหม้อเปล่ากับคบเพลิงที่ซ่อนไว้ในหม้อ และท่านกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงดูข้าพเจ้าและทำตามอย่างนั้น และดูเถิด เมื่อข้าพเจ้าไปถึงริมค่ายด้านนอก ข้าพเจ้าทำอย่างไร ท่านทั้งหลายก็จงทำอย่างนั้นด้วย เมื่อข้าพเจ้าและทุกคนที่อยู่กับข้าพเจ้าเป่าแตรแล้ว ท่านทั้งหลายก็จงเป่าแตรรอบค่ายทุกด้านด้วย และจงร้องว่า ‘ดาบของพระยาห์เวห์และของกิเดโอน’” ผู้วินิจฉัย 7:16–18
Miller’s message was the “trumpet,” and the “sword.” Yet it was the sword of both Gideon and the Lord. The Word of the Lord was published in 1611, and 220 years later Miller published his message of the first angel. The Declaration of Independence was published in 1776, and 220 years later in 1996, the message of the third angel was published. Millers was the first angel’s internal message of God’s people, as represented by the vision of the Ulai River, announcing the opening of judgment. The third angel’s message of Future for America is the external message of God’s people, as represented by the vision of the Hiddekel River, announcing the close of judgment.
ข่าวสารของมิลเลอร์คือ “แตร” และ “ดาบ” กระนั้น ดาบนั้นก็เป็นดาบของทั้งกิเดโอนและขององค์พระผู้เป็นเจ้า พระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าถูกตีพิมพ์ในปี 1611 และอีก 220 ปีต่อมา มิลเลอร์ได้เผยแพร่ข่าวสารของทูตสวรรค์องค์ที่หนึ่ง คำประกาศอิสรภาพถูกตีพิมพ์ในปี 1776 และอีก 220 ปีต่อมา คือในปี 1996 ข่าวสารของทูตสวรรค์องค์ที่สามก็ได้รับการเผยแพร่ ข่าวสารของมิลเลอร์เป็นข่าวสารภายในของทูตสวรรค์องค์ที่หนึ่งแก่ประชากรของพระเจ้า ดังที่แสดงไว้โดยนิมิตแห่งแม่น้ำอูไล ซึ่งประกาศการเปิดขึ้นของการพิพากษา ข่าวสารของทูตสวรรค์องค์ที่สามของ Future for America เป็นข่าวสารภายนอกแก่ประชากรของพระเจ้า ดังที่แสดงไว้โดยนิมิตแห่งแม่น้ำฮิดเดเคล ซึ่งประกาศการปิดสิ้นสุดของการพิพากษา
The prophetic methodology is represented by one of the Messianic prophecies identified by Matthew as being fulfilled by Christ, and in so doing typifies 1831, with the “father” representing his son in 1996. The two witnesses of methodology are an alpha and omega, and with the human messenger’s involvement, together they establish a father and son relationship, which is the relationship of Malachi’s Elijah message. The hearts of the father are turned to the children, and vice versa. Miller’s rules are to be joined with the rules titled as Prophetic Keys. The new light must be built upon the old light. Those who choose not to employ the methodology of 1831 and 1996 are cursed. One class is cursed, and the other is blessed. The choice is yours?
ระเบียบวิธีเชิงพยากรณ์นั้นถูกเป็นตัวแทนโดยคำพยากรณ์เกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ข้อหนึ่ง ซึ่งมัทธิวได้ระบุว่าได้สำเร็จแล้วในพระคริสต์ และโดยการนี้จึงเป็นแบบอย่างของปี 1831 โดยที่ “บิดา” เป็นตัวแทนของบุตรของตนในปี 1996 พยานสองคนแห่งระเบียบวิธีนั้นคืออัลฟาและโอเมกา และเมื่อมีการเกี่ยวข้องของผู้สื่อสารที่เป็นมนุษย์ ทั้งสองร่วมกันสถาปนาความสัมพันธ์ระหว่างบิดากับบุตร ซึ่งเป็นความสัมพันธ์แห่งข่าวสารเอลียาห์ของมาลาคี จิตใจของบิดาหันไปหาบุตรทั้งหลาย และในทางกลับกันก็เช่นเดียวกัน กฎเกณฑ์ของมิลเลอร์จะต้องถูกรวมเข้ากับกฎเกณฑ์ที่มีชื่อว่า Prophetic Keys แสงสว่างใหม่จะต้องถูกสร้างขึ้นบนแสงสว่างเดิม ผู้ที่เลือกจะไม่ใช้ระเบียบวิธีของปี 1831 และ 1996 ย่อมถูกสาปแช่ง ชนชั้นหนึ่งถูกสาปแช่ง และอีกชนชั้นหนึ่งได้รับพระพร ทางเลือกเป็นของท่าน?
The Second Messianic Waymark —1996
หมุดหมายแห่งพระเมสสิยาห์ลำดับที่สอง —1996
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. Matthew 13:35.
ทั้งนี้เพื่อจะให้สำเร็จตามที่ได้ตรัสไว้โดยผู้เผยพระวจนะว่า “เราจะอ้าปากกล่าวเป็นคำอุปมา; เราจะเปล่งถ้อยคำถึงสิ่งทั้งหลายซึ่งได้ถูกซ่อนไว้ตั้งแต่แรกทรงวางรากฐานของโลก” มัทธิว 13:35
Prediction
คำพยากรณ์
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old. Psalms 78:2.
ข้าพเจ้าจะอ้าปากกล่าวเป็นคำอุปมา ข้าพเจ้าจะเปล่งถ้อยคำล้ำลึกแต่โบราณกาล สดุดี 78:2
The dark sayings; the parables that the Lion of the tribe of Judah “utters” represent line upon line presentations of truths that have been sealed up, or kept secret from the foundation of the world. Once the message is formalized, it is thereafter empowered by a fulfillment of prophecy that marks the beginning of a testing time.
