Ezekiel represents those who have had a work of instruction accomplished for them by the Lion of the tribe of Judah, and His basic instruction is “line upon line.”
以西結象徵嗰啲曾由猶大支派嘅獅子為佢哋成就教導之工嘅人,而祂基本嘅教導乃係「律上加律」。
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. Isaiah 28:12, 13.
佢曾對佢哋話:「呢個就係安歇之所,你哋可以使疲乏嘅人得安歇;呢個就係甦醒舒暢之處。」但係佢哋唔肯聽。所以,耶和華嘅話臨到佢哋,就係誡命上加誡命,誡命上加誡命;一行又一行,一行又一行;呢度少少,嗰度少少;叫佢哋行路嘅時候向後仆倒,而且跌碎,被網羅纏住,並且被擒拿。以賽亞書 28:12, 13。
Currently the Lion of the tribe of Judah is opening up the book of Ezekiel. We are informed that Ezekiel is a priest in the thirtieth year, whether “thirty” represents his symbolic age as a priest, or the thirtieth year in the prophetic line that began at Josiah’s Great Jubilee. The final priesthood of the latter days is the one hundred and forty-four thousand, and the ancient literal histories typify a symbolic history in the latter days.
而家,猶大支派嘅獅子正打開以西結書。經上叫我哋知道,以西結係一位祭司,喺第三十年;無論「三十」係指佢作為祭司嘅象徵年齡,抑或係始於約西亞大禧年之先知脈絡中嘅第三十年。末後日子最終嘅祭司職分,就係十四萬四千人;而古時按字義嘅歷史,乃係預表末後日子一段象徵性嘅歷史。
But ye shall be named the Priests of the Lord: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves. Isaiah 61:6.
但你哋必稱為耶和華嘅祭司;人必稱你哋為我哋上帝嘅僕役。你哋必享用列國嘅財富,並要因佢哋嘅榮耀而自誇。以賽亞書 61:6。
Ezekiel is a symbol of God’s people in the latter days–the sacred history which every prophetic testimony identifies. That sacred history is the movement of the third angel, which was especially typified by the movement of the first angel in 1840. The movement of the first angel was the alpha angel of the three angels and the third is the omega angel. Ezekiel is therefore aligned with Peter in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. The symbolic history both Peter and Ezekiel are located at, is represented as the history Panium.
以西結乃係上帝末後子民嘅象徵——此乃每一個先知性見證所指認嘅神聖歷史。呢段神聖歷史,就係第三位天使嘅運動;而呢場運動,曾特別由1840年第一位天使嘅運動所預表。第一位天使嘅運動,乃三位天使之中嘅阿拉法天使;第三位則係俄梅戛天使。因此,以西結喺十四萬四千人受印嘅時期,同彼得相互對應。彼得同以西結所處之象徵歷史,乃表述為帕尼烏姆(Panium)嘅歷史。
The Little Book
細小書卷
Ezekiel takes the little book, as did John in Revelation ten.
以西結攞起嗰小書卷,正如約翰喺《啟示錄》第十章所作的一樣。
But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee. And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein; And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe. Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel. So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll. And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness. Ezekiel 2:8–10, 3:1–3.
但你,人子啊,要聽我對你所講嘅話;唔好似嗰悖逆之家咁悖逆:你要開口,食我所賜畀你嘅。當我觀看嘅時候,看哪,有一隻手向我伸過嚟;看哪,手中有一書卷;佢喺我面前將書卷展開,內外都寫滿咗字;其中所寫嘅,係哀歌、歎息同災禍。佢又對我話,人子啊,你要食你所搵到嘅;要食呢書卷,然後去向以色列家講說。於是我開口,佢就使我食嗰書卷。佢對我話,人子啊,要使你嘅肚腹食呢書卷,又要使你嘅五臟充滿我所賜畀你嘅呢書卷。於是我就食咗;喺我口中甘甜如蜜。以西結書 2:8–10,3:1–3。
In Revelation ten, John eats the little book, and the entire chapter represents the manifestation of the power of God from August 11, 1840 until October 22, 1844.