ถ้อยคำอันล้ำลึก; อุปมาทั้งหลายที่สิงห์แห่งเผ่ายูดาห์ทรง “เปล่งออกมา” นั้น เป็นการนำเสนอความจริงทีละบรรทัดตามลำดับบรรทัด ซึ่งได้ถูกผนึกไว้ หรือถูกปกปิดเป็นความลับมาตั้งแต่ทรงวางรากฐานของโลก เมื่อสารนั้นได้รับการทำให้เป็นทางการแล้ว ต่อจากนั้นสารนั้นย่อมได้รับฤทธิ์เดชโดยการสำเร็จตามคำพยากรณ์ ซึ่งเป็นเครื่องหมายถึงการเริ่มต้นของเวลาแห่งการทดสอบ
When the latter rain began to sprinkle on September 11, 2001, the rebellion of 1888 and of Korah was repeated. At the Minneapolis rebellion of 1888 and with Korah’s rebellion, God’s selected messengers were rejected along with the message they presented. Both the baby and the bath water were thrown out together. They were thrown out under the premise that the whole congregation was as holy, as those God had selected. The rebels were unable to see Divinity with the human messengers. All they could see was themselves, humanity void of Divinity, so they thought everyone was the same.
เมื่อฝนปลายฤดูเริ่มโปรยลงมาในวันที่ 11 กันยายน ค.ศ. 2001 การกบฏแห่งปี 1888 และการกบฏของโคราห์ก็ได้ถูกกระทำซ้ำอีกครั้ง ที่การกบฏแห่งมินนีแอโพลิสในปี 1888 และในการกบฏของโคราห์ ผู้สื่อสารที่พระเจ้าทรงเลือกสรรถูกปฏิเสธพร้อมทั้งข่าวสารที่พวกเขานำเสนอ ทั้งตัวทารกและน้ำอาบถูกสาดทิ้งไปพร้อมกัน ทั้งหมดนี้ถูกกระทำภายใต้ข้ออ้างว่าชุมนุมชนทั้งหมดบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์พอ ๆ กับผู้ที่พระเจ้าทรงเลือกสรร พวกกบฏไม่อาจมองเห็นพระภาคแห่งพระเจ้าในผู้สื่อสารที่เป็นมนุษย์ได้ สิ่งทั้งหมดที่พวกเขามองเห็นมีเพียงตัวของพวกเขาเอง คือความเป็นมนุษย์ที่ปราศจากพระภาคแห่งพระเจ้า ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่าทุกคนล้วนเหมือนกันหมด.
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men: And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown: And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the Lord is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the Lord? Numbers 16:1–3.
โคราห์ บุตรชายอิศฮาร์ บุตรชายโคฮาท บุตรชายเลวี พร้อมกับดาธานและอาบีรัม บุตรชายเอลีอับ และโอน บุตรชายเปเลท ซึ่งเป็นบุตรหลานของรูเบน ได้รวบรวมผู้คนขึ้นมา และเขาทั้งหลายได้ลุกขึ้นต่อหน้าโมเสส พร้อมกับบางคนในบรรดาชนอิสราเอล คือบรรดาเจ้านายแห่งชุมนุมสองร้อยห้าสิบคน ผู้มีชื่อเสียงในท่ามกลางชุมนุม เป็นบุรุษที่มีเกียรติยศ และเขาทั้งหลายได้ชุมนุมกันเข้าต่อสู้โมเสสและอาโรน และกล่าวแก่ท่านทั้งสองว่า “พวกท่านยกตนเกินควรแล้ว เพราะว่าชุมนุมชนทั้งหมดล้วนบริสุทธิ์ ทุกคนในพวกเขาก็บริสุทธิ์ และพระยาห์เวห์ทรงสถิตอยู่ท่ามกลางพวกเขา เหตุใดพวกท่านจึงยกตนขึ้นเหนือชุมนุมชนของพระยาห์เวห์เล่า” กันดารวิถี 16:1–3
The rebellion of Korah, 1888 and 9/11 is represented as a refusal to submit to God’s choice of selected leadership, while placing confidence in a false definition of God’s congregation. Jeremiah identifies the same phenomenon when the rebels claimed the “temple of the Lord, the temple of the Lord are these.”
การกบฏของโคราห์ ค.ศ. 1888 และ 9/11 ถูกนำเสนอว่าเป็นการปฏิเสธที่จะยอมอยู่ใต้การทรงเลือกของพระเจ้าในเรื่องผู้นำที่ทรงคัดสรรไว้ ขณะเดียวกันก็วางความไว้วางใจไว้ในคำนิยามอันเป็นเท็จเกี่ยวกับชุมนุมชนของพระเจ้า เยเรมีย์ชี้ให้เห็นปรากฏการณ์เดียวกันนี้ เมื่อบรรดาผู้กบฏกล่าวอ้างว่า “พระวิหารของพระยาห์เวห์ พระวิหารของพระยาห์เวห์ นี่แหละคือสิ่งเหล่านี้”
The word that came to Jeremiah from the Lord, saying,
พระวจนะซึ่งมาถึงเยเรมีย์จากพระยาห์เวห์ว่า,
Stand in the gate of the Lord’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the Lord, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the Lord. Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. Trust ye not in lying words, saying, The temple of the Lord, The temple of the Lord, The temple of the Lord, are these.
จงยืนอยู่ที่ประตูพระนิเวศของพระยาห์เวห์ และประกาศถ้อยคำนี้ ณ ที่นั้น และกล่าวว่า จงฟังพระวจนะของพระยาห์เวห์เถิด บรรดาท่านทั้งหลายแห่งยูดาห์ ผู้ที่เข้ามาทางประตูเหล่านี้เพื่อนมัสการพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์จอมโยธา พระเจ้าแห่งอิสราเอล ตรัสดังนี้ว่า จงแก้ไขทางทั้งหลายและการกระทำทั้งหลายของท่านเสีย แล้วเราจะให้ท่านอาศัยอยู่ในสถานที่นี้ อย่าไว้วางใจถ้อยคำลวง โดยกล่าวว่า พระนิเวศของพระยาห์เวห์ พระนิเวศของพระยาห์เวห์ พระนิเวศของพระยาห์เวห์ คือสิ่งเหล่านี้.
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour; If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt: Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
เพราะว่าถ้าท่านทั้งหลายแก้ไขทางของท่านและการกระทำของท่านอย่างแท้จริง ถ้าท่านทั้งหลายพิพากษาระหว่างคนหนึ่งกับเพื่อนบ้านของเขาอย่างเที่ยงธรรมแท้จริง ถ้าท่านทั้งหลายไม่บีบบังคับคนต่างด้าว ลูกกำพร้าพ่อ และหญิงม่าย และไม่หลั่งโลหิตผู้บริสุทธิ์ในสถานที่นี้ ทั้งไม่ดำเนินตามพระอื่นทั้งหลายให้เป็นเหตุร้ายแก่ตนเองแล้ว เราจะให้ท่านทั้งหลายอาศัยอยู่ในสถานที่นี้ ในแผ่นดินซึ่งเราได้ให้แก่บรรพบุรุษของท่าน ตลอดกาลเป็นนิตย์
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit. Jeremiah 7:1–8.
ดูเถิด ท่านทั้งหลายวางใจในถ้อยคำมุสาที่ไม่อาจให้ประโยชน์ได้ เยเรมีย์ 7:1–8
The lying words of the Jews in Jeremiah’s period, are the lying words of Korah and his cohorts, the rebels of 1888 and of course, the rebels of 9/11. They are the lies that the drunkards of Ephraim hide beneath in Isaiah twenty-eight.
ถ้อยคำมุสาของพวกยิวในสมัยของเยเรมีย์ คือถ้อยคำมุสาของโคราห์และพรรคพวกของเขา คือบรรดากบฏแห่งปี 1888 และแน่นอน บรรดากบฏแห่ง 9/11 ถ้อยคำเหล่านี้คือคำมุสาที่พวกคนขี้เมาแห่งเอฟราอิมซ่อนตัวอยู่ใต้สิ่งนั้นในอิสยาห์บทที่ยี่สิบแปด
Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves. Isaiah 28:14, 15.
ฉะนั้น ท่านทั้งหลายผู้เป็นคนมักเยาะเย้ย ผู้ครอบครองชนชาตินี้ซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็ม จงฟังพระวจนะของพระยาห์เวห์ เพราะท่านทั้งหลายได้กล่าวว่า “พวกเราได้ทำพันธสัญญากับความตาย และได้ตกลงกันไว้กับแดนคนตาย เมื่อการเฆี่ยนตีอันท่วมท้นพัดผ่านไป มันจะไม่มาถึงเรา เพราะเราได้ให้ความเท็จเป็นที่ลี้ภัยของเรา และซ่อนตัวอยู่ใต้ความมุสา” อิสยาห์ 28:14, 15
It is also the lie that represents a lack of love of the Truth, which brings strong delusion in 2 Thessalonians.
สิ่งนี้ยังเป็นความเท็จซึ่งเป็นตัวแทนของการขาดความรักต่อความจริง อันนำมาซึ่งความลุ่มหลงอย่างแรงกล้าใน 2 เธสะโลนิกา ด้วย
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness. 2 Thessalonians 2:11, 12.
และเพราะเหตุนี้ พระเจ้าจึงจะทรงปล่อยให้ความลวงอันแรงกล้ามาถึงเขาทั้งหลาย เพื่อเขาจะได้เชื่อเรื่องมุสา เพื่อว่าคนทั้งปวงที่มิได้เชื่อความจริง แต่ยินดีในความอธรรม จะต้องถูกพิพากษาลงโทษ 2 เธสะโลนิกา 2:11, 12
The “lying words” represent the foolish idea that the church is where salvation is found, not in chosen messengers and their chosen messages. The connection between God and man is accomplished and maintained only through His Word. He is the Word, and no man cometh to the Father except by the Word. Christ is represented by His chosen messengers and the message they present. To believe otherwise, is to hate the Truth and believe a lie. Jeremiah condemns the Jews who trust in the temple, by reminding them of Shiloh, where God’s Ark had been since the entrance into the Promised Land.
“ถ้อยคำมุสา” นั้นเป็นตัวแทนของความคิดอันเขลาว่าความรอดพบได้ในคริสตจักร มิใช่ในบรรดาผู้ส่งสารที่ทรงเลือกและข่าวสารที่ทรงเลือกของพวกเขา ความเชื่อมโยงระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์สำเร็จขึ้นและดำรงอยู่ได้ก็โดยพระวจนะของพระองค์เท่านั้น พระองค์คือพระวจนะ และไม่มีผู้ใดมาถึงพระบิดาได้นอกจากโดยพระวจนะ พระคริสต์ทรงได้รับการสำแดงผ่านผู้ส่งสารที่ทรงเลือกและข่าวสารที่พวกเขาประกาศ การเชื่อเป็นอย่างอื่นย่อมเป็นการเกลียดชังความจริงและเชื่อคำมุสา เยเรมีย์ประณามพวกยิวที่วางใจในพระวิหาร โดยเตือนพวกเขาถึงชิโลห์ ที่ซึ่งหีบพันธสัญญาของพระเจ้าเคยตั้งอยู่มาตั้งแต่การเข้าสู่แผ่นดินแห่งพระสัญญา
Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim. Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee. Jeremiah 7:14–16.
ฉะนั้น เราจะกระทำแก่พระนิเวศนี้ซึ่งได้ชื่อของเรา และซึ่งเจ้าไว้วางใจนั้น และแก่สถานที่ซึ่งเราได้ให้แก่เจ้าและแก่บรรพบุรุษของเจ้า เหมือนดังที่เราได้กระทำแก่ชิโลห์ และเราจะขับไล่เจ้าไปให้พ้นจากสายตาของเรา ดังที่เราได้ขับไล่บรรดาพี่น้องของเจ้าออกไปแล้ว คือเชื้อสายทั้งหมดของเอฟราอิม ฉะนั้น อย่าอธิษฐานเพื่อชนชาตินี้เลย ทั้งอย่าร้องทูลหรืออ้อนวอนเพื่อเขา และอย่าวิงวอนต่อเราเลย เพราะเราจะไม่ฟังเจ้า เยเรมีย์ 7:14–16
Wicked Eli, and his two wicked sons, Hophni and Phineas parallel and align with Korah, Dathan and Abiram for allowing escalating apostasy to develop until probation closed and all three died on the same day, as did Korah, Dathan and Abiram. They all die at the Sunday law!