喺《啟示錄》第十章,約翰食咗嗰本小書;而全章乃係表徵自1840年8月11日起,直到1844年10月22日為止,上帝權能之彰顯。
“The angel who unites in the proclamation of the third angel’s message is to lighten the whole earth with his glory. A work of world-wide extent and unwonted power is here foretold. The advent movement of 1840–44 was a glorious manifestation of the power of God; the first angel’s message was carried to every missionary station in the world, and in some countries there was the greatest religious interest which has been witnessed in any land since the Reformation of the sixteenth century; but these are to be exceeded by the mighty movement under the last warning of the third angel.” The Great Controversy, 611.
「嗰位與第三位天使嘅信息一同宣告嘅天使,要以自己嘅榮耀照亮全地。呢度所預言嘅,乃係一項遍及全球、權能非凡嘅工作。1840至1844年嘅復臨運動,乃係上帝能力榮耀嘅彰顯;第一位天使嘅信息,傳到世界各地每一個傳道站;而喺某啲國家所見到嘅宗教熱誠之高,乃係自十六世紀宗教改革以來,任何地方都未曾見過嘅;然而,呢一切都要被第三位天使最後警告之下嗰場強大運動所超越。」《善惡之爭》,611。
Ezekiel is aligned with John in Chapter ten of Revelation, so Peter, John and Ezekiel stand together in their allotted place during the sealing time of the one hundred and forty-four thousand.
以西結喺《啟示錄》第十章同約翰相呼應;因此,彼得、約翰同以西結喺十四萬四千人受印嘅時期,都一同站喺佢哋所分派嘅位置上。
1840 to 1844 represents a four-year-period that began when the time prophecy that began with a one-hundred-and-fifty-year period on July 27, 1299. Those “five months” ended and joined with the time prophecy of three hundred ninety-one years and fifteen days that concluded on August 11, 1840, when the glorious manifestation of the power of God was manifested until October 22, 1844. Then the application of prophetic time ceased.
1840年至1844年,乃係一段四年時期,始於公元1299年7月27日所開始、以一百五十年為期嘅時間性預言。嗰「五個月」既已終結,並且接連於嗰段三百九十一年零十五日嘅時間性預言;此預言於1840年8月11日告終。自此,直到1844年10月22日,上帝權能榮耀嘅彰顯得以顯明。其後,先知性時間嘅應用便告停止。
And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer. Revelation 10:6.
並且指住嗰位活到永永遠遠、創造天同其中萬有、地同其中萬有、海同其中萬有者起誓,話唔再有時日了。啟示錄 10:6。
Prophetic time ended as a valid application of prophecy on October 22, 1844. Ezekiel, Peter and John each represent God’s wise virgins of the movement of the first and second angels and also the movement of the third angel.
先知性時間作為預言之有效應用,已於1844年10月22日終結。以西結、彼得同約翰,各自都代表上帝在第一位同第二位天使之運動中的聰明童女,亦都代表第三位天使之運動中的聰明童女。
Visions
異象
The first ‘eleven’ chapters of Ezekiel present a series of “visions” as set forth in verse one of chapter one.
以西結書頭十一章,正如第一章第一節所陳明,呈現出一連串「異象」。
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. Ezekiel 1:1.
到咗第三十年四月初五日,我喺迦巴魯河邊與被擄的人同在;嗰時,諸天開啟,我就見到神的異象。以西結書 1:1
The “visions” of the first eleven chapters was first given in chapter one by the river of Chebar, then it was enlarged upon in chapter three’s vision on the “plain” and then again in chapter eight’s vision at Jerusalem. The three locations of the river of Chebar, the plain and Jerusalem represent three visions that together make up one vision, which is the “visions” of verse one and of the first ‘eleven’ chapters.
頭十一章嘅「異象」,首先喺第一章於迦巴魯河邊賜下;其後喺第三章於「平原」所見嘅異象中加以擴展;再其後,又喺第八章於耶路撒冷所見嘅異象中再一次加以發明。迦巴魯河、平原同耶路撒冷呢三個地方,代表三個異象;而呢三個異象合埋一齊,就構成一個異象,亦即第一節同頭「十一」章所講嘅「異象」。
Jubilee
禧年
Considering the thirtieth year as the thirtieth year of the Jubilee cycle that began at Josiah's famous Passover, and then ended on October 22, is easily supportable, for that particular line of sacred history is portrayed distinctly, line upon line with more than one witness. As an example; Passover represents the Spring feasts and the day of atonement represents the Fall feasts. Leviticus twenty-three is therefore aligned with the Jubilee cycle that began with Josiah. There are other lines that align with the history represented by king Josiah unto October 22, 573 BC. The historical fulfillment on October 22, 573 BC of a Jubilee year is supported by the historians.