เอลีผู้ชั่วร้าย และบุตรชายชั่วร้ายทั้งสองของเขา คือ โฮฟนีและฟีเนหัส มีลักษณะขนานและสอดคล้องกับโคราห์ ดาธาน และอาบีรัม ในการปล่อยให้การละทิ้งความเชื่อที่ทวีความรุนแรงขึ้นพัฒนาต่อไปจนกว่าช่วงเวลาแห่งการทดลองจะสิ้นสุดลง และทั้งสามก็ตายในวันเดียวกัน เช่นเดียวกับโคราห์ ดาธาน และอาบีรัม พวกเขาทั้งหมดตายในเวลาของกฎหมายวันอาทิตย์!
At 9/11 Korah’s rebellion, and the rebellion of Eli, the rebellion of the Jews in Jeremiah’s testimony and the rebels of 1888 reject and rebel against the message and messengers of that period. That period concludes at the Sunday law after two tests. The first test is from 9/11 unto July 18, 2020, and the second test is the purging and sealing represented by the message of the Midnight Cry. Out of that purification process Gideon and His three hundred are prepared to blow their trumpets, and they do so when Samuel is raised up at the Sunday law, which is when the Ark is captured by the Philistines. Then the church triumphant is lifted up as an ensign.
ที่ 9/11 การกบฏของโคราห์ และการกบฏของเอลี การกบฏของพวกยิวในคำพยานของเยเรมีย์ และพวกกบฏแห่งปี 1888 ต่างปฏิเสธและกบฏต่อข่าวสารและผู้ถือข่าวของช่วงเวลานั้น ช่วงเวลานั้นสิ้นสุดลงที่กฎหมายวันอาทิตย์ภายหลังการทดสอบสองครั้ง การทดสอบครั้งแรกนับตั้งแต่ 9/11 จนถึงวันที่ 18 กรกฎาคม 2020 และการทดสอบครั้งที่สองคือการชำระให้บริสุทธิ์และการประทับตราซึ่งเป็นภาพแทนโดยข่าวสารแห่งเสียงร้องเที่ยงคืน จากกระบวนการชำระให้บริสุทธิ์นั้น กิเดโอนและคนสามร้อยของท่านได้รับการตระเตรียมให้เป่าแตรของตน และพวกเขาก็กระทำเช่นนั้นเมื่อซามูเอลถูกยกขึ้นในเวลาของกฎหมายวันอาทิตย์ ซึ่งเป็นเวลาที่หีบพันธสัญญาถูกชาวฟีลิสเตียยึดไป จากนั้นคริสตจักรผู้มีชัยก็ถูกยกขึ้นเป็นธงสัญญาณ
That church has a king, David by name, and a prophet represented by Ezekiel, and Samuel, at the overthrow of Shiloh. The church will also have the priesthood represented by Joseph. The Sunday law testing time is where the fire of the Holy Spirit is poured out without measure, as represented by the seventh seal. That fire destroys the men of renown who rebelled with Korah, Dathan, Abiram, Eli, Hophni, Phineas and the rebels of 1888.
คริสตจักรนั้นมีกษัตริย์องค์หนึ่ง มีนามว่าดาวิด และมีผู้เผยพระวจนะซึ่งเอเสเคียลและซามูเอลเป็นตัวแทน ณ คราวการล่มสลายของชีโลห์ คริสตจักรนั้นจะมีฐานะปุโรหิตด้วย โดยมีโยเซฟเป็นตัวแทน เวลาแห่งการทดสอบด้วยกฎหมายวันอาทิตย์คือช่วงเวลาที่ไฟแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ถูกเทออกโดยปราศจากขอบเขต ดังที่มีตัวแทนไว้ในตราประทับดวงที่เจ็ด ไฟนั้นทำลายบรรดาผู้มีชื่อเสียงที่กบฏร่วมกับโคราห์ ดาธาน อาบีรัม เอลี โฮฟนี ฟีเนหัส และพวกกบฏในปี 1888
That very fire of the outpouring of the Holy Spirit, is the backdrop of the drama of the church triumphant. The church is represented by king David, the prophet Ezekiel and Joseph the priest. Those three are standing in the fire that destroys the 250 men of renown, as did Nebuchadnezzar’s fire destroy the men who threw the three worthies into the furnace. As the church triumphant, the whole world watches as they are thrown into the fiery furnace, and suddenly, the Son of God appears with the churches’ prophet, priest and king—represented by Shadrach, Meshak and Abednego. Four thirty-year old’s in the fiery furnace representing the truth that Divinity combined with humanity does not sin!
ไฟแห่งการเทพระวิญญาณบริสุทธิ์นั้นเอง คือฉากหลังของมหรสพแห่งคริสตจักรผู้มีชัย คริสตจักรถูกแทนไว้โดยกษัตริย์ดาวิด ผู้เผยพระวจนะเอเสเคียล และโยเซฟปุโรหิต ทั้งสามนั้นยืนอยู่ท่ามกลางไฟที่ทำลายชายผู้มีชื่อเสียง 250 คนนั้น ดังเช่นไฟของเนบูคัดเนสซาร์ได้ทำลายคนเหล่านั้นที่โยนผู้ทรงคุณธรรมทั้งสามลงในเตาไฟฉันใด ในฐานะคริสตจักรผู้มีชัย ชาวโลกทั้งสิ้นเฝ้ามองขณะที่พวกเขาถูกโยนลงในเตาไฟที่ลุกโชน และแล้วในทันใดนั้น พระบุตรของพระเจ้าก็ทรงปรากฏพร้อมกับผู้เผยพระวจนะ ปุโรหิต และกษัตริย์ของคริสตจักร—ซึ่งแทนไว้โดยชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก ชายวัยสามสิบปีสี่คนในเตาไฟที่ลุกโชน เป็นภาพแทนความจริงที่ว่า พระภาวะรวมเข้ากับสภาพมนุษย์แล้วไม่กระทำบาป!
Korah, Dathan and Abiram, who are also Eli, Hophni and Phineas are the counterfeit of the church triumphant that is made up with a prophet, priest and king. Those three are Gideon’s 300, the three thousand souls at Pentecost, the 300 Millerite preachers, the three-hundred 1843 charts, who are thirty years old when the Sunday law arrives and fire comes down out of heaven. With Elijah the fire was to distinguish between the true and false prophets. The fire that comes down in Leviticus on the “eighth” day, when Aaron begins to serve, consumes Aaron’s offering, which is the offering of Malachi three, that is pleasant as in former years. That same fire destroys those who offer strange or common fire, as represented by Hophni and Phineas, the sons of Aaron.