將第三十年視為禧年週期嘅第三十年——此週期始於約西亞著名嘅逾越節,並於10月22日終結——係好容易獲得支持嘅,因為呢一條神聖歷史嘅特定脈絡,被清楚描繪出嚟,律上加律,並且有唔止一個見證。舉例嚟講;逾越節代表春季嘅節期,而贖罪日代表秋季嘅節期。所以,利未記二十三章就同始於約西亞嘅禧年週期互相對應。仲有其他脈絡同由約西亞王直到公元前573年10月22日所代表嘅歷史互相吻合。公元前573年10月22日作為禧年之年嘅歷史性應驗,亦得到歷史學家支持。
The chronologists are generally comfortable with placing the day of atonement as October 22, 573 BC, and Josiah’s Great Passover in 622 BC, is also an accepted date by those biblical chronologists. The Passover, a symbol of the spring feasts, began a forty-nine-year Jubilee cycle, that ended at the symbol of the fall feasts on the day of atonement. The seven weeks of years that made up forty-nine years were the symbols of the Sabbath of the land.
年代學家一般都認為,將贖罪日定喺主前573年10月22日係恰當嘅;而約西亞嘅大逾越節定於主前622年,亦都係嗰啲聖經年代學家所接受嘅日期。逾越節作為春季節期嘅象徵,開始咗一個四十九年嘅禧年週期;呢個週期喺贖罪日、即秋季節期嘅象徵之中終結。構成四十九年嘅七個七年期,乃係土地安息年嘅象徵。
“In every page, whether history, or precept, or prophecy, the Old Testament Scriptures are irradiated with the glory of the Son of God. So far as it was of divine institution, the entire system of Judaism was a compacted prophecy of the gospel. To Christ “give all the prophets witness.” Acts 10:43. From the promise given to Adam, down through the patriarchal line and the legal economy, heaven’s glorious light made plain the footsteps of the Redeemer. Seers beheld the Star of Bethlehem, the Shiloh to come, as future things swept before them in mysterious procession. In every sacrifice Christ’s death was shown. In every cloud of incense His righteousness ascended. By every jubilee trumpet His name was sounded. In the awful mystery of the holy of holies His glory dwelt.” The Desire of Ages, 211.
「喺每一頁之中,無論係歷史、訓誡,抑或預言,舊約聖經都畀上帝兒子嘅榮光所照耀。凡屬上帝所設立者,猶太教嘅整個制度,乃係一個緊密構成、指向福音嘅預言。論到基督,『眾先知也為祂作見證。』使徒行傳 10:43。由賜予亞當嘅應許起,沿住列祖嘅世系,並藉住律法制度,天上榮耀嘅光輝清楚顯明咗救贖主嘅足跡。先見者看見伯利恆之星,亦看見將要來臨嘅示羅;當未來嘅事以神秘嘅行列喺佢哋眼前掠過之時,呢一切都呈現於佢哋面前。喺每一個祭牲之中,都顯明咗基督嘅死。喺每一縷香煙之中,祂嘅義上升。藉住每一次禧年嘅號角,都宣揚祂嘅名。喺至聖所可畏嘅奧祕之中,祂嘅榮耀居住其中。」《歷代願望》,211。
Seventeen
十七
Zedekiah had been taken to Babylon when Jerusalem fell fourteen years before 573 BC. The Jewish historians identify the Jubilee cycle from Josiah in 622 to October 22, 573 as the 17th Jubilee cycle. The period from the battle of Raphia to the battle of Panium was seventeen years. Ptolemy, was the victor at the battle of Raphia, and he reigned as the king of the south for seventeen years. From the Edict of Milan until Constantine divided his empire in 330, was seventeen years. In the seventeenth Jubilee cycle Jerusalem was destroyed by Nebuchadnezzar.