โคราห์ ดาธาน และอาบีรัม ซึ่งก็คือเอลี โฮฟนี และฟีเนหัสด้วยนั้น เป็นของปลอมเลียนแบบของคริสตจักรผู้มีชัยชนะซึ่งประกอบขึ้นด้วยผู้เผยพระวจนะ ปุโรหิต และกษัตริย์ บุคคลทั้งสามนั้นคือคนสามร้อยของกิเดโอน คือสามพันดวงวิญญาณในวันเพนเทคอสต์ คือผู้เทศนามิลเลอไรต์สามร้อยคน คือแผนภูมิปี 1843 สามร้อยฉบับ ผู้ซึ่งมีอายุสามสิบปีเมื่อกฎหมายวันอาทิตย์มาถึงและไฟลงมาจากสวรรค์ ในกรณีของเอลียาห์ ไฟนั้นมีไว้เพื่อแยกระหว่างผู้เผยพระวจนะเที่ยงแท้กับผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ ไฟที่ลงมาในพระธรรมเลวีนิติในวันที่ “แปด” เมื่ออาโรนเริ่มปฏิบัติหน้าที่นั้น เผาผลาญเครื่องบูชาของอาโรน ซึ่งเป็นเครื่องบูชาแห่งมาลาคีบทที่สาม อันเป็นที่พอพระทัยดังเช่นในปีก่อน ๆ ไฟเดียวกันนั้นทำลายบรรดาผู้ที่ถวายไฟแปลกหรือไฟสามัญ ดังที่โฮฟนีและฟีเนหัส บุตรทั้งหลายของอาโรน เป็นตัวแทนไว้
When God is confirming the true prophet with Elijah, or the true priest with Aaron the fire leads to the death of the false prophets of Baal, who are also Hophni and Phineas. Hophni and Phineas are the sons of Aaron, they are the last generation of a covenant people who are spewed out of the mouth of the Lord at the Sunday law.
เมื่อพระเจ้าทรงรับรองผู้เผยพระวจนะที่แท้จริงกับเอลียาห์ หรือทรงรับรองปุโรหิตที่แท้จริงกับอาโรน ไฟนั้นก็นำไปสู่ความตายของผู้เผยพระวจนะเท็จของพระบาอัล ผู้ซึ่งก็คือโฮฟนีและฟีเนหัสด้วย โฮฟนีและฟีเนหัสเป็นบุตรชายของอาโรน พวกเขาคือคนรุ่นสุดท้ายของชนชาติแห่งพันธสัญญาที่ถูกทรงคายออกจากพระโอษฐ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าในช่วงกฎหมายวันอาทิตย์
“These are not the words of Sister White, but the words of the Lord, and His messenger has given them to me to give to you. God calls upon you to no longer work at cross purposes with Him. Much instruction was given in regard to men claiming to be Christian when they are revealing the attributes of Satan, counteracting in spirit, word, and action the advancement of truth, and are surely following the path where Satan is leading them. In their hardness of heart they have grasped authority which in no way belongs to them, and which they should not exercise. Saith the great Teacher, ‘I will overturn, overturn, overturn.’ Men say in Battle Creek, ‘The temple of the Lord, the temple of the Lord are we’ but they are using common fire. Their hearts are not softened and subdued by the grace of God.” Manuscript Releases, volume 13, 222.
“ถ้อยคำเหล่านี้มิใช่ถ้อยคำของซิสเตอร์ไวท์ หากเป็นพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า และผู้สื่อสารของพระองค์ได้มอบถ้อยคำเหล่านั้นแก่ข้าพเจ้าเพื่อให้ข้าพเจ้ามอบแก่ท่านทั้งหลาย พระเจ้าทรงเรียกท่านทั้งหลายมิให้ดำเนินงานเป็นปฏิปักษ์ต่อพระองค์อีกต่อไป ได้มีคำสั่งสอนมากมายเกี่ยวกับคนทั้งหลายที่อ้างว่าตนเป็นคริสเตียน ทั้งที่กำลังสำแดงลักษณะของซาตาน ขัดขวางด้วยจิตใจ ถ้อยคำ และการกระทำ ต่อความก้าวหน้าของสัจธรรม และกำลังติดตามทางที่ซาตานกำลังนำพวกเขาไปอย่างแน่นอน ในความกระด้างแห่งใจของเขา เขาได้ฉวยอำนาจซึ่งมิได้เป็นของเขาเลยไม่ว่าในทางใด และซึ่งเขาไม่ควรใช้อำนาจนั้น พระอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ตรัสว่า ‘เราจะคว่ำลง คว่ำลง คว่ำลง’ มนุษย์ทั้งหลายในแบตเทิลครีกกล่าวว่า ‘พระวิหารของพระยาห์เวห์ พระวิหารของพระยาห์เวห์คือพวกเรา’ แต่เขาทั้งหลายกำลังใช้ไฟสามัญ ใจของเขามิได้อ่อนโยนและยอมจำนนลงโดยพระคุณของพระเจ้า” Manuscript Releases, volume 13, 222.
The “common fire” is what Aaron’s son used when the priesthood began. The number “81” is a symbol of the priesthood, and in Leviticus eight, verse one, the seven days of purification and consecration of the priest is illustrated. Their clothes are removed and replaced with the garments of the Heavenly High Priest’s, as illustrated in Zechariah’s vision of Joshua and the angel in chapter three. The 300 in Zechariah are represented as “men wondered at,” for they represented in the history when God removes the iniquities of His people, which is the Sunday law, when the church is transformed from militant to triumphant. After seven days of consecration, the began to serve on day eight.
“ไฟสามัญ” คือสิ่งที่บุตรชายของอาโรนใช้เมื่อฐานะปุโรหิตได้เริ่มขึ้น เลข “81” เป็นสัญลักษณ์ของฐานะปุโรหิต และในเลวีนิติ บทที่แปด ข้อที่หนึ่ง ได้แสดงภาพการชำระให้บริสุทธิ์และการถวายตัวของปุโรหิตตลอดเจ็ดวัน เสื้อผ้าของพวกเขาถูกถอดออกและถูกแทนที่ด้วยอาภรณ์ของมหาปุโรหิตสวรรค์ ดังที่ปรากฏในนิมิตของเศคาริยาห์เรื่องโยชูวากับทูตสวรรค์ในบทที่สาม คนทั้ง 300 ในเศคาริยาห์ถูกกล่าวถึงว่าเป็น “คนที่น่าพิศวง” เพราะพวกเขาเป็นภาพแทนในประวัติศาสตร์ของคราวที่พระเจ้าทรงกำจัดความชั่วช้าของประชากรของพระองค์ ซึ่งคือกฎหมายวันอาทิตย์ เมื่อคริสตจักรถูกเปลี่ยนจากสภาพนักรบเป็นผู้มีชัย หลังจากการถวายตัวเจ็ดวันแล้ว พวกเขาก็เริ่มปฏิบัติหน้าที่ในวันที่แปด
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you. Leviticus 8:33.
และเจ้าทั้งหลายอย่าออกไปจากประตูพลับพลาแห่งชุมนุมตลอดเจ็ดวัน จนกว่าวันแห่งการอุทิศตั้งของเจ้าทั้งหลายจะครบกำหนด เพราะพระองค์จะทรงอุทิศตั้งเจ้าทั้งหลายตลอดเจ็ดวัน เลวีนิติ 8:33
Day eight, is a symbol of the eighth that is of the seven, of Laodicea turning into Philadelphia, of the eight souls on Noah’s ark, of the eighth day of circumcision, and the eighth day of resurrection. That day is the Sunday law, when the papacy’s deadly wound is healed, and therefore resurrected it becomes the eighth, that is of the seven.
วันที่แปด เป็นสัญลักษณ์ขององค์ที่แปดซึ่งมาจากทั้งเจ็ด ของเลาดีเซียที่เปลี่ยนเป็นฟีลาเดลเฟีย ของแปดชีวิตบนเรือของโนอาห์ ของวันที่แปดแห่งการเข้าสุหนัต และของวันที่แปดแห่งการฟื้นคืนพระชนม์ วันนั้นคือกฎหมายวันอาทิตย์ เมื่อบาดแผลถึงตายของสันตะปาปาได้รับการรักษาให้หาย และฉะนั้นเมื่อฟื้นคืนขึ้นแล้ว มันจึงกลายเป็นองค์ที่แปด ซึ่งมาจากทั้งเจ็ด.
And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel. Leviticus 9:1.
และอยู่มาในวันที่แปด โมเสสได้เรียกอาโรนและบุตรชายทั้งหลายของท่าน พร้อมทั้งบรรดาผู้ใหญ่แห่งอิสราเอล เลวีนิติ 9:1
On day eight, the priests began to serve, but Aaron’s sons offered “common fire.” Adventism claim that they are the temple of the Lord, and Sister White identified that claim as common fire. Not only is it a lie, but it is common fire, as contrasted with holy fire. The holy fire is the message of the Midnight Cry, and the common fire is the counterfeit peace and safety message, that will be the last message proclaimed by the dumb dogs that refused to bark, and give a warning message. In chapter nine, Aaron presents the offering, and fire comes down out of heaven and consumes the offering. Then his two wicked sons, offer common fire and God’s fire consumes them.
ในวันที่แปด พวกปุโรหิตเริ่มปฏิบัติหน้าที่ แต่บุตรชายทั้งหลายของอาโรนได้ถวาย “ไฟสามัญ” ลัทธิแอ๊ดเวนติสต์อ้างว่าพวกเขาเป็นพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า และซิสเตอร์ไวท์ได้ระบุว่าคำอ้างนั้นเป็นไฟสามัญ มิใช่เพียงเป็นเรื่องเท็จเท่านั้น แต่ยังเป็นไฟสามัญ ตรงกันข้ามกับไฟบริสุทธิ์ ไฟบริสุทธิ์คือข่าวสารแห่งเสียงร้องเที่ยงคืน และไฟสามัญคือข่าวสารสันติภาพและความปลอดภัยอันเป็นของปลอม ซึ่งจะเป็นข่าวสารสุดท้ายที่บรรดาสุนัขใบ้ผู้ปฏิเสธที่จะเห่าและให้ข่าวสารเตือน จะประกาศออกไป ในบทที่เก้า อาโรนนำเครื่องบูชามาถวาย และไฟก็ลงมาจากสวรรค์เผาผลาญเครื่องบูชานั้น แล้วบุตรชายชั่วร้ายสองคนของเขาก็ถวายไฟสามัญ และไฟของพระเจ้าก็เผาผลาญพวกเขา
And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings. And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the Lord appeared unto all the people. And there came a fire out from before the Lord, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces. And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which he commanded them not. And there went out fire from the Lord, and devoured them, and they died before the Lord. Leviticus 9:22–10:2.
แล้วอาโรนก็ยกมือขึ้นเหนือประชาชนและอวยพรเขาเหล่านั้น แล้วลงมาจากการถวายเครื่องบูชาไถ่บาป เครื่องเผาบูชา และเครื่องสันติบูชา และโมเสสกับอาโรนได้เข้าไปในพลับพลาแห่งชุมนุม แล้วออกมาและอวยพรประชาชน และพระสิริของพระยาห์เวห์ก็ปรากฏแก่ประชาชนทั้งปวง แล้วมีไฟออกมาจากเบื้องพระพักตร์พระยาห์เวห์ และเผาผลาญเครื่องเผาบูชาและไขมันบนแท่นบูชา เมื่อประชาชนทั้งปวงเห็นดังนั้น เขาทั้งหลายก็โห่ร้องและซบหน้าลงถึงดิน และนาดับกับอาบีฮู บุตรทั้งสองของอาโรน ต่างก็เอากระถางไฟของตน ใส่ไฟลงในนั้น และใส่เครื่องหอมลงบนไฟนั้น และถวายไฟแปลกประหลาดเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ ซึ่งพระองค์มิได้ทรงบัญชาพวกเขาไว้ จึงมีไฟออกมาจากพระยาห์เวห์และเผาผลาญเขาทั้งสอง และเขาทั้งสองก็ตายต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ เลวีนิติ 9:22–10:2
The men of Battle Creek are the modern Sanhedrin who trust in their church structure above the message of the True Witness to Laodicea. The True Witness to Laodicea is Christ, and He never changes, and he has always used men of His own choosing to present the message to a people who were manifesting the characteristics of Laodicea. There is nothing new under the sun.