西底家喺主前573年之前十四年、耶路撒冷陷落嗰時,已經被擄到巴比倫。猶太史家將由約西亞於622年開始,直到主前573年10月22日嘅禧年週期,定為第十七個禧年週期。由拉菲亞之戰到帕尼烏姆之戰,歷時十七年。托勒密乃拉菲亞之戰嘅得勝者,並且作為南方王執政十七年。由《米蘭敕令》頒布,直到君士坦丁於330年分割其帝國,亦係十七年。喺第十七個禧年週期之中,耶路撒冷被尼布甲尼撒毀滅。
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim: Afterward shall the children of Israel return, and seek the Lord their God, and David their king; and shall fear the Lord and his goodness in the latter days. Hosea 3:4, 5.
因為以色列人必多日獨居,無君王,無首領,無祭祀,無柱像,無以弗得,無家神;然後以色列人必歸回,尋求耶和華——他們的神,同埋大衛——他們的王;喺末後嘅日子,必存敬畏嘅心歸向耶和華,同埋佢嘅恩惠。何西阿書 3:4, 5.
Hosea is addressing a subject that has direct bearing on the captivity of Zedekiah, though it also represents the beginning of captivity for the northern kingdom in 723 BC. The reason Hosea’s passage connects with Ezekiel’s testimony has to do with the rejection of God when Israel insisted on a human king. Israel’s desire to be ruled by a human king, rather than a Divine king is represented as “the pride of your power” in the judgment of "seven times" in Leviticus 26.
何西阿所論及嘅題旨,係同西底家被擄有直接關連,雖然佢亦同時象徵住北國喺主前723年開始被擄。何西阿呢段經文之所以同以西結嘅見證互相呼應,乃係關乎以色列堅持要立人王,以致棄絕上帝。以色列渴望由人王統治,而唔係由神聖嘅王統治,喺《利未記》26章「七倍」嘅審判當中,被表述為「你權能嘅驕傲」。
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins. And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass. Leviticus 26:18, 19.
你哋若仍然唔肯因呢一切而聽從我,我就要因你哋嘅罪加七倍懲罰你哋。我必打碎你哋權勢嘅驕傲;又必使你哋嘅天如鐵,你哋嘅地如銅。利未記 26:18, 19.
The “pride of your power” represents Israel's desire to be like the world and have their own king. The removal of the king from the northern kingdom in 723 BC and then king Zedekiah’s of the southern kingdom’s captivity in 586 BC represents the breaking of the “pride” of ancient Israel, and pride precedes a fall. In Bible prophecy a “power” is a king or kingdom, and the pride of Israel in securing a human king marks the rejection of the theocracy and the Divine king.
「你哋權能嘅驕傲」係代表以色列想同世界一樣,並且要有自己嘅王。喺主前723年,北國嘅王位被廢去;其後喺主前586年,南國嘅西底家王被擄,呢啲都代表古代以色列「驕傲」被打破;而驕傲喺敗落之先。在《聖經》預言之中,「權能」係指王或者國度;而以色列以立一個屬人嘅王為傲,正表明佢哋棄絕神權政體同埋神聖嘅君王。
And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba. And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment. Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah, And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations. But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the Lord. And the Lord said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them. According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee. Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them. 1 Samuel 8:1–9.
撒母耳年紀老邁嘅時候,就立咗佢啲仔做以色列嘅士師。佢長子名叫約珥,次子名叫亞比雅;佢哋喺別是巴作士師。佢啲仔唔行佢嘅道,反而偏去貪圖財利,收受賄賂,屈枉審判。於是以色列眾長老都聚集,去到拉瑪見撒母耳,對佢話:「睇哪,你已經老咗,你啲仔又唔行你嘅道;而家求你為我哋立一個王治理我哋,好似列國一樣。」眾人話:「賜我哋一個王治理我哋」,撒母耳聽見呢件事,就看為唔喜悅。撒母耳就禱告耶和華。耶和華對撒母耳話:「凡百姓向你所講嘅,你都要聽從佢哋嘅聲音;因為佢哋唔係厭棄你,乃係厭棄我,不要我作王治理佢哋。自從我領佢哋出埃及嗰日起,直到今日,佢哋所行嘅一切事都係離棄我,去事奉別神;而家佢哋向你所行嘅,都係照樣而行。故此,你而家要聽從佢哋嘅聲音;只係你要鄭重警戒佢哋,又要指示佢哋嗰將要管轄佢哋之王嘅常規。」撒母耳記上 8:1–9。
It is to be noted that at that point Israel rejected not only God as their king, but also the Spirit of Prophecy, as represented by Samuel, for it states, “they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.”
須當注意,喺嗰個時候,以色列人所棄絕嘅,唔單止係 神作為佢哋嘅王,亦都係預言之靈──由撒母耳所代表者;因為經上話:「佢哋離棄咗我,去事奉別神;佢哋向你所行嘅,亦都係咁樣。」
“Satan is... constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. ‘Where there is no vision, the people perish’ (Proverbs 29:18). Satan will work ingeniously, in different ways and through different agencies, to unsettle the confidence of God’s remnant people in the true testimony.
「撒但……不斷將虛假之物強加進嚟——為要引人離開真理。撒但最後嘅欺騙,就係要使上帝之靈嘅見證失去效力。『冇異象,民就放肆』(Proverbs 29:18)。撒但必巧妙噉運作,用唔同嘅方法,並藉住唔同嘅媒介,去動搖上帝餘民對真實見證嘅信心。」
“There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic. The workings of Satan will be to unsettle the faith of the churches in them, for this reason: Satan cannot have so clear a track to bring in his deceptions and bind up souls in his delusions if the warnings and reproofs and counsels of the Spirit of God are heeded.” Selected Messages, book 1, 48.
「將會有一種對《證言》所燃起嘅憎恨,呢種憎恨乃係屬撒但嘅。撒但嘅作為,就係要動搖眾教會對《證言》嘅信心;原因在此:若上帝之靈嘅警告、責備同勸勉被人留心聽從,撒但就唔能夠如此暢通無阻咁引進佢嘅迷惑,並將人嘅靈魂捆綁喺佢嘅迷誤之中。」《信息選粹》,卷一,48。
The last deception for the theocracy of ancient Israel was a rejection of not only God, but also the Spirit of Prophecy. That rejection in 1097 BC typifies the last deception of Laodicean Seventh-day Adventism in 1863. The “seven times” of Leviticus twenty-six is the Word of God, and the Spirit of Prophecy states of the “seven times” that it “should not be altered.”
古以色列神權政體最後嘅迷惑,乃係唔單止棄絕上帝,亦棄絕預言之靈。嗰一次喺主前1097年嘅棄絕,預表咗1863年老底嘉時期基督復臨安息日會最後嘅迷惑。利未記第二十六章所講嘅「七倍」,乃係上帝嘅聖言;而預言之靈論到呢個「七倍」時,指出佢「不應被更改」。
“I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed.” Early Writings, 74.
「我已經睇見,1843年嘅圖表乃係由主嘅手所指引,並且唔應當被更改;其中嘅數字正如祂所要嘅一樣;祂嘅手覆庇其上,將某啲數字入面嘅一個錯誤遮掩起嚟,叫人冇一個能夠看見,直到祂嘅手被挪開為止。」《Early Writings》,74。
The Spirit of Prophecy obviously endorsed the “seven times” and her endorsement was a warning not to change the figures on the chart, of which the "seven times" is the center column and the upper right-hand corner. With Uriah Smith’s counterfeit chart in 1863, the progressive rejection of the foundational truths, typified by ancient Israel in their rejection of God and the Spirit of Prophecy identified the rebellion of 1863. The date of the 1863 rebellion aligns with the prophetic line set forth in the book of Ezekiel. In that line of history, the conclusion was the destruction of Jerusalem, which typified the Sunday law. 1863 to the soon-coming Sunday law was typified by the history of king Saul in 1097 BC to Zedekiah in 586 BC.
預言之靈顯然認可「七倍」,而佢嘅認可,乃係警告人唔好更改圖表上嘅數字;其中「七倍」乃係中央一欄,同埋右上角。隨着烏利亞·史密夫於1863年所製作嘅冒牌圖表出現,對根基真理漸進式嘅棄絕,就由古以色列棄絕上帝所預表,而預言之靈亦指出1863年嗰場悖逆。1863年呢場悖逆嘅日期,與《以西結書》所提出嘅預言線相吻合。喺呢條歷史線入面,結局乃係耶路撒冷被毀;此事乃預表星期日法。由1863年直到快將來臨嘅星期日法,乃係由公元前1097年掃羅王嘅歷史直到公元前586年西底家嘅歷史所預表。
Zedekiah was taken captive to Babylon fourteen years before the Jubilee of 573 BC. The seventeenth Jubilee cycle began in 622 BC, and in the thirtieth year Ezekiel is set forth as a priest in 591 BC, then five years later Jerusalem was destroyed in 586 BC. It was destroyed on the same day of the year as it was destroyed the second time in AD 70 by Titus. Verse one of Ezekiel one is five years before Jerusalem’s destruction and nineteen years before the temple vision of chapter forty.