บรรดาชายในแบทเทิลครีกคือสภาแซนเฮดรินสมัยใหม่ ผู้ซึ่งไว้วางใจในโครงสร้างคริสตจักรของตนยิ่งกว่าข่าวสารของพยานสัตย์จริงถึงเลาดีเซีย พยานสัตย์จริงถึงเลาดีเซียนั้นคือพระคริสต์ และพระองค์ไม่ทรงเปลี่ยนแปลงเลย และพระองค์ทรงใช้มนุษย์ที่พระองค์ทรงเลือกสรรเองเสมอมาเพื่อนำเสนอข่าวสารแก่ประชากรผู้ซึ่งกำลังสำแดงลักษณะของเลาดีเซีย ไม่มีสิ่งใดใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์
He selected Moses, who had been trained by God alone for forty years, just as Jesus and his cousin John had been trained. He selected Moses, Christ and John as examples of those trained outside of the formal educational system. Nazareth represents a symbol of a person who has been chosen, as were the new upstarts; Jones and Waggoner in the 1888 Minneapolis rebellion. Nazareth represents the calling and consecration of a chosen man, but the chosen man is a citizen of a city that is disrespected.
พระองค์ทรงเลือกโมเสส ผู้ซึ่งได้รับการฝึกฝนโดยพระเจ้าเพียงผู้เดียวเป็นเวลาสี่สิบปี เช่นเดียวกับที่พระเยซูและยอห์นผู้เป็นญาติของพระองค์ได้รับการฝึกฝน พระองค์ทรงเลือกโมเสส พระคริสต์ และยอห์นเป็นแบบอย่างของผู้ที่ได้รับการฝึกฝนนอกระบบการศึกษาที่เป็นทางการ นาซาเร็ธเป็นสัญลักษณ์แทนบุคคลผู้ได้รับการทรงเลือก ดังเช่นผู้มาใหม่ทั้งหลาย คือ โจนส์และแวกโกเนอร์ ในการกบฏที่มินนีแอโพลิส ค.ศ. 1888 นาซาเร็ธเป็นสัญลักษณ์ของการทรงเรียกและการทรงชำระให้บริสุทธิ์ของชายผู้ได้รับการทรงเลือก แต่ชายผู้ได้รับการทรงเลือกนั้นเป็นพลเมืองของนครที่ถูกดูหมิ่น.
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. John 1:46.
และนาธานาเอลกล่าวแก่เขาว่า “จะมีสิ่งดีอันใดมาจากนาซาเร็ธได้หรือ?” ฟีลิปกล่าวแก่เขาว่า “มาดูเถิด” ยอห์น 1:46
The stammering tongues of Isaiah 28, represent those who came from Nazareth. After the formalization of Miller’s message in 1831, the message was empowered by the fulfillment of the prophecy of the second woe, typifying the fulfillment of a prophecy of the third woe at 9/11. We will take up the third Messianic prophecy in the next article.
ลิ้นที่ตะกุกตะกักในอิสยาห์ 28 เป็นตัวแทนของบรรดาผู้ที่มาจากนาซาเร็ธ ภายหลังการทำให้ข่าวสารของมิลเลอร์เป็นแบบแผนอย่างเป็นทางการในปี 1831 ข่าวสารนั้นได้รับฤทธิ์เดชโดยการสำเร็จของคำพยากรณ์เรื่องวิบัติประการที่สอง ซึ่งเป็นแบบอย่างของการสำเร็จของคำพยากรณ์เรื่องวิบัติประการที่สามในเหตุการณ์ 9/11 เราจะพิจารณาคำพยากรณ์ฝ่ายพระเมสสิยาห์ประการที่สามในบทความถัดไป
“Three nights before the Review office burned, I was in an agony that words cannot describe. I could not sleep. I walked the room, praying to God to have mercy upon His people. Then I seemed to be in the Review office with the men who have the management of the institution. I was trying to speak to them and thus to help them. One of authority arose and said, ‘You say, The temple of the Lord, the temple of the Lord are we; therefore, we have authority to do this thing and that thing and the other thing. But the word of God forbids many of the things that you propose to do.’ At His first advent, Christ cleansed the Temple. Prior to His second advent He will again cleanse the temple. He was there cleansing the temple. Why? Because commercial work had been brought in, and God had been forgotten. With hurry here and hurry there and hurry somewhere else, there was no time to think of heaven. The principles of God’s law were presented, and I heard the question asked, ‘How much of the law have you obeyed?’ Then the word was spoken, ‘God will cleanse and purify His temple in His displeasure.’
“สามคืนก่อนที่สำนักงาน Review จะถูกไฟไหม้ ข้าพเจ้าตกอยู่ในความทุกข์ระทมอย่างยิ่งเกินกว่าถ้อยคำจะพรรณนาได้ ข้าพเจ้านอนไม่หลับ ข้าพเจ้าเดินไปมาอยู่ในห้อง อธิษฐานทูลพระเจ้าให้ทรงมีพระเมตตาต่อประชากรของพระองค์ แล้วข้าพเจ้าก็เหมือนกับว่าได้อยู่ในสำนักงาน Review กับบรรดาผู้ชายที่มีหน้าที่บริหารสถาบันนั้น ข้าพเจ้าพยายามจะพูดกับพวกเขา และด้วยวิธีนั้นเพื่อจะช่วยพวกเขา ผู้หนึ่งซึ่งมีอำนาจได้ลุกขึ้นกล่าวว่า ‘ท่านทั้งหลายกล่าวว่า พระวิหารของพระยาห์เวห์ พระวิหารของพระยาห์เวห์คือพวกเรา เพราะฉะนั้น เราจึงมีอำนาจที่จะทำสิ่งนี้และสิ่งนั้นและอีกสิ่งหนึ่งได้ แต่พระวจนะของพระเจ้าทรงห้ามหลายสิ่งที่ท่านทั้งหลายเสนอจะกระทำ’ ในการเสด็จมาครั้งแรกของพระองค์ พระคริสต์ทรงชำระพระวิหาร ก่อนการเสด็จมาครั้งที่สองของพระองค์ พระองค์จะทรงชำระพระวิหารอีกครั้งหนึ่ง พระองค์ประทับอยู่ที่นั่น กำลังทรงชำระพระวิหาร เหตุใดหรือ? เพราะงานเชิงพาณิชย์ได้ถูกนำเข้ามา และพระเจ้าก็ถูกลืมเลือนไป ด้วยความเร่งรีบที่นี่ ความเร่งรีบที่นั่น และความเร่งรีบที่แห่งอื่น จึงไม่มีเวลาที่จะคิดถึงสวรรค์ หลักการแห่งพระราชบัญญัติของพระเจ้าได้ถูกเสนอขึ้น และข้าพเจ้าได้ยินคำถามว่า ‘ท่านทั้งหลายได้เชื่อฟังพระราชบัญญัตินั้นมากน้อยเพียงใด?’ แล้วพระวจนะนั้นก็ถูกตรัสว่า ‘พระเจ้าจะทรงชำระและทำให้พระวิหารของพระองค์บริสุทธิ์ในการไม่พอพระทัยของพระองค์’”
“In the visions of the night I saw a sword of fire hung out over Battle Creek.