西底家喺主前573年禧年之前十四年被擄到巴比倫。第十七個禧年週期始於主前622年;到咗第三十年,以西結於主前591年被立明為祭司;其後五年,耶路撒冷就喺主前586年被毀。佢被毀嗰日,正係後來提多於主後70年第二次毀滅此城同一年中同一日。以西結書第一章第一節所指之時,乃在耶路撒冷被毀之前五年,亦在第四十章聖殿異象之前十九年。
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the Lord was upon me, and brought me thither. Ezekiel 40:1.
我哋被擄第二十五年,年初,正月初十,城被攻陷後第十四年,就係嗰一日,耶和華嘅手臨到我身上,帶我到嗰度。以西結書 40:1。
For disobedience unto the covenant of the Sabbath of the land, God identified that “seven times” would be the curse for disobedience to the seventh-year, which is the Sabbath of the land. “Time” is a year, and a “year” is three hundred and sixty days, and seven times three hundred and sixty is twenty-five hundred and twenty years. The Millerites may not have employed the expression of “the twenty-five twenty,” but both their sacred charts identified numerically the twenty-five hundred and twenty years.
因為違背咗地之安息年嘅約,上帝指出,對第七年——即係地之安息——嘅悖逆,所招致嘅咒詛乃係「七倍」。「一倍」即係一年,而「一年」係三百六十日;七乘三百六十,就係二千五百二十年。米勒派或者未必採用「二千五百二十」呢個說法,但佢哋兩幅神聖圖表都以數字標明咗呢二千五百二十年。
The pronouncement of the curse of seven times upon both the northern kingdom of Israel and the southern kingdom of Judah was the first, or you can say the ‘foundational,’ or you might even say the “alpha” understanding of William Miller. In 1863 the Laodicean Seventh-day Adventist church rejected the foundational understanding of Miller’s discoveries; “discoveries” that represented the entire foundation of the Millerite movement. Inspiration warned directly that this might happen, and it has, and it happened a long time ago.
向以色列北國同猶大南國一同宣告「七倍」嘅咒詛,乃係威廉‧米勒最初嘅理解;或者可以話,係「根基性」嘅理解;甚至可以話,係「阿拉法」嘅理解。到咗1863年,老底嘉狀態之基督復臨安息日會拒絕咗米勒所發現之根基性理解;而呢啲「發現」,正正代表住米勒派運動嘅全部根基。默示曾經直接警告,呢件事可能會發生;而事實上,佢已經發生咗,並且係喺好耐之前就已經發生。
The foundation to the temple that was rebuilt after the captivity in Babylon was finished during the history of the first decree, and before the second decree. The temple was fully built in the history of the second decree. In the third decree national sovereignty was restored to literal ancient Israel. William Miller represented the first angel that arrived in 1798 and was empowered on August 11, 1840. The second angel arrived after the foundations were laid, as represented by the 1843 chart, which was published in May of 1842. At the first disappointment of 1844, the alpha disappointment of 1844, the second angel and also the tarrying time in the parable of the virgins arrived, and when the second angel’s message was empowered at the Exeter camp meeting the temple was finished. Then at the great, or omega disappointment of 1844, the Messenger of the Covenant suddenly came to His temple, in fulfillment of the twenty-three hundred years that began at the third decree and ended at the arrival of the third angel.
被擄到巴比倫之後重建嘅聖殿,其根基喺第一道諭令嘅歷史之中、第二道諭令之前就已經完成。聖殿則喺第二道諭令嘅歷史之中完全建成。到咗第三道諭令,民族主權就歸還畀字面上嘅古代以色列。威廉·米勒代表咗第一位天使;呢位天使喺1798年來到,並且喺1840年8月11日得着權能。第二位天使喺根基立好之後來到,正如1843圖表所表徵;呢圖表喺1842年5月出版。喺1844年第一次失望,即1844年嘅阿爾法失望之時,第二位天使以及童女比喻中嘅遲延時候亦都來到;而當第二位天使嘅信息喺Exeter營會上得着權能之時,聖殿就完成咗。其後,喺1844年嗰次重大、或者話俄梅戛失望之時,立約之使者忽然來到祂嘅殿,應驗咗嗰二千三百年;呢段時期由第三道諭令開始,直到第三位天使來到而告終。
Josiah, means ‘the foundation of God.’ Whether its king Josiah or Josiah Litch; both are symbols of the foundations, as represented in the history of the first decree and as represented by the spring feasts set forth in the first twenty-two verses of Leviticus twenty-three. The foundations, the spring feasts and the first decree are all symbols of 1840 and the empowerment of the first angel. October 22, 573 BC as set forth in Ezekiel chapter forty and verse one is a symbol of October 22, 1844 and the opening of the judgment of the dead, and also a symbol of September 11, 2001 at the opening of the judgment of the living. Any who have been following these articles should know the applications I am employing.
約西亞,意思係「上帝嘅根基」。無論係王約西亞,抑或約西亞・利治;二者都係根基嘅表號,正如喺頭一道命令嘅歷史中所表明,亦如利未記第二十三章頭二十二節所陳明之春季節期所表徵一樣。根基、春季節期,同埋頭一道命令,全部都係1840年同第一位天使得着權能嘅表號。正如以西結書第四十章一節所載,公元前573年10月22日,乃係1844年10月22日同死人審判展開嘅表號;亦係2001年9月11日同活人審判展開嘅表號。凡一直跟隨呢啲文章嘅人,都應當知道我所採用嘅應用。
Ezekiel is a symbol within the prophetic history represented in His writings. Ezekiel is there when the twenty-five men bow to the sun at the end of chapter eight. He was also there in the next chapters as ‘the sealing that is followed by the slaughtering’ is brought upon Jerusalem, which Ellen White identifies as the Seventh-day Adventist church. In the first eleven chapters, Ezekiel is brought into the heavenly sanctuary to receive his instructions, as were the Millerites called to do in 1844, and as this movement is now being called to do.
以西結喺佢所記載嘅預言歷史當中,乃係一個象徵。喺第八章末了嗰二十五個人向住太陽下拜嘅時候,以西結喺場;其後幾章之中,當「隨着蓋印而來嘅殺戮」臨到耶路撒冷之時,佢亦喺場;而愛倫·懷特指出,耶路撒冷就係基督復臨安息日會。喺頭十一章裏面,以西結被帶進天上嘅聖所,領受佢嘅指示;正如一八四四年米勒派曾被召去如此行,呢場運動現今亦正被召去如此行。
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God. Ezekiel 24:24.
噉樣,以西結就作你哋嘅預兆;凡佢所行嘅,你哋都必照樣去行。到呢事臨到嘅時候,你哋就必知道我係主耶和華。以西結書 24:24。
When This Cometh
當這事臨到嘅時候
When we reach the point in the latter days that the things Ezekiel illustrated are repeating in God’s people, then we have reached the sign of Ezekiel. When you know that Ezekiel represents the one hundred and forty-four thousand, and you know it to a level of faith and understanding that possesses the sanctified expectation that everything illustrated by Ezekiel in his writings typifies a sacred sequence of events in the latter days involving the one hundred and forty-four thousand—when you know that, then “ye shall know” “the Lord” is “God.”
當我哋喺末後嘅日子去到一個地步,以西結所表明嘅事喺神嘅子民當中再次重演,咁我哋就已經去到以西結嘅兆頭。當你知道以西結乃係代表嗰十四萬四千人,並且你喺信心同明悟上知道到一個地步,持有一種成聖嘅盼望,相信以西結喺佢著作中所表明嘅一切,都係預表末後日子一連串神聖事件,而呢啲事件係涉及嗰十四萬四千人——當你知道呢一點,咁你哋就「必知道」「耶和華」係「神」。
We will continue these thoughts in the next article.
我哋會喺下一篇文章繼續探討呢啲思想。