“ในนิมิตยามราตรี ข้าพเจ้าเห็นดาบเพลิงเล่มหนึ่งถูกชูขึ้นเหนือเมืองแบทเทิลครีก।
“Brethren, God is in earnest with us. I want to tell you that if after the warnings given in these burnings the leaders of our people go right on, just as they have done in the past, exalting themselves, God will take the bodies next. Just as surely as He lives, He will speak to them in language that they cannot fail to understand.
“พี่น้องทั้งหลาย พระเจ้าทรงจริงจังกับเรา ข้าพเจ้าต้องการบอกท่านทั้งหลายว่า หากภายหลังคำเตือนที่ทรงประทานผ่านเหตุเพลิงไหม้เหล่านี้แล้ว บรรดาผู้นำของชนชาติของเรายังคงดำเนินต่อไปเช่นเดิม เหมือนที่ได้กระทำมาในอดีต คือยกตนขึ้น พระเจ้าจะทรงเอาร่างกายเป็นลำดับถัดไป แน่นอนเพียงใดที่พระองค์ทรงพระชนม์อยู่ พระองค์จะตรัสกับเขาทั้งหลายด้วยภาษาที่พวกเขาไม่อาจพลาดที่จะเข้าใจได้”
“God is watching us to see if we will humble ourselves before Him as little children. I speak these words now that we may come to Him in humility and contrition and find out what He requires of us.’ Publishing Ministry, 170, 171.
“พระเจ้าทรงเฝ้ามองเราอยู่ เพื่อทอดพระเนตรว่าเราจะถ่อมตนลงต่อพระพักตร์พระองค์ดุจเด็กเล็กหรือไม่ ข้าพเจ้ากล่าวถ้อยคำเหล่านี้ในบัดนี้ เพื่อว่าเราทั้งหลายจะได้เข้ามาหาพระองค์ด้วยความถ่อมใจและใจที่สำนึกผิด และจะได้รู้ว่าพระองค์ทรงเรียกร้องสิ่งใดจากเรา” Publishing Ministry, 170, 171.
“The message for this time is not, ‘The temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord are we.’ Whom does the Lord receive as vessels unto honor?—Those who co-operate with Christ; those who believe the truth, who live the truth, who proclaim the truth in all its bearings.” Review and Herald, October 22, 1903.
“ข่าวสารสำหรับเวลานี้มิใช่ว่า ‘พระวิหารของพระยาห์เวห์ พระวิหารของพระยาห์เวห์ พระวิหารของพระยาห์เวห์คือพวกเรา’ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรับผู้ใดไว้เป็นภาชนะเพื่อเกียรติ?—ผู้ที่ร่วมมือกับพระคริสต์; ผู้ที่เชื่อความจริง, ผู้ที่ดำเนินชีวิตตามความจริง, ผู้ที่ประกาศความจริงในทุกแง่มุมของความจริงนั้น” Review and Herald, October 22, 1903.
“These are not the words of Sister White, but the words of the Lord, and His messenger has given them to me to give to you. God calls upon you to no longer work at cross purposes with Him. Much instruction was given in regard to men claiming to be Christian when they are revealing the attributes of Satan, counteracting in spirit, word, and action the advancement of truth, and are surely following the path where Satan is leading them. In their hardness of heart they have grasped authority which in no way belongs to them, and which they should not exercise. Saith the great Teacher, ‘I will overturn, overturn, overturn.’ Men say in Battle Creek, ‘The temple of the Lord, the temple of the Lord are we’ but they are using common fire. Their hearts are not softened and subdued by the grace of God.” Manuscript Releases, volume 13, 222.
“ถ้อยคำเหล่านี้มิใช่ถ้อยคำของซิสเตอร์ไวท์ หากแต่เป็นพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า และผู้สื่อสารของพระองค์ได้มอบถ้อยคำเหล่านี้แก่ข้าพเจ้า เพื่อให้ข้าพเจ้ามอบแก่ท่านทั้งหลาย พระเจ้าทรงเรียกท่านทั้งหลายไม่ให้ทำงานขัดขวางพระองค์อีกต่อไป ได้มีคำสั่งสอนเป็นอันมากเกี่ยวกับบรรดาผู้ที่อ้างตนว่าเป็นคริสเตียน ทั้งที่พวกเขากำลังสำแดงลักษณะของซาตาน ขัดขวางด้วยจิตวิญญาณ คำพูด และการกระทำ ต่อความก้าวหน้าของความจริง และกำลังดำเนินตามทางที่ซาตานกำลังนำพวกเขาไปอย่างแน่นอน ในความกระด้างแห่งใจของพวกเขา พวกเขาได้ยึดกุมอำนาจซึ่งมิได้เป็นของพวกเขาแต่อย่างใด และซึ่งพวกเขาไม่ควรใช้อำนาจนั้น พระอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ตรัสว่า ‘เราจะคว่ำลง คว่ำลง คว่ำลง’ มนุษย์ทั้งหลายในแบตเทิลครีกกล่าวว่า ‘พระวิหารของพระยาห์เวห์ พระวิหารของพระยาห์เวห์คือพวกเรา’ แต่พวกเขากำลังใช้ไฟสามัญ ใจของพวกเขามิได้อ่อนลงและยอมอยู่ใต้พระคุณของพระเจ้า” Manuscript Releases, เล่ม 13, 222.